{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/604-605-604-605-three-festivals-first-day-of-sukkot.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/604-605-604-605-three-festivals-first-day-of-sukkot",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "First Day Of Sukkot",
  "summary": "First Day Of Sukkot, pages 604-605, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
    },
    {
      "title": "First Day Of Sukkot",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/604-605-604-605-three-festivals-first-day-of-sukkot.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/604-605-604-605-three-festivals-first-day-of-sukkot",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/604-605-604-605-three-festivals-first-day-of-sukkot.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/604-605-604-605-three-festivals-first-day-of-sukkot.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-weiss",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "604-605-604-605-three-festivals-first-day-of-sukkot",
      "section": "Three Festivals",
      "topic": "First Day Of Sukkot",
      "printPages": "604-605",
      "pdfPages": "604-605",
      "header": {
        "section": {
          "english": "Three Festivals",
          "transliteration": {}
        },
        "topic": {
          "english": "First Day Of Sukkot",
          "transliteration": {}
        },
        "printPages": "604-605",
        "correlativePages": "369"
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "זִכְרָךְ, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן חַסְדֶּךָ,\nהוֹשַׁעְנָא לְמַעַן טוּבָךְ, הוֹשַׁעְנָא\nלְמַעַן יִחוּדָךְ, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן\nכְּבוֹדָךְ, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן לִמּוּדָךְ,\nהוֹשַׁעְנָא לְמַעַן מַלְכוּתָךְ,\nהוֹשַׁעְנָא לְמַעַן נִצְחָךְ,",
          "english": "<b>aid us on account of</b> disclosing <b>Your majesty. Pray, God, aid us on account of Yourself resting inside Your Holy Temple. Pray, God, aid us on account of</b> fortifying <b>Your remembrance. Pray, God, aid us on account of</b> disclosing <b>Your kindness. Pray, God, aid us on account of</b> disclosing <b>Your goodness. Pray, God, aid us on account of</b> disclosing <b>Your Oneness. Pray, God, aid us on account of</b> disclosing <b>Your glory. Pray, God, aid us on account of</b> fortifying <b>Your teachings</b> within the Torah. <b>Pray, God, aid us on account of</b> disclosing <b>Your kingship. Pray, God, aid us on account of</b> disclosing <b>Your power everlasting.</b>",
          "transliteration": {
            "israeli": "zich|RACH, ho|sha|NA le|MA-an chas|DE|cha,\nho|sha|NA le|MA-an tu|VACH, ho|sha|NA\nle|MA-an yi|chu|DACH, ho|sha|NA le|MA-an\nk'vo|DACH, ho|sha|NA le|MA-an li|mu|DACH,\nho|sha|NA le|MA-an mal|chu|TACH,\nho|sha|NA le|MA-an nitz|CHACH,",
            "orthographic": "zikh|RAKH, ho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan ḥas|DE|kha,\nho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan ṭu|VAKH, ho|shaʿ|NAʾ\nle|MA|ʿan yi|ḥu|DHAKH, ho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan\nke|vo|DHAKH, ho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan lim|mu|DHAKH,\nho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan mal|khu|THAKH,\nho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan nitz|ḥAKH,",
            "sephardic": "zikh|RAKH, ho|shaʿ|NA le|MA|ʿan ḥas|DE|kha,\nho|shaʿ|NA le|MA|ʿan tu|VAKH, ho|shaʿ|NA\nle|MA|ʿan yi|ḥu|DAKH, ho|shaʿ|NA le|MA|ʿan\nke|vo|DAKH, ho|shaʿ|NA le|MA|ʿan lim|mu|DAKH,\nho|shaʿ|NA le|MA|ʿan mal|khu|TAKH,\nho|shaʿ|NA le|MA|ʿan nitz|ḥAKH,",
