{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/636-637-636-637-three-festivals-second-hakafah.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/636-637-636-637-three-festivals-second-hakafah",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Second Hakafah",
"summary": "Second Hakafah, pages 636-637, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Second Hakafah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/636-637-636-637-three-festivals-second-hakafah.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/636-637-636-637-three-festivals-second-hakafah",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/636-637-636-637-three-festivals-second-hakafah.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/636-637-636-637-three-festivals-second-hakafah.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "636-637-636-637-three-festivals-second-hakafah",
"section": "Three Festivals",
"topic": "Second Hakafah",
"printPages": "636-637",
"pdfPages": "636-637",
"header": {
"section": {
"english": "Three Festivals",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "Second Hakafah",
"transliteration": {}
},
"printPages": "636-637",
"correlativePages": "386"
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינוֹת מִזְמוֹר שִׁיר:\nאֱלֹהִים יְחָנֵּנוּ וִיבָרְכֵנוּ, יָאֵר\nפָּנָיו אִתָּנוּ סֶלָה: אָנָּא בְּכֹחַ\nגְּדֻלַּת יְמִינְךָ, תַּתִּיר צְרוּרָה: כִּי\nאָמַרְתִּי עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה:1",
"english": "honor peals; the Lord discloses His might upon the vast waters. What follows is a song fashioned for the Levite choirmaster, to be chanted with instruments within the Holy Temple: May God grant us grace and bless us. May His countenance shine upon us and grant us success in all our deeds, forever. We implore You, God, by the mighty power of Your right hand, set free the Jewish Nation, presently kept captive in exile. For I have declared, \"The cosmos shall be established through God's kindness.\"1",
"transliteration": {
"israeli": "lam|na|TZEACH bin|gi|NOT miz|MOR shir:\ne|lo|HIM ye|cha|ne|NU vi|va|re|CHE|nu, ya-ER\npa|NAV i|ta|NU SE|lah: A|na b'CHOACH\ng'du|LAT ye|mi|ne|CHA, ta|TIR tz'ru|RAH: ki\na|MAR|ti o|LAM CHE|sed yi|ba|NEH:",
"orthographic": "lam|nat|TZEAḥ bin|ghi|NOTH miz|MOR shir:\nʾe|lo|HIM ye|ḥan|ne|NU vi|va|re|KHE|nu, ya|ʾER\npa|NAV ʾit|ta|NU SE|lah: ʾAN|naʾ be|KHOAḥ\nge|dhul|LATH ye|mi|ne|KHA, tat|TIR tze|ru|RAH: ki\nʾa|MAR|ti ʿo|LAM ḥE|sedh yib|ba|NEH:",
"sephardic": "lam|nat|TZEAḥ bin|gi|NOT miz|MOR shir:\ne|lo|HIM ye|ḥan|ne|NU vi|va|re|KHE|nu, ya|ER\npa|NAV it|ta|NU SE|lah: AN|na be|KHOAḥ\nge|dul|LAT ye|mi|ne|KHA, tat|TIR tze|ru|RAH: ki\na|MAR|ti ʿo|LAM ḥE|sed yib|ba|NEH:",
"chabad": "lam|na|TZEIACH bin|gi|NOYS miz|MOYR shir:\ne|loy|HIM y'cho|nei|NU vi|vor'|CHEI|nu, yo-EIR\npo|NOV i|to|NU SE|loh: O|no b'CHOYACH\ng'du|LAS y'min'|CHO, ta|TIR tz'ru|ROH: ki\no|MAR|ti oy|LOM CHE|sed yi|bo|NEH:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "When the Hakafah is finished, the gabbai calls out: עַד כָּאן הַקָּפָה א׳."
