{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/660-661-660-661-the-month-of-nissan-the-eleventh-of-nissan.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/660-661-660-661-the-month-of-nissan-the-eleventh-of-nissan", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "The Eleventh Of Nissan", "summary": "The Eleventh Of Nissan, pages 660-661, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "title": "The Eleventh Of Nissan", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/660-661-660-661-the-month-of-nissan-the-eleventh-of-nissan.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/660-661-660-661-the-month-of-nissan-the-eleventh-of-nissan", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/660-661-660-661-the-month-of-nissan-the-eleventh-of-nissan.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/660-661-660-661-the-month-of-nissan-the-eleventh-of-nissan.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-weiss", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "660-661-660-661-the-month-of-nissan-the-eleventh-of-nissan", "section": "The Month of Nissan", "topic": "The Eleventh Of Nissan", "printPages": "660-661", "pdfPages": "660-661", "header": { "section": { "hebrew": "חֹדֶשׁ נִיסָן", "english": "The Month of Nissan", "transliteration": { "israeli": "CHO|desh ni|SAN", "orthographic": "ḥO|dhesh ni|SAN", "sephardic": "ḥO|desh ni|SAN", "chabad": "CHOY|desh ni|SON" } }, "topic": { "hebrew": "הָעַשְׁתֵּי עָשָׂר שֶׁל נִיסָן", "english": "The Eleventh Of Nissan", "transliteration": { "israeli": "ha-ash|TEI a|SAR shel ni|SAN", "orthographic": "ha|ʿash|TE ʿa|śAR shel ni|SAN", "sephardic": "ha|ʿash|TE ʿa|SAR shel ni|SAN", "chabad": "ho-ash|TEI o|SOR shel ni|SON" } }, "printPages": "660-661", "correlativePages": "397" }, "body": [ { "type": "heading", "hebrew": "הָעַשְׁתֵּי עָשָׂר שֶׁל נִיסָן", "english": "THE ELEVENTH OF NISSAN", "transliteration": { "israeli": "ha-ash|TEI a|SAR shel ni|SAN", "orthographic": "ha|ʿash|TE ʿa|śAR shel ni|SAN", "sephardic": "ha|ʿash|TE ʿa|SAR shel ni|SAN", "chabad": "ho-ash|TEI o|SOR shel ni|SON" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "בַּיּוֹם עַשְׁתֵּי עָשָׂר יוֹם נָשִׂיא לִבְנֵי\nאָשֵׁר פַּגְעִיאֵל בֶּן־עָכְרָן:\nקָרְבָּנוֹ קַעֲרַת־כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים\nוּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף\nשִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם\nמְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה:\nכַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת:\nפַּר אֶחָד בֶּן־בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ־\nאֶחָד בֶּן־שְׁנָתוֹ לְעֹלָה: שְׂעִיר־עִזִּים\nאֶחָד לְחַטָּאת: וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים\nבָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתּוּדִים\nחֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה\nקָרְבַּן