{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/640-641-640-641-three-festivals-seventh-hakafah.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/640-641-640-641-three-festivals-seventh-hakafah",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Seventh Hakafah",
"summary": "Seventh Hakafah, pages 640-641, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Seventh Hakafah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/640-641-640-641-three-festivals-seventh-hakafah.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/640-641-640-641-three-festivals-seventh-hakafah",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/640-641-640-641-three-festivals-seventh-hakafah.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/640-641-640-641-three-festivals-seventh-hakafah.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "640-641-640-641-three-festivals-seventh-hakafah",
"section": "Three Festivals",
"topic": "Seventh Hakafah",
"printPages": "640-641",
"pdfPages": "640-641",
"header": {
"section": {
"english": "Three Festivals",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "Seventh Hakafah",
"transliteration": {}
},
"printPages": "640-641",
"correlativePages": "388"
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יָחִיל יְהֹוָה מִדְּבַר קָדֶשׁ: אֶרֶץ נָתְנָה\nיְבוּלָהּ, יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ:\nיָחִיד גָּאֶה, לְעַמְּךָ פְּנֵה, זוֹכְרֵי\nקְדֻשָּׁתֶךָ: צַדִּיק יְהֹוָה בְּכָל דְּרָכָיו,\nוְחָסִיד בְּכָל מַעֲשָׂיו:",
"english": "fear. The Lord caused those dwelling in the desert of Kadesh (Sinai) to tremble. Offer praise to God for all the fruit that the earth has given us, and for every blessing that You, God, our God, will bless us. God, You are the only and uplifted God. We beseech You to turn to Your nation, the Jewish Nation, which always remembers Your holiness. The Lord is just in all His ways, and kind in everything He does.",
"transliteration": {
"israeli": "ya|CHIL a|do|NAI mid|VAR ka|DESH: E|retz nat|NAH\nye|vu|LAH, ye|va|re|CHE|nu e|lo|HIM e|lo|HEI|nu:\nya|CHID ga-EH, le-a|me|CHA p'NEH, zoch|REI\nk'du|sha|TE|cha: tza|DIK a|do|NAI b'CHOL d'ra|CHAV,\nve|cha|SID b'CHOL ma-a|SAV:",
"orthographic": "ya|ḥIL a|do|NAI mid|de|VAR qa|DHESH: ʾE|retz na|the|NAH\nye|vu|LAH, ye|va|re|KHE|nu ʾe|lo|HIM ʾe|lo|HE|nu:\nya|ḥIDH ga|ʾEH, le|ʿam|me|KHA pe|NEH, zo|khe|RE\nqe|dhus|sha|THE|kha: tzad|DIQ a|do|NAI be|KHOL de|ra|KHAV,\nve|ḥa|SIDH be|KHOL ma|ʿa|śAV:",
"sephardic": "ya|ḥIL a|do|NAI mid|de|VAR qa|DESH: E|retz na|te|NAH\nye|vu|LAH, ye|va|re|KHE|nu e|lo|HIM e|lo|HE|nu:\nya|ḥID ga|EH, le|ʿam|me|KHA pe|NEH, zo|khe|RE\nqe|dus|sha|TE|kha: tzad|DIQ a|do|NAI be|KHOL de|ra|KHAV,\nve|ḥa|SID be|KHOL ma|ʿa|SAV:",
"chabad": "yo|CHIL a|do|NOY mid'|VAR ko|DESH: E|retz nos'|NOH\ny'vu|LOH, y'vor'|CHEI|nu e|loy|HIM e|loy|HEI|nu:\nyo|CHID go-EH, l'am'|CHO p'NEIH, zoych'|REI\nk'du|sho|SE|cho: tza|DIK a|do|NOY b'CHOL d'ro|CHOV,\nv'cho|SID b'CHOL ma-a|SOV:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "When the Hakafah reaches its conclusion, the gabbai calls out: עַד כָּאן הַקָּפָה ו׳."
