{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/570-571-570-571-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-yizkor.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/570-571-570-571-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-yizkor",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Yizkor",
"summary": "Yizkor, pages 570-571, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Yizkor",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/570-571-570-571-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-yizkor.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/570-571-570-571-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-yizkor",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/570-571-570-571-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-yizkor.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/570-571-570-571-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-yizkor.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "570-571-570-571-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-yizkor",
"section": "The Three Festivals—Pesach, Shavuot, and Sukkot",
"topic": "Yizkor",
"printPages": "570-571",
"pdfPages": "570-571",
"header": {
"section": {
"english": "The Three Festivals—Pesach, Shavuot, and Sukkot",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "Yizkor",
"transliteration": {}
},
"printPages": "570-571",
"correlativePages": "338"
},
"body": [
{
"type": "heading",
"english": "Yizkor",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On Pesach's final day, on Shavuot's second day, on Shemini Atzeret, and on Yom Kippur, Yizkor is recited1 after the Torah is read. When these days fall on Shabbat, Yizkor is recited after יקום פורקן and מי שברך, pages 406–407."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Those whose parents still live customarily leave the room while this prayer is recited. One who is in the first year of mourning should stay in the room, yet not recite Yizkor."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "A person whose father has died recites:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יִזְכֹּר אֱלֹהִים נִשְׁמַת אַבָּא מוֹרִי\n(פלוני בר פלונית) שֶׁהָלַךְ לְעוֹלָמוֹ,\nבַּעֲבוּר שֶׁבְּלִי נֶדֶר אֶתֵּן צְדָקָה\nבַּעֲדוֹ, בִּשְׂכַר זֶה תְּהֵא נַפְשׁוֹ\nצְרוּרָה בִּצְרוֹר הַחַיִּים, עִם נִשְׁמַת\nאַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, שָׂרָה רִבְקָה\nרָחֵל וְלֵאָה, וְעִם שְׁאָר צַדִּיקִים\nוְצִדְקָנִיּוֹת שֶׁבְּגַן עֵדֶן, וְנֹאמַר אָמֵן:",