פַּגְעִיאֵל בֶּן־עָכְרָן:", "english": "Of the dedication, on the eleventh day, Pagiel son of Achran, leader of the tribe of Asher, presented these gifts. His offering was one silver plate weighing one hundred and thirty shekel (approximately 5.5 lbs) and one silver dish of seventy shekel of the holy shekel (approximately 3 lbs); filled with fine flour mixed with olive oil were both, for offering as a flour-offering. Also he presented one golden spoon of ten shekel in weight (approximately 6.7 ounces), filled with incense. A young bull, the choicest of its herd, he brought, with one ram, and one lamb that had not reached a year old as a burnt-offering, together with one male goat as a sin-offering. For a peace-offering, he presented two oxen, five rams, five male goats, and five lambs under a year old. The offering of Pagiel son of Achran was this for the altar's dedication.", "transliteration": { "israeli": "ba|YOM ash|TEI a|SAR yom na|SI liv|NEI\na|SHER pag|i-EL ben-ach|RAN:\nkor|ba|NO ka-a|rat-KE|sef a|CHAT sh'lo|SHIM\nu|me-AH mish|ka|LAH miz|RAK e|CHAD KE|sef\nshiv|IM SHE|kel b'SHE|kel ha|KO|desh sh'nei|HEM\nme|le-IM SO|let b'lu|LAH va|SHE|men le|min|CHAH:\nkaf a|CHAT a|sa|RAH za|HAV me|le-AH k'TO|ret:\npar e|CHAD ben-ba|KAR a|YIL e|CHAD ke|ves-\ne|CHAD ben-sh'na|TO le-o|LAH: se-ir-i|ZIM\ne|CHAD le|cha|TAT: u|le|ze|VACH hash|la|MIM\nba|KAR sh'NA|yim ei|LIM cha|mi|SHAH a|tu|DIM\ncha|mi|SHAH k'va|SIM b'nei-sha|NAH cha|mi|SHAH zeh\nkor|BAN pag|i-EL ben-ach|RAN:", "orthographic": "bay|YOM ʿash|TE ʿa|śAR yom na|śIʾ liv|NE\nʾa|SHER pagh|ʿi|ʾEL ben-ʿa|khe|RAN:\nqor|ba|NO qa|ʿa|rath-KE|sef ʾa|ḥATH she|lo|SHIM\nu|me|ʾAH mish|qa|LAH miz|RAQ ʾe|ḥADH KE|sef\nshiv|ʿIM SHE|qel be|SHE|qel haq|QO|dhesh she|ne|HEM\nme|le|ʾIM SO|leth be|lu|LAH vas|SHE|men le|min|ḥAH:\nkaf ʾa|ḥATH ʿa|śa|RAH za|HAV me|le|ʾAH qe|ṭO|reth:\npar ʾe|ḥADH ben-ba|QAR ʾa|YIL ʾe|ḥADH ke|veś-\nʾe|ḥADH ben-she|na|THO le|ʿo|LAH: śe|ʿir-ʿiz|ZIM\nʾe|ḥADH le|ḥaṭ|ṭAʾTH: u|le|ze|VAḥ has|she|la|MIM\nba|QAR she|NA|yim ʾe|LIM ḥa|mis|SHAH ʿat|tu|DHIM\nḥa|mis|SHAH ke|va|śIM be|ne-sha|NAH ḥa|mis|SHAH zeh\nqor|BAN pagh|ʿi|ʾEL ben-ʿa|khe|RAN:", "sephardic": "bay|YOM ʿash|TE ʿa|SAR yom na|SI liv|NE\na|SHER pag|ʿi|EL ben-ʿa|khe|RAN:\nqor|ba|NO qa|ʿa|rat-KE|sef a|ḥAT she|lo|SHIM\nu|me|AH mish|qa|LAH miz|RAQ e|ḥAD KE|sef\nshiv|ʿIM SHE|qel be|SHE|qel haq|QO|desh she|ne|HEM\nme|le|IM SO|let be|lu|LAH vas|SHE|men le|min|ḥAH:\nkaf a|ḥAT ʿa|sa|RAH za|HAV me|le|AH qe|TO|ret:\npar e|ḥAD ben-ba|QAR a|YIL e|ḥAD ke|ves-\ne|ḥAD ben-she|na|TO le|ʿo|LAH: se|ʿir-ʿiz|ZIM\ne|ḥAD le|ḥat|TAT: u|le|ze|VAḥ has|she|la|MIM\nba|QAR she|NA|yim e|LIM ḥa|mis|SHAH ʿat|tu|DIM\nḥa|mis|SHAH ke|va|SIM be|ne-sha|NAH ḥa|mis|SHAH zeh\nqor|BAN pag|ʿi|EL