Musaf

https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/574-575-574-575-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-musaf.xml /siddur/tehillat-hashem-weiss/574-575-574-575-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-musaf xml siddur-page Musaf

Musaf, pages 574-575, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition /siddur/tehillat-hashem-weiss.xml Musaf /siddur/tehillat-hashem-weiss/574-575-574-575-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-musaf.xml https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/574-575-574-575-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-musaf https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/574-575-574-575-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-musaf.json <_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/574-575-574-575-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-musaf.xml tehillat-hashem-weiss Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition Chabad 574-575-574-575-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-musaf

The Three Festivals—Pesach, Shavuot, and Sukkot

Musaf 574-575 574-575

The Three Festivals—Pesach, Shavuot, and Sukkot

Musaf 574-575 342

heading KEDUSHAH FOR SHABBAT AND THE FESTIVALS Instructions Kedushah is recited as the chazzan repeats the Amidah. Keep your feet together, and refrain from every interruption. At the words קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ; בָּרוּךְ; and יִמְלֹךְ, rise upon your toes. See page 944 for transliteration. Instructions The congregation, followed by the chazzan: Annotation Together the angels and the Jewish Nation offer praise to God Passage כֶּתֶר יִתְּנוּ לְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מַלְאָכִים הֲמוֹנֵי מַעְלָה, וְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל קְבוּצֵי מַטָּה, יַחַד כֻּלָּם קְדֻשָּׁה לְךָ יְשַׁלֵּשׁוּ, כַּכָּתוּב עַל יַד נְבִיאֶךָ, וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר: Lord, our God, a crown is given to You, from the multitude of angels of heaven on high and from Your people, the Children of Israel, who assemble as one upon earth beneath in praise of You. Three times will they all as one repeat that word "holy" unto You. As Your prophet has written Isaiah: One angel calls unto the other, that they may begin as one, and they say: KE|ter yit|NU le|CHA a|do|NAI e|lo|HEI|nu mal|a|CHIM ha|mo|NEI ma|LAH, ve-a|me|CHA yis|ra-EL k'vu|TZEI ma|TAH, ya|CHAD ku|LAM k'du|SHAH le|CHA ye|sha|le|SHU, ka|ka|TUV al yad ne|vi-E|cha, ve|ka|RA zeh el zeh ve-a|MAR: KE|ther yit|te|NU le|KHA a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu mal|ʾa|KHIM ha|mo|NE maʿ|LAH, ve|ʿam|me|KHA yiś|ra|ʾEL qe|vu|TZE maṭ|ṭAH, ya|ḥADH kul|LAM qe|dhus|SHAH le|KHA ye|shal|le|SHU, kak|ka|THUV ʿal yadh ne|vi|ʾE|kha, ve|qa|RAʾ zeh ʾel zeh ve|ʾa|MAR: KE|ter yit|te|NU le|KHA a|do|NAI