{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/596-597-596-597-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-repetition-of-the-musaf-amidah-for-the-first-day-of-pesach.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/596-597-596-597-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-repetition-of-the-musaf-amidah-for-the-first-day-of-pesach",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Repetition of the Musaf Amidah for the First Day of Pesach",
"summary": "Repetition of the Musaf Amidah for the First Day of Pesach, pages 596-597, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Repetition of the Musaf Amidah for the First Day of Pesach",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/596-597-596-597-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-repetition-of-the-musaf-amidah-for-the-first-day-of-pesach.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/596-597-596-597-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-repetition-of-the-musaf-amidah-for-the-first-day-of-pesach",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/596-597-596-597-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-repetition-of-the-musaf-amidah-for-the-first-day-of-pesach.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/596-597-596-597-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-repetition-of-the-musaf-amidah-for-the-first-day-of-pesach.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "596-597-596-597-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-repetition-of-the-musaf-amidah-for-the-first-day-of-pesach",
"section": "The Three Festivals—Pesach, Shavuot, and Sukkot",
"topic": "Repetition of the Musaf Amidah for the First Day of Pesach",
"printPages": "596-597",
"pdfPages": "596-597",
"header": {
"section": {
"english": "The Three Festivals—Pesach, Shavuot, and Sukkot",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "Repetition of the Musaf Amidah for the First Day of Pesach",
"transliteration": {}
},
"printPages": "596-597",
"correlativePages": "354"
},
"body": [
{
"type": "Annotation",
"text": "Chazzan seeks leave to petition for dew"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בְּדַעְתּוֹ אֲבִיעָה חִידוֹת, בְּעַם\nזוֹ בְּזוֹ בְּטַל לְחַדּוֹת,\nטַל גֵּיא וְדִשְׁאֶיהָ לְחַדּוֹת, דָּצִים\nבְּצִלּוֹ לְחַדּוֹת, אוֹת יַלְדוּת טַל\nלְהָגֵן לְתוֹלָדוֹת:",
"english": "By God's leave I shall address this nation—the Jewish Nation—of concealed matters to bring them gladness through this prayer for dew. Dew gladdens the soil and its plants. They exult and are glad because of God's dew; it is like a protective shade that shelters them. Dew betokens youth; it guards the produce of the soil.",
"transliteration": {
"israeli": "b'da|TO a|vi-AH chi|DOT, be-AM\nzo b'ZO b'TAL le|cha|DOT,\ntal gei ve|dish|e|HA le|cha|DOT, da|TZIM\nb'tzi|LO le|cha|DOT, ot yal|DUT tal\nle|ha|GEN le|to|la|DOT:",