ben-ʿa|khe|RAN:", "chabad": "ba|YOYM ash|TEI o|SOR yoym no|SI liv|NEI\no|SHEIR pag|i-EIL ben-och'|RON:\nkor|bo|NOY ka-a|ras-KE|sef a|CHAS sh'loy|SHIM\nu|mei-OH mish|ko|LOH miz|ROK e|CHOD KE|sef\nshiv|IM SHE|kel b'SHE|kel ha|KOY|desh sh'nei|HEM\nm'lei-IM SOY|les b'lu|LOH va|SHE|men l'min|CHOH:\nkaf a|CHAS a|so|ROH zo|HOV m'lei-OH k'TOY|res:\npar e|CHOD ben-bo|KOR a|YIL e|CHOD ke|ves-\ne|CHOD ben-sh'no|SOY l'oy|LOH: s'ir-i|ZIM\ne|CHOD l'cha|TOS: ul'|ze|VACH hash'|lo|MIM\nbo|KOR sh'NA|yim ei|LIM cha|mi|SHOH a|tu|DIM\ncha|mi|SHOH k'vo|SIM b'nei-sho|NOH cha|mi|SHOH zeh\nkor|BAN pag|i-EIL ben-och'|RON:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי,\nשֶׁתָּאִיר הַיּוֹם בְּחַסְדְּךָ הַגָּדוֹל עַל\nנִשְׁמָתִין קַדִּישִׁין דְּמִתְחַדְּשִׁין כְּצִפֳּרִים\nוּמְצַפְצְפִין וּמְשַׁבְּחִין וּמְצַלַּיִן עַל עַמָּא\nקַדִּישָׁא יִשְׂרָאֵל. רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, תַּכְנִיס\nוְתַעֲיֵל הָנֵךְ צִפֳּרֵי קַדִּישֵׁי לְאַתַר קַדִּישָׁא\nדְּאִיתְמַר עֲלֵיהּ עַיִן לֹא רָאָתָה אֱלֹהִים זוּלָתֶךָ.\nיְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי,\nשֶׁבְּאִם אֲנִי עַבְדְּךָ מִשֵּׁבֶט אָשֵׁר, שֶׁקָּרָאתִי\nבְּתוֹרָתְךָ פָּרָשָׁה שֶׁל הַנָּשִׂיא הַיּוֹם, אֲזַי יָאִירוּ\nנָא עָלַי כָּל נִיצוֹצִין קַדִּישִׁין וְכָל הָאוֹרוֹת\nהַקְּדוֹשׁוֹת הַכְּלוּלוֹת בִּקְדֻשַּׁת זֶה הַשֵּׁבֶט,\nלְהָבִין וּלְהַשְׂכִּיל בְּתוֹרָתְךָ וּבְיִרְאָתֶךָ, לַעֲשׂוֹת\nרְצוֹנְךָ כָּל יְמֵי חַיַּי, אֲנִי וְזַרְעִי וְזֶרַע זַרְעִי,\nמֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם, אָמֵן:", "english": "Lord my God and the God of my fathers, may it be Your will that today in Your great kindness You will shine upon the holy souls of the righteous, who like the birds renew themselves to pray, praise, and sing to God on the holy nation's behalf, the Children of Israel. Master of the universe, God, take in and gather those holy souls, who like the birds sing to You, to the holy place—the World to Come—of which it is said: Except for You, God, no eye has seen it. Lord my God and the God of my fathers, may it be Your will that if I, Your servant, am of Asher's tribe, the tribe of whose leader I have read about today in the Torah section, then may all the holy lights and all the holy sparks included in this tribe's holiness shine upon me, that I may be able to comprehend and understand the hidden lessons in Your Torah, and have in my heart a fear of You, that all the days of my life I will do Your will. For me, my children, and my children's children may this be, now and forever. Amen.", "transliteration": { "israeli": "ye|HI ra|TZON mi|le|fa|NE|cha a|do|NAI e|lo|HAI vei|lo|HEI a|vo|TAI,\nshe|ta-IR ha|YOM b'chas|de|CHA ha|ga|DOL al\nnish|ma|TIN ka|di|SHIN d'mit|chad|SHIN k'tzi|po|RIM\nu|me|tzaf|tze|FIN u|me|sha|be|CHIN u|me|tza|la|YIN al a|MA\nka|di|SHA yis|ra-EL. ri|bo|NO shel o|LAM, tach|NIS\nve|ta-a|YEL ha|NECH tzi|po|REI ka|di|SHEI le-a|TAR ka|di|SHA\nde-it|MAR a|LEIH a|YIN lo ra-a|TAH e|lo|HIM zu|la|TE|cha.