e|lo|HE|nu mal|a|KHIM ha|mo|NE maʿ|LAH, ve|ʿam|me|KHA yis|ra|EL qe|vu|TZE mat|TAH, ya|ḥAD kul|LAM qe|dus|SHAH le|KHA ye|shal|le|SHU, kak|ka|TUV ʿal yad ne|vi|E|kha, ve|qa|RA zeh el zeh ve|a|MAR: KE|ser yit'|NU l'CHO a|do|NOY e|loy|HEI|nu mal|o|CHIM ha|moy|NEI ma|LOH, v'am'|CHO yis|ro-EIL k'vu|TZEI ma|TOH, ya|CHAD ku|LOM k'du|SHOH l'CHO y'sha|lei|SHU, ka|ko|SUV al yad n'vi-E|cho, v'ko|RO zeh el zeh v'o|MAR: Instructions First the congregation, then the chazzan: Passage קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ יְהֹוָה צְבָאוֹת, מְלֹא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ: כְּבוֹדוֹ מָלֵא עוֹלָם, מְשָׁרְתָיו שׁוֹאֲלִים זֶה לָזֶה, אַיֵּה מְקוֹם כְּבוֹדוֹ לְהַעֲרִיצוֹ,1 לְעֻמָּתָם מְשַׁבְּחִים וְאוֹמְרִים: Holy is the Lord, the God of all creations, amid the spiritual worlds, holy amid the physical world, and holy through every hour, for all eternity. His glory fills the entire earth. The universe is filled with God's glory. Where is the highest place of His glory, the angels who serve Him ask one another, that we may proceed there and praise Him?1 Facing the Serafim angels, the remaining angels likewise praise God and say: ka|DOSH, ka|DOSH, ka|DOSH a|do|NAI tz'va-OT, me|LO chol ha-a|RETZ k'vo|DO: k'vo|DO ma|LEI o|LAM, me|sha|re|TAV sho-a|LIM zeh la|ZEH, a|YEH me|KOM k'vo|DO le|ha-a|ri|TZO, le-u|ma|TAM me|sha|be|CHIM ve-o|me|RIM: qa|DHOSH, qa|DHOSH, qa|DHOSH a|do|NAI tze|va|ʾOTH, me|LOʾ khol ha|ʾa|RETZ ke|vo|DHO: ke|vo|DHO ma|LEʾ ʿo|LAM, me|sha|re|THAV sho|ʾa|LIM zeh la|ZEH, ʾay|YEH me|QOM ke|vo|DHO le|ha|ʿa|ri|TZO, le|ʿum|ma|THAM me|shab|be|ḥIM ve|ʾo|me|RIM: qa|DOSH, qa|DOSH, qa|DOSH a|do|NAI tze|va|OT, me|LO khol ha|a|RETZ ke|vo|DO: ke|vo|DO ma|LE ʿo|LAM, me|sha|re|TAV sho|a|LIM zeh la|ZEH, ay|YEH me|QOM ke|vo|DO le|ha|ʿa|ri|TZO, le|ʿum|ma|TAM me|shab|be|ḥIM ve|o|me|RIM: ko|DOYSH, ko|DOYSH, ko|DOYSH a|do|NOY tz'vo-OYS, m'LOY chol ho-o|RETZ k'voy|DOY: k'voy|DOY mo|LEI oy|LOM, m'shor'|SOV shoy-a|LIM zeh lo|ZEH, a|YEIH m'KOYM k'voy|DOY l'ha-a|ri|TZOY, l'u|mo|SOM m'shab'|CHIM v'oym'|RIM: Instructions Congregation, and thereafter the chazzan: Passage בָּרוּךְ כְּבוֹד יְהֹוָה מִמְּקוֹמוֹ: מִמְּקוֹמוֹ הוּא יִפֶן בְּרַחֲמָיו לְעַמּוֹ, הַמְיַחֲדִים שְׁמוֹ עֶרֶב וָבֹקֶר בְּכָל יוֹם תָּמִיד, פַּעֲמַיִם בְּאַהֲבָה שְׁמַע אוֹמְרִים: From its place may the glory of the Lord be blessed. From His place, with His mercy, may God turn toward the Jewish Nation, His people, who twice each day, morning and night, forever declare His name's Oneness, by saying the Shema with love: ba|RUCH k'VOD a|do|NAI mi|me|ko|MO: mi|me|ko|MO hu YI|fen b'ra|cha|MAV le-a|MO, ha|me|ya|cha|DIM sh'MO E|rev va|VO|ker b'CHOL yom ta|MID, pa-a|MA|yim be-a|ha|VAH sh'MA o|me|RIM: ba|RUKH ke|VODH a|do|NAI mim|me|qo|MO: mim|me|qo|MO huʾ YI|fen be|ra|ḥa|MAV le|ʿam|MO, ha|me|ya|ḥa|DHIM she|MO ʿE|rev va|VO|qer be|KHOL yom ta|MIDH, pa|ʿa|MA|yim