"orthographic": "be|dhaʿ|TO ʾa|vi|ʿAH ḥi|DHOTH, be|ʿAM\nzo be|ZO be|ṭAL le|ḥad|DOTH,\nṭal geʾ ve|dhish|ʾe|HA le|ḥad|DOTH, da|TZIM\nbe|tzil|LO le|ḥad|DOTH, ʾoth yal|DHUTH ṭal\nle|ha|GHEN le|tho|la|DHOTH:",
"sephardic": "be|daʿ|TO a|vi|ʿAH ḥi|DOT, be|ʿAM\nzo be|ZO be|TAL le|ḥad|DOT,\ntal ge ve|dish|e|HA le|ḥad|DOT, da|TZIM\nbe|tzil|LO le|ḥad|DOT, ot yal|DUT tal\nle|ha|GEN le|to|la|DOT:",
"chabad": "b'da|TOY a|vi-OH chi|DOYS, b'AM\nzoy b'ZOY b'TAL l'cha|DOYS,\ntal gei v'dish|e|HO l'cha|DOYS, do|TZIM\nb'tzi|LOY l'cha|DOYS, oys yal|DUS tal\nl'ho|GEIN l'soy|lo|DOYS:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "At בָּרוּךְ bend the knees; at אַתָּה bow; at יְהֹוָה. straighten up."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מָגֵן אַבְרָהָם:",
"english": "You, Lord, are blessed, the Shield Who shielded Abraham.",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ma|GEN av|ra|HAM:",
"orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ma|GHEN ʾav|ra|HAM:",
"sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ma|GEN av|ra|HAM:",
"chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, mo|GEIN av|ro|HOM:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אַתָּה גִּבּוֹר לְעוֹלָם אֲדֹנָי, מְחַיֵּה\nמֵתִים אַתָּה, רַב לְהוֹשִׁיעַ.",
"english": "Lord, You are mighty and powerful forever. Only You possess power to raise the dead once more to life. You wield Your strength to save people.",
"transliteration": {
"israeli": "a|TAH gi|BOR le-o|LAM a|do|NAI, me|cha|YEH\nme|TIM a|TAH, rav le|ho|SHIA.",
"orthographic": "ʾat|TAH gib|BOR le|ʿo|LAM a|do|NAI, me|ḥay|YEH\nme|THIM ʾat|TAH, rav le|ho|SHIAʿ.",
"sephardic": "at|TAH gib|BOR le|ʿo|LAM a|do|NAI, me|ḥay|YEH\nme|TIM at|TAH, rav le|ho|SHIAʿ.",
"chabad": "a|TOH gi|BOYR l'oy|LOM a|do|NOY, m'cha|YEIH\nmei|SIM a|TOH, rav l'hoy|SHIA."
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Grant us dew that food may be plentiful for us"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "תְּהוֹמוֹת הֲדוֹם לְרְסִיסֵי\nכְּסוּפִים, וְכָל נְאוֹת\nדֶּשֶׁא לוֹ נִכְסָפִים, טַל זִכְרוּ גְּבוּרוֹת\nמוֹסִיפִים, חָקוּק בְּגִישַׁת מוּסָפִים,\nטַל לְהַחֲיוֹת בּוֹ נְקוּקֵי סְעִיפִים:",
"english": "The earth's depths, known as God's footstool, yearn for droplets of dew; every grassy field yearns for it. Through invoking dew, we increase our praise of God's might; it was ordained to be recited in the Musaf prayer. When Redemption comes, God will employ dew to raise those buried in the clefts of rocks once more to life.",
"transliteration": {
"israeli": "te|ho|MOT ha|DOM le|re|si|SEI\nk'su|FIM, ve|CHOL ne-OT\nde|SHE lo nich|sa|FIM, tal zich|RU g'vu|ROT\nmo|si|FIM, cha|KUK b'gi|SHAT mu|sa|FIM,\ntal le|ha|cha|YOT bo ne|ku|KEI se-i|FIM:",
