{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/628-629-628-629-three-festivals-hoshanot-for-hoshana-rabbah.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/628-629-628-629-three-festivals-hoshanot-for-hoshana-rabbah", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Hoshanot For Hoshana Rabbah", "summary": "Hoshanot For Hoshana Rabbah, pages 628-629, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "title": "Hoshanot For Hoshana Rabbah", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/628-629-628-629-three-festivals-hoshanot-for-hoshana-rabbah.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/628-629-628-629-three-festivals-hoshanot-for-hoshana-rabbah", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/628-629-628-629-three-festivals-hoshanot-for-hoshana-rabbah.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/628-629-628-629-three-festivals-hoshanot-for-hoshana-rabbah.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-weiss", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "628-629-628-629-three-festivals-hoshanot-for-hoshana-rabbah", "section": "Three Festivals", "topic": "Hoshanot For Hoshana Rabbah", "printPages": "628-629", "pdfPages": "628-629", "header": { "section": { "english": "Three Festivals", "transliteration": {} }, "topic": { "english": "Hoshanot For Hoshana Rabbah", "transliteration": {} }, "printPages": "628-629", "correlativePages": "382" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "וְאוֹמֵר: קוֹל דֹּפֵק וְהֵצִיץ\nוְזָרַח, וּמַשׁ חֲצִי הָהָר\nמִמִּזְרָח, מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר: קוֹל\nהֵקִים מִלּוּל נִאֻמוֹ, וּבָא\nהוּא וְכָל קְדוֹשָׁיו עִמּוֹ,\nמְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר: קוֹל וּלְכָל\nבָּאֵי הָעוֹלָם, בַּת קוֹל יִשָּׁמַע\nבָּעוֹלָם, מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר: קוֹל\nזֶרַע עֲמוּסֵי רַחְמוֹ, נוֹלְדוּ\nכְּיֶלֶד מִמְּעֵי אִמּוֹ, מְבַשֵּׂר\nוְאוֹמֵר: קוֹל חִלָּה וְיָלְדָה מִי\nזֹאת, מִי שָׁמַע כָּזֹאת, מְבַשֵּׂר\nוְאוֹמֵר: קוֹל טָהוֹר פָּעַל כָּל\nאֵלֶּה, וּמִי רָאָה כָּאֵלֶּה,\nמְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר: קוֹל יֶשַׁע\nוְזְמַן הוּחַד, הֲיוּחַל אֶרֶץ\nבְּיוֹם אֶחָד, מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר:\nקוֹל כְּבִיר רוֹם וְתַחַת, אִם\nיוּלַּד גּוֹי פַּעַם אַחַת, מְבַשֵּׂר\nוְאוֹמֵר: קוֹל לְעֵת יִגָּאֵל עַמּוֹ\nנָאוֹר, וְהָיָה לְעֵת עֶרֶב יִהְיֶה\nאוֹר, מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר: קוֹל\nמוֹשִׁיעִים יַעֲלוּ לְהַר צִיּוֹן,", "english": "He draws near amid the blast of the war-trumpet. \"Under Him, the Mount of Olives shall cleave, even as the prophet Zechariah foretold would occur at Redemption's coming!\" the voice of Elijah declares. \"He knocks and peers through the fissures, prepared to deliver the Jewish Nation from exile, and He gleams with Redemption's radiance.1 \"One half of the Mount of Olives shifts from the east!