},
{
"type": "heading",
"english": "SEVENTH HAKAFAH",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Leader, then congregation:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "קָדוֹשׁ וְנוֹרָא הוֹשִׁיעָה נָּא,",
"english": "Awesome and holy God—rescue us now!",
"transliteration": {
"israeli": "ka|DOSH ve|no|RA ho|SHI-ah na,",
"orthographic": "qa|DHOSH ve|no|RAʾ ho|SHI|ʿah naʾ,",
"sephardic": "qa|DOSH ve|no|RA ho|SHI|ʿah na,",
"chabad": "ko|DOYSH v'noy|RO hoy|SHI-oh no,"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Leader, then congregation:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "רַחוּם וְחַנּוּן הַצְלִיחָה נָּא,",
"english": "Gracious and merciful God—grant us success now!",
"transliteration": {
"israeli": "ra|CHUM ve|cha|NUN hatz|li|CHAH na,",
"orthographic": "ra|ḥUM ve|ḥan|NUN hatz|li|ḥAH naʾ,",
"sephardic": "ra|ḥUM ve|ḥan|NUN hatz|li|ḥAH na,",
"chabad": "ra|CHUM v'cha|NUN hatz|li|CHOH no,"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Leader, then congregation:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "שׁוֹמֵר הַבְּרִית עֲנֵנוּ\nבְּיוֹם קָרְאֵנוּ:",
"english": "God Who keeps the Covenant which He formed with our fathers—answer us on the day we call out to You!",
"transliteration": {
"israeli": "sho|MER hab|RIT a|NE|nu\nb'YOM kor|E|nu:",
"orthographic": "sho|MER hab|be|RITH ʿa|NE|nu\nbe|YOM qor|ʾE|nu:",
"sephardic": "sho|MER hab|be|RIT ʿa|NE|nu\nbe|YOM qor|E|nu:",
"chabad": "shoy|MEIR hab'|RIS a|NEI|nu\nb'YOYM kor|EI|nu:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Leader, then congregation:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "תּוֹמֵךְ תְּמִימִים הוֹשִׁיעָה נָּא,",
"english": "Upholder of the perfect nation—rescue us now!",
"transliteration": {
"israeli": "to|MECH t'mi|MIM ho|SHI-ah na,",
"orthographic": "to|MEKH te|mi|MIM ho|SHI|ʿah naʾ,",
"sephardic": "to|MEKH te|mi|MIM ho|SHI|ʿah na,",
"chabad": "toy|MEICH t'mi|MIM hoy|SHI-oh no,"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Leader, then congregation:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "תַּקִּיף לְעַד הַצְלִיחָה נָּא,",
"english": "God Who is mighty forever—grant us success now!",
"transliteration": {
"israeli": "ta|KIF le-AD hatz|li|CHAH na,",
"orthographic": "taq|QIF le|ʿADH hatz|li|ḥAH naʾ,",
"sephardic": "taq|QIF le|ʿAD hatz|li|ḥAH na,",
"chabad": "ta|KIF l'AD hatz|li|CHOH no,"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Leader, then congregation:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "תָּמִים בְּמַעֲשָׂיו עֲנֵנוּ\nבְּיוֹם קָרְאֵנוּ:",
"english": "God Whose actions are perfect—answer us on the day we call out to You!",
"transliteration": {
"israeli": "ta|MIM b'ma-a|SAV a|NE|nu\nb'YOM kor|E|nu:",
"orthographic": "ta|MIM be|ma|ʿa|śAV ʿa|NE|nu\nbe|YOM qor|ʾE|nu:",
"sephardic": "ta|MIM be|ma|ʿa|SAV ʿa|NE|nu\nbe|YOM qor|E|nu:",
"chabad": "to|MIM b'ma-a|SOV a|NEI|nu\nb'YOYM kor|EI|nu:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "All:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הַנֶּחֱמָדִים מִזָּהָב וּמִפָּז רָב,\nוּמְתוּקִים מִדְּבַשׁ",
"english": "The Torah and its commandments outweigh gold in worth, outweighing much pure, fine gold. Gold may be stolen or lost, yet the Torah and",
"transliteration": {
"israeli": "ha|ne|che|ma|DIM mi|za|HAV u|mi|PAZ rav,\nu|me|tu|KIM mid|VASH",
"orthographic": "han|ne|ḥe|ma|DHIM miz|za|HAV u|mip|PAZ rav,\nu|me|thu|QIM mid|de|VASH",
"sephardic": "han|ne|ḥe|ma|DIM miz|za|HAV u|mip|PAZ rav,\nu|me|tu|QIM mid|de|VASH",