},
{
"type": "heading",
"english": "Second Hakafah",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Leader, then the congregation:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "דּוֹבֵר צְדָקוֹת הוֹשִׁיעָה נָא,",
"english": "God, Who utters righteousness—rescue us now!",
"transliteration": {
"israeli": "do|VER tz'da|KOT ho|SHI-ah na,",
"orthographic": "do|VER tze|dha|QOTH ho|SHI|ʿah naʾ,",
"sephardic": "do|VER tze|da|QOT ho|SHI|ʿah na,",
"chabad": "doy|VEIR tz'do|KOYS hoy|SHI-oh no,"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "The leader, then congregation:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הָדוּר בִּלְבוּשׁוֹ הַצְלִיחָה נָא,",
"english": "God Who is splendid in His garments—grant us success now!",
"transliteration": {
"israeli": "ha|DUR bil|vu|SHO hatz|li|CHAH na,",
"orthographic": "ha|DHUR bil|vu|SHO hatz|li|ḥAH naʾ,",
"sephardic": "ha|DUR bil|vu|SHO hatz|li|ḥAH na,",
"chabad": "ho|DUR bil|vu|SHOY hatz|li|CHOH no,"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Leader first, then congregation:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְתִיק וְחָסִיד עֲנֵנוּ\nבְּיוֹם קָרְאֵנוּ:",
"english": "Powerful and kind God—respond to us upon the day we cry out to You!",
"transliteration": {
"israeli": "ve|TIK ve|cha|SID a|NE|nu\nb'YOM kor|E|nu:",
"orthographic": "ve|THIQ ve|ḥa|SIDH ʿa|NE|nu\nbe|YOM qor|ʾE|nu:",
"sephardic": "ve|TIQ ve|ḥa|SID ʿa|NE|nu\nbe|YOM qor|E|nu:",
"chabad": "v'SIK v'cho|SID a|NEI|nu\nb'YOYM kor|EI|nu:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Everyone:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "עֵדוּת יְהֹוָה נֶאֱמָנָה, מַחְכִּימַת\nפֶּתִי: קוֹל יְהֹוָה בַּכֹּחַ:\nלָדַעַת בָּאָרֶץ דַּרְכֶּךָ, בְּכָל\nגּוֹיִם יְשׁוּעָתֶךָ: קַבֵּל רִנַּת\nעַמֶּךָ, שַׂגְּבֵנוּ טַהֲרֵנוּ נוֹרָא: לְךָ\nזְרוֹעַ עִם גְּבוּרָה, תָּעֹז יָדְךָ\nתָּרוּם יְמִינֶךָ:",
"english": "The Lord's precepts can be trusted; they always benefit a person. They likewise give a simple person wisdom by instructing him in rightful conduct. The Lord's voice thunders with great strength. May You allow all people on earth to know Your paths and perceive that You show grace to those who have faith in You, so that all nations may know that You deliver the Jewish Nation. Receive the song and laud of Your nation. Fortify us and cleanse us, great and awe-inspiring God. The powerful hand belongs to You; You fortify Your left hand and lift Your right hand.",
"transliteration": {
"israeli": "e|DUT a|do|NAI ne-e|ma|NAH, mach|ki|MAT\npe|TI: kol a|do|NAI ba|KOACH:\nla|da-AT ba-a|RETZ dar|KE|cha, b'CHOL\ngo|YIM ye|shu-a|TE|cha: ka|BEL ri|NAT\na|ME|cha, sag|VE|nu ta|ha|RE|nu no|RA: le|CHA\nz'ROA im g'vu|RAH, ta-OZ yad|CHA\nta|RUM ye|mi|NE|cha:",
"orthographic": "ʿe|DHUTH a|do|NAI ne|ʾe|ma|NAH, maḥ|ki|MATH\npe|THI: qol a|do|NAI bak|KOAḥ:\nla|dha|ʿATH ba|ʾa|RETZ dar|KE|kha, be|KHOL\ngo|YIM ye|shu|ʿa|THE|kha: qab|BEL rin|NATH\nʿam|ME|kha, śag|ge|VE|nu ṭa|ha|RE|nu no|RAʾ: le|KHA\nze|ROAʿ ʿim ge|vu|RAH, ta|ʿOZ ya|dhe|KHA\nta|RUM ye|mi|NE|kha:",
"sephardic": "ʿe|DUT a|do|NAI ne|e|ma|NAH, maḥ|ki|MAT\npe|TI: qol a|do|NAI bak|KOAḥ:\nla|da|ʿAT ba|a|RETZ dar|KE|kha, be|KHOL\ngo|YIM ye|shu|ʿa|TE|kha: qab|BEL rin|NAT\nʿam|ME|kha, sag|ge|VE|nu ta|ha|RE|nu no|RA: le|KHA\nze|ROAʿ ʿim ge|vu|RAH, ta|ʿOZ ya|de|KHA\nta|RUM ye|mi|NE|kha:",
"chabad": "ei|DUS a|do|NOY ne-e|mo|NOH, mach|ki|MAS\npe|SI: koyl a|do|NOY ba|KOYACH:\nlo|da-AS bo-o|RETZ dar|KE|cho, b'CHOL\ngoy|YIM y'shu-o|SE|cho: ka|BEIL ri|NAS\na|ME|cho, sag'|VEI|nu ta|ha|REI|nu noy|RO: l'CHO\nz'ROYA im g'vu|ROH, to-OYZ yod'|CHO\nto|RUM y'mi|NE|cho:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Once the Hakafah has ended, the gabbai calls out: עַד כָּאן הַקָּפָה ב׳."