            "chabad": "zich|ROCH, hoy|sha|NO l'MA-an chas|DE|cho,\nhoy|sha|NO l'MA-an tu|VOCH, hoy|sha|NO\nl'MA-an yi|chu|DOCH, hoy|sha|NO l'MA-an\nk'voy|DOCH, hoy|sha|NO l'MA-an li|mu|DOCH,\nhoy|sha|NO l'MA-an mal|chu|SOCH,\nhoy|sha|NO l'MA-an nitz|CHOCH,"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Start to circle the bimah. Every phrase the chazzan recites is then repeated by the congregation."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן סוֹדָךְ\nהוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן\nעֻזָּךְ הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן\nפְּאֵרָךְ הוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא,\nלְמַעַן צִדְקָתָךְ הוֹשַׁעְנָא,\nהוֹשַׁעְנָא לְמַעַן קְדֻשָּׁתָךְ\nהוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן\nרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים הוֹשַׁעְנָא,\nהוֹשַׁעְנָא לְמַעַן שְׁכִינָתָךְ<sup>1</sup>\nהוֹשַׁעְנָא, הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן\nתְּהִלָּתָךְ הוֹשַׁעְנָא:",
          "english": "<b>Pray, God, aid us on account of</b> disclosing <b>Your hidden might. Grant us help. Pray, God, aid us on account of</b> disclosing <b>Your power. Grant us help. Pray, God, aid us on account of</b> disclosing <b>Your beauty. Grant us help. Pray, God, aid us on account of</b> disclosing <b>Your righteousness. Grant us help. Pray, God, aid us on account of</b> disclosing <b>Your holiness. Grant us help. Pray, God, aid us on account of</b> disclosing <b>Your great mercy. Grant us help. Pray, God, aid us on account of</b> disclosing <b>Your Divine Presence.</b><sup>1</sup> <b>Grant us help. Pray, God, aid us on account of</b> multiplying <b>Your praise. Grant us help.</b>",
          "transliteration": {
            "israeli": "ho|sha|NA le|MA-an so|DACH\nho|sha|NA, ho|sha|NA le|MA-an\nu|ZACH ho|sha|NA, ho|sha|NA le|MA-an\npe-e|RACH ho|sha|NA, ho|sha|NA,\nle|MA-an tzid|ka|TACH ho|sha|NA,\nho|sha|NA le|MA-an k'du|sha|TACH\nho|sha|NA, ho|sha|NA le|MA-an\nra|cha|ME|cha ha|ra|BIM ho|sha|NA,\nho|sha|NA le|MA-an sh'chi|na|TACH\nho|sha|NA, ho|sha|NA le|MA-an\nte|hi|la|TACH ho|sha|NA:",
            "orthographic": "ho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan so|DHAKH\nho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan\nʿuz|ZAKH ho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan\npe|ʾe|RAKH ho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ,\nle|MA|ʿan tzidh|qa|THAKH ho|shaʿ|NAʾ,\nho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan qe|dhus|sha|THAKH\nho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan\nra|ḥa|ME|kha ha|rab|BIM ho|shaʿ|NAʾ,\nho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan she|khi|na|THAKH\nho|shaʿ|NAʾ, ho|shaʿ|NAʾ le|MA|ʿan\nte|hil|la|THAKH ho|shaʿ|NAʾ:",
            "sephardic": "ho|shaʿ|NA le|MA|ʿan so|DAKH\nho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA le|MA|ʿan\nʿuz|ZAKH ho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA le|MA|ʿan\npe|e|RAKH ho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA,\nle|MA|ʿan tzid|qa|TAKH ho|shaʿ|NA,\nho|shaʿ|NA le|MA|ʿan qe|dus|sha|TAKH\nho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA le|MA|ʿan\nra|ḥa|ME|kha ha|rab|BIM ho|shaʿ|NA,\nho|shaʿ|NA le|MA|ʿan she|khi|na|TAKH\nho|shaʿ|NA, ho|shaʿ|NA le|MA|ʿan\nte|hil|la|TAKH ho|shaʿ|NA:",
            "chabad": "hoy|sha|NO l'MA-an soy|DOCH\nhoy|sha|NO, hoy|sha|NO l'MA-an\nu|ZOCH hoy|sha|NO, hoy|sha|NO l'MA-an\np'ei|ROCH hoy|sha|NO, hoy|sha|NO,\nl'MA-an tzid|ko|SOCH hoy|sha|NO,\nhoy|sha|NO l'MA-an k'du|sho|SOCH\nhoy|sha|NO, hoy|sha|NO l'MA-an\nra|cha|ME|cho ho|ra|BIM hoy|sha|NO,\nhoy|sha|NO l'MA-an sh'chi|no|SOCH\nhoy|sha|NO, hoy|sha|NO l'MA-an\nt'hi|lo|SOCH hoy|sha|NO:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Over the first six days of Sukkot, go on with אֲנִי וָהוּ, page 614."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Add on Hoshana Rabbah:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "condition": "On Hoshana Rabbah",
          "hebrew": "כִּי אָמַרְתִּי עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה:",
          "english": "For I have declared, \"With God's kindness the universe will be built.\"",
          "transliteration": {
            "israeli": "ki a|MAR|ti o|LAM CHE|sed yi|ba|NEH:",
            "orthographic": "ki ʾa|MAR|ti ʿo|LAM ḥE|sedh yib|ba|NEH:",
            "sephardic": "ki a|MAR|ti ʿo|LAM ḥE|sed yib|ba|NEH:",
            "chabad": "ki o|MAR|ti oy|LOM CHE|sed yi|bo|NEH:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Proceed with הוֹשַׁעְנָא אֶבֶן שְׁתִיָּה."
