{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/612-613-612-613-three-festivals-hoshana-rabbah.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/612-613-612-613-three-festivals-hoshana-rabbah",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Hoshana Rabbah",
"summary": "Hoshana Rabbah, pages 612-613, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Hoshana Rabbah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/612-613-612-613-three-festivals-hoshana-rabbah.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/612-613-612-613-three-festivals-hoshana-rabbah",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/612-613-612-613-three-festivals-hoshana-rabbah.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/612-613-612-613-three-festivals-hoshana-rabbah.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "612-613-612-613-three-festivals-hoshana-rabbah",
"section": "Three Festivals",
"topic": "Hoshana Rabbah",
"printPages": "612-613",
"pdfPages": "612-613",
"header": {
"section": {
"english": "Three Festivals",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "Hoshana Rabbah",
"transliteration": {}
},
"printPages": "612-613",
"correlativePages": "373"
},
"body": [
{
"type": "heading",
"english": "HOSHANA RABBAH",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "May God deliver us through the merit of our great leaders"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הוֹשַׁעְנָא1 לְמַעַן אֵיתָן\nהַנִּזְרָק בְּלַהַב\nאֵשׁ, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן בֵּן\nהַנֶּעֱקָד עַל עֵצִים וָאֵשׁ,\nהוֹשַׁעְנָא לְמַעַן גִּבּוֹר הַנֶּאֱבַק\nעִם שַׂר אֵשׁ, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן\nדְּגָלִים נְחִית בְּאוּר וַעֲנַן אֵשׁ,\nהוֹשַׁעְנָא לְמַעַן הוּעֲלָה\nלַמָּרוֹם וְנִתְעַלָּה כְּמַלְאֲכֵי\nאֵשׁ, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן וְהוּא\nלָךְ כִּסֵּגֵן בְּאֶרְאֶלֵּי אֵשׁ,\nהוֹשַׁעְנָא לְמַעַן זִבֵד דִּבְּרוֹת\nהַנְּתוּנוֹת מֵאֵשׁ, הוֹשַׁעְנָא\nלְמַעַן חִפּוּי יְרִיעוֹת עֲנַן אֵשׁ,\nהוֹשַׁעְנָא לְמַעַן טִכֵּס הַר\nיָרַדְתָּ עָלָיו בָּאֵשׁ, הוֹשַׁעְנָא\nלְמַעַן יְדִידוּת בֵּית אֲשֶׁר\nאָהַבְתָּ מִשְּׁמֵי אֵשׁ, הוֹשַׁעְנָא\nלְמַעַן כַּמָּה עַד שָׁקְעָה הָאֵשׁ,\nהוֹשַׁעְנָא לְמַעַן לָקַח מַחְתַּת\nאֵשׁ וְהֵסִיר חֲרוֹן אֵשׁ,\nהוֹשַׁעְנָא לְמַעַן מְקַנֵּא קִנְאָה\nגְּדוֹלָה בָּאֵשׁ, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן\nנָף יָדוֹ וַיֵּרְדוּ אַבְנֵי אֵשׁ,",
"english": "Please,1 God, aid us for the sake of Abraham, that mighty one, who was hurled into flames of fire by King Nimrod upon refusing to serve idols. Please, God, aid us for the sake of Isaac, the son bound upon an altar as a sacrifice offered on wood and fire. Please, God, aid us for the sake of Jacob, that powerful one, who strove with an angel of fire. Please, God, aid us for the sake of Israel's twelve tribes, whom You guided across the wilderness by a light and a cloud of fire. Please, God, aid us for the sake of Moses, who was borne up to heaven upon receiving the Torah and ascended