be|ʾa|ha|VAH she|MAʿ ʾo|me|RIM: ba|RUKH ke|VOD a|do|NAI mim|me|qo|MO: mim|me|qo|MO hu YI|fen be|ra|ḥa|MAV le|ʿam|MO, ha|me|ya|ḥa|DIM she|MO ʿE|rev va|VO|qer be|KHOL yom ta|MID, pa|ʿa|MA|yim be|a|ha|VAH she|MAʿ o|me|RIM: bo|RUCH k'VOYD a|do|NOY mim'|koy|MOY: mim'|koy|MOY hu YI|fen b'ra|cha|MOV l'a|MOY, ham'|ya|cha|DIM sh'MOY E|rev vo|VOY|ker b'CHOL yoym to|MID, pa-a|MA|yim b'a|ha|VOH sh'MA oym'|RIM: Instructions The congregation, then the chazzan: (Together with the congregation, the chazzan says the first two words.) Passage שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, יְהֹוָה אֶחָד: הוּא אֱלֹהֵינוּ, הוּא אָבִינוּ, הוּא מַלְכֵּנוּ, הוּא מוֹשִׁיעֵנוּ, הוּא יוֹשִׁיעֵנוּ וִיגְאָלֵנוּ שֵׁנִית בְּקָרוֹב וְיַשְׁמִיעֵנוּ בְּרַחֲמָיו לְעֵינֵי כֹל חַי לֵאמֹר: הֵן גָּאַלְתִּי אֶתְכֶם אַחֲרִית כְּבֵרֵאשִׁית, לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים— Let every Jew listen and grasp that our God is the Lord, and that the Lord is He, the one and only ruler and King over the seven heavens, over the earth, and over the universe's four corners. Our God is He; our Father is He; our King is He; our Savior is He; soon again He will save us and redeem us, as He wrought in Egypt. He will announce in His mercy, that we may hear, before every living being's eyes, and declare: Truly, I have redeemed you from this final exile, even as from the first exile in Egypt I redeemed you. I have redeemed you so as to be for You a God. sh'MA yis|ra-EL, a|do|NAI e|lo|HEI|nu, a|do|NAI e|CHAD: hu e|lo|HEI|nu, hu a|vi|NU, hu mal|ke|NU, hu mo|shi-E|nu, hu yo|shi-E|nu vi|ge-a|LE|nu she|NIT b'ka|ROV ve|yash|mi-E|nu b'ra|cha|MAV le-ei|NEI chol chai lei|MOR: hen ga-AL|ti et|CHEM a|cha|RIT k've|rei|SHIT, lih|YOT la|CHEM lei|lo|HIM- she|MAʿ yiś|ra|ʾEL, a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu, a|do|NAI ʾe|ḥADH: huʾ ʾe|lo|HE|nu, huʾ ʾa|vi|NU, huʾ mal|ke|NU, huʾ mo|shi|ʿE|nu, huʾ yo|shi|ʿE|nu vi|ghe|ʾa|LE|nu she|NITH be|qa|ROV ve|yash|mi|ʿE|nu be|ra|ḥa|MAV le|ʿe|NE khol ḥai leʾ|MOR: hen ga|ʾAL|ti ʾeth|KHEM ʾa|ḥa|RITH ke|ve|reʾ|SHITH, lih|YOTH la|KHEM leʾ|lo|HIM- she|MAʿ yis|ra|EL, a|do|NAI e|lo|HE|nu, a|do|NAI e|ḥAD: hu e|lo|HE|nu, hu a|vi|NU, hu mal|ke|NU, hu mo|shi|ʿE|nu, hu yo|shi|ʿE|nu vi|ge|a|LE|nu she|NIT be|qa|ROV ve|yash|mi|ʿE|nu be|ra|ḥa|MAV le|ʿe|NE khol ḥai le|MOR: hen ga|AL|ti et|KHEM a|ḥa|RIT ke|ve|re|SHIT, lih|YOT la|KHEM le|lo|HIM- sh'MA yis|ro-EIL, a|do|NOY e|loy|HEI|nu, a|do|NOY e|CHOD: hu e|loy|HEI|nu, hu o|vi|NU, hu mal|kei|NU, hu moy|shi-EI|nu, hu yoy|shi-EI|nu vig'-o|LEI|nu shei|NIS b'ko|ROYV v'yash|mi-EI|nu b'ra|cha|MOV l'ei|NEI choyl chai lei|MOYR: hein go-AL|ti es|CHEM a|cha|RIS k'vei|rei|SHIS, lih|YOYS lo|CHEM lei|loy|HIM- Instructions The congregation and then the chazzan: Passage אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם: The Lord, your God, am I. a|NI a|do|NAI e|lo|hei|CHEM: ʾa|NI a|do|NAI