\" the voice of Elijah declares. \"God has kept every promise of His, and He has arrived with all His holy angels!\" the voice of Elijah declares. \"A heavenly voice shall be among all the people on earth!\" the voice of Elijah declares. \"The offspring of the Jewish Nation, who have been borne by God and sheltered as though in the womb, have been freshly born like an infant from its mother's stomach!\" the voice of Elijah declares. \"She—God's Divine Presence—has labored and brought forth. \"Who has ever heard of a people delivered in a single moment like this?\" the voice of Elijah declares. \"The Pure One—God—has wrought all this. Who has beheld marvels like these unfolding in the hour of Redemption?\" the voice of Elijah declares. \"The hour of the Redemption has been fixed. Can an entire people and their home-land be born in a single day, as shall occur when Redemption comes?\" the voice of Elijah declares. \"Apart from the aid of God, the One Who is mighty in the upper and lower worlds, can a whole people come to birth at once?\" the voice of Elijah declares. \"When the Beautiful One—God—delivers His nation from exile, even the accustomed gloom of evening-time will be light, for Mashiach's radiance shall shine!\"", "transliteration": { "israeli": "ve-o|MER: kol do|FEK ve|he|TZITZ\nve|za|RACH, u|MASH cha|TZI ha|HAR\nmi|miz|RACH, me|va|SER ve-o|MER: kol\nhe|KIM mi|LUL ni-u|MO, u|VA\nhu ve|CHOL k'do|SHAV i|MO,\nme|va|SER ve-o|MER: kol u|le|CHOL\nba-EI ha-o|LAM, bat kol yi|sha|MA\nba-o|LAM, me|va|SER ve-o|MER: kol\nZE|ra a|mu|SEI rach|MO, no|le|DU\nk'YE|led mi|me-EI i|MO, me|va|SER\nve-o|MER: kol chi|LAH ve|ya|le|DAH mi\nzot, mi sha|MA ka|ZOT, me|va|SER\nve-o|MER: kol ta|HOR pa-AL kol\ne|LEH, u|MI ra-AH ka-e|LEH,\nme|va|SER ve-o|MER: kol YE|sha\nvez|MAN hu|CHAD, ha|yu|CHAL E|retz\nb'YOM e|CHAD, me|va|SER ve-o|MER:\nkol k'VIR rom ve|ta|CHAT, im\nyu|LAD goy pa-AM a|CHAT, me|va|SER\nve-o|MER: kol le-ET yi|ga-EL a|MO\nna-OR, ve|ha|YAH le-ET E|rev yih|YEH\nor, me|va|SER ve-o|MER: kol\nmo|shi-IM ya-a|LU le|HAR tzi|YON,", "orthographic": "ve|ʾo|MER: qol do|FEQ ve|he|TZITZ\nve|za|RAḥ, u|MASH ḥa|TZI ha|HAR\nmim|miz|RAḥ, me|vaś|śER ve|ʾo|MER: qol\nhe|QIM mil|LUL ni|ʾu|MO, u|VAʾ\nhuʾ ve|KHOL qe|dho|SHAV ʿim|MO,\nme|vaś|śER ve|ʾo|MER: qol u|le|KHOL\nba|ʾE ha|ʿo|LAM, bath qol yis|sha|MAʿ\nba|ʿo|LAM, me|vaś|śER ve|ʾo|MER: qol\nZE|raʿ ʿa|mu|SE raḥ|MO, no|le|DHU\nke|YE|ledh mim|me|ʿE ʾim|MO, me|vaś|śER\nve|ʾo|MER: qol ḥil|LAH ve|ya|le|DHAH mi\nzoʾth, mi sha|MAʿ ka|ZOʾTH, me|vaś|śER\nve|ʾo|MER: qol ṭa|HOR pa|ʿAL kol\nʾel|LEH, u|MI ra|ʾAH ka|ʾel|LEH,\nme|vaś|śER ve|ʾo|MER: qol YE|shaʿ\nve|ze|MAN hu|ḥADH, ha|yu|ḥAL ʾE|retz\nbe|YOM ʾe|ḥADH, me|vaś|śER ve|ʾo|MER:\nqol ke|VIR rom ve|tha|ḥATH, ʾim\nyul|LADH goy pa|ʿAM ʾa|ḥATH, me|vaś|śER\nve|ʾo|MER: qol le|ʿETH yig|ga|ʾEL ʿam|MO\nna|ʾOR, ve|ha|YAH le|ʿETH ʿE|rev yih|YEH\nʾor, me|vaś|śER ve|ʾo|MER: qol\nmo|shi|ʿIM ya|ʿa|LU le|HAR tziy|YON,", "sephardic": "ve|o|MER: qol do|FEQ ve|he|TZITZ\nve|za|RAḥ, u|MASH ḥa|TZI ha|HAR\nmim|miz|RAḥ, me|vas|SER ve|o|MER: qol\nhe|QIM mil|LUL ni|u|MO, u|VA\nhu ve|KHOL qe|do|SHAV ʿim|MO,\nme|vas|SER ve|o|MER: qol u|le|KHOL\nba|E ha|ʿo|LAM, bat qol yis|sha|MAʿ\nba|ʿo|LAM, me|vas|SER ve|o|MER: qol\nZE|raʿ ʿa|mu|SE raḥ|MO, no|le|DU\nke|YE|led mim|me|ʿE im|MO, me|vas|SER\nve|o|MER: qol ḥil|LAH ve|ya|le|DAH mi\nzot, mi sha|MAʿ ka|ZOT, me|vas|SER\nve|o|MER: qol ta|HOR pa|ʿAL kol\nel|LEH, u|MI ra|AH ka|el|LEH,\nme|vas|SER ve|o|MER: qol YE|shaʿ\nve|ze|MAN hu|ḥAD, ha|yu|ḥAL E|retz\nbe|YOM e|ḥAD, me|vas|SER ve|o|MER:\nqol ke|VIR rom ve|ta|ḥAT, im\nyul|LAD goy pa|ʿAM a|ḥAT, me|vas|SER\nve|o|MER: qol le|ʿET yig|ga|EL ʿam|MO\nna|OR, ve|ha|YAH le|ʿET ʿE|rev yih|YEH\nor, me|vas|SER ve|o|MER: qol\nmo|shi|ʿIM ya|ʿa|LU le|HAR tziy|YON,", "chabad": "v'oy|MEIR: koyl doy|FEIK v'hei|TZITZ\nv'zo|RACH, u|MASH cha|TZI ho|HOR\nmi|miz|ROCH, m'va|SEIR v'oy|MEIR: koyl\nhei|KIM mi|LUL ni-u|MOY, u|VO\nhu v'CHOL k'doy|SHOV i|MOY,\nm'va|SEIR v'oy|MEIR: koyl ul'|CHOL\nbo-EI ho-oy|LOM, bas koyl yi|sho|MA\nbo-oy|LOM, m'va|SEIR v'oy|MEIR: koyl\nZE|ra a|mu|SEI rach|MOY, noyl'|DU\nk'YE|led mim'-EI i|MOY, m'va|SEIR\nv'oy|MEIR: koyl chi|LOH v'yol'|DOH mi\nzoys, mi sho|MA ko|ZOYS, m'va|SEIR\nv'oy|MEIR: koyl to|HOYR po-AL kol\nei|LEH, u|MI ro-OH ko-ei|LEH,\nm'va|SEIR v'oy|MEIR: koyl YE|sha\nv'z'MAN hu|CHAD, ha|yu|CHAL E|retz\nb'YOYM e|CHOD, m'va|SEIR v'oy|MEIR:\nkoyl k'VIR roym v'sa|CHAS, im\nyu|LAD goy pa-AM a|CHAS, m'va|SEIR\nv'oy|MEIR: koyl l'EIS yi|go-EIL a|MOY\nno-OYR, v'ho|YOH l'EIS E|rev yih|YEH\noyr, m'va|SEIR v'oy|MEIR: koyl\nmoy|shi-IM ya-a|LU l'HAR tzi|YOYN," } }, { "type": "Passage", "hebrew": "כִּי חָלָה גַם יָלְדָה צִיּוֹן, מְבַשֵּׂר\nוְאוֹמֵר: קוֹל נִשְׁמַע בְּכָל\nגְּבוּלֵךְ, הַרְחִיבִי מְקוֹם אָהֳלֵךְ,\nמְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר: קוֹל שִׂימִי עַד\nדַּמֶּשֶׂק מִשְׁכְּנוֹתַיִךְ, קַבְּלִי\nבָּנַיִךְ וּבְנוֹתַיִךְ, מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר:\nקוֹל עֶלְזִי חֲבַצֶּלֶת הַשָּׁרוֹן, כִּי\nקָמוּ יְשֵׁנֵי חֶבְרוֹן, מְבַשֵּׂר\nוְאוֹמֵר: קוֹל פְּנוּ אֵלַי וְהִוָּשֵׁעוּ,\nהַיּוֹם אִם בְּקוֹלִי תִשְׁמָעוּ,\nמְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר: קוֹל צֶמַח\nאִישׁ צֶמַח שְׁמוֹ, הוּא דָּוִד\nבְּעַצְמוֹ, מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר: קוֹל\nקוּמוּ כְּפוּשֵׂי עָפָר, הָקִיצוּ\nוְרַנְּנוּ שׁוֹכְנֵי עָפָר, מְבַשֵּׂר\nוְאוֹמֵר: קוֹל רַבָּתִי עָם\nבַּהֲמֹלִיכוֹ, מִגְדֹּל יְשׁוּעוֹת\nמַלְכּוֹ, מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר: קוֹל\nשֵׁם רְשָׁעִים לְהַאֲבִיד, וְעֹשֶׂה\nחֶסֶד לִמְשִׁיחוֹ לְדָוִד, מְבַשֵּׂר\nוְאוֹמֵר: קוֹל תְּנָה יְשׁוּעוֹת\nלְעַם עוֹלָם, לְדָוִד וּלְזַרְעוֹ עַד\nעוֹלָם, מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר:", "english": "the voice of Elijah declares. \"The redeemers of the Jewish Nation shall ascend to Mount Zion in Jerusalem, for Zion has labored throughout exile, and now it has brought forth!