{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/576-577-576-577-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-musaf.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/576-577-576-577-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-musaf", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Musaf", "summary": "Musaf, pages 576-577, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "title": "Musaf", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/576-577-576-577-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-musaf.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/576-577-576-577-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-musaf", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/576-577-576-577-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-musaf.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/576-577-576-577-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-musaf.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-weiss", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "576-577-576-577-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-musaf", "section": "The Three Festivals—Pesach, Shavuot, and Sukkot", "topic": "Musaf", "printPages": "576-577", "pdfPages": "576-577", "header": { "section": { "english": "The Three Festivals—Pesach, Shavuot, and Sukkot", "transliteration": {} }, "topic": { "english": "Musaf", "transliteration": {} }, "printPages": "576-577", "correlativePages": "343" }, "body": [ { "type": "Annotation", "text": "Holy are You and Your name" }, { "type": "Passage", "hebrew": "אַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ קָדוֹשׁ,\nוּקְדוֹשִׁים בְּכָל יוֹם יְהַלְלוּךָ\nסֶלָה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הָאֵל הַקָּדוֹשׁ:", "english": "God, holy are You and holy is Your name, and holy angels and souls shall laud You each day, forever. You are blessed, Lord, the holy God.", "transliteration": { "israeli": "a|TAH ka|DOSH ve|shim|CHA ka|DOSH,\nuk|do|SHIM b'CHOL yom ye|ha|le|lu|CHA\nSE|lah. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ha-EL ha|ka|DOSH:", "orthographic": "ʾat|TAH qa|DHOSH ve|shim|KHA qa|DHOSH,\nu|qe|dho|SHIM be|KHOL yom ye|ha|le|lu|KHA\nSE|lah. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ha|ʾEL haq|qa|DHOSH:", "sephardic": "at|TAH qa|DOSH ve|shim|KHA qa|DOSH,\nu|qe|do|SHIM be|KHOL yom ye|ha|le|lu|KHA\nSE|lah. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ha|EL haq|qa|DOSH:", "chabad": "a|TOH ko|DOYSH v'shim|CHO ko|DOYSH,\nuk'|doy|SHIM b'CHOL yoym y'hal'|lu|CHO\nSE|loh. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, ho-EIL ha|ko|DOYSH:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "אַתָּה בְחַרְתָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים,\nאָהַבְתָּ אוֹתָנוּ וְרָצִיתָ בָּנוּ,\nוְרוֹמַמְתָּנוּ מִכָּל הַלְּשׁוֹנוֹת,\nוְקִדַּשְׁתָּנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ, וְקֵרַבְתָּנוּ\nמַלְכֵּנוּ לַעֲבוֹדָתֶךָ, וְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל\nוְהַקָּדוֹשׁ עָלֵינוּ קָרָאתָ:", "english": "You selected us as Your people from among all the nations of the earth. You cherished us and You delighted in us. You exalted us over all the other tongues and peoples. You sanctified us by Your commandments. You, our King, drew us near by selecting us to serve You, and You named us by Your vast and holy name. You termed us the \"nation of God.\"", "transliteration": { "israeli": "a|TAH v'char|ta|NU mi|KOL ha-a|MIM,\na|HAV|ta o|TA|nu ve|ra|tzi|TA ba|NU,\nve|ro|mam|ta|NU mi|KOL ha|le|sho|NOT,\nve|ki|dash|ta|NU b'mitz|vo|TE|cha, ve|ke|rav|ta|NU\nmal|ke|NU la-a|vo|da|TE|cha, ve|shim|CHA ha|ga|DOL\nve|ha|ka|DOSH a|LEI|nu ka|ra|TA:", "orthographic": "ʾat|TAH ve|ḥar|ta|NU mik|KOL ha|ʿam|MIM,\nʾa|HAV|ta ʾo|THA|nu ve|ra|tzi|THA ba|NU,\nve|ro|mam|ta|NU mik|KOL hal|le|sho|NOTH,\nve|qid|dash|ta|NU be|mitz|vo|THE|kha, ve|qe|rav|ta|NU\nmal|ke|NU la|ʿa|vo|dha|THE|kha, ve|shim|KHA hag|ga|DHOL\nve|haq|qa|DHOSH ʿa|LE|nu qa|raʾ|THA:", "sephardic": "at|TAH ve|ḥar|ta|NU mik|KOL ha|ʿam|MIM,\na|HAV|ta o|TA|nu ve|ra|tzi|TA ba|NU,\nve|ro|mam|ta|NU mik|KOL hal|le|sho|NOT,\nve|qid|dash|ta|NU be|mitz|vo|TE|kha, ve|qe|rav|ta|NU\nmal|ke|NU la|ʿa|vo|da|TE|kha, ve|shim|KHA hag|ga|DOL\nve|haq|qa|DOSH ʿa|LE|nu qa|ra|TA:", "chabad": "a|TOH v'char|to|NU mi|KOL ho-a|MIM,\no|HAV|to oy|SO|nu v'ro|tzi|SO bo|NU,\nv'roy|mam|to|NU mi|KOL hal'|shoy|NOYS,\nv'ki|dash|to|NU b'mitz|voy|SE|cho, v'kei|rav|to|NU\nmal|kei|NU la-a|voy|do|SE|cho, v'shim|CHO ha|go|DOYL\nv'ha|ko|DOYSH o|LEI|nu ko|ro|SO:" } }, { "type": "Instructions", "text": "On Shabbat, include the shaded words." }, { "type": "Annotation", "text": "You granted us Yamim Tovim for rejoicing" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וַתִּתֶּן לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאַהֲבָה,\n(שַׁבָּתוֹת לִמְנוּחָה וּ) מוֹעֲדִים\nלְשִׂמְחָה, חַגִּים וּזְמַנִּים לְשָׂשׂוֹן, אֶת\nיוֹם (הַשַּׁבָּת הַזֶּה וְאֶת יוֹם)", "english": "You, Lord, our God, in love bestowed on us (Shabbat days for rest and) festivals for gladness, holy days and seasons for joy, including this day of (Shabbat and this day of)", "transliteration": { "israeli": "va|ti|TEN LA|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu be-a|ha|VAH,\n(sha|ba|TOT lim|nu|CHAH u) mo-a|DIM\nle|sim|CHAH, cha|GIM uz|ma|NIM le|sa|SON, et\nyom (ha|sha|BAT ha|ZEH ve-ET yom)", "orthographic": "vat|tit|TEN