https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/624-625-624-625-three-festivals-hoshanot-for-hoshana-rabbah.xml /siddur/tehillat-hashem-weiss/624-625-624-625-three-festivals-hoshanot-for-hoshana-rabbah xml siddur-page

Hoshanot For Hoshana Rabbah, pages 624-625, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/tehillat-hashem-weiss.xml /siddur/tehillat-hashem-weiss/624-625-624-625-three-festivals-hoshanot-for-hoshana-rabbah.xml https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/624-625-624-625-three-festivals-hoshanot-for-hoshana-rabbah https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/624-625-624-625-three-festivals-hoshanot-for-hoshana-rabbah.json <_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/624-625-624-625-three-festivals-hoshanot-for-hoshana-rabbah.xml tehillat-hashem-weiss Chabad 624-625-624-625-three-festivals-hoshanot-for-hoshana-rabbah

Three Festivals

Hoshanot For Hoshana Rabbah 624-625 624-625

Three Festivals

Hoshanot For Hoshana Rabbah 624-625 379

Passage עֹז מַטָּרוֹת מַיִם, לְשׁוֹרְרוּךָ בַּיָּם, הוֹשַׁעְנָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא אָבִינוּ אָתָּה: לְמַעַן אוֹמְרֵי יִגְדַּל שְׁמָךְ, וְהֵם נַחֲלָתְךָ וְעַמָּךְ, צְמֵאִים לְיִשְׁעֲךָ כְּאֶרֶץ עֲיֵפָה לַמַּיִם, לְתָרֵת לָמוֹ מְנוּחָה, הוֹשַׁעְנָא וְהוֹשִׁיעָה נָּא אָבִינוּ אָתָּה: <b>their supplications with sincere heart, entreating You for</b> abundant <b>mighty rain—please save</b> the people that <b>sang to You at the Sea of Reeds. Please aid us; You are our Father. For the sake of those who declare, "May Your name be made great," being Your heritage and people, parched for Your aid as arid ground</b> longs <b>for water—please save</b> the people for whom You have <b>searched</b> and founded <b>a resting place</b>—the Tabernacle and the Holy Temple. <b>Please help us; You are our Father.</b> oz ma|ta|ROT MA|yim, le|sho|re|ru|CHA ba|YAM, ho|sha|NA ve|ho|shi-AH na a|vi|NU a|TAH: le|MA-an o|me|REI yig|DAL sh'MACH, ve|HEM na|cha|lat|CHA ve-a|MACH, tz'me-IM le|yish|a|CHA ke-E|retz a|ye|FAH la|ma|YIM, le|ta|RET la|MO me|nu|CHAH, ho|sha|NA ve|ho|shi-AH na a|vi|NU a|TAH: ʿoz maṭ|ṭa|ROTH MA|yim, le|sho|re|ru|KHA bay|YAM, ho|shaʿ|NAʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ ʾa|vi|NU ʾat|TAH: le|MA|ʿan ʾo|me|RE yigh|DAL she|MAKH, ve|HEM na|ḥa|la|the|KHA ve|ʿam|MAKH, tze|me|ʾIM le|yish|ʿa|KHA ke|ʾE|retz ʿa|ye|FAH lam|ma|YIM, le|tha|RETH la|MO me|nu|ḥAH, ho|shaʿ|NAʾ ve|ho|shi|ʿAH naʾ ʾa|vi|NU ʾat|TAH: ʿoz mat|ta|ROT MA|yim, le|sho|re|ru|KHA bay|YAM, ho|shaʿ|NA ve|ho|shi|ʿAH na a|vi|NU at|TAH: le|MA|ʿan o|me|RE yig|DAL she|MAKH, ve|HEM na|ḥa|la|te|KHA ve|ʿam|MAKH, tze|me|IM le|yish|ʿa|KHA ke|E|retz ʿa|ye|FAH lam|ma|YIM, le|ta|RET la|MO me|nu|ḥAH, ho|shaʿ|NA