{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/606-607-606-607-three-festivals-second-day-of-sukkot.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/606-607-606-607-three-festivals-second-day-of-sukkot",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Second Day Of Sukkot",
"summary": "Second Day Of Sukkot, pages 606-607, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Second Day Of Sukkot",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/606-607-606-607-three-festivals-second-day-of-sukkot.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/606-607-606-607-three-festivals-second-day-of-sukkot",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/606-607-606-607-three-festivals-second-day-of-sukkot.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/606-607-606-607-three-festivals-second-day-of-sukkot.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "606-607-606-607-three-festivals-second-day-of-sukkot",
"section": "Three Festivals",
"topic": "Second Day Of Sukkot",
"printPages": "606-607",
"pdfPages": "606-607",
"header": {
"section": {
"english": "Three Festivals",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "Second Day Of Sukkot",
"transliteration": {}
},
"printPages": "606-607",
"correlativePages": "370"
},
"body": [
{
"type": "Instructions",
"text": "Begin circling the bimah now. The chazzan says each phrase, and the congregation repeats it."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הוֹשַׁעְנָא סֻכַּת שָׁלֹם\nהוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא עֲלִיַּת\nשְׁבָטִים הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא\nפִּנַּת יִקְרַת הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא\nצִיּוֹן הַמְצֻיֶּנֶת הוֹשַׁעְנָא,\nהוֹשַׁעְנָא קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים\nהוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא רְצוּף אַהֲבָה\nהוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא שְׁכִינַת\nכְּבוֹדֶךָ הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא תֵּל\nתַּלְפִּיּוֹת הוֹשַׁעְנָא:",
"english": "Pray, God, aid us and restore the Holy Temple at Jerusalem. Pray, aid us. Pray, God, aid us and restore the city whither all the Jewish tribes went up at the festivals. Pray, aid us. Pray, God, aid us and restore the corner so precious. Pray, aid us. Pray, God, aid us and restore Zion, that excellent city (Jerusalem). Pray, aid us. Pray, God, aid us and restore the Holy of Holies. Pray, aid us. Pray, God, aid us and restore Your abode, which is clad in love. Pray, aid us. Pray, God, aid us and restore the abode of Your glory. Pray, aid us. Pray, God, aid us and restore, on the Temple Mount, the Holy Temple—the hill to which all turn in prayer. Pray, aid us.",
"transliteration": {
"israeli": "ho|sha|NA su|KAT sha|LOM\nho|sha|NA, ho|sha|NA a|li|YAT\nsh'va|TIM ho|sha|NA, ho|sha|NA\npi|NAT yik|RAT ho|sha|NA, ho|sha|NA\ntzi|YON ha|me|tzu|ye|NET ho|sha|NA,\nho|sha|NA KO|desh ha|ko|da|SHIM\nho|sha|NA, ho|sha|NA re|TZUF a|ha|VAH\nho|sha|NA, ho|sha|NA sh'chi|NAT\nk'vo|DE|cha ho|sha|NA, ho|sha|NA tel\ntal|pi|YOT ho|sha|NA:",
"orthographic": "ho|shaʿ|NAʾ suk|KATH sha|LOM\nho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ ʿa|liy|YATH\nshe|va|ṭIM ho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ\npin|NATH yiq|RATH ho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ\ntziy|YON ha|me|tzuy|ye|NETH ho|shaʿ|NAʾ,\nho|shaʿ|NAʾ QO|dhesh haq|qo|dha|SHIM\nho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ re|TZUF ʾa|ha|VAH\nho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ she|khi|NATH\nke|vo|DHE|kha ho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ tel\ntal|piy|YOTH ho|shaʿ|NAʾ:",