LA|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu be|ʾa|ha|VAH,\n(shab|ba|THOTH lim|nu|ḥAH u) mo|ʿa|DHIM\nle|śim|ḥAH, ḥag|GIM u|ze|man|NIM le|śa|śON, ʾeth\nyom (has|shab|BATH haz|ZEH ve|ʾETH yom)", "sephardic": "vat|tit|TEN LA|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu be|a|ha|VAH,\n(shab|ba|TOT lim|nu|ḥAH u) mo|ʿa|DIM\nle|sim|ḥAH, ḥag|GIM u|ze|man|NIM le|sa|SON, et\nyom (has|shab|BAT haz|ZEH ve|ET yom)", "chabad": "va|ti|TEN LO|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu b'a|ha|VOH,\n(sha|bo|SOYS lim|nu|CHOH u) moy-a|DIM\nl'sim|CHOH, cha|GIM uz'|ma|NIM l'so|SOYN, es\nyoym (ha|sha|BOS ha|ZEH v'ES yoym)" } }, { "type": "Instructions", "text": "For Pesach:" }, { "type": "Passage", "condition": "On Pesach", "hebrew": "חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה,", "english": "the Feast of Matzot;", "transliteration": { "israeli": "chag ha|ma|TZOT ha|ZEH,", "orthographic": "ḥagh ham|mat|TZOTH haz|ZEH,", "sephardic": "ḥag ham|mat|TZOT haz|ZEH,", "chabad": "chag ha|ma|TZOYS ha|ZEH," } }, { "type": "Instructions", "text": "For Shavuot:" }, { "type": "Passage", "condition": "On Shavuot", "hebrew": "חַג הַשָּׁבֻעוֹת הַזֶּה", "english": "the Feast of Shavuot;", "transliteration": { "israeli": "chag ha|sha|vu-OT ha|ZEH", "orthographic": "ḥagh has|sha|vu|ʿOTH haz|ZEH", "sephardic": "ḥag has|sha|vu|ʿOT haz|ZEH", "chabad": "chag ha|sho|vu-OYS ha|ZEH" } }, { "type": "Instructions", "text": "For Sukkot:" }, { "type": "Passage", "condition": "On Sukkot", "hebrew": "חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה,", "english": "the Feast of Sukkot;", "transliteration": { "israeli": "chag ha|su|KOT ha|ZEH,", "orthographic": "ḥagh has|suk|KOTH haz|ZEH,", "sephardic": "ḥag has|suk|KOT haz|ZEH,", "chabad": "chag ha|su|KOYS ha|ZEH," } }, { "type": "Instructions", "text": "For Shemini Atzeret and Simchat Torah:" }, { "type": "Passage", "condition": "On Shemini Atzeret and Simchat Torah", "hebrew": "שְׁמִינִי עֲצֶרֶת הַחַג הַזֶּה", "english": "the Feast of Shemini Atzeret;", "transliteration": { "israeli": "sh'mi|NI a|TZE|ret ha|CHAG ha|ZEH", "orthographic": "she|mi|NI ʿa|TZE|reth ha|ḥAGH haz|ZEH", "sephardic": "she|mi|NI ʿa|TZE|ret ha|ḥAG haz|ZEH", "chabad": "sh'mi|NI a|TZE|res ha|CHAG ha|ZEH" } }, { "type": "Instructions", "text": "For Festivals:" }, { "type": "Passage", "condition": "On Festivals", "hebrew": "וְאֶת יוֹם טוֹב מִקְרָא קֹדֶשׁ הַזֶּה,", "english": "and this feast of sacred assembly,", "transliteration": { "israeli": "ve-ET yom tov mik|RA KO|desh ha|ZEH,", "orthographic": "ve|ʾETH yom ṭov miq|RAʾ QO|dhesh haz|ZEH,", "sephardic": "ve|ET yom tov miq|RA QO|desh haz|ZEH,", "chabad": "v'ES yoym