{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/568-569-568-569-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-amidah-for-maariv-shacharit-and-minchah.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/568-569-568-569-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-amidah-for-maariv-shacharit-and-minchah", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Amidah for Maariv, Shacharit, and Minchah", "summary": "Amidah for Maariv, Shacharit, and Minchah, pages 568-569, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "title": "Amidah for Maariv, Shacharit, and Minchah", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/568-569-568-569-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-amidah-for-maariv-shacharit-and-minchah.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/568-569-568-569-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-amidah-for-maariv-shacharit-and-minchah", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/568-569-568-569-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-amidah-for-maariv-shacharit-and-minchah.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/568-569-568-569-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-amidah-for-maariv-shacharit-and-minchah.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-weiss", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "568-569-568-569-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-amidah-for-maariv-shacharit-and-minchah", "section": "The Three Festivals—Pesach, Shavuot, and Sukkot", "topic": "Amidah for Maariv, Shacharit, and Minchah", "printPages": "568-569", "pdfPages": "568-569", "header": { "section": { "english": "The Three Festivals—Pesach, Shavuot, and Sukkot", "transliteration": {} }, "topic": { "english": "Amidah for Maariv, Shacharit, and Minchah", "transliteration": {} }, "printPages": "568-569", "correlativePages": "337" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "תּוֹרַת חַיִּים וְאַהֲבַת חֶסֶד, וּצְדָקָה\nוּבְרָכָה וְרַחֲמִים וְחַיִּים וְשָׁלוֹם,\nוְטוֹב בְּעֵינֶיךָ לְבָרֵךְ אֶת עַמְּךָ\nיִשְׂרָאֵל בְּכָל עֵת וּבְכָל שָׁעָה\nבִּשְׁלוֹמֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַמְבָרֵךְ\nאֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בַּשָּׁלוֹם:", "english": "life, loving-kindness, righteousness, blessing, mercy, life, and peace. Let it be a pleasing thing in Your sight to bless Your nation, the Children of Israel, with Your peace at every hour and at every instant. Blessed are You, Lord, Who sends blessing upon His nation, the Children of Israel, through the blessing of peace.", "transliteration": { "israeli": "to|RAT cha|YIM ve-a|ha|VAT CHE|sed, utz|da|KAH\nuv|ra|CHAH ve|ra|cha|MIM ve|cha|YIM ve|sha|LOM,\nve|TOV be-ei|NE|cha le|va|RECH et a|me|CHA\nyis|ra-EL b'CHOL et uv|CHOL sha-AH\nbish|lo|ME|cha. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ha|me|va|RECH\net a|MO yis|ra-EL ba|sha|LOM:", "orthographic": "to|RATH ḥay|YIM ve|ʾa|ha|VATH ḥE|sedh, u|tze|dha|QAH\nu|ve|ra|KHAH ve|ra|ḥa|MIM ve|ḥay|YIM ve|sha|LOM,\nve|ṭOV be|ʿe|NE|kha le|va|REKH ʾeth ʿam|me|KHA\nyiś|ra|ʾEL be|KHOL ʿeth u|ve|KHOL sha|ʿAH\nbish|lo|ME|kha. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ha|me|va|REKH\nʾeth ʿam|MO yiś|ra|ʾEL bas|sha|LOM:", "sephardic": "to|RAT ḥay|YIM ve|a|ha|VAT ḥE|sed, u|tze|da|QAH\nu|ve|ra|KHAH ve|ra|ḥa|MIM ve|ḥay|YIM ve|sha|LOM,\nve|TOV be|ʿe|NE|kha le|va|REKH et ʿam|me|KHA\nyis|ra|EL be|KHOL ʿet u|ve|KHOL sha|ʿAH\nbish|lo|ME|kha. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ha|me|va|REKH\net ʿam|MO yis|ra|EL bas|sha|LOM:", "chabad": "toy|RAS cha|YIM v'a|ha|VAS CHE|sed, utz'|do|KOH\nuv'|ro|CHOH v'ra|cha|MIM v'cha|YIM v'sho|LOYM,\nv'TOYV b'ei|NE|cho l'vo|REICH es am'|CHO\nyis|ro-EIL b'CHOL eis uv'|CHOL sho-OH\nbish|loy|ME|cho. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, ham'|vo|REICH\nes a|MOY yis|ro-EIL ba|sho|LOYM:" } }, { "type": "Instructions", "text": "While the Amidah is being repeated, the chazzan recites this verse quietly:" }, { "type": "Annotation", "text": "Receive our prayers" }, { "type": "Passage", "condition": "During the repetition of the Amidah", "hebrew": "יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי\nלְפָנֶיךָ, יְהֹוָה צוּרִי וְגוֹאֲלִי:", "english": "Let the words of the petitions that issued from my mouth, and the meditations of my heart, find favor before You—Lord, my strength and my Redeemer.", "transliteration": { "israeli": "yih|YU le|ra|TZON im|REI fi ve|heg|YON li|BI\nle|fa|NE|cha, a|do|NAI tzu|RI ve|go-a|LI:", "orthographic": "yih|YU le|ra|TZON ʾim|RE fi ve|hegh|YON lib|BI\nle|fa|NE|kha, a|do|NAI tzu|RI ve|gho|ʾa|LI:", "sephardic": "yih|YU le|ra|TZON im|RE fi ve|heg|YON lib|BI\nle|fa|NE|kha, a|do|NAI tzu|RI ve|go|a|LI:", "chabad": "yih|YU l'ro|TZOYN im|REI fi v'heg|YOYN li|BI\nl'fo|NE|cho, a|do|NOY tzu|RI v'goy-a|LI:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Here the chazzan's repetition of the Amidah concludes. The silent Amidah proceeds:" }, { "type": "Annotation", "text": "Keep me from the transgression of speaking ill of another" }, { "type": "Annotation", "text": "Open my heart to Your Torah and precepts, and destroy my enemies" }, { "type": "Passage", "hebrew": "אֱלֹהַי, נְצֹר לְשׁוֹנִי מֵרָע, וּשְׂפָתַי\nמִדַּבֵּר מִרְמָה, וּלְמְקַלְּלַי\nנַפְשִׁי תִדּוֹם, וְנַפְשִׁי כֶּעָפָר לַכֹּל\nתִּהְיֶה. פְּתַח לִבִּי בְּתוֹרָתֶךָ,\nוּבְמִצְוֹתֶיךָ תִּרְדֹּף נַפְשִׁי, וְכָל\nהַחוֹשְׁבִים עָלַי רָעָה, מְהֵרָה הָפֵר\nעֲצָתָם וְקַלְקֵל מַחֲשַׁבְתָּם. יִהְיוּ\nכְּמֹץ לִפְנֵי רוּחַ וּמַלְאַךְ יְהֹוָה דֹּחֶה.\nלְמַעַן יֵחָלְצוּן יְדִידֶיךָ, הוֹשִׁיעָה\nיְמִינְךָ וַעֲנֵנִי. עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמֶךָ,\nעֲשֵׂה לְמַעַן יְמִינֶךָ, עֲשֵׂה לְמַעַן\nתּוֹרָתֶךָ, עֲשֵׂה לְמַעַן קְדֻשָּׁתֶךָ.", "english": "My God, keep my tongue from uttering hurtful things, and restrain my lips from speaking falsely. Let my soul stay still and disregard those who curse me; let my soul be as humble as dust before all. Open my heart to Your Torah that I may grasp it rightly, and let my soul ever pursue Your commandments. Swiftly