\nye|HI ra|TZON mi|le|fa|NE|cha a|do|NAI e|lo|HAI vei|lo|HEI a|vo|TAI,\nshe|be-IM a|NI av|de|CHA mi|SHE|vet a|SHER, she|ka|ra|TI\nb'to|rat|CHA pa|ra|SHAH shel ha|na|SI ha|YOM, a|ZAI ya-i|RU\nna a|LAI kol ni|tzo|TZIN ka|di|SHIN ve|CHOL ha-o|ROT\nhak|do|SHOT hak|lu|LOT bik|du|SHAT zeh ha|SHE|vet,\nle|ha|VIN u|le|has|KIL b'to|rat|CHA uv|yir|a|TE|cha, la-a|SOT\nre|tzo|ne|CHA kol ye|MEI cha|YAI, a|NI ve|zar|I ve|ZE|ra zar|I,\nme-a|TAH ve-AD o|LAM, a|MEN:", "orthographic": "ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha a|do|NAI ʾe|lo|HAI veʾ|lo|HE ʾa|vo|THAI,\nshet|ta|ʾIR hay|YOM be|ḥas|de|KHA hag|ga|DHOL ʿal\nnish|ma|THIN qad|di|SHIN de|mith|ḥad|de|SHIN ke|tzip|po|RIM\nu|me|tzaf|tze|FIN u|me|shab|be|ḥIN u|me|tzal|la|YIN ʿal ʿam|MAʾ\nqad|di|SHAʾ yiś|ra|ʾEL. rib|bo|NO shel ʿo|LAM, takh|NIS\nve|tha|ʿa|YEL ha|NEKH tzip|po|RE qad|di|SHE le|ʾa|THAR qad|di|SHAʾ\nde|ʾi|the|MAR ʿa|LEH ʿa|YIN loʾ ra|ʾa|THAH ʾe|lo|HIM zu|la|THE|kha.\nye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha a|do|NAI ʾe|lo|HAI veʾ|lo|HE ʾa|vo|THAI,\nsheb|be|ʾIM ʾa|NI ʿav|de|KHA mis|SHE|veṭ ʾa|SHER, sheq|qa|raʾ|THI\nbe|tho|ra|the|KHA pa|ra|SHAH shel han|na|śIʾ hay|YOM, ʾa|ZAI ya|ʾi|RU\nnaʾ ʿa|LAI kol ni|tzo|TZIN qad|di|SHIN ve|KHOL ha|ʾo|ROTH\nhaq|qe|dho|SHOTH hak|ke|lu|LOTH biq|dhus|SHATH zeh has|SHE|veṭ,\nle|ha|VIN u|le|haś|KIL be|tho|ra|the|KHA u|ve|yir|ʾa|THE|kha, la|ʿa|śOTH\nre|tzo|ne|KHA kol ye|ME ḥay|YAI, ʾa|NI ve|zar|ʿI ve|ZE|raʿ zar|ʿI,\nme|ʿat|TAH ve|ʿADH ʿo|LAM, ʾa|MEN:", "sephardic": "ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha a|do|NAI e|lo|HAI ve|lo|HE a|vo|TAI,\nshet|ta|IR hay|YOM be|ḥas|de|KHA hag|ga|DOL ʿal\nnish|ma|TIN qad|di|SHIN de|mit|ḥad|de|SHIN ke|tzip|po|RIM\nu|me|tzaf|tze|FIN u|me|shab|be|ḥIN u|me|tzal|la|YIN ʿal ʿam|MA\nqad|di|SHA yis|ra|EL. rib|bo|NO shel ʿo|LAM, takh|NIS\nve|ta|ʿa|YEL ha|NEKH tzip|po|RE qad|di|SHE le|a|TAR qad|di|SHA\nde|i|te|MAR ʿa|LEH ʿa|YIN lo ra|a|TAH e|lo|HIM zu|la|TE|kha.\nye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha a|do|NAI e|lo|HAI ve|lo|HE a|vo|TAI,\nsheb|be|IM a|NI ʿav|de|KHA mis|SHE|vet a|SHER, sheq|qa|ra|TI\nbe|to|ra|te|KHA pa|ra|SHAH shel han|na|SI hay|YOM, a|ZAI ya|i|RU\nna ʿa|LAI kol ni|tzo|TZIN qad|di|SHIN ve|KHOL ha|o|ROT\nhaq|qe|do|SHOT hak|ke|lu|LOT biq|dus|SHAT zeh has|SHE|vet,\nle|ha|VIN u|le|has|KIL be|to|ra|te|KHA u|ve|yir|a|TE|kha, la|ʿa|SOT\nre|tzo|ne|KHA kol ye|ME ḥay|YAI, a|NI ve|zar|ʿI ve|ZE|raʿ zar|ʿI,\nme|ʿat|TAH ve|ʿAD ʿo|LAM, a|MEN:", "chabad": "y'HI ro|TZOYN mil'|fo|NE|cho a|do|NOY e|loy|HAI vei|loy|HEI a|voy|SAI,\nshe|to-IR ha|YOYM b'chas|d'CHO ha|go|DOYL al\nnish|mo|SIN ka|di|SHIN d'mis|chad'|SHIN k'tzi|po|RIM\num'|tzaf|tz'FIN um'|shab'|CHIN um'|tza|la|YIN al a|MO\nka|di|SHO yis|ro-EIL. ri|boy|NOY shel oy|LOM, tach|NIS\nv'sa-a|YEIL ho|NEICH tzi|po|REI ka|di|SHEI l'a|SAR ka|di|SHO\nd'is'|MAR a|LEIH a|YIN loy ro-o|SOH e|loy|HIM zu|lo|SE|cho.