like the angels of fire. Please, God, aid us for the sake of Moses, who overcame the protests of the fiery angels and persuaded God to give us the Torah. Please, God, aid us for the sake of the Ten Commandments' gift, bestowed from Mount Sinai amid a display of fire. Please, God, aid us for the sake of the Tabernacle, draped in curtains and a cloud of fire. Please, God, aid us for the sake of adorned Mount Sinai, upon which You descended in fire. Please, God, aid us for the sake of the Holy Temple, Your cherished house, which You loved above the heavens of fire. Please, God, aid us for the sake of Moses, who prayed till the punishing fire subsided once the people complained in the wilderness. Please, God, aid us for the sake of Aaron, who took the fire-pan and turned Your fiery anger away from the Jewish Nation. Please, God, aid us for the sake of Pinchas, who displayed great zealousness upon slaying Zimri and Kozbi in fiery anger. Please, God, aid us for the sake of Joshua, who lifted his hand in prayer at Gibeon's battle, and fiery stones descended from heaven to destroy the enemy's army.",
"transliteration": {
"israeli": "ho|sha|NA le|MA-an ei|TAN\nha|niz|RAK b'la|HAV\nesh, ho|sha|NA le|MA-an ben\nha|ne-e|KAD al e|TZIM va-ESH,\nho|sha|NA le|MA-an gi|BOR ha|ne-e|VAK\nim sar esh, ho|sha|NA le|MA-an\nd'ga|LIM ne|CHIT be|UR va-a|NAN esh,\nho|sha|NA le|MA-an hu-a|LAH\nla|ma|ROM ve|nit|a|LAH k'mal|a|CHEI\nesh, ho|sha|NA le|MA-an ve|HU\nlach ki|se|GEN be-er|e|LEI esh,\nho|sha|NA le|MA-an zi|VED dib|ROT\nha|ne|tu|NOT me-ESH, ho|sha|NA\nle|MA-an chi|PUI ye|ri-OT a|NAN esh,\nho|sha|NA le|MA-an ti|KES har\nya|RAD|ta a|LAV ba-ESH, ho|sha|NA\nle|MA-an ye|di|DUT beit a|SHER\na|HAV|ta mish|MEI esh, ho|sha|NA\nle|MA-an ka|MAH ad sha|ke-AH ha-ESH,\nho|sha|NA le|MA-an la|KACH mach|TAT\nesh ve|he|SIR cha|RON esh,\nho|sha|NA le|MA-an me|ka|NEI kin|AH\ng'do|LAH ba-ESH, ho|sha|NA le|MA-an\nnaf ya|DO va|ye|re|DU av|NEI esh,",
"orthographic": "ho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan ʾe|THAN\nhan|niz|RAQ be|la|HAV\nʾesh, ho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan ben\nhan|ne|ʿe|QADH ʿal ʿe|TZIM va|ʾESH,\nho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan gib|BOR han|ne|ʾe|VAQ\nʿim śar ʾesh, ho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan\nde|gha|LIM ne|ḥITH be|ʾUR va|ʿa|NAN ʾesh,\nho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan hu|ʿa|LAH\nlam|ma|ROM ve|nith|ʿal|LAH ke|mal|ʾa|KHE\nʾesh, ho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan ve|HUʾ\nlakh kis|se|GHEN be|ʾer|ʾel|LE ʾesh,\nho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan zi|VEDH dib|be|ROTH\nhan|ne|thu|NOTH me|ʾESH, ho|shaʿ|NAʾ\nle|MA|ʿan ḥip|PUI ye|ri|ʿOTH ʿa|NAN ʾesh,\nho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan ṭik|KES har\nya|RADH|ta ʿa|LAV ba|ʾESH, ho|shaʿ|NAʾ\nle|MA|ʿan ye|dhi|DHUTH beth ʾa|SHER\nʾa|HAV|ta mis|she|ME ʾesh, ho|shaʿ|NAʾ\nle|MA|ʿan kam|MAH ʿadh sha|qe|ʿAH ha|ʾESH,\nho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan la|QAḥ maḥ|TATH\nʾesh ve|he|SIR ḥa|RON ʾesh,\nho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan me|qan|NEʾ qin|ʾAH\nge|dho|LAH ba|ʾESH, ho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan\nnaf ya|DHO vay|ye|re|DHU ʾav|NE ʾesh,",
