{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/558-559-558-559-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-evenings-kiddush.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/558-559-558-559-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-evenings-kiddush", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Evenings Kiddush", "summary": "Evenings Kiddush, pages 558-559, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "title": "Evenings Kiddush", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/558-559-558-559-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-evenings-kiddush.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/558-559-558-559-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-evenings-kiddush", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/558-559-558-559-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-evenings-kiddush.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/558-559-558-559-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-evenings-kiddush.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-weiss", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "558-559-558-559-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-evenings-kiddush", "section": "The Three Festivals—Pesach, Shavuot, and Sukkot", "topic": "Evenings Kiddush", "printPages": "558-559", "pdfPages": "558-559", "header": { "section": { "english": "The Three Festivals—Pesach, Shavuot, and Sukkot", "transliteration": {} }, "topic": { "english": "Evenings Kiddush", "transliteration": {} }, "printPages": "558-559", "correlativePages": "331" }, "body": [ { "type": "Instructions", "text": "If a festival falls on Saturday night, include the following:" }, { "type": "Passage", "condition": "When a festival occurs on Saturday night", "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם,\nבּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ. (אָמֵן)", "english": "Praised are You, Lord, our God, Sovereign of the universe, Who creates the variously hued lights of fire.(Amen)", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM,\nbo|REI me-o|REI ha-ESH. (a|MEN)", "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM,\nbo|REʾ me|ʾo|RE ha|ʾESH. (ʾa|MEN)", "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM,\nbo|RE me|o|RE ha|ESH. (a|MEN)", "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM,\nboy|REI m'oy|REI ho-EISH. (o|MEIN)" } }, { "type": "Instructions", "text": "Look upon the festival candles, then proceed:" }, { "type": "Passage", "condition": "When a festival occurs on Saturday night", "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם,\nהַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל, בֵּין אוֹר\nלְחֹשֶׁךְ, בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים, בֵּין יוֹם\nהַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה. בֵּין קְדֻשַּׁת\nשַׁבָּת לִקְדֻשַּׁת יוֹם טוֹב הִבְדַּלְתָּ, וְאֶת יוֹם\nהַשְּׁבִיעִי מִשֵּׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה קִדַּשְׁתָּ,\nהִבְדַּלְתָּ וְקִדַּשְׁתָּ אֶת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל\nבִּקְדֻשָּׁתֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַמַּבְדִּיל בֵּין\nקֹדֶשׁ לְקֹדֶשׁ: (אָמֵן)", "english": "Praised are You, Lord, our God, Sovereign of the universe, Who distinguishes between what is holy and what is ordinary, between darkness and light, between the Children of Israel and nations besides them, and between the six days of work and the seventh day. You have likewise drawn a distinction between Shabbat's holiness and the festival's holiness, and You have rendered the seventh day, Shabbat, holier than the six days of work. You set apart the Children of Israel, Your nation, from nations besides them, and You sanctified them with Your holiness. Praised are You, Lord, Who distinguishes between one holiness—Shabbat—and another holiness—festivals.(Amen)", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM,\nha|mav|DIL bein KO|desh le|CHOL, bein or\nle|CHO|shech, bein yis|ra-EL la-a|MIM, bein yom\nhash|vi-I le|SHE|shet ye|MEI ha|ma-a|SEH. bein k'du|SHAT\nsha|BAT lik|du|SHAT yom tov hiv|DAL|ta, ve-ET yom\nhash|vi-I mi|SHE|shet ye|MEI ha|ma-a|SEH ki|DASH|ta,\nhiv|DAL|ta ve|ki|DASH|ta et a|me|CHA yis|ra-EL\nbik|du|sha|TE|cha. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ha|mav|DIL bein\nKO|desh le|KO|desh: (a|MEN)", "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM,\nham|mav|DIL ben QO|dhesh le|ḥOL, ben ʾor\nle|ḥO|shekh, ben yiś|ra|ʾEL la|ʿam|MIM, ben yom\nhas|she|vi|ʿI le|SHE|sheth ye|ME ham|ma|ʿa|śEH. ben qe|dhus|SHATH\nshab|BATH liq|dhus|SHATH yom ṭov hiv|DAL|ta, ve|ʾETH yom\nhas|she|vi|ʿI mis|SHE|sheth ye|ME ham|ma|ʿa|śEH qid|DASH|ta,\nhiv|DAL|ta ve|qid|DASH|ta ʾeth ʿam|me|KHA yiś|ra|ʾEL\nbiq|dhus|sha|THE|kha. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ham|mav|DIL ben\nQO|dhesh le|QO|dhesh: (ʾa|MEN)", "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM,\nham|mav|DIL ben QO|desh le|ḥOL, ben or\nle|ḥO|shekh, ben yis|ra|EL la|ʿam|MIM, ben yom\nhas|she|vi|ʿI le|SHE|shet ye|ME ham|ma|ʿa|SEH. ben qe|dus|SHAT\nshab|BAT liq|dus|SHAT yom tov hiv|DAL|ta, ve|ET yom\nhas|she|vi|ʿI mis|SHE|shet ye|ME ham|ma|ʿa|SEH qid|DASH|ta,\nhiv|DAL|ta ve|qid|DASH|ta et ʿam|me|KHA yis|ra|EL\nbiq|dus|sha|TE|kha. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ham|mav|DIL ben\nQO|desh le|QO|desh: (a|MEN)", "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM,\nha|mav|DIL bein KOY|desh l'CHOYL, bein oyr\nl'CHOY|shech, bein yis|ro-EIL lo-a|MIM, bein yoym\nhash'|vi-I l'SHEI|shes y'MEI ha|ma-a|SEH. bein k'du|SHAS\nSHA|bos lik|du|SHAS yoym toyv hiv|DAL|to, v'ES yoym\nhash'|vi-I mi|SHEI|shes y'MEI ha|ma-a|SEH ki|DASH|to,\nhiv|DAL|to v'ki|DASH|to es am'|CHO yis|ro-EIL\nbik|du|sho|SE|cho. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, ha|mav|DIL bein\nKOY|desh l'KOY|desh: (o|MEIN)" } }, { "type": "Instructions", "text": "The blessing that follows is omitted on the last two nights of Pesach." }, { "type": "Instructions", "text": "On the first night of Sukkot, recite the shaded blessing below ahead of this one." }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ\nהָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ\nוְהִגִּיעָנוּ1 לַזְּמַן הַזֶּה: (אָמֵן)", "english": "Praised are You, Lord, our God, Sovereign of the universe, Who has granted us life, sustained us, and enabled us to arrive at1 this special time.(Amen)", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech\nha-o|LAM, she|he|che|YA|nu ve|kiy|MA|nu\nve|hi|gi-A|nu laz|MAN ha|ZEH: (a|MEN)", "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh\nha|ʿo|LAM, she|he|ḥe|YA|nu ve|qiy|ye|MA|nu\nve|hig|gi|ʿA|nu laz|ze|MAN haz|ZEH: (ʾa|MEN)", "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh\nha|ʿo|LAM, she|he|ḥe|YA|nu ve|qiy|ye|MA|nu\nve|hig|gi|ʿA|nu laz|ze|MAN haz|ZEH: (a|MEN)", "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech\nho-oy|LOM, she|he|che|YO|nu v'kiy'|MO|nu\nv'hi|gi-O|nu laz'|MAN ha|ZEH: (o|MEIN)" } }, { "type": "Instructions", "text": "When reciting Kiddush in the sukkah on Sukkot, include the following blessing. Look at the s'chach (the sukkah covering) while uttering the words לֵישֵׁב בַּסֻּכָּה." }, { "type": "Passage", "condition": "On Sukkot, when making Kiddush in the sukkah", "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר\nקִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לֵישֵׁב\nבַּסֻּכָּה: (אָמֵן)", "english": "Praised are You, Lord, our God, Sovereign of the universe, Who sanctified us with His commandments and commanded us to dwell in the sukkah.(Amen)", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, a|SHER\nkid|SHA|nu b'mitz|vo|TAV ve|tzi|va|NU lei|SHEV\nba|su|KAH: (a|MEN)", "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, ʾa|SHER\nqid|de|SHA|nu be|mitz|vo|THAV ve|tziv|va|NU le|SHEV\nbas|suk|KAH: (ʾa|MEN)", "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, a|SHER\nqid|de|SHA|nu be|mitz|vo|TAV ve|tziv|va|NU le|SHEV\nbas|suk|KAH: (a|MEN)", "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, a|SHER\nkid'|SHO|nu b'mitz|voy|SOV v'tzi|vo|NU lei|SHEIV\nba|su|KOH: (o|MEIN)" } }, { "type": "Instructions", "text": "While seated, consume at least 2 ounces of the wine." }, { "type": "Instructions", "text": "Prior to eating bread wash your hands: Once you have confirmed that your hands are wholly clean, take a filled cup of water in the right hand and transfer it to the left hand. Over the right hand pour three times and then over the left hand