\ny'HI ro|TZOYN mil'|fo|NE|cho a|do|NOY e|loy|HAI vei|loy|HEI a|voy|SAI,\nsheb'-IM a|NI av|d'CHO mi|SHEI|vet o|SHEIR, she|ko|ro|SI\nb'soy|ros'|CHO po|ro|SHOH shel ha|no|SI ha|YOYM, a|ZAI yo-i|RU\nno o|LAI kol ni|tzoy|TZIN ka|di|SHIN v'CHOL ho-oy|ROYS\nhak'|doy|SHOYS hak'|lu|LOYS bik|du|SHAS zeh ha|SHEI|vet,\nl'ho|VIN ul'|has|KIL b'soy|ros'|CHO uv'|yir|o|SE|cho, la-a|SOYS\nr'tzoyn'|CHO kol y'MEI cha|YAI, a|NI v'zar|I v'ZE|ra zar|I,\nmei-a|TOH v'AD oy|LOM, o|MEIN:" } }, { "type": "heading", "hebrew": "הַשְּׁנֵים עָשָׂר שֶׁל נִיסָן", "english": "THE TWELFTH OF NISSAN", "transliteration": { "israeli": "hash|NEIM a|SAR shel ni|SAN", "orthographic": "has|she|NEM ʿa|śAR shel ni|SAN", "sephardic": "has|she|NEM ʿa|SAR shel ni|SAN", "chabad": "hash'|NEIM o|SOR shel ni|SON" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "בַּיּוֹם שְׁנֵים עָשָׂר יוֹם נָשִׂיא לִבְנֵי\nנַפְתָּלִי אֲחִירַע בֶּן־עֵינָן:\nקָרְבָּנוֹ קַעֲרַת־כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים\nוּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף\nשִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם\nמְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה:\nכַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת:\nפַּר אֶחָד בֶּן־בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ־\nאֶחָד בֶּן־שְׁנָתוֹ לְעֹלָה: שְׂעִיר־עִזִּים\nאֶחָד לְחַטָּאת: וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים\nבָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתּוּדִים\nחֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה\nקָרְבַּן אֲחִירַע בֶּן־עֵינָן:", "english": "Of the dedication, on the twelfth day, Achira son of Einan, leader of the tribe of Naftali, presented these gifts. His offering was one silver plate weighing one hundred and thirty shekel (approximately 5.5 lbs) and one silver dish of seventy shekel of the holy shekel (approximately 3 lbs); filled with fine flour mixed with olive oil were both, for offering as a flour-offering. Also he presented one golden spoon of ten shekel in weight (approximately 6.7 ounces), filled with incense. A young bull, the choicest of its herd, he brought, with one ram, and one lamb that had not reached a year old as a burnt-offering, together with one male goat as a sin-offering. For a peace-offering, he presented two oxen, five rams, five male goats, and five lambs under a year old. The offering of Achira son of Einan was this for the altar's dedication.", "transliteration": { "israeli": "ba|YOM sh'NEIM a|SAR yom na|SI liv|NEI\nnaf|ta|LI a|CHI|ra ben-ei|NAN:\nkor|ba|NO ka-a|rat-KE|sef