ʾe|lo|he|KHEM: a|NI a|do|NAI e|lo|he|KHEM: a|NI a|do|NOY e|loy|hei|CHEM: Instructions The chazzan: Passage וּבְדִבְרֵי קָדְשְׁךָ כָּתוּב לֵאמֹר: Within Your holy words of Psalms, the following is written: uv|div|REI kodsh|CHA ka|TUV lei|MOR: u|ve|dhiv|RE qodhsh|KHA ka|THUV leʾ|MOR: u|ve|div|RE qodsh|KHA ka|TUV le|MOR: uv'|div|REI kodsh|CHO ko|SUV lei|MOYR: Instructions Congregation, afterward the chazzan: Passage יִמְלֹךְ יְהֹוָה לְעוֹלָם, אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן לְדֹר וָדֹר, הַלְלוּיָהּ: Forever may the Lord rule as king; May Zion's God (Jerusalem) reign as king through every generation. Offer praise to the Lord. yim|LOCH a|do|NAI le-o|LAM, e|lo|ha|YICH tzi|YON le|DOR va|DOR, ha|le|lu|YAH: yim|LOKH a|do|NAI le|ʿo|LAM, ʾe|lo|ha|YIKH tziy|YON le|DHOR va|DHOR, ha|le|lu|YAH: yim|LOKH a|do|NAI le|ʿo|LAM, e|lo|ha|YIKH tziy|YON le|DOR va|DOR, ha|le|lu|YAH: yim|LOYCH a|do|NOY l'oy|LOM, e|loy|ha|YICH tzi|YOYN l'DOYR vo|DOYR, hal'|lu|YOH: Instructions Keep standing, your feet held together, until the chazzan completes the blessing that follows. heading KEDUSHAH OF CHOL HAMOED Instructions While the chazzan repeats the Amidah, Kedushah is recited. Stand, your feet held together, and refrain from any interruption. Upon your toes, rise at the words קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ; בָּרוּךְ; and יִמְלֹךְ. See page 944 for transliteration. Instructions The congregation first, then the chazzan: Passage כֶּתֶר יִתְּנוּ לְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מַלְאָכִים הֲמוֹנֵי מַעְלָה, וְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל קְבוּצֵי מַטָּה, יַחַד כֻּלָּם קְדֻשָּׁה לְךָ יְשַׁלֵּשׁוּ, כַּכָּתוּב עַל יַד נְבִיאֶךָ, וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר: You, Lord, our God, are given a crown by the host of angels in heaven on high and by Your people, the Children of Israel, who assemble as one on earth beneath to offer You praise. Three times, all of them as one will repeat the word "holy" unto You. As Your prophet has written Isaiah: Each angel calls unto the other, that they may begin as one, and they say: KE|ter yit|NU le|CHA a|do|NAI e|lo|HEI|nu mal|a|CHIM ha|mo|NEI ma|LAH, ve-a|me|CHA yis|ra-EL k'vu|TZEI ma|TAH, ya|CHAD ku|LAM k'du|SHAH le|CHA ye|sha|le|SHU, ka|ka|TUV al yad ne|vi-E|cha, ve|ka|RA zeh el zeh ve-a|MAR: KE|ther yit|te|NU le|KHA a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu mal|ʾa|KHIM ha|mo|NE maʿ|LAH, ve|ʿam|me|KHA yiś|ra|ʾEL qe|vu|TZE maṭ|ṭAH, ya|ḥADH kul|LAM qe|dhus|SHAH le|KHA ye|shal|le|SHU, kak|ka|THUV ʿal yadh ne|vi|ʾE|kha, ve|qa|RAʾ zeh ʾel zeh ve|ʾa|MAR: KE|ter yit|te|NU le|KHA a|do|NAI e|lo|HE|nu mal|a|KHIM ha|mo|NE maʿ|LAH, ve|ʿam|me|KHA yis|ra|EL qe|vu|TZE mat|TAH, ya|ḥAD kul|LAM qe|dus|SHAH le|KHA ye|shal|le|SHU, kak|ka|TUV ʿal yad ne|vi|E|kha, ve|qa|RA zeh el zeh ve|a|MAR: KE|ser yit'|NU l'CHO