ve|ho|shi|ʿAH na a|vi|NU at|TAH: oyz ma|to|ROYS MA|yim, l'shoyr'|ru|CHO ba|YOM, hoy|sha|NO v'hoy|shi-OH no o|vi|NU o|TOH: l'MA-an oym'|REI yig|DAL sh'MOCH, v'HEIM na|cha|los'|CHO v'a|MOCH, tz'mei-IM l'yish|a|CHO k'E|retz a|yei|FOH la|ma|YIM, l'so|REIS lo|MOY m'nu|CHOH, hoy|sha|NO v'hoy|shi-OH no o|vi|NU o|TOH: Instructions The chazzan recites this next phrase aloud, and the congregation repeats it: Passage הוֹשַׁעְנָא אֵל נָא, אָנָּא הוֹשִׁיעָה נָּא: <b>God, we pray, deliver us. We implore You—please save us.</b> ho|sha|NA el na, A|na ho|SHI-ah na: ho|shaʿ|NAʾ ʾel naʾ, ʾAN|naʾ ho|SHI|ʿah naʾ: ho|shaʿ|NA el na, AN|na ho|SHI|ʿah na: hoy|sha|NO eil no, O|no hoy|SHI-oh no: Instructions The chazzan recites this next phrase aloud, and the congregation repeats it: Passage הוֹשַׁעְנָא סְלַח נָא וְהַצְלִיחָה נָא וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֵל מָעֻזֵּנוּ: <b>Deliver us, pardon us, and grant us success. Rescue us, God of our might.</b> ho|sha|NA s'LACH na ve|hatz|li|CHAH na ve|ho|shi-E|nu el ma-u|ze|NU: ho|shaʿ|NAʾ se|LAḥ naʾ ve|hatz|li|ḥAH naʾ ve|ho|shi|ʿE|nu ʾel ma|ʿuz|ze|NU: ho|shaʿ|NA se|LAḥ na ve|hatz|li|ḥAH na ve|ho|shi|ʿE|nu el ma|ʿuz|ze|NU: hoy|sha|NO s'LACH no v'hatz|li|CHOH no v'hoy|shi-EI|nu eil mo-u|zei|NU: Annotation May God heed our prayers Passage תְּעַנֶּה אֱמוּנִים שׁוֹפְכִים לְךָ לֵב כַּמַּיִם, לְמַעַן בָּא בָאֵשׁ¹ וּבַמַּיִם, גָּזַר וְגַם יִקַּח נָא מְעַט מַיִם, וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֵל מָעֻזֵּנוּ: תְּעַנֶּה דְּגָלִים גָּזּוּ גִּזְרֵי מַיִם, לְמַעַן הַנֶּעֱקַד בְּשַׁעַר הַשָּׁמַיִם, וְשָׁב וְחָפַר בְּאֵרוֹת מַיִם, וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֵל מָעֻזֵּנוּ: תְּעַנֶּה זַכִּים מִתְחַנְּנִים עֲלֵי מַיִם, לְמַעַן חָלַק מְפַצֵּל מַקְלוֹת בְּשִׁקֲתוֹת הַמַּיִם, טָעַן וְגַל אֶבֶן מִבְּאֵר מַיִם, וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֵל מָעֻזֵּנוּ: תְּעַנֶּה יְדִידִים נוֹחֲלֵי דָּת מְשׁוּלַת מַיִם, לְמַעַן כָּרוּ בְּמַשְׁעֲנוֹתָם מַיִם, לְהָכִין לָמוֹ וּלְצֶאֱצָאֵימוֹ מַיִם, וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֵל מָעֻזֵּנוּ: תְּעַנֶּה מִתְחַנְּנִים כְּבִישִׁימוֹן עֲלֵי מַיִם, לְמַעַן נֶאֱמַן בַּיִת מַסְפִּיק לְעָם מַיִם, סֶלַע הַךְ וַיָּזוּבוּ מַיִם, וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֵל מָעֻזֵּנוּ: תְּעַנֶּה עוֹנִים עֲלֵי בְּאֵר מַיִם, לְמַעַן פְּקֻד בְּמֵי מְרִיבַת מַיִם, צְמֵאִים לְהַשְׁקוֹתָם מַיִם, וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֵל מָעֻזֵּנוּ: תְּעַנֶּה קְדוֹשִׁים מְנַסְּכִים לְךָ מַיִם, לְמַעַן רֹאשׁ מְשׁוֹרְרִים כְּתָאֵב שְׁתוֹת מַיִם, חָלִילָה פַּץ וְנֶסֶךְ לְךָ מַיִם, וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֵל מָעֻזֵּנוּ: תְּעַנֶּה שׁוֹאֲלִים בְּרִבּוּעַ אֶשְׁלֵי מַיִם, לְמַעַן תֵּל תַּלְפִּיּוֹת