a|CHAT sh'lo|SHIM\nu|me-AH mish|ka|LAH miz|RAK e|CHAD KE|sef\nshiv|IM SHE|kel b'SHE|kel ha|KO|desh sh'nei|HEM\nme|le-IM SO|let b'lu|LAH va|SHE|men le|min|CHAH:\nkaf a|CHAT a|sa|RAH za|HAV me|le-AH k'TO|ret:\npar e|CHAD ben-ba|KAR a|YIL e|CHAD ke|ves-\ne|CHAD ben-sh'na|TO le-o|LAH: se-ir-i|ZIM\ne|CHAD le|cha|TAT: u|le|ze|VACH hash|la|MIM\nba|KAR sh'NA|yim ei|LIM cha|mi|SHAH a|tu|DIM\ncha|mi|SHAH k'va|SIM b'nei-sha|NAH cha|mi|SHAH zeh\nkor|BAN a|CHI|ra ben-ei|NAN:", "orthographic": "bay|YOM she|NEM ʿa|śAR yom na|śIʾ liv|NE\nnaf|ta|LI ʾa|ḥI|raʿ ben-ʿe|NAN:\nqor|ba|NO qa|ʿa|rath-KE|sef ʾa|ḥATH she|lo|SHIM\nu|me|ʾAH mish|qa|LAH miz|RAQ ʾe|ḥADH KE|sef\nshiv|ʿIM SHE|qel be|SHE|qel haq|QO|dhesh she|ne|HEM\nme|le|ʾIM SO|leth be|lu|LAH vas|SHE|men le|min|ḥAH:\nkaf ʾa|ḥATH ʿa|śa|RAH za|HAV me|le|ʾAH qe|ṭO|reth:\npar ʾe|ḥADH ben-ba|QAR ʾa|YIL ʾe|ḥADH ke|veś-\nʾe|ḥADH ben-she|na|THO le|ʿo|LAH: śe|ʿir-ʿiz|ZIM\nʾe|ḥADH le|ḥaṭ|ṭAʾTH: u|le|ze|VAḥ has|she|la|MIM\nba|QAR she|NA|yim ʾe|LIM ḥa|mis|SHAH ʿat|tu|DHIM\nḥa|mis|SHAH ke|va|śIM be|ne-sha|NAH ḥa|mis|SHAH zeh\nqor|BAN ʾa|ḥI|raʿ ben-ʿe|NAN:", "sephardic": "bay|YOM she|NEM ʿa|SAR yom na|SI liv|NE\nnaf|ta|LI a|ḥI|raʿ ben-ʿe|NAN:\nqor|ba|NO qa|ʿa|rat-KE|sef a|ḥAT she|lo|SHIM\nu|me|AH mish|qa|LAH miz|RAQ e|ḥAD KE|sef\nshiv|ʿIM SHE|qel be|SHE|qel haq|QO|desh she|ne|HEM\nme|le|IM SO|let be|lu|LAH vas|SHE|men le|min|ḥAH:\nkaf a|ḥAT ʿa|sa|RAH za|HAV me|le|AH qe|TO|ret:\npar e|ḥAD ben-ba|QAR a|YIL e|ḥAD ke|ves-\ne|ḥAD ben-she|na|TO le|ʿo|LAH: se|ʿir-ʿiz|ZIM\ne|ḥAD le|ḥat|TAT: u|le|ze|VAḥ has|she|la|MIM\nba|QAR she|NA|yim e|LIM ḥa|mis|SHAH ʿat|tu|DIM\nḥa|mis|SHAH ke|va|SIM be|ne-sha|NAH ḥa|mis|SHAH zeh\nqor|BAN a|ḥI|raʿ ben-ʿe|NAN:", "chabad": "ba|YOYM sh'NEIM o|SOR yoym no|SI liv|NEI\nnaf|to|LI a|CHI|ra ben-ei|NON:\nkor|bo|NOY ka-a|ras-KE|sef a|CHAS sh'loy|SHIM\nu|mei-OH mish|ko|LOH miz|ROK e|CHOD KE|sef\nshiv|IM SHE|kel b'SHE|kel ha|KOY|desh sh'nei|HEM\nm'lei-IM SOY|les b'lu|LOH va|SHE|men l'min|CHOH:\nkaf a|CHAS a|so|ROH zo|HOV m'lei-OH k'TOY|res:\npar e|CHOD ben-bo|KOR a|YIL e|CHOD ke|ves-\ne|CHOD ben-sh'no|SOY l'oy|LOH: s'ir-i|ZIM\ne|CHOD l'cha|TOS: ul'|ze|VACH hash'|lo|MIM\nbo|KOR sh'NA|yim ei|LIM cha|mi|SHOH a|tu|DIM\ncha|mi|SHOH k'vo|SIM b'nei-sho|NOH cha|mi|SHOH zeh\nkor|BAN a|CHI|ra ben-ei|NON:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי,\nשֶׁתָּאִיר הַיּוֹם בְּחַסְדְּךָ הַגָּדוֹל עַל\nנִשְׁמָתִין קַדִּישִׁין דְּמִתְחַדְּשִׁין כְּצִפֳּרִים\nוּמְצַפְצְפִין וּמְשַׁבְּחִין וּמְצַלַּיִן עַל עַמָּא\nקַדִּישָׁא יִשְׂרָאֵל. רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, תַּכְנִיס\nוְתַעֲיֵל הָנֵךְ צִפֳּרֵי קַדִּישֵׁי לְאַתַר קַדִּישָׁא\nדְּאִיתְמַר עֲלֵיהּ עַיִן לֹא רָאָתָה אֱלֹהִים זוּלָתֶךָ.\nיְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי,\nשֶׁבְּאִם אֲנִי עַבְדְּךָ מִשֵּׁבֶט נַפְתָּלִי, שֶׁקָּרָאתִי\nבְּתוֹרָתְךָ פָּרָשָׁה שֶׁל הַנָּשִׂיא הַיּוֹם, אֲזַי יָאִירוּ\nנָא עָלַי כָּל נִיצוֹצִין קַדִּישִׁין וְכָל הָאוֹרוֹת\nהַקְּדוֹשׁוֹת הַכְּלוּלוֹת בִּקְדֻשַּׁת זֶה הַשֵּׁבֶט,\nלְהָבִין וּלְהַשְׂכִּיל בְּתוֹרָתְךָ וּבְיִרְאָתֶךָ, לַעֲשׂוֹת\nרְצוֹנְךָ כָּל יְמֵי חַיַּי, אֲנִי וְזַרְעִי וְזֶרַע זַרְעִי,\nמֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם, אָמֵן:", "english": "Lord my God and the God of my fathers, may it be Your will that today in Your great kindness You will shine upon the holy souls of the righteous, who like the birds renew themselves to sing, pray, and praise to God on the holy nation's behalf, the Children of Israel. Master of the universe, God, take in and gather those holy souls, who like the birds sing to You, to the holy place—the World to Come—of which it is said: Except for You, God, no eye has seen it. Lord my God and the God of my fathers, may it be Your will that if I, Your servant, am of Naftali's tribe, the tribe of whose leader I have read about today in the Torah section, then may all the holy lights and all the holy sparks included in this tribe's holiness shine upon me, that I may be able to comprehend and understand the hidden lessons in Your Torah, and have in my heart a fear of You, that all the days of my life I will do Your will. For me, my children, and my children's children may this be, now and forever. Amen.", "transliteration": { "israeli": "ye|HI ra|TZON mi|le|fa|NE|cha a|do|NAI e|lo|HAI vei|lo|HEI a|vo|TAI,\nshe|ta-IR ha|YOM b'chas|de|CHA ha|ga|DOL al\nnish|ma|TIN ka|di|SHIN d'mit|chad|SHIN k'tzi|po|RIM\nu|me|tzaf|tze|FIN u|me|sha|be|CHIN u|me|tza|la|YIN al a|MA\nka|di|SHA yis|ra-EL. ri|bo|NO shel o|LAM, tach|NIS\nve|ta-a|YEL ha|NECH tzi|po|REI ka|di|SHEI le-a|TAR ka|di|SHA\nde-it|MAR a|LEIH a|YIN lo ra-a|TAH e|lo|HIM zu|la|TE|cha.\nye|HI ra|TZON mi|le|fa|NE|cha a|do|NAI e|lo|HAI vei|lo|HEI a|vo|TAI,\nshe|be-IM a|NI av|de|CHA mi|SHE|vet naf|ta|LI, she|ka|ra|TI\nb'to|rat|CHA pa|ra|SHAH shel ha|na|SI ha|YOM, a|ZAI ya-i|RU\nna a|LAI kol ni|tzo|TZIN ka|di|SHIN ve|CHOL ha-o|ROT\nhak|do|SHOT hak|lu|LOT bik|du|SHAT zeh ha|SHE|vet,\nle|ha|VIN u|le|has|KIL b'to|rat|CHA uv|yir|a|TE|cha, la-a|SOT\nre|tzo|ne|CHA kol ye|MEI cha|YAI, a|NI ve|zar|I ve|ZE|ra zar|I,\nme-a|TAH ve-AD o|LAM, a|MEN:", "orthographic": "ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha a|do|NAI ʾe|lo|HAI veʾ|lo|HE ʾa|vo|THAI,\nshet|ta|ʾIR hay|YOM be|ḥas|de|KHA hag|ga|DHOL ʿal\nnish|ma|THIN qad|di|SHIN de|mith|ḥad|de|SHIN ke|tzip|po|RIM\nu|me|tzaf|tze|FIN u|me|shab|be|ḥIN u|me|tzal|la|YIN ʿal ʿam|MAʾ\nqad|di|SHAʾ yiś|ra|ʾEL. rib|bo|NO shel ʿo|LAM, takh|NIS\nve|tha|ʿa|YEL ha|NEKH tzip|po|RE qad|di|SHE le|ʾa|THAR qad|di|SHAʾ\nde|ʾi|the|MAR ʿa|LEH ʿa|YIN loʾ ra|ʾa|THAH ʾe|lo|HIM zu|la|THE|kha.