\" the voice of Elijah declares. \"You shall hear throughout your borders: 'Widen the measure of Jerusalem—the span of your tents!' Leave room enough for the entire Jewish Nation that returns from exile,\" the voice of Elijah declares. \"Jerusalem, stretch your dwelling-places as far as Damascus. Prepare to welcome your sons and daughters!\" the voice of Elijah declares. \"the Jewish Nation, which is called the Rose of Sharon—a rose that never fades—should rejoice, because the Patriarchs who lie buried in Hebron have arisen!\" the voice of Elijah declares. \"God is bidding you, 'Turn unto Me and repent; you shall be saved this day if you heed My voice!'\" the voice of Elijah declares. \"A man has come forth; his name is Tzemach. He is Mashiach, who bears within him the soul of King David himself!\" the voice of Elijah declares. \"God is speaking to the dead people, 'Those who lie in the dust of the earth—rise up! Those who dwell in dust—awake and rejoice!' The hour of the Resurrection of the Dead has arrived,\" the voice of Elijah declares. \"Once Mashiach is set as king in Jerusalem, the city of many inhabitants, God shall prove a tower of salvation for His king—Mashiach!\" the voice of Elijah declares. \"The name of the wicked shall be destroyed, and He will deal kindly with King David, His anointed one!\" the voice of Elijah declares. \"God, deliver the Jewish Nation, the everlasting people; deliver King David and his descendants forever!\" the voice of Elijah declares.", "transliteration": { "israeli": "ki cha|LAH gam ya|le|DAH tzi|YON, me|va|SER\nve-o|MER: kol nish|MA b'CHOL\ng'vu|LECH, har|chi|VI me|KOM o|ho|LECH,\nme|va|SER ve-o|MER: kol si|MI ad\nda|ME|sek mish|ke|no|ta|YICH, kab|LI\nba|na|YICH uv|no|ta|YICH, me|va|SER ve-o|MER:\nkol el|ZI cha|va|tze|LET ha|sha|RON, ki\nka|MU ye|she|NEI chev|RON, me|va|SER\nve-o|MER: kol p'NU e|LAI ve|hi|va|she|U,\nha|YOM im b'ko|LI tish|ma|U,\nme|va|SER ve-o|MER: kol TZE|mach\nish TZE|mach sh'MO, hu da|VID\nbe-atz|MO, me|va|SER ve-o|MER: kol\nku|MU k'fu|SEI a|FAR, ha|ki|TZU\nve|ra|ne|NU shoch|NEI a|FAR, me|va|SER\nve-o|MER: kol ra|ba|TI am\nba|ha|mo|li|CHO, mig|DOL ye|shu-OT\nmal|KO, me|va|SER ve-o|MER: kol\nshem re|sha-IM le|ha-a|VID, ve-o|SEH\nCHE|sed lim|shi|CHO le|da|VID, me|va|SER\nve-o|MER: kol t'NAH ye|shu-OT\nle-AM o|LAM, le|da|VID u|le|zar|O ad\no|LAM, me|va|SER ve-o|MER:", "orthographic": "ki ḥa|LAH gham ya|le|DHAH tziy|YON, me|vaś|śER\nve|ʾo|MER: qol nish|MAʿ be|KHOL\nge|vu|LEKH, har|ḥi|VI me|QOM ʾo|ho|LEKH,\nme|vaś|śER ve|ʾo|MER: qol śi|MI ʿadh\ndam|ME|śeq mish|ke|no|tha|YIKH, qab|be|LI\nba|na|YIKH u|ve|no|tha|YIKH, me|vaś|śER ve|ʾo|MER:\nqol ʿel|ZI ḥa|vat|tze|LETH has|sha|RON, ki\nqa|MU ye|she|NE ḥev|RON, me|vaś|śER\nve|ʾo|MER: qol pe|NU ʾe|LAI ve|hiv|va|she|ʿU,\nhay|YOM ʾim be|qo|LI thish|ma|ʿU,\nme|vaś|śER ve|ʾo|MER: qol TZE|maḥ\nʾish TZE|maḥ she|MO, huʾ da|VIDH\nbe|ʿatz|MO, me|vaś|śER ve|ʾo|MER: qol\nqu|MU ke|fu|śE