"orthographic": "te|ho|MOTH ha|DHOM le|re|si|SE\nke|su|FIM, ve|KHOL ne|ʾOTH\nde|SHEʾ lo nikh|sa|FIM, ṭal zikh|RU ge|vu|ROTH\nmo|si|FIM, ḥa|QUQ be|ghi|SHATH mu|sa|FIM,\nṭal le|ha|ḥa|YOTH bo ne|qu|QE se|ʿi|FIM:",
"sephardic": "te|ho|MOT ha|DOM le|re|si|SE\nke|su|FIM, ve|KHOL ne|OT\nde|SHE lo nikh|sa|FIM, tal zikh|RU ge|vu|ROT\nmo|si|FIM, ḥa|QUQ be|gi|SHAT mu|sa|FIM,\ntal le|ha|ḥa|YOT bo ne|qu|QE se|ʿi|FIM:",
"chabad": "t'hoy|MOYS ha|DOYM l'r'si|SEI\nk'su|FIM, v'CHOL n'OYS\nde|SHE loy nich|so|FIM, tal zich|RU g'vu|ROYS\nmoy|si|FIM, cho|KUK b'gi|SHAS mu|so|FIM,\ntal l'ha|cha|YOYS boy n'ku|KEI s'i|FIM:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Below, the chazzan recites the opening paragraph and the congregation follows; later paragraphs the congregation recites and the chazzan follows."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ:",
"english": "Our God and our fathers' God,",
"transliteration": {
"israeli": "e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu:",
"orthographic": "ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu:",
"sephardic": "e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu:",
"chabad": "e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "טַל1 תֵּן לִרְצוֹת אַרְצֶךָ, שִׁיתֵנוּ\nבְּרָכָה בְּדִיצֶךָ, רוֹב דָּגָן\nוְתִירוֹשׁ בְּהַפְרִיצֶךָ, קוֹמֵם עִיר\nבָּהּ חֶפְצֶךָ, בַּטָּל:",
"english": "grant dew1 to delight Your land—the Land of Israel. In Your joy, set us firm to obtain Your blessings through abundance of grain and wine granted us. Restore Jerusalem, the city wherein You take delight, with dew.",
"transliteration": {
"israeli": "tal ten lir|TZOT ar|TZE|cha, shi|TE|nu\nb'ra|CHAH b'di|TZE|cha, rov da|GAN\nve|ti|ROSH be|haf|ri|TZE|cha, ko|MEM ir\nbah chef|TZE|cha, ba|TAL:",
"orthographic": "ṭal ten lir|TZOTH ʾar|TZE|kha, shi|THE|nu\nbe|ra|KHAH be|dhi|TZE|kha, rov da|GHAN\nve|thi|ROSH be|haf|ri|TZE|kha, qo|MEM ʿir\nbah ḥef|TZE|kha, baṭ|ṭAL:",
"sephardic": "tal ten lir|TZOT ar|TZE|kha, shi|TE|nu\nbe|ra|KHAH be|di|TZE|kha, rov da|GAN\nve|ti|ROSH be|haf|ri|TZE|kha, qo|MEM ʿir\nbah ḥef|TZE|kha, bat|TAL:",
"chabad": "tal tein lir|TZOYS ar|TZE|cho, shi|SEI|nu\nb'ro|CHOH b'di|TZE|cho, royv do|GON\nv'si|ROYSH b'haf|ri|TZE|cho, koy|MEIM ir\nboh chef|TZE|cho, ba|TOL:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "טַל צַוֵּה שָׁנָה טוֹבָה וּמְעַטֶּרֶת,\nפְּרִי הָאָרֶץ לְגָאוֹן וּלְתִפְאָרֶת,\nעִיר כְּסֻכָּה נוֹתֶרֶת, שִׂימָהּ\nבְּיָדְךָ עֲטֶרֶת, בַּטָּל:",
"english": "Bid the dew descend that we may have a favorable year—a year crowned with blessing. May the earth's fruit be splendid and fair. Let Your hand make the city of Jerusalem, which stands now empty as a booth, into a diadem, with dew.",
"transliteration": {
"israeli": "tal tza|VEH sha|NAH to|VAH u|me-a|te|RET,\np'RI ha-a|RETZ le|ga-ON u|le|tif|a|RET,\nir k'su|KAH no|TE|ret, si|MAH\nb'yad|CHA a|TE|ret, ba|TAL:",