"sephardic": "ho|shaʿ|NA le|MA|ʿan e|TAN\nhan|niz|RAQ be|la|HAV\nesh, ho|shaʿ|NA le|MA|ʿan ben\nhan|ne|ʿe|QAD ʿal ʿe|TZIM va|ESH,\nho|shaʿ|NA le|MA|ʿan gib|BOR han|ne|e|VAQ\nʿim sar esh, ho|shaʿ|NA le|MA|ʿan\nde|ga|LIM ne|ḥIT be|UR va|ʿa|NAN esh,\nho|shaʿ|NA le|MA|ʿan hu|ʿa|LAH\nlam|ma|ROM ve|nit|ʿal|LAH ke|mal|a|KHE\nesh, ho|shaʿ|NA le|MA|ʿan ve|HU\nlakh kis|se|GEN be|er|el|LE esh,\nho|shaʿ|NA le|MA|ʿan zi|VED dib|be|ROT\nhan|ne|tu|NOT me|ESH, ho|shaʿ|NA\nle|MA|ʿan ḥip|PUI ye|ri|ʿOT ʿa|NAN esh,\nho|shaʿ|NA le|MA|ʿan tik|KES har\nya|RAD|ta ʿa|LAV ba|ESH, ho|shaʿ|NA\nle|MA|ʿan ye|di|DUT bet a|SHER\na|HAV|ta mis|she|ME esh, ho|shaʿ|NA\nle|MA|ʿan kam|MAH ʿad sha|qe|ʿAH ha|ESH,\nho|shaʿ|NA le|MA|ʿan la|QAḥ maḥ|TAT\nesh ve|he|SIR ḥa|RON esh,\nho|shaʿ|NA le|MA|ʿan me|qan|NE qin|AH\nge|do|LAH ba|ESH, ho|shaʿ|NA le|MA|ʿan\nnaf ya|DO vay|ye|re|DU av|NE esh,",
"chabad": "hoy|sha|NO l'MA-an ei|SON\nha|niz|ROK b'la|HAV\neish, hoy|sha|NO l'MA-an bein\nha|ne-e|KOD al ei|TZIM vo-EISH,\nhoy|sha|NO l'MA-an gi|BOYR ha|ne-e|VAK\nim sar eish, hoy|sha|NO l'MA-an\nd'go|LIM n'CHIS b'UR va-a|NAN eish,\nhoy|sha|NO l'MA-an hu-a|LOH\nla|mo|ROYM v'nis|a|LOH k'mal|a|CHEI\neish, hoy|sha|NO l'MA-an v'HU\nloch ki|sei|GEIN b'er|e|LEI eish,\nhoy|sha|NO l'MA-an zi|VEID dib'|ROYS\nhan'|su|NOYS mei-EISH, hoy|sha|NO\nl'MA-an chi|PUI y'ri-OYS a|NAN eish,\nhoy|sha|NO l'MA-an ti|KEIS har\nyo|RAD|to o|LOV bo-EISH, hoy|sha|NO\nl'MA-an y'di|DUS beis a|SHER\no|HAV|to mish'|MEI eish, hoy|sha|NO\nl'MA-an ka|MOH ad shok'-OH ho-EISH,\nhoy|sha|NO l'MA-an lo|KACH mach|TAS\neish v'hei|SIR cha|ROYN eish,\nhoy|sha|NO l'MA-an m'ka|NEI kin|OH\ng'doy|LOH bo-EISH, hoy|sha|NO l'MA-an\nnof yo|DOY va|yeir'|DU av|NEI eish,"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Begin circling the bimah. The chazzan recites each phrase and the congregation repeats it."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן שֵׂה טְלֵה\nחָלָב כָּלִיל אֵשׁ הוֹשַׁעְנָא,\nהוֹשַׁעְנָא לְמַעַן עָמַד בְּגֹרֶן\nוְנִתְרַצָּה בָּאֵשׁ הוֹשַׁעְנָא,\nהוֹשַׁעְנָא לְמַעַן פִּלֵּל בָּעֲזָרָה\nוַיֵּרֶדָה הָאֵשׁ הוֹשַׁעְנָא,\nהוֹשַׁעְנָא לְמַעַן צִיר עָלָה\nוְנִתְעַלָּה בְּרֶכֶב וְסוּסֵי אֵשׁ\nהוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן\nקְדוֹשִׁים מֻשְׁלָכִים בָּאֵשׁ\nהוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן\nרִבּוֹא רִבְּבָן חֵז וּנְהַרֵי אֵשׁ\nהוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן\nשׁוֹמֵמוֹת עִירָךְ הַשְּׂרוּפָה\nבָּאֵשׁ הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא\nלְמַעַן תּוֹלְדוֹת אַלּוּפֵי יְהוּדָה\nתָּשִׂים כְּכִיּוֹר אֵשׁ הוֹשַׁעְנָא:",