\nye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha a|do|NAI ʾe|lo|HAI veʾ|lo|HE ʾa|vo|THAI,\nsheb|be|ʾIM ʾa|NI ʿav|de|KHA mis|SHE|veṭ naf|ta|LI, sheq|qa|raʾ|THI\nbe|tho|ra|the|KHA pa|ra|SHAH shel han|na|śIʾ hay|YOM, ʾa|ZAI ya|ʾi|RU\nnaʾ ʿa|LAI kol ni|tzo|TZIN qad|di|SHIN ve|KHOL ha|ʾo|ROTH\nhaq|qe|dho|SHOTH hak|ke|lu|LOTH biq|dhus|SHATH zeh has|SHE|veṭ,\nle|ha|VIN u|le|haś|KIL be|tho|ra|the|KHA u|ve|yir|ʾa|THE|kha, la|ʿa|śOTH\nre|tzo|ne|KHA kol ye|ME ḥay|YAI, ʾa|NI ve|zar|ʿI ve|ZE|raʿ zar|ʿI,\nme|ʿat|TAH ve|ʿADH ʿo|LAM, ʾa|MEN:", "sephardic": "ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha a|do|NAI e|lo|HAI ve|lo|HE a|vo|TAI,\nshet|ta|IR hay|YOM be|ḥas|de|KHA hag|ga|DOL ʿal\nnish|ma|TIN qad|di|SHIN de|mit|ḥad|de|SHIN ke|tzip|po|RIM\nu|me|tzaf|tze|FIN u|me|shab|be|ḥIN u|me|tzal|la|YIN ʿal ʿam|MA\nqad|di|SHA yis|ra|EL. rib|bo|NO shel ʿo|LAM, takh|NIS\nve|ta|ʿa|YEL ha|NEKH tzip|po|RE qad|di|SHE le|a|TAR qad|di|SHA\nde|i|te|MAR ʿa|LEH ʿa|YIN lo ra|a|TAH e|lo|HIM zu|la|TE|kha.\nye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha a|do|NAI e|lo|HAI ve|lo|HE a|vo|TAI,\nsheb|be|IM a|NI ʿav|de|KHA mis|SHE|vet naf|ta|LI, sheq|qa|ra|TI\nbe|to|ra|te|KHA pa|ra|SHAH shel han|na|SI hay|YOM, a|ZAI ya|i|RU\nna ʿa|LAI kol ni|tzo|TZIN qad|di|SHIN ve|KHOL ha|o|ROT\nhaq|qe|do|SHOT hak|ke|lu|LOT biq|dus|SHAT zeh has|SHE|vet,\nle|ha|VIN u|le|has|KIL be|to|ra|te|KHA u|ve|yir|a|TE|kha, la|ʿa|SOT\nre|tzo|ne|KHA kol ye|ME ḥay|YAI, a|NI ve|zar|ʿI ve|ZE|raʿ zar|ʿI,\nme|ʿat|TAH ve|ʿAD ʿo|LAM, a|MEN:", "chabad": "y'HI ro|TZOYN mil'|fo|NE|cho a|do|NOY e|loy|HAI vei|loy|HEI a|voy|SAI,\nshe|to-IR ha|YOYM b'chas|d'CHO ha|go|DOYL al\nnish|mo|SIN ka|di|SHIN d'mis|chad'|SHIN k'tzi|po|RIM\num'|tzaf|tz'FIN um'|shab'|CHIN um'|tza|la|YIN al a|MO\nka|di|SHO yis|ro-EIL. ri|boy|NOY shel oy|LOM, tach|NIS\nv'sa-a|YEIL ho|NEICH tzi|po|REI ka|di|SHEI l'a|SAR ka|di|SHO\nd'is'|MAR a|LEIH a|YIN loy ro-o|SOH e|loy|HIM zu|lo|SE|cho.\ny'HI ro|TZOYN mil'|fo|NE|cho a|do|NOY e|loy|HAI vei|loy|HEI a|voy|SAI,\nsheb'-IM a|NI av|d'CHO mi|SHEI|vet naf|to|LI, she|ko|ro|SI\nb'soy|ros'|CHO po|ro|SHOH shel ha|no|SI ha|YOYM, a|ZAI yo-i|RU\nno o|LAI kol ni|tzoy|TZIN ka|di|SHIN v'CHOL ho-oy|ROYS\nhak'|doy|SHOYS hak'|lu|LOYS bik|du|SHAS zeh ha|SHEI|vet,\nl'ho|VIN ul'|has|KIL b'soy|ros'|CHO uv'|yir|o|SE|cho, la-a|SOYS\nr'tzoyn'|CHO kol y'MEI cha|YAI, a|NI v'zar|I v'ZE|ra zar|I,\nmei-a|TOH v'AD oy|LOM, o|MEIN:" } } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "rel": "prev", "title": "The Ninth Of Nissan", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/658-659-658-659-the-month-of-nissan-the-ninth-of-nissan.json" }, { "rel": "next", "title": "The Thirteenth Of Nissan", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/662-663-662-663-the-month-of-nissan-the-thirteenth-of-nissan.json" } ] }