"orthographic": "ṭal tzav|VEH sha|NAH ṭo|VAH u|me|ʿaṭ|ṭe|RETH,\npe|RI ha|ʾa|RETZ le|gha|ʾON u|le|thif|ʾa|RETH,\nʿir ke|suk|KAH no|THE|reth, śi|MAH\nbe|ya|dhe|KHA ʿa|ṭE|reth, baṭ|ṭAL:",
"sephardic": "tal tzav|VEH sha|NAH to|VAH u|me|ʿat|te|RET,\npe|RI ha|a|RETZ le|ga|ON u|le|tif|a|RET,\nʿir ke|suk|KAH no|TE|ret, si|MAH\nbe|ya|de|KHA ʿa|TE|ret, bat|TAL:",
"chabad": "tal tza|VEIH sho|NOH toy|VOH um'-a|te|RES,\np'RI ho-o|RETZ l'go-OYN ul'|sif|o|RES,\nir k'su|KOH noy|SE|res, si|MOH\nb'yod'|CHO a|TE|res, ba|TOL:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "טַל נוֹפֶת עֲלֵי אֶרֶץ בְּרוּכָה, מִמֶּגֶד\nשָׁמַיִם שַׂבְּעֵנוּ בְּרָכָה, לְהָאִיר\nמִתּוֹךְ חֲשֵׁכָה, כַּנָּה אַחֲרֶיךָ\nמְשׁוּכָה, בַּטָּל:",
"english": "Grant sweet dew upon the blessed land—the Land of Israel. Fill us with the blessing of the precious dew descending from heaven. Cause to shine Your light out of the gloom upon the Jewish Nation, that is drawn near to You, with dew.",
"transliteration": {
"israeli": "tal NO|fet a|LEI E|retz b'ru|CHAH, mi|ME|ged\nsha|MA|yim sa|be-E|nu b'ra|CHAH, le|ha-IR\nmi|TOCH cha|she|CHAH, ka|NAH a|cha|RE|cha\nme|shu|CHAH, ba|TAL:",
"orthographic": "ṭal NO|feth ʿa|LE ʾE|retz be|ru|KHAH, mim|ME|ghedh\nsha|MA|yim śab|be|ʿE|nu be|ra|KHAH, le|ha|ʾIR\nmit|TOKH ḥa|she|KHAH, kan|NAH ʾa|ḥa|RE|kha\nme|shu|KHAH, baṭ|ṭAL:",
"sephardic": "tal NO|fet ʿa|LE E|retz be|ru|KHAH, mim|ME|ged\nsha|MA|yim sab|be|ʿE|nu be|ra|KHAH, le|ha|IR\nmit|TOKH ḥa|she|KHAH, kan|NAH a|ḥa|RE|kha\nme|shu|KHAH, bat|TAL:",
"chabad": "tal NOY|fes a|LEI E|retz b'ru|CHOH, mi|ME|ged\nsho|MA|yim sab'-EI|nu b'ro|CHOH, l'ho-IR\nmi|TOYCH cha|shei|CHOH, ka|NOH a|cha|RE|cho\nm'shu|CHOH, ba|TOL:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "טַל יַעֲסִיס צוּף הָרִים, טַעַם\nבְּמַאֲוַדֶּךָ מִבְחָרִים, חֲנוּנֶיךָ\nחַלֵּץ מִמַּסְגֵּרִים, זִמְרָה נַנְעִים\nוְקוֹל נָרִים, בַּטָּל:",
"english": "Let dew make sweet like honey the produce growing upon the mountains. May Your chosen nation, the Jewish Nation, relish the savor of Your goodness. Deliver us, Your cherished ones, from exile. We shall then lift our voices and chant sweet songs, with dew.",
"transliteration": {
"israeli": "tal ya-a|SIS tzuf ha|RIM, ta-AM\nb'ma-a|va|DE|cha miv|cha|RIM, cha|nu|NE|cha\ncha|LETZ mi|mas|ge|RIM, zim|RAH nan|IM\nve|KOL na|RIM, ba|TAL:",
"orthographic": "ṭal ya|ʿa|SIS tzuf ha|RIM, ṭa|ʿAM\nbe|ma|ʾa|vad|DE|kha miv|ḥa|RIM, ḥa|nu|NE|kha\nḥal|LETZ mim|mas|ge|RIM, zim|RAH nan|ʿIM\nve|QOL na|RIM, baṭ|ṭAL:",
"sephardic": "tal ya|ʿa|SIS tzuf ha|RIM, ta|ʿAM\nbe|ma|a|vad|DE|kha miv|ḥa|RIM, ḥa|nu|NE|kha\nḥal|LETZ mim|mas|ge|RIM, zim|RAH nan|ʿIM\nve|QOL na|RIM, bat|TAL:",
"chabad": "tal ya-a|SIS tzuf ho|RIM, ta-AM\nb'ma-a|va|DE|cho miv|cho|RIM, cha|nu|NE|cho\ncha|LEITZ mi|mas|gei|RIM, zim|ROH nan|IM\nv'KOYL no|RIM, ba|TOL:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "טַל וְשֹׂבַע מַלֵּא אֲסָמֵינוּ, הָכְעֵת\nתְּחַדֵּשׁ יָמֵינוּ, דּוֹד כְּעֶרְכֶּךָ\nהַעֲמֵד שְׁמֵנוּ, גַּן רָוֶה שִׂימֵנוּ,\nבַּטָּל:",