"english": "Please, God, aid us for the sake of the prophet Samuel, who laid a nursing lamb upon an altar, a sacrifice wholly consumed by fire, and delivered the Jewish Nation from the Philistines. Please aid us. Please, God, aid us for the sake of King David, who stood upon Arnan's threshing floor and delighted You, burning offerings in fire. Please aid us. Please, God, aid us for the sake of King Solomon, who prayed in the Holy Temple's courtyard at its dedication and caused fire to descend from heaven. Please aid us. Please, God, aid us for the sake of Elijah the Prophet, Your messenger, who ascended and was borne to heaven by a chariot and horses of fire. Please aid us. Please, God, aid us for the sake of the holy men, Chananiah, Mishael, and Azariah, who were cast into fire for refusing to worship idols. Please aid us. Please, God, aid us for the sake of Daniel, who, in his prophecy, beheld tens upon tens of thousands of angels and fiery streams. Please aid us. Please, God, aid us for the sake of Your city's ruins, Jerusalem, which fire consumed. Please aid us. Please, God, aid us for the sake of Judah's princely generations, whom You will once more make as powerful as a flaming fire. Please aid us.",
"transliteration": {
"israeli": "ho|sha|NA le|MA-an seh t'LEH\ncha|LAV ka|LIL esh ho|sha|NA,\nho|sha|NA le|MA-an a|MAD b'GO|ren\nve|nit|ra|TZAH ba-ESH ho|sha|NA,\nho|sha|NA le|MA-an pi|LEL ba-a|za|RAH\nva|ye|re|DAH ha-ESH ho|sha|NA,\nho|sha|NA le|MA-an tzir a|LAH\nve|nit|a|LAH b'RE|chev ve|su|SEI esh\nho|sha|NA, ho|sha|NA le|MA-an\nk'do|SHIM mush|la|CHIM ba-ESH\nho|sha|NA, ho|sha|NA le|MA-an\nri|BO ri|be|VAN chez u|ne|ha|REI esh\nho|sha|NA, ho|sha|NA le|MA-an\nsho|me|MOT i|RACH has|ru|FAH\nba-ESH ho|sha|NA, ho|sha|NA\nle|MA-an to|le|DOT a|lu|FEI ye|hu|DAH\nta|SIM ke|chi|YOR esh ho|sha|NA:",
"orthographic": "ho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan śeh ṭe|LEH\nḥa|LAV ka|LIL ʾesh ho|shaʿ|NAʾ,\nho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan ʿa|MADH be|GHO|ren\nve|nith|rat|TZAH ba|ʾESH ho|shaʿ|NAʾ,\nho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan pil|LEL ba|ʿa|za|RAH\nvay|ye|re|DHAH ha|ʾESH ho|shaʿ|NAʾ,\nho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan tzir ʿa|LAH\nve|nith|ʿal|LAH be|RE|khev ve|su|SE ʾesh\nho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan\nqe|dho|SHIM mush|la|KHIM ba|ʾESH\nho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan\nrib|BOʾ rib|be|VAN ḥez u|ne|ha|RE ʾesh\nho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan\nsho|me|MOTH ʿi|RAKH haś|śe|ru|FAH\nba|ʾESH ho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ\nle|MA|ʿan to|le|DHOTH ʾal|lu|FE ye|hu|DHAH\nta|śIM ke|khiy|YOR ʾesh ho|shaʿ|NAʾ:",
"sephardic": "ho|shaʿ|NA le|MA|ʿan seh te|LEH\nḥa|LAV ka|LIL esh ho|shaʿ|NA,\nho|shaʿ|NA le|MA|ʿan ʿa|MAD be|GO|ren\nve|nit|rat|TZAH ba|ESH ho|shaʿ|NA,\nho|shaʿ|NA le|MA|ʿan pil|LEL ba|ʿa|za|RAH\nvay|ye|re|DAH ha|ESH ho|shaʿ|NA,\nho|shaʿ|NA le|MA|ʿan tzir ʿa|LAH\nve|nit|ʿal|LAH be|RE|khev ve|su|SE esh\nho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA le|MA|ʿan\nqe|do|SHIM mush|la|KHIM ba|ESH\nho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA le|MA|ʿan\nrib|BO rib|be|VAN ḥez u|ne|ha|RE esh\nho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA le|MA|ʿan\nsho|me|MOT ʿi|RAKH has|se|ru|FAH\nba|ESH ho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA\nle|MA|ʿan to|le|DOT al|lu|FE ye|hu|DAH\nta|SIM ke|khiy|YOR esh ho|shaʿ|NA:",