"english": "May God remember the soul of my father, my teacher, (utter the father's name and the father's mother's name), who departed and proceeded to his next world, since I shall, without promising, give charity on his behalf. In recompense for this charity, may his soul be bound in the bond of true and everlasting life, alongside the souls of Abraham, Isaac, and Jacob, Sarah, Rebecca, Rachel, and Leah, and with the remaining righteous men and women dwelling in the Garden of Eden. Let us say Amen.",
"transliteration": {
"israeli": "yiz|KOR e|lo|HIM nish|MAT a|BA mo|RI\n(פלוני בר פלונית) she|ha|LACH le-o|la|MO,\nba-a|VUR sheb|LI NE|der e|TEN tz'da|KAH\nba-a|DO, bis|CHAR zeh te|HEI naf|SHO\ntz'ru|RAH bitz|ROR ha|cha|YIM, im nish|MAT\nav|ra|HAM yitz|CHAK ve|ya-a|KOV, sa|RAH riv|KAH\nra|CHEL ve|le-AH, ve-IM she-AR tza|di|KIM\nve|tzid|ka|ni|YOT sheb|GAN E|den, ve|no|MAR a|MEN:",
"orthographic": "yiz|KOR ʾe|lo|HIM nish|MATH ʾab|BAʾ mo|RI\n(פלוני בר פלונית) she|ha|LAKH le|ʿo|la|MO,\nba|ʿa|VUR sheb|be|LI NE|dher ʾet|TEN tze|dha|QAH\nba|ʿa|DHO, biś|KHAR zeh te|HEʾ naf|SHO\ntze|ru|RAH bitz|ROR ha|ḥay|YIM, ʿim nish|MATH\nʾav|ra|HAM yitz|ḥAQ ve|ya|ʿa|QOV, śa|RAH riv|QAH\nra|ḥEL ve|le|ʾAH, ve|ʿIM she|ʾAR tzad|di|QIM\nve|tzidh|qa|niy|YOTH sheb|be|GHAN ʿE|dhen, ve|noʾ|MAR ʾa|MEN:",
"sephardic": "yiz|KOR e|lo|HIM nish|MAT ab|BA mo|RI\n(פלוני בר פלונית) she|ha|LAKH le|ʿo|la|MO,\nba|ʿa|VUR sheb|be|LI NE|der et|TEN tze|da|QAH\nba|ʿa|DO, bis|KHAR zeh te|HE naf|SHO\ntze|ru|RAH bitz|ROR ha|ḥay|YIM, ʿim nish|MAT\nav|ra|HAM yitz|ḥAQ ve|ya|ʿa|QOV, sa|RAH riv|QAH\nra|ḥEL ve|le|AH, ve|ʿIM she|AR tzad|di|QIM\nve|tzid|qa|niy|YOT sheb|be|GAN ʿE|den, ve|no|MAR a|MEN:",
"chabad": "yiz|KOYR e|loy|HIM nish|MAS a|BO moy|RI\n(פלוני בר פלונית) she|ho|LACH l'oy|lo|MOY,\nba-a|VUR sheb'|LI NE|der e|TEIN tz'do|KOH\nba-a|DOY, bis|CHAR zeh t'HEI naf|SHOY\ntz'ru|ROH bitz|ROYR ha|cha|YIM, im nish|MAS\nav|ro|HOM yitz|CHOK v'ya-a|KOYV, so|ROH riv|KOH\nro|CHEIL v'lei-OH, v'IM sh'OR tza|di|KIM\nv'tzid|ko|ni|YOYS sheb'|GAN EI|den, v'noy|MAR o|MEIN:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "A person whose mother has died recites:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יִזְכֹּר אֱלֹהִים נִשְׁמַת אִמִּי מוֹרָתִי\n(פלונית בת פלונית) שֶׁהָלְכָה\nלְעוֹלָמָהּ, בַּעֲבוּר שֶׁבְּלִי נֶדֶר אֶתֵּן\nצְדָקָה בַּעֲדָהּ, בִּשְׂכַר זֶה תְּהֵא\nנַפְשָׁהּ צְרוּרָה בִּצְרוֹר הַחַיִּים עִם\nנִשְׁמַת אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב,\nשָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה, וְעִם שְׁאָר\nצַדִּיקִים וְצִדְקָנִיּוֹת שֶׁבְּגַן עֵדֶן,\nוְנֹאמַר אָמֵן:",