"english": "Fill our storehouses with dew and abundance of food. Restore our days as in ancient times, while the Holy Temple stood. Beloved God, make our name everlasting even as Yours is. Render us as a garden well-watered, with dew.",
"transliteration": {
"israeli": "tal ve|SO|va ma|LEI a|sa|MEI|nu, ha|che-ET\nt'cha|DESH ya|MEI|nu, dod ke-er|KE|cha\nha-a|MED sh'ME|nu, gan ra|VEH si|ME|nu,\nba|TAL:",
"orthographic": "ṭal ve|śO|vaʿ mal|LEʾ ʾa|sa|ME|nu, ha|khe|ʿETH\nte|ḥad|DESH ya|ME|nu, dodh ke|ʿer|KE|kha\nha|ʿa|MEDH she|ME|nu, gan ra|VEH śi|ME|nu,\nbaṭ|ṭAL:",
"sephardic": "tal ve|SO|vaʿ mal|LE a|sa|ME|nu, ha|khe|ʿET\nte|ḥad|DESH ya|ME|nu, dod ke|ʿer|KE|kha\nha|ʿa|MED she|ME|nu, gan ra|VEH si|ME|nu,\nbat|TAL:",
"chabad": "tal v'SOY|va ma|LEI a|so|MEI|nu, hoch'-EIS\nt'cha|DEISH yo|MEI|nu, doyd k'er|KE|cho\nha-a|MEID sh'MEI|nu, gan ro|VEH si|MEI|nu,\nba|TOL:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "טַל בּוֹ תְּבָרֵךְ מָזוֹן, בְּמַשְׁמַנֵּינוּ\nאַל יְהִי רָזוֹן, אֵימָה אֲשֶׁר\nהִסַּעְתָּ כַּצֹּאן, אָנָּא תְּפַק לָהּ\nרָצוֹן, בַּטָּל:",
"english": "By dew You bless our food. Let there be no lack of our great store of food. Pray fulfill the desires of the Jewish Nation, the flock You guided like sheep, with dew.",
"transliteration": {
"israeli": "tal bo t'va|RECH ma|ZON, b'mash|ma|nei|NU\nal ye|HI ra|ZON, ei|MAH a|SHER\nhi|SA|ta ka|TZON, A|na t'FAK lah\nra|TZON, ba|TAL:",
"orthographic": "ṭal bo te|va|REKH ma|ZON, be|mash|man|ne|NU\nʾal ye|HI ra|ZON, ʾe|MAH ʾa|SHER\nhis|SAʿ|ta kat|TZOʾN, ʾAN|naʾ te|FAQ lah\nra|TZON, baṭ|ṭAL:",
"sephardic": "tal bo te|va|REKH ma|ZON, be|mash|man|ne|NU\nal ye|HI ra|ZON, e|MAH a|SHER\nhis|SAʿ|ta kat|TZON, AN|na te|FAQ lah\nra|TZON, bat|TAL:",
"chabad": "tal boy t'vo|REICH mo|ZOYN, b'mash|ma|nei|NU\nal y'HI ro|ZOYN, ei|MOH a|SHER\nhi|SA|to ka|TZOYN, O|no t'FAK loh\nro|TZOYN, ba|TOL:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 From the beginning of Pesach, which is always in the spring, we stop requesting rain in our prayers because it can damage the harvested and drying crops. Dew is of more importance at this time of the year, and we say a special prayer requesting God to make the dew fall to benefit the crops and help provide plenty of good food.",
"marker": "1"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Priestly Blessing",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/594-595-594-595-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-priestly-blessing.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Prayer for Rain",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/598-599-598-599-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-prayer-for-rain.json"
}
]
}