"sephardic": "ho|shaʿ|NA suk|KAT sha|LOM\nho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA ʿa|liy|YAT\nshe|va|TIM ho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA\npin|NAT yiq|RAT ho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA\ntziy|YON ha|me|tzuy|ye|NET ho|shaʿ|NA,\nho|shaʿ|NA QO|desh haq|qo|da|SHIM\nho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA re|TZUF a|ha|VAH\nho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA she|khi|NAT\nke|vo|DE|kha ho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA tel\ntal|piy|YOT ho|shaʿ|NA:",
"chabad": "hoy|sha|NO su|KAS sho|LOYM\nhoy|sha|NO, hoy|sha|NO a|li|YAS\nsh'vo|TIM hoy|sha|NO, hoy|sha|NO\npi|NAS yik|RAS hoy|sha|NO, hoy|sha|NO\ntzi|YOYN ham'|tzu|ye|NES hoy|sha|NO,\nhoy|sha|NO KOY|desh ha|ko|do|SHIM\nhoy|sha|NO, hoy|sha|NO r'TZUF a|ha|VOH\nhoy|sha|NO, hoy|sha|NO sh'chi|NAS\nk'voy|DE|cho hoy|sha|NO, hoy|sha|NO teil\ntal|pi|YOYS hoy|sha|NO:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "For the first six days of Sukkot, proceed with אֲנִי וָהוּ, page 614."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Add on Hoshana Rabbah:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On Hoshana Rabbah",
"hebrew": "לְךָ זְרוֹעַ עִם גְּבוּרָה,1 תָּעֹז יָדְךָ תָּרוּם\nיְמִינֶךָ:2",
"english": "The hand that possesses strength is Yours;1 Your left hand You strengthen and Your right hand You raise up.2",
"transliteration": {
"israeli": "le|CHA z'ROA im g'vu|RAH, ta-OZ yad|CHA ta|RUM\nye|mi|NE|cha:",
"orthographic": "le|KHA ze|ROAʿ ʿim ge|vu|RAH, ta|ʿOZ ya|dhe|KHA ta|RUM\nye|mi|NE|kha:",
"sephardic": "le|KHA ze|ROAʿ ʿim ge|vu|RAH, ta|ʿOZ ya|de|KHA ta|RUM\nye|mi|NE|kha:",
"chabad": "l'CHO z'ROYA im g'vu|ROH, to-OYZ yod'|CHO to|RUM\ny'mi|NE|cho:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Proceed with הוֹשַׁעְנָא אוֹם אֲנִי חוֹמָה."
},
{
"type": "heading",
"english": "THE THIRD SUKKOT DAY",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "We entreat God to rescue the Jewish Nation, our people"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הוֹשַׁעְנָא אוֹם אֲנִי חוֹמָה,3\nהוֹשַׁעְנָא בָּרָה\nכַּחַמָּה,4 הוֹשַׁעְנָא גּוֹלָה וְסוּרָה,5\nהוֹשַׁעְנָא דְּמֻתָה לְתָמָר,\nהוֹשַׁעְנָא הֲרוּגָה עָלֶיךָ,\nהוֹשַׁעְנָא וְנֶחְשֶׁבֶת כְּצֹאן\nטִבְחָה, הוֹשַׁעְנָא זְרוּיָה בֵּין\nמַכְעִיסֶיהָ, הוֹשַׁעְנָא חֲבוּקָה\nוּדְבוּקָה בָּךְ, הוֹשַׁעְנָא טוֹעֶנֶת\nעֻלָּךְ, הוֹשַׁעְנָא יְחִידָה לְיַחֵדְךָ,\nהוֹשַׁעְנָא כְּבוּשָׁה בַּגּוֹלָה,\nהוֹשַׁעְנָא לוֹמֶדֶת יִרְאָתֶךָ,\nהוֹשַׁעְנָא מְרוּטַת לֶחִי,\nהוֹשַׁעְנָא נְתוּנָה לְמַכִּים,",
"english": "Pray, God, aid the Jewish Nation, that nation whose faith is as a wall, firm.3 Pray, God, aid the nation that is as the sun, bright.4 Pray, God, aid the nation that has been sent away and exiled.5 Pray, God, aid the nation likened to a palm tree, tall and strong in its stance. Pray, God, aid the nation whose people were killed for Your sake. Pray, God, aid the nation reckoned as sheep for slaughter. Pray, God, aid the nation that lies scattered among those who provoke and bother it. Pray, God, aid the nation that cleaves to You and binds itself to You. Pray, God, aid the nation that bears Your yoke—the charges You have laid upon it. Pray, God, aid the one nation that declares Your Oneness. Pray, God, aid the nation that remains oppressed in exile. Pray, God, aid the nation that studies Your Torah. Pray, God, aid the nation that is struck on the cheek. Pray, God, aid the nation that is delivered over to be beaten.",