        },
        {
          "type": "heading",
          "english": "THE SECOND SUKKOT DAY",
          "transliteration": {}
        },
        {
          "type": "Annotation",
          "text": "We petition God to rescue Jerusalem and restore the Holy Temple"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "הוֹשַׁעְנָא אֶבֶן שְׁתִיָּה,<sup>2</sup>\nהוֹשַׁעְנָא בֵּית\nהַבְּחִירָה,<sup>3</sup> הוֹשַׁעְנָא גֹּרֶן\nאָרְנָן, הוֹשַׁעְנָא דְּבִיר\nהַמְּצֻנָּע, הוֹשַׁעְנָא הַר\nהַמּוֹרִיָּה, הוֹשַׁעְנָא וְהַר\nיִרְאָה, הוֹשַׁעְנָא זְבוּל\nתִּפְאַרְתֶּךָ, הוֹשַׁעְנָא חֲנַת\nדָּוִד, הוֹשַׁעְנָא טוֹב הַלְּבָנוֹן,\nהוֹשַׁעְנָא יְפֵה נוֹף מְשׂוֹשׂ\nכָּל הָאָרֶץ, הוֹשַׁעְנָא כְּלִילַת\nיֹפִי, הוֹשַׁעְנָא לִינַת הַצֶּדֶק,\nהוֹשַׁעְנָא מָכוֹן לְשִׁבְתֶּךָ,\nהוֹשַׁעְנָא נְוֵה שַׁאֲנָן,",
          "english": "<b>Pray, God,</b> aid us and restore Jerusalem, the world's <b>foundation stone</b>.<sup>2</sup> <b>Pray, God,</b> aid us and restore the Holy Temple, Your <b>chosen home.</b><sup>3</sup> <b>Pray, God,</b> aid us and restore the Holy Temple, erected upon the site of <b>Arnan's threshing floor.</b> <b>Pray, God,</b> aid us and restore the Holy Temple, Your <b>dwelling place</b> that tall walls had <b>hidden</b>. <b>Pray, God,</b> aid us and restore <b>Mount Moriah.</b> <b>Pray, God,</b> aid us and restore the <b>mountain</b> where, after the Binding of Isaac, You appeared to Abraham. <b>Pray, God,</b> aid us and restore the <b>abode where Your majesty lives.</b> <b>Pray, God,</b> aid us and restore the city where King David dwelt. <b>Pray, God,</b> aid us and restore the Holy Temple's <b>goodness</b>, which \"whitens\" and cleanses a person from sins and so is called Lebanon. <b>Pray, God,</b> aid us and restore the city possessing a <b>beautiful view,</b> that city which is <b>all the earth's joy.</b> <b>Pray, God,</b> aid us and restore the city so <b>beautiful in perfection.</b> <b>Pray, God,</b> aid us and restore Your <b>abode of righteousness.</b> <b>Pray, God,</b> aid us and restore the <b>place</b> You set as Your seat. <b>Pray, God,</b> aid us and restore the <b>peaceful</b> home.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ho|sha|NA E|ven sh'ti|YAH,\nho|sha|NA beit\nha|be|chi|RAH, ho|sha|NA GO|ren\na|re|NAN, ho|sha|NA d'VIR\nha|me|tzu|NA, ho|sha|NA har\nha|mo|ri|YAH, ho|sha|NA ve|HAR\nyir|AH, ho|sha|NA z'VUL\ntif|ar|TE|cha, ho|sha|NA cha|NAT\nda|VID, ho|sha|NA tov ha|le|va|NON,\nho|sha|NA ye|FEH nof me|SOS\nkol ha-a|RETZ, ho|sha|NA k'li|LAT\nyo|FI, ho|sha|NA li|NAT ha|TZE|dek,\nho|sha|NA ma|CHON le|shiv|TE|cha,\nho|sha|NA ne|VEH sha-a|NAN,",
            "orthographic": "ho|shaʿ|NAʾ ʾE|ven she|thiy|YAH,\nho|shaʿ|NAʾ beth\nhab|be|ḥi|RAH, ho|shaʿ|NAʾ GO|ren\nʾa|re|NAN, ho|shaʿ|NAʾ de|VIR\nham|me|tzun|NAʿ, ho|shaʿ|NAʾ har\nham|mo|riy|YAH, ho|shaʿ|NAʾ ve|HAR\nyir|ʾAH, ho|shaʿ|NAʾ ze|VUL\ntif|ʾar|TE|kha, ho|shaʿ|NAʾ ḥa|NATH\nda|VIDH, ho|shaʿ|NAʾ ṭov hal|le|va|NON,\nho|shaʿ|NAʾ ye|FEH nof me|śOś\nkol ha|ʾa|RETZ, ho|shaʿ|NAʾ ke|li|LATH\nyo|FI, ho|shaʿ|NAʾ li|NATH hat|TZE|dheq,\nho|shaʿ|NAʾ ma|KHON le|shiv|TE|kha,\nho|shaʿ|NAʾ ne|VEH sha|ʾa|NAN,",
