{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/578-579-578-579-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-musaf.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/578-579-578-579-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-musaf", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Musaf", "summary": "Musaf, pages 578-579, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "title": "Musaf", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/578-579-578-579-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-musaf.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/578-579-578-579-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-musaf", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/578-579-578-579-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-musaf.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/578-579-578-579-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-musaf.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-weiss", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "578-579-578-579-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-musaf", "section": "The Three Festivals—Pesach, Shavuot, and Sukkot", "topic": "Musaf", "printPages": "578-579", "pdfPages": "578-579", "header": { "section": { "english": "The Three Festivals—Pesach, Shavuot, and Sukkot", "transliteration": {} }, "topic": { "english": "Musaf", "transliteration": {} }, "printPages": "578-579", "correlativePages": "344" }, "body": [ { "type": "Instructions", "text": "Upon weekdays:" }, { "type": "Passage", "condition": "On weekdays", "hebrew": "וְאֵת\nמוּסַף יוֹם", "english": "And the Musaf sacrifice of this day of", "transliteration": { "israeli": "ve-ET\nmu|SAF yom", "orthographic": "ve|ʾETH\nmu|SAF yom", "sephardic": "ve|ET\nmu|SAF yom", "chabad": "v'EIS\nmu|SAF yoym" } }, { "type": "Instructions", "text": "Upon Shabbat:" }, { "type": "Passage", "condition": "On Shabbat", "hebrew": "וְאֵת מוּסְפֵי יוֹם\nהַשַּׁבָּת הַזֶּה וְיוֹם", "english": "And this Shabbat's Musaf offerings and those of this day of", "transliteration": { "israeli": "ve-ET mus|FEI yom\nha|sha|BAT ha|ZEH ve|YOM", "orthographic": "ve|ʾETH mu|se|FE yom\nhas|shab|BATH haz|ZEH ve|YOM", "sephardic": "ve|ET mu|se|FE yom\nhas|shab|BAT haz|ZEH ve|YOM", "chabad": "v'EIS mus'|FEI yoym\nha|sha|BOS ha|ZEH v'YOYM" } }, { "type": "Instructions", "text": "Upon Pesach:" }, { "type": "Passage", "condition": "On Pesach", "hebrew": "חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה,", "english": "the Feast of Matzot;", "transliteration": { "israeli": "chag ha|ma|TZOT ha|ZEH,", "orthographic": "ḥagh ham|mat|TZOTH haz|ZEH,", "sephardic": "ḥag ham|mat|TZOT haz|ZEH,", "chabad": "chag ha|ma|TZOYS ha|ZEH," } }, { "type": "Instructions", "text": "Upon Shavuot:" }, { "type": "Passage", "condition": "On Shavuot", "hebrew": "חַג הַשָּׁבֻעוֹת הַזֶּה", "english": "the Feast of Shavuot;", "transliteration": { "israeli": "chag ha|sha|vu-OT ha|ZEH", "orthographic": "ḥagh has|sha|vu|ʿOTH haz|ZEH", "sephardic": "ḥag has|sha|vu|ʿOT haz|ZEH", "chabad": "chag ha|sho|vu-OYS ha|ZEH" } }, { "type": "Instructions", "text": "Upon Sukkot:" }, { "type": "Passage", "condition": "On Sukkot", "hebrew": "חַג1 הַסֻּכּוֹת הַזֶּה,", "english": "the Feast1 of Sukkot;", "transliteration": { "israeli": "chag ha|su|KOT ha|ZEH,", "orthographic": "ḥagh has|suk|KOTH haz|ZEH,", "sephardic": "ḥag has|suk|KOT