"english": "May God remember the soul of my mother, my teacher, (utter the mother's and the mother's mother's name), who departed and proceeded to her next world, since I shall, without promising, give charity on her behalf. In recompense for this charity, may her soul be bound in the bond of true and everlasting life, alongside the souls of Abraham, Isaac, and Jacob, Sarah, Rebecca, Rachel, and Leah, and with the remaining righteous men and women dwelling in the Garden of Eden. Let us say Amen.",
"transliteration": {
"israeli": "yiz|KOR e|lo|HIM nish|MAT i|MI mo|ra|TI\n(פלונית בת פלונית) she|ha|le|CHAH\nle-o|la|MAH, ba-a|VUR sheb|LI NE|der e|TEN\ntz'da|KAH ba-a|DAH, bis|CHAR zeh te|HEI\nnaf|SHAH tz'ru|RAH bitz|ROR ha|cha|YIM im\nnish|MAT av|ra|HAM yitz|CHAK ve|ya-a|KOV,\nsa|RAH riv|KAH ra|CHEL ve|le-AH, ve-IM she-AR\ntza|di|KIM ve|tzid|ka|ni|YOT sheb|GAN E|den,\nve|no|MAR a|MEN:",
"orthographic": "yiz|KOR ʾe|lo|HIM nish|MATH ʾim|MI mo|ra|THI\n(פלונית בת פלונית) she|ha|le|KHAH\nle|ʿo|la|MAH, ba|ʿa|VUR sheb|be|LI NE|dher ʾet|TEN\ntze|dha|QAH ba|ʿa|DHAH, biś|KHAR zeh te|HEʾ\nnaf|SHAH tze|ru|RAH bitz|ROR ha|ḥay|YIM ʿim\nnish|MATH ʾav|ra|HAM yitz|ḥAQ ve|ya|ʿa|QOV,\nśa|RAH riv|QAH ra|ḥEL ve|le|ʾAH, ve|ʿIM she|ʾAR\ntzad|di|QIM ve|tzidh|qa|niy|YOTH sheb|be|GHAN ʿE|dhen,\nve|noʾ|MAR ʾa|MEN:",
"sephardic": "yiz|KOR e|lo|HIM nish|MAT im|MI mo|ra|TI\n(פלונית בת פלונית) she|ha|le|KHAH\nle|ʿo|la|MAH, ba|ʿa|VUR sheb|be|LI NE|der et|TEN\ntze|da|QAH ba|ʿa|DAH, bis|KHAR zeh te|HE\nnaf|SHAH tze|ru|RAH bitz|ROR ha|ḥay|YIM ʿim\nnish|MAT av|ra|HAM yitz|ḥAQ ve|ya|ʿa|QOV,\nsa|RAH riv|QAH ra|ḥEL ve|le|AH, ve|ʿIM she|AR\ntzad|di|QIM ve|tzid|qa|niy|YOT sheb|be|GAN ʿE|den,\nve|no|MAR a|MEN:",
"chabad": "yiz|KOYR e|loy|HIM nish|MAS i|MI moy|ro|SI\n(פלונית בת פלונית) she|hol'|CHOH\nl'oy|lo|MOH, ba-a|VUR sheb'|LI NE|der e|TEIN\ntz'do|KOH ba-a|DOH, bis|CHAR zeh t'HEI\nnaf|SHOH tz'ru|ROH bitz|ROYR ha|cha|YIM im\nnish|MAS av|ro|HOM yitz|CHOK v'ya-a|KOYV,\nso|ROH riv|KOH ro|CHEIL v'lei-OH, v'IM sh'OR\ntza|di|KIM v'tzid|ko|ni|YOYS sheb'|GAN EI|den,\nv'noy|MAR o|MEIN:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "May God avenge the death of those who perished for the sake of His name."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אָב הָרַחֲמִים שׁוֹכֵן מְרוֹמִים,\nבְּרַחֲמָיו הָעֲצוּמִים, הוּא\nיִפְקוֹד בְּרַחֲמִים, הַחֲסִידִים\nוְהַיְשָׁרִים וְהַתְּמִימִים, קְהִלּוֹת\nהַקֹּדֶשׁ שֶׁמָּסְרוּ נַפְשָׁם עַל קְדֻשַּׁת\nהַשֵּׁם, הַנֶּאֱהָבִים וְהַנְּעִימִים\nבְּחַיֵּיהֶם, וּבְמוֹתָם לֹא נִפְרָדוּ.\nמִנְּשָׁרִים קַלּוּ, וּמֵאֲרָיוֹת גָּבֵרוּ,\nלַעֲשׂוֹת רְצוֹן קוֹנָם וְחֵפֶץ צוּרָם.\nיִזְכְּרֵם אֱלֹהֵינוּ לְטוֹבָה, עִם שְׁאָר\nצַדִּיקֵי עוֹלָם, וְיִנְקוֹם נִקְמַת דַּם\nעֲבָדָיו הַשָּׁפוּךְ, כַּכָּתוּב בְּתוֹרַת\nמֹשֶׁה אִישׁ הָאֱלֹהִים: הַרְנִינוּ גוֹיִם\nעַמּוֹ, כִּי דַם עֲבָדָיו יִקּוֹם, וְנָקָם\nיָשִׁיב לְצָרָיו, וְכִפֶּר אַדְמָתוֹ עַמּוֹ.