nullify the designs of any who intend to do evil toward me, and wreck their schemes. Let them become as chaff—the tiny, inedible husks of grain—borne off upon the wind, and let the angel of the Lord drive them aside. Aid me with Your right hand, and answer my petitions so as to save the Jewish Nation, Your precious nation, from distress. Do so in order to make Your name great, that all may recognize that You are a great God; do so in order to fortify Your right hand, Whose glory has grown faint in exile; do so in order to disclose the majesty of Your Torah; do so in order to multiply Your holiness in this world.", "transliteration": { "israeli": "e|lo|HAI, ne|TZOR le|sho|NI me|RA, us|fa|TAI\nmi|da|BER mir|MAH, u|le|me|ka|le|LAI\nnaf|SHI ti|DOM, ve|naf|SHI ke-a|FAR la|KOL\ntih|YEH. p'TACH li|BI b'to|ra|TE|cha,\nuv|mitz|vo|TE|cha tir|DOF naf|SHI, ve|CHOL\nha|chosh|VIM a|LAI ra-AH, me|he|RAH ha|FER\na|tza|TAM ve|kal|KEL ma|cha|shav|TAM. yih|YU\nk'MOTZ lif|NEI ruach u|mal|ACH a|do|NAI do|CHEH.\nle|MA-an ye|cha|le|TZUN ye|di|DE|cha, ho|SHI-ah\nye|mi|ne|CHA va-a|ne|NI. a|SEH le|MA-an sh'ME|cha,\na|SEH le|MA-an ye|mi|NE|cha, a|SEH le|MA-an\nto|ra|TE|cha, a|SEH le|MA-an k'du|sha|TE|cha.", "orthographic": "ʾe|lo|HAI, ne|TZOR le|sho|NI me|RAʿ, u|śe|fa|THAI\nmid|dab|BER mir|MAH, u|le|me|qal|le|LAI\nnaf|SHI thid|DOM, ve|naf|SHI ke|ʿa|FAR lak|KOL\ntih|YEH. pe|THAḥ lib|BI be|tho|ra|THE|kha,\nu|ve|mitz|vo|THE|kha tir|DOF naf|SHI, ve|KHOL\nha|ḥo|she|VIM ʿa|LAI ra|ʿAH, me|he|RAH ha|FER\nʿa|tza|THAM ve|qal|QEL ma|ḥa|shav|TAM. yih|YU\nke|MOTZ lif|NE ruaḥ u|mal|ʾAKH a|do|NAI do|ḥEH.\nle|MA|ʿan ye|ḥa|le|TZUN ye|dhi|DHE|kha, ho|SHI|ʿah\nye|mi|ne|KHA va|ʿa|ne|NI. ʿa|śEH le|MA|ʿan she|ME|kha,\nʿa|śEH le|MA|ʿan ye|mi|NE|kha, ʿa|śEH le|MA|ʿan\nto|ra|THE|kha, ʿa|śEH le|MA|ʿan qe|dhus|sha|THE|kha.", "sephardic": "e|lo|HAI, ne|TZOR le|sho|NI me|RAʿ, u|se|fa|TAI\nmid|dab|BER mir|MAH, u|le|me|qal|le|LAI\nnaf|SHI tid|DOM, ve|naf|SHI ke|ʿa|FAR lak|KOL\ntih|YEH. pe|TAḥ lib|BI be|to|ra|TE|kha,\nu|ve|mitz|vo|TE|kha tir|DOF naf|SHI, ve|KHOL\nha|ḥo|she|VIM ʿa|LAI ra|ʿAH, me|he|RAH ha|FER\nʿa|tza|TAM ve|qal|QEL ma|ḥa|shav|TAM. yih|YU\nke|MOTZ lif|NE ruaḥ u|mal|AKH a|do|NAI do|ḥEH.\nle|MA|ʿan ye|ḥa|le|TZUN ye|di|DE|kha, ho|SHI|ʿah\nye|mi|ne|KHA va|ʿa|ne|NI. ʿa|SEH le|MA|ʿan she|ME|kha,\nʿa|SEH le|MA|ʿan ye|mi|NE|kha, ʿa|SEH le|MA|ʿan\nto|ra|TE|kha, ʿa|SEH le|MA|ʿan qe|dus|sha|TE|kha.", "chabad": "e|loy|HAI, n'TZOYR l'shoy|NI mei|RO, us'|fo|SAI\nmi|da|BEIR mir|MOH, ul'm'|kal'|LAI\nnaf|SHI si|DOYM, v'naf|SHI ke-o|FOR la|KOYL\ntih|YEH. p'SACH li|BI b'soy|ro|SE|cho,\nuv'|mitz|voy|SE|cho tir|DOYF naf|SHI, v'CHOL\nha|choysh'|VIM o|LAI ro-OH, m'hei|ROH ho|FEIR\na|tzo|SOM v'kal|KEIL ma|cha|shav|TOM. yih|YU\nk'MOYTZ lif|NEI ruach u|mal|ACH a|do|NOY doy|CHEH.