haz|ZEH,", "chabad": "chag ha|su|KOYS ha|ZEH," } }, { "type": "Instructions", "text": "Upon Shemini Atzeret and Simchat Torah:" }, { "type": "Passage", "condition": "On Shemini Atzeret and Simchat Torah", "hebrew": "שְׁמִינִי עֲצֶרֶת הַחַג הַזֶּה", "english": "the Feast of Shemini Atzeret;", "transliteration": { "israeli": "sh'mi|NI a|TZE|ret ha|CHAG ha|ZEH", "orthographic": "she|mi|NI ʿa|TZE|reth ha|ḥAGH haz|ZEH", "sephardic": "she|mi|NI ʿa|TZE|ret ha|ḥAG haz|ZEH", "chabad": "sh'mi|NI a|TZE|res ha|CHAG ha|ZEH" } }, { "type": "Instructions", "text": "Upon Festivals:" }, { "type": "Passage", "condition": "On Festivals", "hebrew": "וְיוֹם טוֹב", "english": "this feast", "transliteration": { "israeli": "ve|YOM tov", "orthographic": "ve|YOM ṭov", "sephardic": "ve|YOM tov", "chabad": "v'YOYM toyv" } }, { "type": "Instructions", "text": "Upon Chol Hamoed:" }, { "type": "Passage", "condition": "On Chol Hamoed", "hebrew": "וְיוֹם", "english": "this day", "transliteration": { "israeli": "ve|YOM", "orthographic": "ve|YOM", "sephardic": "ve|YOM", "chabad": "v'YOYM" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "מִקְרָא קֹדֶשׁ הַזֶּה, נַעֲשֶׂה וְנַקְרִיב\nלְפָנֶיךָ בְּאַהֲבָה, כְּמִצְוַת רְצוֹנֶךָ,\nכְּמוֹ שֶׁכָּתַבְתָּ עָלֵינוּ בְּתוֹרָתֶךָ,\nעַל יְדֵי מֹשֶׁה עַבְדֶּךָ, מִפִּי כְבוֹדֶךָ\nכָּאָמוּר:", "english": "of sacred convocation, in love we shall prepare and present these offerings to You, in accord with the command of Your will, as You inscribed for us within Your Torah through Moses Your servant, who heard those words from Your mouth of glory. As it is said in the Torah:", "transliteration": { "israeli": "mik|RA KO|desh ha|ZEH, na-a|SEH ve|nak|RIV\nle|fa|NE|cha be-a|ha|VAH, k'mitz|VAT re|tzo|NE|cha,\nk'MO she|ka|TAV|ta a|LEI|nu b'to|ra|TE|cha,\nal ye|DEI mo|SHEH av|DE|cha, mi|PI ch'vo|DE|cha\nka-a|MUR:", "orthographic": "miq|RAʾ QO|dhesh haz|ZEH, na|ʿa|śEH ve|naq|RIV\nle|fa|NE|kha be|ʾa|ha|VAH, ke|mitz|VATH re|tzo|NE|kha,\nke|MO shek|ka|THAV|ta ʿa|LE|nu be|tho|ra|THE|kha,\nʿal ye|DHE mo|SHEH ʿav|DE|kha, mip|PI khe|vo|DHE|kha\nka|ʾa|MUR:", "sephardic": "miq|RA QO|desh haz|ZEH, na|ʿa|SEH ve|naq|RIV\nle|fa|NE|kha be|a|ha|VAH, ke|mitz|VAT re|tzo|NE|kha,\nke|MO shek|ka|TAV|ta ʿa|LE|nu be|to|ra|TE|kha,\nʿal ye|DE mo|SHEH ʿav|DE|kha, mip|PI khe|vo|DE|kha\nka|a|MUR:", "chabad": "mik|RO KOY|desh ha|ZEH, na-a|SEH v'nak|RIV\nl'fo|NE|cho b'a|ha|VOH, k'mitz|VAS r'tzoy|NE|cho,\nk'MOY she|ko|SAV|to o|LEI|nu b'soy|ro|SE|cho,\nal y'DEI moy|SHEH av|DE|cho, mi|PI ch'voy|DE|cho\nko-o|MUR:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Upon Shabbat, insert:" }, { "type": "Annotation", "text": "The sacrifices of Shabbat" }, { "type": "Passage", "condition": "On Shabbat", "hebrew": "וּבְיוֹם הַשַּׁבָּת, שְׁנֵי כְבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה\nתְּמִימִם, וּשְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים סֹלֶת מִנְחָה\nבְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן וְנִסְכּוֹ. עֹלַת שַׁבַּת בְּשַׁבַּתּוֹ, עַל\nעֹלַת הַתָּמִיד וְנִסְכָּהּ:", "english": "The offering that follows is to be presented on the Shabbat day: two lambs under one year of age and unblemished, two-tenths of an eifah of fine flour mingled with oil for a flour-offering, and its wine offering. This constitutes the burnt-offering for Shabbat, presented on each Shabbat. All the foregoing shall be offered besides the daily burnt-offering and its wine