"transliteration": {
"israeli": "ho|sha|NA om a|NI cho|MAH,\nho|sha|NA ba|RAH\nka|cha|MAH, ho|sha|NA go|LAH ve|su|RAH,\nho|sha|NA d'mu|TAH le|ta|MAR,\nho|sha|NA ha|ru|GAH a|LE|cha,\nho|sha|NA ve|nech|she|VET k'TZON\ntiv|CHAH, ho|sha|NA z'ru|YAH bein\nmach|i|se|HA, ho|sha|NA cha|vu|KAH\nud|vu|KAH bach, ho|sha|NA to-E|net\nu|LACH, ho|sha|NA ye|chi|DAH le|ya|ched|CHA,\nho|sha|NA k'vu|SHAH ba|go|LAH,\nho|sha|NA lo|ME|det yir|a|TE|cha,\nho|sha|NA me|ru|TAT le|CHI,\nho|sha|NA ne|tu|NAH le|ma|KIM,",
"orthographic": "ho|shaʿ|NAʾ ʾom ʾa|NI ḥo|MAH,\nho|shaʿ|NAʾ ba|RAH\nka|ḥam|MAH, ho|shaʿ|NAʾ go|LAH ve|su|RAH,\nho|shaʿ|NAʾ de|mu|THAH le|tha|MAR,\nho|shaʿ|NAʾ ha|ru|GHAH ʿa|LE|kha,\nho|shaʿ|NAʾ ve|neḥ|she|VETH ke|TZOʾN\nṭiv|ḥAH, ho|shaʿ|NAʾ ze|ru|YAH ben\nmakh|ʿi|se|HA, ho|shaʿ|NAʾ ḥa|vu|QAH\nu|dhe|vu|QAH bakh, ho|shaʿ|NAʾ ṭo|ʿE|neth\nʿul|LAKH, ho|shaʿ|NAʾ ye|ḥi|DHAH le|ya|ḥe|dhe|KHA,\nho|shaʿ|NAʾ ke|vu|SHAH bag|go|LAH,\nho|shaʿ|NAʾ lo|ME|dheth yir|ʾa|THE|kha,\nho|shaʿ|NAʾ me|ru|ṭATH le|ḥI,\nho|shaʿ|NAʾ ne|thu|NAH le|mak|KIM,",
"sephardic": "ho|shaʿ|NA om a|NI ḥo|MAH,\nho|shaʿ|NA ba|RAH\nka|ḥam|MAH, ho|shaʿ|NA go|LAH ve|su|RAH,\nho|shaʿ|NA de|mu|TAH le|ta|MAR,\nho|shaʿ|NA ha|ru|GAH ʿa|LE|kha,\nho|shaʿ|NA ve|neḥ|she|VET ke|TZON\ntiv|ḥAH, ho|shaʿ|NA ze|ru|YAH ben\nmakh|ʿi|se|HA, ho|shaʿ|NA ḥa|vu|QAH\nu|de|vu|QAH bakh, ho|shaʿ|NA to|ʿE|net\nʿul|LAKH, ho|shaʿ|NA ye|ḥi|DAH le|ya|ḥe|de|KHA,\nho|shaʿ|NA ke|vu|SHAH bag|go|LAH,\nho|shaʿ|NA lo|ME|det yir|a|TE|kha,\nho|shaʿ|NA me|ru|TAT le|ḥI,\nho|shaʿ|NA ne|tu|NAH le|mak|KIM,",
"chabad": "hoy|sha|NO oym a|NI choy|MOH,\nhoy|sha|NO bo|ROH\nka|cha|MOH, hoy|sha|NO goy|LOH v'su|ROH,\nhoy|sha|NO d'mu|SOH l'so|MOR,\nhoy|sha|NO ha|ru|GOH o|LE|cho,\nhoy|sha|NO v'nech|she|VES k'TZOYN\ntiv|CHOH, hoy|sha|NO z'ru|YOH bein\nmach|i|se|HO, hoy|sha|NO cha|vu|KOH\nud'|vu|KOH boch, hoy|sha|NO toy-E|nes\nu|LOCH, hoy|sha|NO y'chi|DOH l'ya|cheid'|CHO,\nhoy|sha|NO k'vu|SHOH ba|goy|LOH,\nhoy|sha|NO loy|ME|des yir|o|SE|cho,\nhoy|sha|NO m'ru|TAS le|CHI,\nhoy|sha|NO n'su|NOH l'ma|KIM,"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Set out circling the bimah. Each phrase, uttered by the chazzan, the congregation then repeats."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הוֹשַׁעְנָא סוֹבֶלֶת סִבְלָךְ\nהוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא עֲנִיָּה\nסֹעֲרָה הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא\nפְּדוּיַת טוֹבִיָּה הוֹשַׁעְנָא,\nהוֹשַׁעְנָא צֹאן קֳדָשִׁים\nהוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא קְהִלַּת\nיַעֲקֹב הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא",
"english": "Pray, God, aid the nation that bears the burden You set upon them. Pray, aid us. Pray, God, aid the suffering nation that is tossed about in the storm of exile. Pray, aid us. Pray, God, aid the nation that Moses redeemed from Egypt, he who was also known as Toviah. Pray, aid us. Pray, God, aid the nation that is blessed to number like the flock appointed for the holy offerings of the festivals. Pray, aid us. Pray, God, aid the congregation of Jacob.",
"transliteration": {
"israeli": "ho|sha|NA so|VE|let siv|LACH\nho|sha|NA, ho|sha|NA a|ni|YAH\nso-a|RAH ho|sha|NA, ho|sha|NA\np'du|YAT to|vi|YAH ho|sha|NA,\nho|sha|NA tzon ko|da|SHIM\nho|sha|NA, ho|sha|NA ke|hi|LAT\nya-a|KOV ho|sha|NA, ho|sha|NA",