toyv mik|RO KOY|desh ha|ZEH," } }, { "type": "Instructions", "text": "For Chol Hamoed:" }, { "type": "Passage", "condition": "On Chol Hamoed", "hebrew": "וְאֶת יוֹם מִקְרָא קֹדֶשׁ הַזֶּה,", "english": "and this day of sacred assembly,", "transliteration": { "israeli": "ve-ET yom mik|RA KO|desh ha|ZEH,", "orthographic": "ve|ʾETH yom miq|RAʾ QO|dhesh haz|ZEH,", "sephardic": "ve|ET yom miq|RA QO|desh haz|ZEH,", "chabad": "v'ES yoym mik|RO KOY|desh ha|ZEH," } }, { "type": "Instructions", "text": "For Pesach:" }, { "type": "Passage", "condition": "On Pesach", "hebrew": "זְמַן חֵרוּתֵנוּ,", "english": "the season of our freedom.", "transliteration": { "israeli": "z'MAN che|ru|TE|nu,", "orthographic": "ze|MAN ḥe|ru|THE|nu,", "sephardic": "ze|MAN ḥe|ru|TE|nu,", "chabad": "z'MAN chei|ru|SEI|nu," } }, { "type": "Instructions", "text": "For Shavuot:" }, { "type": "Passage", "condition": "On Shavuot", "hebrew": "זְמַן מַתַּן תּוֹרָתֵנוּ,", "english": "the season when our Torah was given.", "transliteration": { "israeli": "z'MAN ma|TAN to|ra|TE|nu,", "orthographic": "ze|MAN mat|TAN to|ra|THE|nu,", "sephardic": "ze|MAN mat|TAN to|ra|TE|nu,", "chabad": "z'MAN ma|TAN toy|ro|SEI|nu," } }, { "type": "Instructions", "text": "For Sukkot:" }, { "type": "Passage", "condition": "On Sukkot", "hebrew": "זְמַן שִׂמְחָתֵנוּ,", "english": "the season of our rejoicing.", "transliteration": { "israeli": "z'MAN sim|cha|TE|nu,", "orthographic": "ze|MAN śim|ḥa|THE|nu,", "sephardic": "ze|MAN sim|ḥa|TE|nu,", "chabad": "z'MAN sim|cho|SEI|nu," } }, { "type": "Instructions", "text": "For Shemini Atzeret and Simchat Torah:" }, { "type": "Passage", "condition": "On Shemini Atzeret and Simchat Torah", "hebrew": "זְמַן שִׂמְחָתֵנוּ,", "english": "the season of our gladness.", "transliteration": { "israeli": "z'MAN sim|cha|TE|nu,", "orthographic": "ze|MAN śim|ḥa|THE|nu,", "sephardic": "ze|MAN sim|ḥa|TE|nu,", "chabad": "z'MAN sim|cho|SEI|nu," } }, { "type": "Passage", "hebrew": "(בְּאַהֲבָה) מִקְרָא קֹדֶשׁ, זֵכֶר\nלִיצִיאַת מִצְרָיִם:", "english": "(In love You granted us this day.) This day is one of sacred assembly, a memorial of the Exodus from Egypt.", "transliteration": { "israeli": "(be-a|ha|VAH) mik|RA KO|desh, ZE|cher\nli|tzi-AT mitz|RA|yim:", "orthographic": "(be|ʾa|ha|VAH) miq|RAʾ QO|dhesh, ZE|kher\nli|tzi|ʾATH mitz|RA|yim:", "sephardic": "(be|a|ha|VAH) miq|RA QO|desh, ZE|kher\nli|tzi|AT mitz|RA|yim:", "chabad": "(b'a|ha|VOH) mik|RO KOY|desh, ZEI|cher\nli|tzi-AS mitz|RO|yim:" } }, { "type": "Annotation", "text": "In exile we are unable to serve God fittingly" }, { "type": "Annotation", "text": "Restore the Holy Temple that we may bring offerings" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וּמִפְּנֵי