מוֹצָא מַיִם, תִּפְתַּח אֶרֶץ וְתַרְעִיף שָׁמַיִם, וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֵל מָעֻזֵּנוּ: <b>Answer</b> the petitions of the Jewish Nation, <b>the loyal ones who spill forth their hearts before You as water,</b> for Abraham's sake, who endangered his life in the <b>fire</b> of Nimrod¹ and the stream of <b>water</b> prior to the Binding of Isaac, and who directed his household and declared, <b>"Let some water be brought." Rescue us, God of our might. Answer</b> the petitions of the tribes of the Jewish Nation, who crossed the <b>divided waters of the Sea of Reeds;</b> for Isaac's sake, <b>who was bound</b> as a sacrifice upon Mount Moriah, which looks toward <b>the Gate of Heaven</b> toward which our petitions are aimed, and <b>who again dug his father's water wells</b> once the Philistines had stopped them. <b>Rescue us, God of our might. Answer</b> the petitions of <b>the pure ones who entreat for water;</b> for Jacob's sake, who placed stripped rods of wood in troughs of <b>water</b> and <b>raised and rolled the heavy stone from the well</b> in Haran so sheep might drink from it. <b>Rescue us, God of our might. Answer Your beloved</b> people, those who <b>inherited the Torah, which is likened to</b> water. Even as the world cannot endure without water, the Jewish Nation cannot endure without Torah. <b>Answer us on account of</b> Moses and Aaron, who bored <b>for water with their staffs</b> to furnish water for themselves and their descendants. <b>Rescue us, God of our might. Answer our petitions for water as You did in the wilderness;</b> respond to us for Moses' sake, <b>the most trusted one in Your house, who furnished the people with water. He struck the stone and water streamed. Rescue us, God of our might. Answer us as You did those who sang, "Come up, fountain of water,"</b> in the wilderness; respond to us for the sake of Moses and Aaron, who stood <b>responsible at the waters of Meribah,</b> to furnish <b>water</b> to the parched Jewish Nation. <b>Rescue us, God of our might. Answer</b> the petitions of the holy nation <b>that presented the water offering</b> upon the altar throughout Sukkot; for the sake of King David, the foremost poet of Psalms, who, though thirsty for <b>water</b> after his soldiers had gathered some for him, cried, <b>"God forbid</b> that I should drink it," <b>and he offered it to You as a water libation. Rescue us, God of our might. Answer</b> the petitions of <b>those who pray</b> throughout Sukkot holding the Four Species <b>planted near water,</b> for the Holy Temple's sake, through whose merit rain would descend. <b>Let the ground split open and let the skies yield rain. Rescue us, God of our might.