\nl'MA-an yei|chol'|TZUN y'di|DE|cho, hoy|SHI-oh\ny'min'|CHO va-a|nei|NI. a|SEIH l'MA-an sh'ME|cho,\na|SEIH l'MA-an y'mi|NE|cho, a|SEIH l'MA-an\ntoy|ro|SE|cho, a|SEIH l'MA-an k'du|sho|SE|cho." } }, { "type": "Instructions", "text": "Customarily one recites a verse (or verses) linked with your name(s) at this juncture. See page 939 for a listing of verses." }, { "type": "Annotation", "text": "Welcome our prayers" }, { "type": "Passage", "hebrew": "יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי\nלְפָנֶיךָ, יְהֹוָה צוּרִי וְגוֹאֲלִי:", "english": "May the utterances of the prayers that issued from my mouth, and the thoughts of my heart, prove acceptable to You—Lord, my strength and my Redeemer.", "transliteration": { "israeli": "yih|YU le|ra|TZON im|REI fi ve|heg|YON li|BI\nle|fa|NE|cha, a|do|NAI tzu|RI ve|go-a|LI:", "orthographic": "yih|YU le|ra|TZON ʾim|RE fi ve|hegh|YON lib|BI\nle|fa|NE|kha, a|do|NAI tzu|RI ve|gho|ʾa|LI:", "sephardic": "yih|YU le|ra|TZON im|RE fi ve|heg|YON lib|BI\nle|fa|NE|kha, a|do|NAI tzu|RI ve|go|a|LI:", "chabad": "yih|YU l'ro|TZOYN im|REI fi v'heg|YOYN li|BI\nl'fo|NE|cho, a|do|NOY tzu|RI v'goy-a|LI:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Incline forward and take three steps backward. Incline to the left while saying עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו; incline forward while saying הוּא; incline to the right while saying יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ; and incline forward once more while saying וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן." }, { "type": "Annotation", "text": "Bestow peace upon the Jewish Nation" }, { "type": "Passage", "hebrew": "עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא\nיַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל\nכָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן:", "english": "May God, Who makes peace in His heavens, establish peace upon us and upon all the Children of Israel, and let all say Amen.", "transliteration": { "israeli": "o|SEH sha|LOM bim|ro|MAV, hu\nya-a|SEH sha|LOM a|LEI|nu ve-AL\nkol yis|ra-EL, ve-im|RU a|MEN:", "orthographic": "ʿo|śEH sha|LOM bim|ro|MAV, huʾ\nya|ʿa|śEH sha|LOM ʿa|LE|nu ve|ʿAL\nkol yiś|ra|ʾEL, ve|ʾim|RU ʾa|MEN:", "sephardic": "ʿo|SEH sha|LOM bim|ro|MAV, hu\nya|ʿa|SEH sha|LOM ʿa|LE|nu ve|ʿAL\nkol yis|ra|EL, ve|im|RU a|MEN:", "chabad": "oy|SEH sho|LOYM bim|roy|MOV, hu\nya-a|SEH sho|LOYM o|LEI|nu v'AL\nkol yis|ro-EIL, v'im|RU o|MEIN:" } }, { "type": "Annotation", "text": "Restore the Holy Temple with haste" }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ,\nשֶׁיִּבָּנֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ, וְתֵן\nחֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתֶךָ:1", "english": "Lord, our God and the God of our fathers, may it be Your will that the Holy Temple be erected speedily in our days, and that You grant us our share in Your Torah, that we may study it as we ought.1", "transliteration": { "israeli": "ye|HI ra|TZON mi|le|fa|NE|cha, a|do|NAI e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu,\nshe|yi|ba|NEH beit ha|mik|DASH bim|he|RAH v'ya|MEI|nu, ve|TEN\nchel|KE|nu b'to|ra|TE|cha:", "orthographic": "ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha, a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu,\nshey|yib|ba|NEH beth ham|miq|DASH