\nוְעַל יְדֵי עֲבָדֶיךָ הַנְּבִיאִים כָּתוּב\nלֵאמֹר: וְנִקֵּיתִי דָּמָם לֹא נִקֵּיתִי,\nוַיהוָה שֹׁכֵן בְּצִיּוֹן. וּבְכִתְבֵי הַקֹּדֶשׁ\nנֶאֱמַר: לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה\nאֱלֹהֵיהֶם, יִוָּדַע בַּגּוֹיִם לְעֵינֵינוּ\nנִקְמַת דַּם עֲבָדֶיךָ הַשָּׁפוּךְ. וְאוֹמֵר:\nכִּי דֹרֵשׁ דָּמִים אוֹתָם זָכָר, לֹא\nשָׁכַח צַעֲקַת עֲנָוִים. וְאוֹמֵר: יָדִין\nבַּגּוֹיִם מָלֵא גְוִיּוֹת, מָחַץ רֹאשׁ עַל\nאֶרֶץ רַבָּה. מִנַּחַל בַּדֶּרֶךְ יִשְׁתֶּה,\nעַל כֵּן יָרִים רֹאשׁ:",
"english": "May God, the All-Merciful Father, Who abides in the heights of heaven, in His boundless mercy, recall the devoted, upright, and perfect people with compassion. May He recall the holy communities who laid down their lives to sanctify God's name, with compassion. They were beloved and pleasing in their lifetimes, and even in death they were not parted from God. They outstripped eagles and outmatched lions in fulfilling the will of their Maker and the wish of their Creator. May our God, recall them with favor, alongside the other righteous people of the world, and may He exact retribution from those accountable for the bloodshed of the Jewish Nation, His servants. As Moses' Torah records, a man wholly devoted to God: Nations of the earth, sing the praises of God's nation, the Children of Israel, for God will avenge the blood of His servants, and He will requite His enemies for their deeds. He will pacify His land, the Land of Israel, and His nation, the Children of Israel. Your servants, the Prophets, have written as follows: I shall pardon and wipe away the sins of the nations. Yet I shall not cleanse their bloodshed; I shall not pardon them for slaying Jewish people. The Lord shall dwell in Zion (Jerusalem) after the final Redemption. In the sacred writings of Psalms it is said: Why ought the nations be able to declare of the Jewish Nation, “Where is their God? Why does He not aid them?” May the vengeance You take for the bloodshed of Your servants become known among the nations and take place before our eyes. Psalms also declares: God, Who avenges bloodshed, recalled the Jewish Nation; He has not forgotten the cry of the lowly. Psalms further declares: God will judge the nations, and they shall be filled with corpses as a result. He shall smash their heads across a broad expanse. The Jewish Nation shall without fear drink of their brook as they go to battle. Therefore, the Jewish Nation shall lift their heads high in pride.",
"transliteration": {