</b> te-a|NEH e|mu|NIM shof|CHIM le|CHA lev ka|ma|YIM, le|MA-an ba va-ESH u|va|ma|YIM, ga|ZAR ve|GAM yi|KACH na me-AT MA|yim, ve|ho|shi-E|nu el ma-u|ze|NU: te-a|NEH d'ga|LIM ga|ZU giz|REI MA|yim, le|MA-an ha|ne-e|KAD b'sha-AR ha|sha|MA|yim, ve|SHAV ve|cha|FAR be-e|ROT MA|yim, ve|ho|shi-E|nu el ma-u|ze|NU: te-a|NEH za|KIM mit|cha|ne|NIM a|LEI MA|yim, le|MA-an cha|LAK me|fa|TZEL mak|LOT b'shi|ka|TOT ha|ma|YIM, ta-AN ve|GAL E|ven mi|be-ER MA|yim, ve|ho|shi-E|nu el ma-u|ze|NU: te-a|NEH ye|di|DIM no|cha|LEI dat me|shu|LAT MA|yim, le|MA-an ka|RU b'mash|a|no|TAM MA|yim, le|ha|CHIN la|MO u|le|tze-e|tza-ei|MO MA|yim, ve|ho|shi-E|nu el ma-u|ze|NU: te-a|NEH mit|cha|ne|NIM k'vi|shi|MON a|LEI MA|yim, le|MA-an ne-e|MAN ba|YIT mas|PIK le-AM MA|yim, SE|la hach va|ya|zu|VU MA|yim, ve|ho|shi-E|nu el ma-u|ze|NU: te-a|NEH o|NIM a|LEI be-ER MA|yim, le|MA-an p'KUD b'MEI me|ri|VAT MA|yim, tz'me-IM le|hash|ko|TAM MA|yim, ve|ho|shi-E|nu el ma-u|ze|NU: te-a|NEH k'do|SHIM me|nas|CHIM le|CHA MA|yim, le|MA-an rosh me|sho|re|RIM k'ta-EV sh'TOT MA|yim, cha|li|LAH patz ve|NE|sech le|CHA MA|yim, ve|ho|shi-E|nu el ma-u|ze|NU: te-a|NEH sho-a|LIM b'ri|BUA esh|LEI MA|yim, le|MA-an tel tal|pi|YOT mo|TZA MA|yim, tif|TACH E|retz ve|tar|IF sha|MA|yim, ve|ho|shi-E|nu el ma-u|ze|NU: te|ʿan|NEH ʾe|mu|NIM sho|fe|KHIM le|KHA lev kam|ma|YIM, le|MA|ʿan baʾ va|ʾESH u|vam|ma|YIM, ga|ZAR ve|GHAM yiq|QAḥ naʾ me|ʿAṭ MA|yim, ve|ho|shi|ʿE|nu ʾel ma|ʿuz|ze|NU: te|ʿan|NEH de|gha|LIM gaz|ZU giz|RE MA|yim, le|MA|ʿan han|ne|ʿe|QADH be|sha|ʿAR has|sha|MA|yim, ve|SHAV ve|ḥa|FAR be|ʾe|ROTH MA|yim, ve|ho|shi|ʿE|nu ʾel ma|ʿuz|ze|NU: te|ʿan|NEH zak|KIM mith|ḥan|ne|NIM ʿa|LE MA|yim, le|MA|ʿan ḥa|LAQ me|fat|TZEL maq|LOTH be|shi|qa|THOTH ham|ma|YIM, ṭa|ʿAN ve|GHAL ʾE|ven mib|be|ʾER MA|yim, ve|ho|shi|ʿE|nu ʾel ma|ʿuz|ze|NU: te|ʿan|NEH ye|dhi|DHIM no|ḥa|LE dath me|shu|LATH MA|yim, le|MA|ʿan ka|RU be|mash|ʿa|no|THAM MA|yim, le|ha|KHIN la|MO u|le|tze|ʾe|tza|ʾe|MO MA|yim, ve|ho|shi|ʿE|nu ʾel ma|ʿuz|ze|NU: te|ʿan|NEH mith|ḥan|ne|NIM ke|vi|shi|MON ʿa|LE MA|yim, le|MA|ʿan ne|ʾe|MAN ba|YITH mas|PIQ le|ʿAM MA|yim, SE|laʿ hakh vay|ya|zu|VU MA|yim, ve|ho|shi|ʿE|nu ʾel ma|ʿuz|ze|NU: te|ʿan|NEH ʿo|NIM ʿa|LE be|ʾER MA|yim, le|MA|ʿan pe|QUDH be|ME me|ri|VATH MA|yim, tze|me|ʾIM le|hash|qo|THAM MA|yim, ve|ho|shi|ʿE|nu ʾel ma|ʿuz|ze|NU: te|ʿan|NEH qe|dho|SHIM me|nas|se|KHIM le|KHA MA|yim, le|MA|ʿan roʾsh me|sho|re|RIM ke|tha|ʾEV she|THOTH MA|yim, ḥa|li|LAH patz ve|NE|sekh le|KHA MA|yim, ve|ho|shi|ʿE|nu ʾel ma|ʿuz|ze|NU: te|ʿan|NEH sho|ʾa|LIM be|rib|BUAʿ ʾesh|LE MA|yim, le|MA|ʿan tel tal|piy|YOTH mo|TZAʾ MA|yim, tif|TAḥ ʾE|retz ve|thar|ʿIF sha|MA|yim, ve|ho|shi|ʿE|nu ʾel ma|ʿuz|ze|NU: te|ʿan|NEH e|mu|NIM sho|fe|KHIM le|KHA lev kam|ma|YIM, le|MA|ʿan ba va|ESH u|vam|ma|YIM, ga|ZAR ve|GAM