bim|he|RAH ve|ya|ME|nu, ve|THEN\nḥel|QE|nu be|tho|ra|THE|kha:", "sephardic": "ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha, a|do|NAI e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu,\nshey|yib|ba|NEH bet ham|miq|DASH bim|he|RAH ve|ya|ME|nu, ve|TEN\nḥel|QE|nu be|to|ra|TE|kha:", "chabad": "y'HI ro|TZOYN mil'|fo|NE|cho, a|do|NOY e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu,\nshe|yi|bo|NEH beis ha|mik|DOSH bim|hei|ROH v'yo|MEI|nu, v'SEIN\nchel|KEI|nu b'soy|ro|SE|cho:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Here the silent Amidah concludes." }, { "type": "Instructions", "text": "At Shacharit and Minchah—when a minyan is present—the chazzan repeats the Amidah, beginning on page 559. The congregation ought to attend closely to the chazzan and answer אָמֵן after every blessing. Custom also calls for answering בָּרוּךְ הוּא וּבָרוּךְ שְׁמוֹ each time the chazzan recites בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה." }, { "type": "Instructions", "text": "At Maariv: On the opening two nights of Pesach, proceed with Hallel, page 530. Should the opening night of Pesach fall on Friday night, recite the paragraph of וַיְכֻלּוּ on page 302 before Hallel. On the closing two nights of Pesach, should it be a weeknight, the chazzan recites Complete Kaddish, page 959, after which comes the Counting of the Omer, page 683. When Friday night has come, go on with וַיְכֻלּוּ, page 302. On Shavuot and Sukkot, when it is a weeknight, Complete Kaddish, page 959, is said by the chazzan, then עָלֵינוּ, page 306. If the night is Friday, resume with וַיְכֻלּוּ, page 302. On Shemini Atzeret and Simchat Torah, if a weeknight, the chazzan utters Complete Kaddish, page 959, then Hakafot, page 632. Should Friday night have arrived, proceed with וַיְכֻלּוּ until after בָּרְכוּ, pages 302-306, then Hakafot, page 632." }, { "type": "Instructions", "text": "At Shacharit: Once the Amidah has been repeated, proceed with Hallel, page 530." }, { "type": "Instructions", "text": "At Minchah: Once the Amidah has been repeated, the chazzan recites Complete Kaddish, page 959, then עָלֵינוּ, page 459. On Sukkot recite לְדָוִד יְהֹוָה אוֹרִי before עָלֵינוּ on page 458." } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "1 Studying the laws of the Temple offerings takes the place of actually offering them. In a previous blessing we mentioned the offerings we can no longer bring. We now ask God that until the Temple is rebuilt, we should at least merit to study about it in the Torah.", "marker": "1", "attribution": "Commentaries" } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "rel": "prev", "title": "Amidah for Maariv, Shacharit, and Minchah", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/566-567-566-567-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-amidah-for-maariv-shacharit-and-minchah.json" }, { "rel": "next", "title": "Yizkor", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/570-571-570-571-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-yizkor.json" } ] }