חֲטָאֵינוּ גָּלִינוּ מֵאַרְצֵנוּ,\nוְנִתְרַחַקְנוּ מֵעַל אַדְמָתֵנוּ,\nוְאֵין אָנוּ יְכוֹלִים לַעֲלוֹת וְלֵרָאוֹת\nוּלְהִשְׁתַּחֲוֺת לְפָנֶיךָ,1 וְלַעֲשׂוֹת\nחוֹבוֹתֵינוּ בְּבֵית בְּחִירָתֶךָ, בַּבַּיִת\nהַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ שֶׁנִּקְרָא שִׁמְךָ\nעָלָיו, מִפְּנֵי הַיָּד שֶׁנִּשְׁתַּלְּחָה\nבְּמִקְדָּשֶׁךָ. יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, יְהֹוָה\nאֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, מֶלֶךְ\nרַחֲמָן, שֶׁתָּשׁוּב וּתְרַחֵם עָלֵינוּ וְעַל\nמִקְדָּשְׁךָ בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים, וְתִבְנֵהוּ\nמְהֵרָה וּתְגַדֵּל כְּבוֹדוֹ. אָבִינוּ\nמַלְכֵּנוּ, אֱלֹהֵינוּ, גַּלֵּה כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ\nעָלֵינוּ מְהֵרָה, וְהוֹפַע וְהִנָּשֵׂא עָלֵינוּ\nלְעֵינֵי כָל חָי. וְקָרֵב פְּזוּרֵינוּ מִבֵּין\nהַגּוֹיִם, וּנְפוּצוֹתֵינוּ כַּנֵּס מִיַּרְכְּתֵי\nאָרֶץ. וַהֲבִיאֵנוּ לְצִיּוֹן עִירְךָ בְּרִנָּה,\nוְלִירוּשָׁלַיִם בֵּית מִקְדָּשְׁךָ בְּשִׂמְחַת\nעוֹלָם. וְשָׁם נַעֲשֶׂה לְפָנֶיךָ אֶת\nקָרְבְּנוֹת חוֹבוֹתֵינוּ, תְּמִידִים\nכְּסִדְרָם וּמוּסָפִים כְּהִלְכָתָם,", "english": "We have been banished from our land—the Land of Israel—on account of our sins; we have been driven far from our land. We cannot ascend to Jerusalem, to come before You, to bow to You,1 and to carry out our duties in Your chosen House, the Holy Temple—in the great and sacred House, which is termed the \"House of God\" and bears Your name. This came about through the hand of our enemy, which was dispatched to ruin Your Holy Temple. May this be Your will, Lord, our God and our fathers' God, Abraham, Isaac, and Jacob—our compassionate King, that with Your great compassion, You should show mercy to us and to Your Holy Temple once more, and that You should restore the Holy Temple swiftly and magnify its glory. Our Father, our King, our God—swiftly disclose Your kingdom's glory upon us. Appear to us and exalt Yourself over us in the sight of all living beings to behold. Draw near those of us who are dispersed among the nations; gather in those of us who are scattered throughout the earth's far ends. Lead us to Zion, Your city, in song; lead us to Jerusalem, where Your Holy Temple stands, with eternal gladness.2 There we shall arrange for You the offerings that we are bound to bring: the daily burnt-offerings in their prescribed order written in the Torah, and the Musaf offerings in accordance with their laws.", "transliteration": { "israeli": "u|mip|NEI cha|ta-EI|nu ga|li|NU me-ar|TZE|nu,\nve|nit|ra|chak|NU me-AL ad|ma|TE|nu,\nve-EIN a|NU ye|cho|LIM la-a|LOT ve|le|ra-OT\nu|le|hish|ta|cha|VOT le|fa|NE|cha, ve|la-a|SOT\ncho|vo|TEI|nu