"chabad": "hoy|sha|NO l'MA-an seih t'LEIH\ncho|LOV ko|LIL eish hoy|sha|NO,\nhoy|sha|NO l'MA-an o|MAD b'GOY|ren\nv'nis|ra|TZOH bo-EISH hoy|sha|NO,\nhoy|sha|NO l'MA-an pi|LEIL bo-a|zo|ROH\nva|yei|re|DOH ho-EISH hoy|sha|NO,\nhoy|sha|NO l'MA-an tzir o|LOH\nv'nis|a|LOH b'RE|chev v'su|SEI eish\nhoy|sha|NO, hoy|sha|NO l'MA-an\nk'doy|SHIM mush|lo|CHIM bo-EISH\nhoy|sha|NO, hoy|sha|NO l'MA-an\nri|BOY rib'|VON cheiz un'|ha|REI eish\nhoy|sha|NO, hoy|sha|NO l'MA-an\nshoy|mei|MOYS i|ROCH has'|ru|FOH\nbo-EISH hoy|sha|NO, hoy|sha|NO\nl'MA-an toyl'|DOYS a|lu|FEI y'hu|DOH\nto|SIM k'chi|YOYR eish hoy|sha|NO:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "לְךָ יְהֹוָה הַגְּדֻלָּה, וְהַגְּבוּרָה,\nוְהַתִּפְאֶרֶת, וְהַנֵּצַח, וְהַהוֹד,\nכִּי כֹל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ, לְךָ יְהֹוָה\nהַמַּמְלָכָה וְהַמִּתְנַשֵּׂא לְכֹל",
"english": "These special things that follow belong to You, Lord: greatness, strength, glory, victory, and majesty. All of these came from You, for everything in heaven and on earth is Yours. The ability to reign as a king belongs to You, Lord, and You have granted kings the power to rule over their",
"transliteration": {
"israeli": "le|CHA a|do|NAI hag|du|LAH, ve|hag|vu|RAH,\nve|ha|tif|e|RET, ve|ha|ne|TZACH, ve|ha|HOD,\nki chol ba|sha|MA|yim u|va-a|RETZ, le|CHA a|do|NAI\nha|mam|la|CHAH ve|ha|mit|na|SEI le|CHOL",
"orthographic": "le|KHA a|do|NAI hag|ge|dhul|LAH, ve|hag|ge|vu|RAH,\nve|hat|tif|ʾe|RETH, ve|han|ne|TZAḥ, ve|ha|HODH,\nki khol bas|sha|MA|yim u|va|ʾa|RETZ, le|KHA a|do|NAI\nham|mam|la|KHAH ve|ham|mith|naś|śEʾ le|KHOL",
"sephardic": "le|KHA a|do|NAI hag|ge|dul|LAH, ve|hag|ge|vu|RAH,\nve|hat|tif|e|RET, ve|han|ne|TZAḥ, ve|ha|HOD,\nki khol bas|sha|MA|yim u|va|a|RETZ, le|KHA a|do|NAI\nham|mam|la|KHAH ve|ham|mit|nas|SE le|KHOL",
"chabad": "l'CHO a|do|NOY hag'|du|LOH, v'hag'|vu|ROH,\nv'ha|tif|e|RES, v'ha|nei|TZACH, v'ha|HOYD,\nki choyl ba|sho|MA|yim u|vo-o|RETZ, l'CHO a|do|NOY\nha|mam|lo|CHOH v'ha|mis|na|SEI l'CHOYL"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 In this paragraph, we recall heroic acts of our ancestors. Our Sages teach that everything that happened to our ancestors is of significance to us, because they empower us to rise to the occasion, just as they did in the past. We ask God to save us in this merit.",
"marker": "1",
"attribution": "Commentaries"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Fifth Day Of Sukkot",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/610-611-610-611-three-festivals-fifth-day-of-sukkot.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Hoshanot",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/614-615-614-615-three-festivals-hoshanot.json"
}
]
}