ʿa|FAR, ha|qi|TZU\nve|ran|ne|NU sho|khe|NE ʿa|FAR, me|vaś|śER\nve|ʾo|MER: qol rab|ba|THI ʿam\nba|ha|mo|li|KHO, migh|DOL ye|shu|ʿOTH\nmal|KO, me|vaś|śER ve|ʾo|MER: qol\nshem re|sha|ʿIM le|ha|ʾa|VIDH, ve|ʿo|śEH\nḥE|sedh lim|shi|ḥO le|dha|VIDH, me|vaś|śER\nve|ʾo|MER: qol te|NAH ye|shu|ʿOTH\nle|ʿAM ʿo|LAM, le|dha|VIDH u|le|zar|ʿO ʿadh\nʿo|LAM, me|vaś|śER ve|ʾo|MER:", "sephardic": "ki ḥa|LAH gam ya|le|DAH tziy|YON, me|vas|SER\nve|o|MER: qol nish|MAʿ be|KHOL\nge|vu|LEKH, har|ḥi|VI me|QOM o|ho|LEKH,\nme|vas|SER ve|o|MER: qol si|MI ʿad\ndam|ME|seq mish|ke|no|ta|YIKH, qab|be|LI\nba|na|YIKH u|ve|no|ta|YIKH, me|vas|SER ve|o|MER:\nqol ʿel|ZI ḥa|vat|tze|LET has|sha|RON, ki\nqa|MU ye|she|NE ḥev|RON, me|vas|SER\nve|o|MER: qol pe|NU e|LAI ve|hiv|va|she|ʿU,\nhay|YOM im be|qo|LI tish|ma|ʿU,\nme|vas|SER ve|o|MER: qol TZE|maḥ\nish TZE|maḥ she|MO, hu da|VID\nbe|ʿatz|MO, me|vas|SER ve|o|MER: qol\nqu|MU ke|fu|SE ʿa|FAR, ha|qi|TZU\nve|ran|ne|NU sho|khe|NE ʿa|FAR, me|vas|SER\nve|o|MER: qol rab|ba|TI ʿam\nba|ha|mo|li|KHO, mig|DOL ye|shu|ʿOT\nmal|KO, me|vas|SER ve|o|MER: qol\nshem re|sha|ʿIM le|ha|a|VID, ve|ʿo|SEH\nḥE|sed lim|shi|ḥO le|da|VID, me|vas|SER\nve|o|MER: qol te|NAH ye|shu|ʿOT\nle|ʿAM ʿo|LAM, le|da|VID u|le|zar|ʿO ʿad\nʿo|LAM, me|vas|SER ve|o|MER:", "chabad": "ki cho|LOH gam yol'|DOH tzi|YOYN, m'va|SEIR\nv'oy|MEIR: koyl nish|MA b'CHOL\ng'vu|LEICH, har|chi|VI m'KOYM o|ho|LEICH,\nm'va|SEIR v'oy|MEIR: koyl si|MI ad\nda|ME|sek mish|k'noy|sa|YICH, kab'|LI\nbo|na|YICH uv'|noy|sa|YICH, m'va|SEIR v'oy|MEIR:\nkoyl el|ZI cha|va|tze|LES ha|sho|ROYN, ki\nko|MU y'shei|NEI chev|ROYN, m'va|SEIR\nv'oy|MEIR: koyl p'NU ei|LAI v'hi|vo|shei|U,\nha|YOYM im b'koy|LI sish|mo|U,\nm'va|SEIR v'oy|MEIR: koyl TZE|mach\nish TZE|mach sh'MOY, hu do|VID\nb'atz|MOY, m'va|SEIR v'oy|MEIR: koyl\nku|MU k'fu|SEI o|FOR, ho|ki|TZU\nv'ran'|NU shoych'|NEI o|FOR, m'va|SEIR\nv'oy|MEIR: koyl ra|bo|SI om\nba|ha|moy|li|CHOY, mig|DOYL y'shu-OYS\nmal|KOY, m'va|SEIR v'oy|MEIR: koyl\nsheim r'sho-IM l'ha-a|VID, v'oy|SEH\nCHE|sed lim|shi|CHOY l'do|VID, m'va|SEIR\nv'oy|MEIR: koyl t'NOH y'shu-OYS\nl'AM oy|LOM, l'do|VID ul'|zar|OY ad\noy|LOM, m'va|SEIR v'oy|MEIR:" } } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "1 One reason for the mention of Mashiach in the middle of the prayer for rain: The Talmud says that a day of rain is even greater than the day when God will bring the dead back to life, for rain benefits all people, even animals, whereas only the righteous will come back to life.", "marker": "1", "attribution": "Commentaries" } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "rel": "prev", "title": "Hoshanot For Hoshana Rabbah", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/626-627-626-627-three-festivals-hoshanot-for-hoshana-rabbah.json" }, { "rel": "next", "title": "Hoshanot For Hoshana Rabbah", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/630-631-630-631-three-festivals-hoshanot-for-hoshana-rabbah.json" } ] }