yiq|QAḥ na me|ʿAT MA|yim, ve|ho|shi|ʿE|nu el ma|ʿuz|ze|NU: te|ʿan|NEH de|ga|LIM gaz|ZU giz|RE MA|yim, le|MA|ʿan han|ne|ʿe|QAD be|sha|ʿAR has|sha|MA|yim, ve|SHAV ve|ḥa|FAR be|e|ROT MA|yim, ve|ho|shi|ʿE|nu el ma|ʿuz|ze|NU: te|ʿan|NEH zak|KIM mit|ḥan|ne|NIM ʿa|LE MA|yim, le|MA|ʿan ḥa|LAQ me|fat|TZEL maq|LOT be|shi|qa|TOT ham|ma|YIM, ta|ʿAN ve|GAL E|ven mib|be|ER MA|yim, ve|ho|shi|ʿE|nu el ma|ʿuz|ze|NU: te|ʿan|NEH ye|di|DIM no|ḥa|LE dat me|shu|LAT MA|yim, le|MA|ʿan ka|RU be|mash|ʿa|no|TAM MA|yim, le|ha|KHIN la|MO u|le|tze|e|tza|e|MO MA|yim, ve|ho|shi|ʿE|nu el ma|ʿuz|ze|NU: te|ʿan|NEH mit|ḥan|ne|NIM ke|vi|shi|MON ʿa|LE MA|yim, le|MA|ʿan ne|e|MAN ba|YIT mas|PIQ le|ʿAM MA|yim, SE|laʿ hakh vay|ya|zu|VU MA|yim, ve|ho|shi|ʿE|nu el ma|ʿuz|ze|NU: te|ʿan|NEH ʿo|NIM ʿa|LE be|ER MA|yim, le|MA|ʿan pe|QUD be|ME me|ri|VAT MA|yim, tze|me|IM le|hash|qo|TAM MA|yim, ve|ho|shi|ʿE|nu el ma|ʿuz|ze|NU: te|ʿan|NEH qe|do|SHIM me|nas|se|KHIM le|KHA MA|yim, le|MA|ʿan rosh me|sho|re|RIM ke|ta|EV she|TOT MA|yim, ḥa|li|LAH patz ve|NE|sekh le|KHA MA|yim, ve|ho|shi|ʿE|nu el ma|ʿuz|ze|NU: te|ʿan|NEH sho|a|LIM be|rib|BUAʿ esh|LE MA|yim, le|MA|ʿan tel tal|piy|YOT mo|TZA MA|yim, tif|TAḥ E|retz ve|tar|ʿIF sha|MA|yim, ve|ho|shi|ʿE|nu el ma|ʿuz|ze|NU: t'a|NEH e|mu|NIM shoyf'|CHIM l'CHO leiv ka|ma|YIM, l'MA-an bo vo-EISH u|va|ma|YIM, go|ZAR v'GAM yi|KACH no m'AT MA|yim, v'hoy|shi-EI|nu eil mo-u|zei|NU: t'a|NEH d'go|LIM go|ZU giz|REI MA|yim, l'MA-an ha|ne-e|KAD b'sha-AR ha|sho|MA|yim, v'SHOV v'cho|FAR b'ei|ROYS MA|yim, v'hoy|shi-EI|nu eil mo-u|zei|NU: t'a|NEH za|KIM mis|chan'|NIM a|LEI MA|yim, l'MA-an cho|LAK m'fa|TZEIL mak|LOYS b'shi|ka|SOYS ha|ma|YIM, to-AN v'GAL E|ven mib'-EIR MA|yim, v'hoy|shi-EI|nu eil mo-u|zei|NU: t'a|NEH y'di|DIM noy|cha|LEI dos m'shu|LAS MA|yim, l'MA-an ko|RU b'mash|a|noy|SOM MA|yim, l'ho|CHIN lo|MOY ul'|tze-e|tzo-ei|MOY MA|yim, v'hoy|shi-EI|nu eil mo-u|zei|NU: t'a|NEH mis|chan'|NIM k'vi|shi|MOYN a|LEI MA|yim, l'MA-an ne-e|MAN ba|YIS mas|PIK l'OM MA|yim, SE|la hach va|yo|zu|VU MA|yim, v'hoy|shi-EI|nu eil mo-u|zei|NU: t'a|NEH oy|NIM a|LEI b'EIR MA|yim, l'MA-an p'KUD b'MEI m'ri|VAS MA|yim, tz'mei-IM l'hash|koy|SOM MA|yim, v'hoy|shi-EI|nu eil mo-u|zei|NU: t'a|NEH k'doy|SHIM m'nas'|CHIM l'CHO MA|yim, l'MA-an roysh m'shoyr'|RIM k'so-EIV sh'SOYS MA|yim, cho|li|LOH patz v'NE|sech l'CHO MA|yim, v'hoy|shi-EI|nu eil mo-u|zei|NU: t'a|NEH shoy-a|LIM b'ri|BUA esh|LEI MA|yim, l'MA-an teil tal|pi|YOYS moy|TZO MA|yim, tif|TACH E|retz v'sar|IF sho|MA|yim, v'hoy|shi-EI|nu eil mo-u|zei|NU: parent /siddur/tehillat-hashem-weiss.xml prev /siddur/tehillat-hashem-weiss/622-623-622-623-three-festivals-hoshanot-for-hoshana-rabbah.xml next /siddur/tehillat-hashem-weiss/626-627-626-627-three-festivals-hoshanot-for-hoshana-rabbah.xml