},
{
"type": "heading",
"english": "Third Hakafah",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Leader, after that congregation:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "זַךְ וְיָשָׁר הוֹשִׁיעָה נָא,",
"english": "Pure and just God—rescue us now!",
"transliteration": {
"israeli": "zach ve|ya|SHAR ho|SHI-ah na,",
"orthographic": "zakh ve|ya|SHAR ho|SHI|ʿah naʾ,",
"sephardic": "zakh ve|ya|SHAR ho|SHI|ʿah na,",
"chabad": "zach v'yo|SHOR hoy|SHI-oh no,"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Leader, and then congregation:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "חוֹמֵל דַּלִּים הַצְלִיחָה נָא,",
"english": "God Who looks after the poor—grant us success now!",
"transliteration": {
"israeli": "cho|MEL da|LIM hatz|li|CHAH na,",
"orthographic": "ḥo|MEL dal|LIM hatz|li|ḥAH naʾ,",
"sephardic": "ḥo|MEL dal|LIM hatz|li|ḥAH na,",
"chabad": "choy|MEIL da|LIM hatz|li|CHOH no,"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Leader, next congregation:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "טוֹב וּמֵטִיב עֲנֵנוּ\nבְּיוֹם קָרְאֵנוּ:",
"english": "God Who is good and performs good—respond to us on the day we cry out to You!",
"transliteration": {
"israeli": "tov u|me|TIV a|NE|nu\nb'YOM kor|E|nu:",
"orthographic": "ṭov u|me|ṭIV ʿa|NE|nu\nbe|YOM qor|ʾE|nu:",
"sephardic": "tov u|me|TIV ʿa|NE|nu\nbe|YOM qor|E|nu:",
"chabad": "toyv u|mei|TIV a|NEI|nu\nb'YOYM kor|EI|nu:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "All together:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "פִּקּוּדֵי יְהֹוָה יְשָׁרִים, מְשַׂמְּחֵי לֵב:2\nקוֹל יְהֹוָה בֶּהָדָר: יוֹדוּךָ\nעַמִּים אֱלֹהִים, יוֹדוּךָ עַמִּים\nכֻּלָּם: נָא גִּבּוֹר, דּוֹרְשֵׁי יִחוּדְךָ\nכְּבָבַת שָׁמְרֵם: תִּתֵּן אֱמֶת\nלְיַעֲקֹב, חֶסֶד לְאַבְרָהָם:",
"english": "The Lord's precepts are just, and gladden a person's heart.2 The Lord's voice peals with majesty. The nations shall praise You, God; every nation shall praise You. Please, mighty God, watch over the Jewish Nation, which seeks Your oneness, as one shields the pupil of his eye. God, bestow truth upon Jacob and kindness upon Abraham.",
"transliteration": {
"israeli": "pi|ku|DEI a|do|NAI ye|sha|RIM, me|sa|me|CHEI lev:\nkol a|do|NAI be|ha|DAR: yo|du|CHA\na|MIM e|lo|HIM, yo|du|CHA a|MIM\nku|LAM: na gi|BOR, do|re|SHEI yi|chud|CHA\nk'va|VAT sha|me|REM: ti|TEN e|MET\nle|ya-a|KOV, CHE|sed le-av|ra|HAM:",
"orthographic": "piq|qu|DHE a|do|NAI ye|sha|RIM, me|śam|me|ḥE lev:\nqol a|do|NAI be|ha|DHAR: yo|dhu|KHA\nʿam|MIM ʾe|lo|HIM, yo|dhu|KHA ʿam|MIM\nkul|LAM: naʾ gib|BOR, do|re|SHE yi|ḥu|dhe|KHA\nke|va|VATH sha|me|REM: tit|TEN ʾe|METH\nle|ya|ʿa|QOV, ḥE|sedh le|ʾav|ra|HAM:",
"sephardic": "piq|qu|DE a|do|NAI ye|sha|RIM, me|sam|me|ḥE lev:\nqol a|do|NAI be|ha|DAR: yo|du|KHA\nʿam|MIM e|lo|HIM, yo|du|KHA ʿam|MIM\nkul|LAM: na gib|BOR, do|re|SHE yi|ḥu|de|KHA\nke|va|VAT sha|me|REM: tit|TEN e|MET\nle|ya|ʿa|QOV, ḥE|sed le|av|ra|HAM:",
"chabad": "pi|ku|DEI a|do|NOY y'sho|RIM, m'sam'|CHEI leiv:\nkoyl a|do|NOY be|ho|DOR: yoy|du|CHO\na|MIM e|loy|HIM, yoy|du|CHO a|MIM\nku|LOM: no gi|BOYR, doyr'|SHEI yi|chud'|CHO\nk'vo|VAS shom'|REIM: ti|TEIN e|MES\nl'ya-a|KOYV, CHE|sed l'av|ro|HOM:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "When the Hakafah is complete, the gabbai calls out: עַד כָּאן הַקָּפָה ג׳."
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 The Hebrew word for universe can also mean \"concealed.\" That Godliness is limited and concealed in this world is actually a \"kindness,\" because if it were not hidden, the world would not be able to exist.",
"marker": "1",
"attribution": "The Alter Rebbe"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "Alternatively, it can also mean \"forever.\" We must forever \"build\" our merits to deserve God's kindness.",
"attribution": "The Rebbe"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "2 During prayer we may become disappointed when we realize that God is infinite and beyond our reach. But studying Torah makes our \"heart happy,\" because it connects us to God, who is one with His Torah.",
"marker": "2",
"attribution": "The Alter Rebbe"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Hakafot",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/634-635-634-635-three-festivals-hakafot.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Fourth Hakafah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/638-639-638-639-three-festivals-fourth-hakafah.json"
}
]
}