be|VEIT b'chi|ra|TE|cha, ba|ba|YIT\nha|ga|DOL ve|ha|ka|DOSH she|nik|RA shim|CHA\na|LAV, mip|NEI ha|YAD she|nish|ta|le|CHAH\nb'mik|da|SHE|cha. ye|HI ra|TZON mi|le|fa|NE|cha, a|do|NAI\ne|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu, ME|lech\nra|cha|MAN, she|ta|SHUV ut|ra|CHEM a|LEI|nu ve-AL\nmik|dash|CHA b'ra|cha|ME|cha ha|ra|BIM, ve|tiv|ne|HU\nme|he|RAH ut|ga|DEL k'vo|DO. a|vi|NU\nmal|ke|NU, e|lo|HEI|nu, ga|LEH k'VOD mal|chut|CHA\na|LEI|nu me|he|RAH, ve|HO|fa ve|hi|na|SEI a|LEI|nu\nle-ei|NEI chol chai. ve|ka|REV p'zu|REI|nu mi|BEIN\nha|go|YIM, u|ne|fu|tzo|TEI|nu ka|NES mi|yar|ke|TEI\na|RETZ. va|ha|vi-E|nu le|tzi|YON i|re|CHA b'ri|NAH,\nve|li|ru|sha|LA|yim beit mik|dash|CHA b'sim|CHAT\no|LAM. ve|SHAM na-a|SEH le|fa|NE|cha et\nkor|be|NOT cho|vo|TEI|nu, t'mi|DIM\nk'sid|RAM u|mu|sa|FIM ke|hil|cha|TAM,", "orthographic": "u|mip|pe|NE ḥa|ṭa|ʾE|nu ga|li|NU me|ʾar|TZE|nu,\nve|nith|ra|ḥaq|NU me|ʿAL ʾadh|ma|THE|nu,\nve|ʾEN ʾa|NU ye|kho|LIM la|ʿa|LOTH ve|le|ra|ʾOTH\nu|le|hish|ta|ḥa|VOTH le|fa|NE|kha, ve|la|ʿa|śOTH\nḥo|vo|THE|nu be|VETH be|ḥi|ra|THE|kha, bab|ba|YITH\nhag|ga|DHOL ve|haq|qa|DHOSH shen|niq|RAʾ shim|KHA\nʿa|LAV, mip|pe|NE hay|YADH shen|nish|tal|le|ḥAH\nbe|miq|da|SHE|kha. ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha, a|do|NAI\nʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, ME|lekh\nra|ḥa|MAN, shet|ta|SHUV u|the|ra|ḥEM ʿa|LE|nu ve|ʿAL\nmiq|da|she|KHA be|ra|ḥa|ME|kha ha|rab|BIM, ve|thiv|ne|HU\nme|he|RAH u|the|ghad|DEL ke|vo|DHO. ʾa|vi|NU\nmal|ke|NU, ʾe|lo|HE|nu, gal|LEH ke|VODH mal|khu|the|KHA\nʿa|LE|nu me|he|RAH, ve|HO|faʿ ve|hin|na|śEʾ ʿa|LE|nu\nle|ʿe|NE khol ḥai. ve|qa|REV pe|zu|RE|nu mib|BEN\nhag|go|YIM, u|ne|fu|tzo|THE|nu kan|NES miy|yar|ke|THE\nʾa|RETZ. va|ha|vi|ʾE|nu le|tziy|YON ʿi|re|KHA be|rin|NAH,\nve|li|ru|sha|LA|yim beth miq|da|she|KHA be|śim|ḥATH\nʿo|LAM. ve|SHAM na|ʿa|śEH le|fa|NE|kha ʾeth\nqor|be|NOTH ḥo|vo|THE|nu, te|mi|DHIM\nke|sidh|RAM u|mu|sa|FIM ke|hil|kha|THAM,", "sephardic": "u|mip|pe|NE ḥa|ta|E|nu ga|li|NU me|ar|TZE|nu,\nve|nit|ra|ḥaq|NU me|ʿAL ad|ma|TE|nu,\nve|EN a|NU ye|kho|LIM la|ʿa|LOT ve|le|ra|OT\nu|le|hish|ta|ḥa|VOT le|fa|NE|kha, ve|la|ʿa|SOT\nḥo|vo|TE|nu be|VET be|ḥi|ra|TE|kha, bab|ba|YIT\nhag|ga|DOL ve|haq|qa|DOSH shen|niq|RA shim|KHA\nʿa|LAV, mip|pe|NE hay|YAD shen|nish|tal|le|ḥAH\nbe|miq|da|SHE|kha. ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha, a|do|NAI\ne|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu, ME|lekh\nra|ḥa|MAN, shet|ta|SHUV u|te|ra|ḥEM ʿa|LE|nu ve|ʿAL\nmiq|da|she|KHA be|ra|ḥa|ME|kha ha|rab|BIM, ve|tiv|ne|HU\nme|he|RAH u|te|gad|DEL ke|vo|DO. a|vi|NU\nmal|ke|NU, e|lo|HE|nu, gal|LEH ke|VOD mal|khu|te|KHA\nʿa|LE|nu me|he|RAH, ve|HO|faʿ ve|hin|na|SE ʿa|LE|nu\nle|ʿe|NE khol ḥai. ve|qa|REV pe|zu|RE|nu mib|BEN\nhag|go|YIM, u|ne|fu|tzo|TE|nu kan|NES miy|yar|ke|TE\na|RETZ. va|ha|vi|E|nu le|tziy|YON ʿi|re|KHA be|rin|NAH,\nve|li|ru|sha|LA|yim bet miq|da|she|KHA be|sim|ḥAT\nʿo|LAM. ve|SHAM na|ʿa|SEH le|fa|NE|kha et\nqor|be|NOT ḥo|vo|TE|nu, te|mi|DIM\nke|sid|RAM u|mu|sa|FIM ke|hil|kha|TAM,", "chabad": "u|mip'|NEI cha|to-EI|nu go|li|NU mei-ar|TZEI|nu,\nv'nis|ra|chak|NU mei-AL ad|mo|SEI|nu,\nv'EIN o|NU y'choy|LIM la-a|LOYS v'lei|ro-OYS\nul'|hish|ta|cha|VOYS l'fo|NE|cho, v'la-a|SOYS\nchoy|voy|SEI|nu b'VEIS b'chi|ro|SE|cho, ba|ba|YIS\nha|go|DOYL v'ha|ko|DOYSH she|nik|RO shim|CHO\no|LOV, mip'|NEI ha|YOD she|nish|tal'|CHOH\nb'mik|do|SHE|cho. y'HI ro|TZOYN mil'|fo|NE|cho, a|do|NOY\ne|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu, ME|lech\nra|cha|MON, she|to|SHUV us'|ra|CHEIM o|LEI|nu v'AL\nmik|dosh'|CHO b'ra|cha|ME|cho ho|ra|BIM, v'siv|nei|HU\nm'hei|ROH us'|ga|DEIL k'voy|DOY. o|vi|NU\nmal|kei|NU, e|loy|HEI|nu, ga|LEIH k'VOYD mal|chus'|CHO\no|LEI|nu m'hei|ROH, v'HOY|fa v'hi|no|SEI o|LEI|nu\nl'ei|NEI chol choy. v'ko|REIV p'zu|REI|nu mi|BEIN\nha|goy|YIM, un'|fu|tzoy|SEI|nu ka|NEIS mi|yar|k'SEI\no|RETZ. va|ha|vi-EI|nu l'tzi|YOYN ir'|CHO b'ri|NOH,\nv'li|ru|sho|LA|yim beis mik|dosh'|CHO b'sim|CHAS\noy|LOM. v'SHOM na-a|SEH l'fo|NE|cho es\nkor|b'NOYS choy|voy|SEI|nu, t'mi|DIM\nk'sid|ROM u|mu|so|FIM k'hil|cho|SOM," } } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "1 Although we are able to physically bow to God, we cannot fulfill the ultimate purpose of bowing—completely nullifying ourselves to God—because this level of Divine service (bittul) can only be achieved in the Holy Temple, where God's Divine Presence is revealed.", "marker": "1", "attribution": "The Alter Rebbe" }, { "type": "Commentary", "text": "2 The Redemption will usher in an era of ultimate joy. By emphasizing the importance of joy, we will bring about the fulfillment of God's promise to give us the joy of Redemption.", "marker": "2", "attribution": "The Rebbe" }, { "type": "Commentary", "text": "\"Joy\" and \"everlasting\" seem contradictory, since \"joy\" is a response to something new and novel. By combining the two, we are asking that our happiness last forever and at the same time it should feel new and exciting.", "attribution": "The Rebbe" } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "rel": "prev", "title": "Musaf", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/574-575-574-575-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-musaf.json" }, { "rel": "next", "title": "Musaf", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/578-579-578-579-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-musaf.json" } ] }