"chabad": "ha|ne|che|mo|DIM mi|zo|HOV u|mi|POZ rov,\num'|su|KIM mid'|VASH"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וּנְפֹת צוּפִים:1 קוֹל יְהֹוָה יָחוֹלֵל\nאַיָּלוֹת וַיֶּחֱשׂוֹף יְעָרוֹת,\nוּבְהֵיכָלוֹ כֻּלּוֹ אוֹמֵר כָּבוֹד: יְהֹוָה\nלַמַּבּוּל יָשָׁב, וַיֵּשֶׁב יְהֹוָה מֶלֶךְ\nלְעוֹלָם:2 יְהֹוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן, יְהֹוָה\nיְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם:\nיְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים, וְיִירְאוּ אוֹתוֹ\nכָּל אַפְסֵי אָרֶץ: שׁוֹעָתֵנוּ קַבֵּל\nוּשְׁמַע צַעֲקָתֵנוּ, יוֹדֵעַ\nתַּעֲלוּמוֹת: לְךָ יְהֹוָה הַגְּדֻלָּה\nוְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח\nוְהַהוֹד,3 כִּי כֹל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ,\nלְךָ יְהֹוָה הַמַּמְלָכָה וְהַמִּתְנַשֵּׂא\nלְכֹל לְרֹאשׁ: וְהָיָה יְהֹוָה לְמֶלֶךְ\nעַל כָּל הָאָרֶץ, בַּיּוֹם הַהוּא\nיִהְיֶה יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:\nוּבְתוֹרָתְךָ כָּתוּב לֵאמֹר: שְׁמַע",
"english": "its precepts can never be stripped away. They prove sweeter than honey and the drippings of the honeycomb.1 Eating too much honey may harm you, yet studying Torah and observing its commandments is always good for you. The Lord's voice terrifies the wicked, who stood firm as female deer, and destroys His enemies as though clearing forests of their trees. Everyone who enters the Holy Temple will say that they have beheld God's glory. Even as the Lord sat as king in the time of the Flood of Noah, the Lord shall sit as king forever.2 The Lord will grant strength to the Jewish Nation, His people. The Lord shall bless His people with peace. God shall bless us, because of our trust in Him. All nations—including those at the remotest ends of the earth—will fear Him. They will come to see that only those who fear God are blessed. God, Who knows all secrets, receive our pleading and hearken to our cry. These special things belong to You, Lord: greatness, strength, glory, victory, and majesty.3 All of these issued from You, seeing that all in heaven and on earth is Yours. The power to rule as a king belongs to You, Lord, and You have granted kings dominion over their kingdoms. You are exalted above all other rulers. The Lord shall be King over the whole earth. On that day, when the Redemption arrives, the Lord shall be One, and His name shall be One. In Your Torah these words are written: Each Jew should listen and grasp that the Lord is our God, and that the Lord is the one and only ruler",
"transliteration": {
"israeli": "u|ne|FOT tzu|FIM: kol a|do|NAI ya|cho|LEL\na|ya|LOT va|ye|che|SOF ye-a|ROT,\nu|ve|hei|cha|LO ku|LO o|MER ka|VOD: a|do|NAI\nla|ma|BUL ya|SHAV, va|YE|shev a|do|NAI ME|lech\nle-o|LAM: a|do|NAI oz le-a|MO yi|TEN, a|do|NAI\nye|va|RECH et a|MO va|sha|LOM:\nye|va|re|CHE|nu e|lo|HIM, ve|yi|re|U o|TO\nkol af|SEI a|RETZ: sho-a|TE|nu ka|BEL\nush|MA tza-a|ka|TE|nu, yo|DEA\nta-a|lu|MOT: le|CHA a|do|NAI hag|du|LAH\nve|hag|vu|RAH ve|ha|tif|e|RET ve|ha|ne|TZACH\nve|ha|HOD, ki chol ba|sha|MA|yim u|va-a|RETZ,\nle|CHA a|do|NAI ha|mam|la|CHAH ve|ha|mit|na|SEI\nle|CHOL le|ROSH: ve|ha|YAH a|do|NAI le|ME|lech\nal kol ha-a|RETZ, ba|YOM ha|HU\nyih|YEH a|do|NAI e|CHAD ush|MO e|CHAD:\nuv|to|rat|CHA ka|TUV lei|MOR: sh'MA",
"orthographic": "u|ne|FOTH tzu|FIM: qol a|do|NAI ya|ḥo|LEL\nʾay|ya|LOTH vay|ye|ḥe|śOF ye|ʿa|ROTH,\nu|ve|he|kha|LO kul|LO ʾo|MER ka|VODH: a|do|NAI\nlam|mab|BUL ya|SHAV, vay|YE|shev a|do|NAI ME|lekh\nle|ʿo|LAM: a|do|NAI ʿoz le|ʿam|MO yit|TEN, a|do|NAI\nye|va|REKH ʾeth ʿam|MO vas|sha|LOM:\nye|va|re|KHE|nu ʾe|lo|HIM, ve|yi|re|ʾU ʾo|THO\nkol ʾaf|SE ʾa|RETZ: sho|ʿa|THE|nu qab|BEL\nu|she|MAʿ tza|ʿa|qa|THE|nu, yo|DHEAʿ\nta|ʿa|lu|MOTH: le|KHA a|do|NAI hag|ge|dhul|LAH\nve|hag|ge|vu|RAH ve|hat|tif|ʾe|RETH ve|han|ne|TZAḥ\nve|ha|HODH, ki khol bas|sha|MA|yim u|va|ʾa|RETZ,\nle|KHA a|do|NAI ham|mam|la|KHAH ve|ham|mith|naś|śEʾ\nle|KHOL le|ROʾSH: ve|ha|YAH a|do|NAI le|ME|lekh\nʿal kol ha|ʾa|RETZ, bay|YOM ha|HUʾ\nyih|YEH a|do|NAI ʾe|ḥADH u|she|MO ʾe|ḥADH:\nu|ve|tho|ra|the|KHA ka|THUV leʾ|MOR: she|MAʿ",