            "sephardic": "ho|shaʿ|NA E|ven she|tiy|YAH,\nho|shaʿ|NA bet\nhab|be|ḥi|RAH, ho|shaʿ|NA GO|ren\na|re|NAN, ho|shaʿ|NA de|VIR\nham|me|tzun|NAʿ, ho|shaʿ|NA har\nham|mo|riy|YAH, ho|shaʿ|NA ve|HAR\nyir|AH, ho|shaʿ|NA ze|VUL\ntif|ar|TE|kha, ho|shaʿ|NA ḥa|NAT\nda|VID, ho|shaʿ|NA tov hal|le|va|NON,\nho|shaʿ|NA ye|FEH nof me|SOS\nkol ha|a|RETZ, ho|shaʿ|NA ke|li|LAT\nyo|FI, ho|shaʿ|NA li|NAT hat|TZE|deq,\nho|shaʿ|NA ma|KHON le|shiv|TE|kha,\nho|shaʿ|NA ne|VEH sha|a|NAN,",
            "chabad": "hoy|sha|NO E|ven sh'si|YOH,\nhoy|sha|NO beis\nhab'|chi|ROH, hoy|sha|NO GOY|ren\nor'|NON, hoy|sha|NO d'VIR\nham'|tzu|NO, hoy|sha|NO har\nha|moy|ri|YOH, hoy|sha|NO v'HAR\nyir|OH, hoy|sha|NO z'VUL\ntif|ar|TE|cho, hoy|sha|NO cha|NAS\ndo|VID, hoy|sha|NO toyv hal'|vo|NOYN,\nhoy|sha|NO y'FEIH noyf m'SOYS\nkol ho-o|RETZ, hoy|sha|NO k'li|LAS\nyoy|FI, hoy|sha|NO li|NAS ha|TZE|dek,\nhoy|sha|NO mo|CHOYN l'shiv|TE|cho,\nhoy|sha|NO n'VEIH sha-a|NON,"
          }
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "1 The Ba'al Shem Tov explained these words as follows, \"If the Divine Presence and its army are standing before Your throne of honor, and the powers of impurity are also standing with their armies like thorns surrounding a spiritual flower, certainly Your honor will give us and Your Divine Presence a favorable judgment and will not allow our enemies to rejoice!\"",
          "marker": "1",
          "attribution": "Ba'al Shem Tov"
        },
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "2 When the Holy Temple was destroyed the Ark was hidden away, but the rock—symbolizing the strength of the Jew to constantly remain connected to God—remained. The Ark (Torah) may be hidden, but the strength of the rock—our essential strength to endure exile—is always revealed",
          "marker": "2",
          "attribution": "The Rebbe"
        },
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "3 The Holy Temple is called the \"Chosen Home,\" implying that God chose it over other comparable options. Our job is to make our homes holy, turning them into \"comparable alternatives\" to the Holy Temple, so that we can truly say that God \"chose\" the Holy Temple.",
          "marker": "3",
          "attribution": "The Rebbe"
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Daytime Kiddush For Festivals And Rosh Hashanah",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/602-603-602-603-three-festivals-daytime-kiddush-for-festivals-and-rosh-hashanah.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Second Day Of Sukkot",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/606-607-606-607-three-festivals-second-day-of-sukkot.json"
    }
  ]
}