"israeli": "av ha|ra|cha|MIM sho|CHEN me|ro|MIM,\nb'ra|cha|MAV ha-a|tzu|MIM, hu\nyif|KOD b'ra|cha|MIM, ha|cha|si|DIM\nve|hay|sha|RIM ve|hat|mi|MIM, ke|hi|LOT\nha|KO|desh she|mas|RU naf|SHAM al k'du|SHAT\nha|SHEM, ha|ne-e|ha|VIM ve|ha|ne-i|MIM\nb'cha|yei|HEM, uv|mo|TAM lo nif|ra|DU.\nmi|ne|sha|RIM ka|LU, u|me-a|ra|YOT ga|ve|RU,\nla-a|SOT re|TZON ko|NAM ve|CHE|fetz tzu|RAM.\nyiz|ke|REM e|lo|HEI|nu le|to|VAH, im she-AR\ntza|di|KEI o|LAM, ve|yin|KOM nik|MAT dam\na|va|DAV ha|sha|FUCH, ka|ka|TUV b'to|RAT\nmo|SHEH ish ha-e|lo|HIM: har|ni|NU go|YIM\na|MO, ki dam a|va|DAV yi|KOM, ve|na|KAM\nya|SHIV le|tza|RAV, ve|chi|PER ad|ma|TO a|MO.\nve-AL ye|DEI a|va|DE|cha ha|ne|vi-IM ka|TUV\nlei|MOR: ve|ni|kei|TI da|MAM lo ni|kei|TI,\nva|do|NAI sho|CHEN b'tzi|YON. uv|chit|VEI ha|KO|desh\nne-e|MAR: LA|mah yo|m|RU ha|go|YIM a|YEH\ne|lo|hei|HEM, yi|va|DA ba|go|YIM le-ei|NEI|nu\nnik|MAT dam a|va|DE|cha ha|sha|FUCH. ve-o|MER:\nki do|RESH da|MIM o|TAM za|CHAR, lo\nsha|CHACH tza-a|KAT a|na|VIM. ve-o|MER: ya|DIN\nba|go|YIM ma|LEI g'vi|YOT, ma|CHATZ rosh al\nE|retz ra|BAH. mi|na|CHAL ba|DE|rech yish|TEH,\nal ken ya|RIM rosh:",
"orthographic": "ʾav ha|ra|ḥa|MIM sho|KHEN me|ro|MIM,\nbe|ra|ḥa|MAV ha|ʿa|tzu|MIM, huʾ\nyif|QODH be|ra|ḥa|MIM, ha|ḥa|si|DHIM\nve|ha|ye|sha|RIM ve|hat|te|mi|MIM, qe|hil|LOTH\nhaq|QO|dhesh shem|ma|se|RU naf|SHAM ʿal qe|dhus|SHATH\nhas|SHEM, han|ne|ʾe|ha|VIM ve|han|ne|ʿi|MIM\nbe|ḥay|ye|HEM, u|ve|mo|THAM loʾ nif|ra|DHU.\nmin|ne|sha|RIM qal|LU, u|me|ʾa|ra|YOTH ga|ve|RU,\nla|ʿa|śOTH re|TZON qo|NAM ve|ḥE|fetz tzu|RAM.\nyiz|ke|REM ʾe|lo|HE|nu le|ṭo|VAH, ʿim she|ʾAR\ntzad|di|QE ʿo|LAM, ve|yin|QOM niq|MATH dam\nʿa|va|DHAV has|sha|FUKH, kak|ka|THUV be|tho|RATH\nmo|SHEH ʾish ha|ʾe|lo|HIM: har|ni|NU gho|YIM\nʿam|MO, ki dham ʿa|va|DHAV yiq|QOM, ve|na|QAM\nya|SHIV le|tza|RAV, ve|khip|PER ʾadh|ma|THO ʿam|MO.\nve|ʿAL ye|DHE ʿa|va|DHE|kha han|ne|vi|ʾIM ka|THUV\nleʾ|MOR: ve|niq|qe|THI da|MAM loʾ niq|qe|THI,\nva|do|NAI sho|KHEN be|tziy|YON. u|ve|khith|VE haq|QO|dhesh\nne|ʾe|MAR: LAM|mah yo|ʾm|RU hag|go|YIM ʾay|YEH\nʾe|lo|he|HEM, yiv|va|DHAʿ bag|go|YIM le|ʿe|NE|nu\nniq|MATH dam ʿa|va|DHE|kha has|sha|FUKH. ve|ʾo|MER:\nki dho|RESH da|MIM ʾo|THAM za|KHAR, loʾ\nsha|KHAḥ tza|ʿa|QATH ʿa|na|VIM. ve|ʾo|MER: ya|DHIN\nbag|go|YIM ma|LEʾ ghe|viy|YOTH, ma|ḥATZ roʾsh ʿal\nʾE|retz rab|BAH. min|na|ḥAL bad|DE|rekh yish|TEH,\nʿal ken ya|RIM roʾsh:",
"sephardic": "av ha|ra|ḥa|MIM sho|KHEN me|ro|MIM,\nbe|ra|ḥa|MAV ha|ʿa|tzu|MIM, hu\nyif|QOD be|ra|ḥa|MIM, ha|ḥa|si|DIM\nve|ha|ye|sha|RIM ve|hat|te|mi|MIM, qe|hil|LOT\nhaq|QO|desh shem|ma|se|RU naf|SHAM ʿal qe|dus|SHAT\nhas|SHEM, han|ne|e|ha|VIM ve|han|ne|ʿi|MIM\nbe|ḥay|ye|HEM, u|ve|mo|TAM lo nif|ra|DU.\nmin|ne|sha|RIM qal|LU, u|me|a|ra|YOT ga|ve|RU,\nla|ʿa|SOT re|TZON qo|NAM ve|ḥE|fetz tzu|RAM.\nyiz|ke|REM e|lo|HE|nu le|to|VAH, ʿim she|AR\ntzad|di|QE ʿo|LAM, ve|yin|QOM niq|MAT dam\nʿa|va|DAV has|sha|FUKH, kak|ka|TUV be|to|RAT\nmo|SHEH ish ha|e|lo|HIM: har|ni|NU go|YIM\nʿam|MO, ki dam ʿa|va|DAV yiq|QOM, ve|na|QAM\nya|SHIV le|tza|RAV, ve|khip|PER ad|ma|TO ʿam|MO.