offering.", "transliteration": { "israeli": "uv|YOM ha|sha|BAT, sh'NEI ch'va|SIM b'NEI sha|NAH\nt'mi|MIM, ush|NEI es|ro|NIM SO|let min|CHAH\nb'lu|LAH va|SHE|men ve|nis|KO. o|LAT sha|BAT b'sha|ba|TO, al\no|LAT ha|ta|MID ve|nis|KAH:", "orthographic": "u|ve|YOM has|shab|BATH, she|NE khe|va|śIM be|NE sha|NAH\nte|mi|MIM, u|she|NE ʿeś|ro|NIM SO|leth min|ḥAH\nbe|lu|LAH vas|SHE|men ve|nis|KO. ʿo|LATH shab|BATH be|shab|bat|TO, ʿal\nʿo|LATH hat|ta|MIDH ve|nis|KAH:", "sephardic": "u|ve|YOM has|shab|BAT, she|NE khe|va|SIM be|NE sha|NAH\nte|mi|MIM, u|she|NE ʿes|ro|NIM SO|let min|ḥAH\nbe|lu|LAH vas|SHE|men ve|nis|KO. ʿo|LAT shab|BAT be|shab|bat|TO, ʿal\nʿo|LAT hat|ta|MID ve|nis|KAH:", "chabad": "uv'|YOYM ha|sha|BOS, sh'NEI ch'vo|SIM b'NEI sho|NOH\nt'mi|MIM, ush'|NEI es|roy|NIM SOY|les min|CHOH\nb'lu|LOH va|SHE|men v'nis|KOY. oy|LAS sha|BAS b'sha|ba|TOY, al\noy|LAS ha|to|MID v'nis|KOH:" } }, { "type": "heading", "english": "OPENING TWO DAYS OF PESACH", "transliteration": {} }, { "type": "Annotation", "text": "The sacrificial offerings of Pesach's first day" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וּבַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן, בְּאַרְבָּעָה\nעָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ, פֶּסַח\nלַיהוָה: וּבַחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ\nהַזֶּה חָג, שִׁבְעַת יָמִים מַצּוֹת\nיֵאָכֵל: בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן מִקְרָא\nקֹדֶשׁ, כָּל מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא\nתַעֲשׂוּ: וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה עֹלָה\nלַיהוָה, פָּרִים בְּנֵי בָקָר שְׁנַיִם, וְאַיִל\nאֶחָד, וְשִׁבְעָה כְבָשִׂים2 בְּנֵי שָׁנָה,\nתְּמִימִם יִהְיוּ לָכֶם:", "english": "On Nissan's fourteenth day, the first month of the year, present a Pesach-offering for the Lord. On this month's fifteenth day, Nissan's month, the festival opens; matzot shall be eaten for seven days. Upon the first day—a day of sacred convocation—you shall not do any work. You shall offer these animals to the Lord as a burnt-offering, to be wholly consumed by fire: two young bulls, one ram, and seven lambs2 under a year of age. They must be unblemished for you to present them as an offering.", "transliteration": { "israeli": "u|va|cho|DESH ha|ri|SHON, be-ar|ba-AH\na|SAR yom la|CHO|desh, PE|sach\nla|do|NAI: u|va|cha|mi|SHAH a|SAR yom la|CHO|desh\nha|ZEH chag, shiv|AT ya|MIM ma|TZOT\nye-a|CHEL: ba|YOM ha|ri|SHON mik|RA\nKO|desh, kol me|LE|chet a|vo|DAH lo\nta-a|SU: ve|hik|rav|TEM i|SHEH o|LAH\nla|do|NAI, pa|RIM b'NEI va|KAR sh'NA|yim, ve-a|YIL\ne|CHAD, ve|shiv|AH ch'va|SIM b'NEI sha|NAH,\nt'mi|MIM yih|YU la|CHEM:", "orthographic": "u|va|ḥo|DHESH ha|riʾ|SHON, be|ʾar|ba|ʿAH\nʿa|śAR yom la|ḥO|dhesh, PE|saḥ\nla|do|NAI: u|va|ḥa|mis|SHAH ʿa|śAR yom la|ḥO|dhesh\nhaz|ZEH ḥagh, shiv|ʿATH ya|MIM mat|TZOTH\nye|ʾa|KHEL: bay|YOM ha|riʾ|SHON miq|RAʾ\nQO|dhesh, kol me|LEʾ|kheth ʿa|vo|DHAH loʾ\ntha|ʿa|śU: ve|hiq|rav|TEM ʾis|SHEH ʿo|LAH\nla|do|NAI, pa|RIM be|NE va|QAR she|NA|yim, ve|ʾa|YIL\nʾe|ḥADH, ve|shiv|ʿAH khe|va|śIM be|NE sha|NAH,\nte|mi|MIM yih|YU la|KHEM:", "sephardic": "u|va|ḥo|DESH ha|ri|SHON, be|ar|ba|ʿAH\nʿa|SAR yom la|ḥO|desh, PE|saḥ\nla|do|NAI: u|va|ḥa|mis|SHAH ʿa|SAR yom la|ḥO|desh\nhaz|ZEH ḥag, shiv|ʿAT ya|MIM mat|TZOT\nye|a|KHEL: bay|YOM ha|ri|SHON miq|RA\nQO|desh, kol me|LE|khet ʿa|vo|DAH lo\nta|ʿa|SU: ve|hiq|rav|TEM is|SHEH ʿo|LAH\nla|do|NAI, pa|RIM be|NE va|QAR she|NA|yim, ve|a|YIL\ne|ḥAD, ve|shiv|ʿAH