"sephardic": "u|ne|FOT tzu|FIM: qol a|do|NAI ya|ḥo|LEL\nay|ya|LOT vay|ye|ḥe|SOF ye|ʿa|ROT,\nu|ve|he|kha|LO kul|LO o|MER ka|VOD: a|do|NAI\nlam|mab|BUL ya|SHAV, vay|YE|shev a|do|NAI ME|lekh\nle|ʿo|LAM: a|do|NAI ʿoz le|ʿam|MO yit|TEN, a|do|NAI\nye|va|REKH et ʿam|MO vas|sha|LOM:\nye|va|re|KHE|nu e|lo|HIM, ve|yi|re|U o|TO\nkol af|SE a|RETZ: sho|ʿa|TE|nu qab|BEL\nu|she|MAʿ tza|ʿa|qa|TE|nu, yo|DEAʿ\nta|ʿa|lu|MOT: le|KHA a|do|NAI hag|ge|dul|LAH\nve|hag|ge|vu|RAH ve|hat|tif|e|RET ve|han|ne|TZAḥ\nve|ha|HOD, ki khol bas|sha|MA|yim u|va|a|RETZ,\nle|KHA a|do|NAI ham|mam|la|KHAH ve|ham|mit|nas|SE\nle|KHOL le|ROSH: ve|ha|YAH a|do|NAI le|ME|lekh\nʿal kol ha|a|RETZ, bay|YOM ha|HU\nyih|YEH a|do|NAI e|ḥAD u|she|MO e|ḥAD:\nu|ve|to|ra|te|KHA ka|TUV le|MOR: she|MAʿ",
"chabad": "un'|FOYS tzu|FIM: koyl a|do|NOY yo|choy|LEIL\na|yo|LOYS va|ye|che|SOYF y'o|ROYS,\nuv'|hei|cho|LOY ku|LOY oy|MEIR ko|VOYD: a|do|NOY\nla|ma|BUL yo|SHOV, va|YEI|shev a|do|NOY ME|lech\nl'oy|LOM: a|do|NOY oyz l'a|MOY yi|TEIN, a|do|NOY\ny'vo|REICH es a|MOY va|sho|LOYM:\ny'vor'|CHEI|nu e|loy|HIM, v'yir'|U oy|SOY\nkol af|SEI o|RETZ: shoy-o|SEI|nu ka|BEIL\nush'|MA tza-a|ko|SEI|nu, yoy|DEIA\nta-a|lu|MOYS: l'CHO a|do|NOY hag'|du|LOH\nv'hag'|vu|ROH v'ha|tif|e|RES v'ha|nei|TZACH\nv'ha|HOYD, ki choyl ba|sho|MA|yim u|vo-o|RETZ,\nl'CHO a|do|NOY ha|mam|lo|CHOH v'ha|mis|na|SEI\nl'CHOYL l'ROYSH: v'ho|YOH a|do|NOY l'ME|lech\nal kol ho-o|RETZ, ba|YOYM ha|HU\nyih|YEH a|do|NOY e|CHOD ush'|MOY e|CHOD:\nuv'|soy|ros'|CHO ko|SUV lei|MOYR: sh'MA"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 Although we may not feel pleasure when doing a commandment, we should not be discouraged. On the contrary: our inability to experience pleasure is an indication that the pleasure is too great for our physical bodies to feel—greater than simple delights like the sweetness of “honey and the drippings of a honeycomb.”",
"marker": "1",
"attribution": "The Alter Rebbe"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "2 The word לְעוֹלָם can be translated as “to the world.” When the verse describes God as “sitting” as king, it is referring to the fact that God lowers Himself, so to speak, “to the world,” in order to create it and rule over it. This is because God’s essence (Atzmus) is infinitely higher than the world.",
"marker": "2",
"attribution": "The Alter Rebbe"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "3 This verse refers to different periods of world history: גְּדוּלָה refers to the act of creation, which revealed God’s greatness; הַגְּבוּרָה refers to the Jewish Nation’s redemption from Egypt, because that demonstrated God’s might; הַתִּפְאֶרֶת refers to the Torah, because beauty is achieved by making peace, and the Torah was given to bring peace and unity to the world; הַנֵּצַח, translated as “the victory,” can also mean “forever.” This refers to Jerusalem and the Holy Temple (which is הַהוֹד—God’s glory) that will last forever in the era of the Redemption.",
"marker": "3",
"attribution": "The Rebbe"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Fourth Hakafah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/638-639-638-639-three-festivals-fourth-hakafah.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Seventh Hakafah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/642-643-642-643-three-festivals-seventh-hakafah.json"
}
]
}