\nve|ʿAL ye|DE ʿa|va|DE|kha han|ne|vi|IM ka|TUV\nle|MOR: ve|niq|qe|TI da|MAM lo niq|qe|TI,\nva|do|NAI sho|KHEN be|tziy|YON. u|ve|khit|VE haq|QO|desh\nne|e|MAR: LAM|mah yo|m|RU hag|go|YIM ay|YEH\ne|lo|he|HEM, yiv|va|DAʿ bag|go|YIM le|ʿe|NE|nu\nniq|MAT dam ʿa|va|DE|kha has|sha|FUKH. ve|o|MER:\nki do|RESH da|MIM o|TAM za|KHAR, lo\nsha|KHAḥ tza|ʿa|QAT ʿa|na|VIM. ve|o|MER: ya|DIN\nbag|go|YIM ma|LE ge|viy|YOT, ma|ḥATZ rosh ʿal\nE|retz rab|BAH. min|na|ḥAL bad|DE|rekh yish|TEH,\nʿal ken ya|RIM rosh:",
"chabad": "ov ho|ra|cha|MIM shoy|CHEIN m'roy|MIM,\nb'ra|cha|MOV ho-a|tzu|MIM, hu\nyif|KOYD b'ra|cha|MIM, ha|cha|si|DIM\nv'hay'|sho|RIM v'hat'|mi|MIM, k'hi|LOYS\nha|KOY|desh she|mos'|RU naf|SHOM al k'du|SHAS\nha|SHEIM, ha|ne-e|ho|VIM v'han'-i|MIM\nb'cha|yei|HEM, uv'|moy|SOM loy nif|ro|DU.\nmin'|sho|RIM ka|LU, u|mei-a|ro|YOYS go|vei|RU,\nla-a|SOYS r'TZOYN koy|NOM v'CHEI|fetz tzu|ROM.\nyiz|k'REIM e|loy|HEI|nu l'toy|VOH, im sh'OR\ntza|di|KEI oy|LOM, v'yin|KOYM nik|MAS dam\na|vo|DOV ha|sho|FUCH, ka|ko|SUV b'soy|RAS\nmoy|SHEH ish ho-e|loy|HIM: har|ni|NU goy|YIM\na|MOY, ki dam a|vo|DOV yi|KOYM, v'no|KOM\nyo|SHIV l'tzo|ROV, v'chi|PER ad|mo|SOY a|MOY.\nv'AL y'DEI a|vo|DE|cho han'|vi-IM ko|SUV\nlei|MOYR: v'ni|kei|SI do|MOM loy ni|kei|SI,\nva|do|NOY shoy|CHEIN b'tzi|YOYN. uv'|chis|VEI ha|KOY|desh\nne-e|MAR: LO|moh yoy|m|RU ha|goy|YIM a|YEIH\ne|loy|hei|HEM, yi|vo|DA ba|goy|YIM l'ei|NEI|nu\nnik|MAS dam a|vo|DE|cho ha|sho|FUCH. v'oy|MEIR:\nki doy|REISH do|MIM oy|SOM zo|CHOR, loy\nsho|CHACH tza-a|KAS a|no|VIM. v'oy|MEIR: yo|DIN\nba|goy|YIM mo|LEI g'vi|YOYS, mo|CHATZ roysh al\nE|retz ra|BOH. mi|na|CHAL ba|DE|rech yish|TEH,\nal kein yo|RIM roysh:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Proceed with אַשְׁרֵי, page 410."
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 The main component of Yizkor is the private pledge to give charity following the festival in honor of the deceased. By giving charity, we are performing a mitzvah in this world, something that the departed can no longer do. The soul gains additional merit if the memory of its good deeds motivate their loved ones to improve their ways.",
"marker": "1"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Amidah for Maariv, Shacharit, and Minchah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/568-569-568-569-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-amidah-for-maariv-shacharit-and-minchah.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Musaf",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/572-573-572-573-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-musaf.json"
}
]
}