khe|va|SIM be|NE sha|NAH,\nte|mi|MIM yih|YU la|KHEM:", "chabad": "u|va|choy|DESH ho|ri|SHOYN, b'ar|bo-OH\no|SOR yoym la|CHOY|desh, PE|sach\nla|do|NOY: u|va|cha|mi|SHOH o|SOR yoym la|CHOY|desh\nha|ZEH chog, shiv|AS yo|MIM ma|TZOYS\nyei-o|CHEIL: ba|YOYM ho|ri|SHOYN mik|RO\nKOY|desh, kol m'LE|ches a|voy|DOH loy\nsa-a|SU: v'hik|rav|TEM i|SHEH oy|LOH\nla|do|NOY, po|RIM b'NEI vo|KOR sh'NA|yim, v'a|YIL\ne|CHOD, v'shiv|OH ch'vo|SIM b'NEI sho|NOH,\nt'mi|MIM yih|YU lo|CHEM:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם כַּמְדֻבָּר:\nשְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים לַפָּר,\nוּשְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים לָאַיִל, וְעִשָּׂרוֹן\nלַכֶּבֶשׂ, וְיַיִן כְּנִסְכּוֹ, וּשְׂעִיר לְכַפֵּר,\nוּשְׁנֵי תְמִידִים כְּהִלְכָתָם:", "english": "You shall likewise present their flour-offerings and their wine offerings, as is said in the Torah: Three-tenths from an eifah of fine flour for each bull, two-tenths of an eifah of choice flour for the ram, one-tenth of an eifah of fine meal for every lamb. And wine matching each offering's wine offering. Likewise present a male goat to atone for those who unwittingly rendered sacred objects or places impure, and the two daily burnt-offerings after their laws.", "transliteration": { "israeli": "u|min|cha|TAM ve|nis|kei|HEM kam|du|BAR:\nsh'lo|SHAH es|ro|NIM la|PAR,\nush|NEI es|ro|NIM la-a|YIL, ve-i|sa|RON\nla|KE|ves, ve|ya|YIN k'nis|KO, u|se-IR le|cha|PER,\nush|NEI t'mi|DIM ke|hil|cha|TAM:", "orthographic": "u|min|ḥa|THAM ve|nis|ke|HEM kam|dhub|BAR:\nshe|lo|SHAH ʿeś|ro|NIM lap|PAR,\nu|she|NE ʿeś|ro|NIM la|ʾa|YIL, ve|ʿiś|śa|RON\nlak|KE|veś, ve|ya|YIN ke|nis|KO, u|śe|ʿIR le|khap|PER,\nu|she|NE the|mi|DHIM ke|hil|kha|THAM:", "sephardic": "u|min|ḥa|TAM ve|nis|ke|HEM kam|dub|BAR:\nshe|lo|SHAH ʿes|ro|NIM lap|PAR,\nu|she|NE ʿes|ro|NIM la|a|YIL, ve|ʿis|sa|RON\nlak|KE|ves, ve|ya|YIN ke|nis|KO, u|se|ʿIR le|khap|PER,\nu|she|NE te|mi|DIM ke|hil|kha|TAM:", "chabad": "u|min|cho|SOM v'nis|kei|HEM kam|du|BOR:\nsh'loy|SHOH es|roy|NIM la|POR,\nush'|NEI es|roy|NIM lo-a|YIL, v'i|so|ROYN\nla|KE|ves, v'ya|YIN k'nis|KOY, us'-IR l'cha|PEIR,\nush'|NEI s'mi|DIM k'hil|cho|SOM:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Go on with (יִשְׂמְחוּ on Shabbat, and thereafter) אֱלֹהֵינוּ, page 587." } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "1 The word חַג is an abbreviation of the words חֶסֶד and גְּבוּרָה, corresponding to two opposite types of love to God: a calm love (Chessed), and an intense, fiery love (Gevurah). By combining the two, we experience the true joy of Yom Tov.", "marker": "1", "attribution": "The Mitteler Rebbe" }, { "type": "Commentary", "text": "2 One of the reasons why lambs were used for the daily burnt-offering as well as for other offerings is because the word כֶּבֶשׂ is related to the word כּוֹבֵשׁ, to conquer. It is our task to control our evil inclination, and then use its powerful energy to serve God.", "marker": "2", "attribution": "The Previous Rebbe" } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "rel": "prev", "title": "Musaf", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/576-577-576-577-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-musaf.json" }, { "rel": "next", "title": "Last Six Days of Pesach", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/580-581-580-581-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-last-six-days-of-pesach.json" } ] }