"orthographic": "ho|shaʿ|NAʾ so|VE|leth siv|LAKH\nho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ ʿa|niy|YAH\nso|ʿa|RAH ho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ\npe|dhu|YATH ṭo|viy|YAH ho|shaʿ|NAʾ,\nho|shaʿ|NAʾ tzoʾn qo|dha|SHIM\nho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ qe|hil|LATH\nya|ʿa|QOV ho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ",
"sephardic": "ho|shaʿ|NA so|VE|let siv|LAKH\nho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA ʿa|niy|YAH\nso|ʿa|RAH ho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA\npe|du|YAT to|viy|YAH ho|shaʿ|NA,\nho|shaʿ|NA tzon qo|da|SHIM\nho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA qe|hil|LAT\nya|ʿa|QOV ho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA",
"chabad": "hoy|sha|NO soy|VE|les siv|LOCH\nhoy|sha|NO, hoy|sha|NO a|ni|YOH\nsoy-a|ROH hoy|sha|NO, hoy|sha|NO\np'du|YAS toy|vi|YOH hoy|sha|NO,\nhoy|sha|NO tzoyn ko|do|SHIM\nhoy|sha|NO, hoy|sha|NO k'hi|LAS\nya-a|KOYV hoy|sha|NO, hoy|sha|NO"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 The difficulties that we encounter when serving God are expressions of God's Gevurah. However, He also gives us strength (זְרוֹעַ) to help us overcome His Gevurah (עִם גְּבוּרָה) so that we may serve Him properly.",
"marker": "1",
"attribution": "The Previous Rebbe"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "2 The reason why God conducts Himself with Gevurah (תָּעֹז יָדְךָ) is solely to \"raise\" and reveal the kindness that comes from His \"right hand\" (תָּרוּם) (יְמִינֶךָ). Gevurah ensures that God's kindness is not given for free but is only shown to those who, due to their devotion to Him, are deserving of the kindness.",
"marker": "2",
"attribution": "The Previous Rebbe"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "3 A city wall serves to protect from enemies on the outside, and also prevents inhabitants on the inside from leaving. The Torah, too, is called a \"wall.\" It surrounds a person, protecting him from the evil inclination who tries to attack, and restrains a person from going out and partaking in unnecessary pleasure.",
"marker": "3",
"attribution": "The Rebbe"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "4 The word בָּרָה (clear and transparent) can also refer to humility. Whereas the moon was haughty and asked God to make one luminary smaller than the other, the sun did not feel threatened by the existence of another luminary. Furthermore, the Midrash says that the sun does not want to rise, to prevent people from worshiping it as a god. This illustrates the humility of the sun and why it deserves the description \"clear.\"",
"marker": "4",
"attribution": "The Rebbe"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "5 In the context of learning Torah, \"exile\" refers to traveling to a place of Torah study (as it says in Pirkei Avot: exile yourself to a place of Torah learning), and \"sent away\" refers to following the path way of Torah, which is to suffice with eating bread and salt and drinking water as the mishnah in Pirkei Avot tells us.",
"marker": "5",
"attribution": "The Rebbe"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "First Day Of Sukkot",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/604-605-604-605-three-festivals-first-day-of-sukkot.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Fourth Day Of Sukkot",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/608-609-608-609-three-festivals-fourth-day-of-sukkot.json"
}
]
}