a|do|NOY e|loy|HEI|nu mal|o|CHIM ha|moy|NEI ma|LOH, v'am'|CHO yis|ro-EIL k'vu|TZEI ma|TOH, ya|CHAD ku|LOM k'du|SHOH l'CHO y'sha|lei|SHU, ka|ko|SUV al yad n'vi-E|cho, v'ko|RO zeh el zeh v'o|MAR: Instructions Congregation, followed by the chazzan: Passage קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ יְהֹוָה צְבָאוֹת, מְלֹא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ: Holy is the Lord, the God of all creations, amid the spiritual worlds, holy amid the physical world, and holy through every hour, for all eternity. His glory fills the entire earth. ka|DOSH, ka|DOSH, ka|DOSH a|do|NAI tz'va-OT, me|LO chol ha-a|RETZ k'vo|DO: qa|DHOSH, qa|DHOSH, qa|DHOSH a|do|NAI tze|va|ʾOTH, me|LOʾ khol ha|ʾa|RETZ ke|vo|DHO: qa|DOSH, qa|DOSH, qa|DOSH a|do|NAI tze|va|OT, me|LO khol ha|a|RETZ ke|vo|DO: ko|DOYSH, ko|DOYSH, ko|DOYSH a|do|NOY tz'vo-OYS, m'LOY chol ho-o|RETZ k'voy|DOY: Instructions The chazzan: Passage לְעֻמָּתָם מְשַׁבְּחִים וְאוֹמְרִים: After the Serafim angels, the remaining angels facing them likewise praise God and say: le-u|ma|TAM me|sha|be|CHIM ve-o|me|RIM: le|ʿum|ma|THAM me|shab|be|ḥIM ve|ʾo|me|RIM: le|ʿum|ma|TAM me|shab|be|ḥIM ve|o|me|RIM: l'u|mo|SOM m'shab'|CHIM v'oym'|RIM: Instructions Then the congregation, then the chazzan: Passage בָּרוּךְ כְּבוֹד יְהֹוָה מִמְּקוֹמוֹ: Blessed be the glory of the Lord from its spiritual place. ba|RUCH k'VOD a|do|NAI mi|me|ko|MO: ba|RUKH ke|VODH a|do|NAI mim|me|qo|MO: ba|RUKH ke|VOD a|do|NAI mim|me|qo|MO: bo|RUCH k'VOYD a|do|NOY mim'|koy|MOY: Instructions The chazzan: Passage וּבְדִבְרֵי קָדְשְׁךָ כָּתוּב לֵאמֹר: Among Your holy words of Psalms, the text is written thus: uv|div|REI kodsh|CHA ka|TUV lei|MOR: u|ve|dhiv|RE qodhsh|KHA ka|THUV leʾ|MOR: u|ve|div|RE qodsh|KHA ka|TUV le|MOR: uv'|div|REI kodsh|CHO ko|SUV lei|MOYR: Instructions Congregation and thereafter the chazzan: Passage יִמְלֹךְ יְהֹוָה לְעוֹלָם, אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן לְדֹר וָדֹר, הַלְלוּיָהּ: Forever may the Lord rule as king; May Zion's God, (Jerusalem) reign as king through every generation. Offer praise to the Lord. yim|LOCH a|do|NAI le-o|LAM, e|lo|ha|YICH tzi|YON le|DOR va|DOR, ha|le|lu|YAH: yim|LOKH a|do|NAI le|ʿo|LAM, ʾe|lo|ha|YIKH tziy|YON le|DHOR va|DHOR, ha|le|lu|YAH: yim|LOKH a|do|NAI le|ʿo|LAM, e|lo|ha|YIKH tziy|YON le|DOR va|DOR, ha|le|lu|YAH: yim|LOYCH a|do|NOY l'oy|LOM, e|loy|ha|YICH tzi|YOYN l'DOYR vo|DOYR, hal'|lu|YOH: Instructions Keep standing, your feet held together, until the chazzan completes the blessing of אַתָּה קָדוֹשׁ. parent Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition /siddur/tehillat-hashem-weiss.xml prev Musaf /siddur/tehillat-hashem-weiss/572-573-572-573-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-musaf.xml next Musaf /siddur/tehillat-hashem-weiss/576-577-576-577-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-musaf.xml