pour three times, covering the whole hand as far as the wrist with water each time." }, { "type": "Instructions", "text": "Once washing is done, rub both hands together and say the blessing of עַל נְטִילַת יָדַיִם found on page 165, then dry your hands and remain silent until after reciting הַמּוֹצִיא and eating the bread." }, { "type": "Instructions", "text": "Prior to reciting the blessing over the two loaves of bread, lightly mark (but do not cut) one of them with your knife. Grasp both loaves in your hands, recite the blessing, then slice a piece and eat it." }, { "type": "Instructions", "text": "If others are present at the meal who are not reciting a blessing over their own two loaves of bread, they ought to listen to your blessing and receive a piece from your bread. Custom is that they recite the blessing for bread over their own piece prior to eating it." }, { "type": "Instructions", "text": "Set salt upon the table, and before eating it dip the piece of bread into the salt. The Torah declares that salt must accompany every sacrifice, and we mark this law by keeping salt on the table, which is likened to an altar. Per kabbalah, you ought to dip the piece of bread into the salt three times." }, { "type": "heading", "english": "AMIDAH OF MAARIV, SHACHARIT, AND MINCHAH", "transliteration": {} }, { "type": "Instructions", "text": "Recite the Amidah in an undertone without any interruption, standing with your feet together." }, { "type": "Instructions", "text": "As to permissible interruptions and responses to prayers, consult inside back cover." }, { "type": "Instructions", "text": "Move three steps backward, then three steps forward." }, { "type": "Passage", "hebrew": "אֲדֹנָי, שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ:", "english": "Lord, open my lips, and my mouth shall proclaim Your praise.", "transliteration": { "israeli": "a|do|NAI, s'fa|TAI tif|TACH u|FI ya|GID te|hi|la|TE|cha:", "orthographic": "a|do|NAI, śe|fa|THAI tif|TAḥ u|FI yag|GIDH te|hil|la|THE|kha:", "sephardic": "a|do|NAI, se|fa|TAI tif|TAḥ u|FI yag|GID te|hil|la|TE|kha:", "chabad": "a|do|NOY, s'fo|SAI tif|TOCH u|FI ya|GID t'hi|lo|SE|cho:" } }, { "type": "Instructions", "text": "At בָּרוּךְ bend the knees; at אַתָּה bow; straighten up at יְהֹוָה." }, { "type": "Annotation", "text": "You are our God and the God of our ancestors" }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי\nאֲבוֹתֵינוּ, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם,\nאֱלֹהֵי יִצְחָק, וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב,\nהָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, אֵל\nעֶלְיוֹן, גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים,\nקוֹנֵה הַכֹּל, וְזוֹכֵר חַסְדֵי אָבוֹת,\nוּמֵבִיא גוֹאֵל לִבְנֵי בְנֵיהֶם, לְמַעַן\nשְׁמוֹ בְּאַהֲבָה:", "english": "Praised are You, Lord, our God and the God of our ancestors, Abraham's God, Isaac's God, and Jacob's God. The awesome, mighty, and great God, the God Who is exalted and rules over everything, the God Who performs good acts of kindness, Who creates all things, Who recalls the kindness and good deeds the Patriarchs performed, and Who sends a redeemer to deliver their descendants from exile. Even should we not deserve it, God will in love redeem us from exile for the sake of His name—so that all will acknowledge that He is a good and kind God.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI\na|vo|TEI|nu, e|lo|HEI av|ra|HAM,\ne|lo|HEI yitz|CHAK, vei|lo|HEI ya-a|KOV,\nha-EL ha|ga|DOL ha|gi|BOR ve|ha|no|RA, el\nel|YON, go|MEL cha|sa|DIM to|VIM,\nko|NEH ha|KOL, ve|zo|CHER chas|DEI a|VOT,\nu|me|VI go-EL liv|NEI v'nei|HEM, le|MA-an\nsh'MO be-a|ha|VAH:", "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE\nʾa|vo|THE|nu, ʾe|lo|HE ʾav|ra|HAM,\nʾe|lo|HE yitz|ḥAQ, veʾ|lo|HE ya|ʿa|QOV,\nha|ʾEL hag|ga|DHOL hag|gib|BOR ve|han|no|RAʾ, ʾel\nʿel|YON, go|MEL ḥa|sa|DHIM ṭo|VIM,\nqo|NEH hak|KOL, ve|zo|KHER ḥas|DHE ʾa|VOTH,\nu|me|VIʾ gho|ʾEL liv|NE ve|ne|HEM, le|MA|ʿan\nshe|MO be|ʾa|ha|VAH:", "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ve|lo|HE\na|vo|TE|nu, e|lo|HE av|ra|HAM,\ne|lo|HE yitz|ḥAQ, ve|lo|HE ya|ʿa|QOV,\nha|EL hag|ga|DOL hag|gib|BOR ve|han|no|RA, el\nʿel|YON, go|MEL ḥa|sa|DIM to|VIM,\nqo|NEH hak|KOL, ve|zo|KHER ḥas|DE a|VOT,\nu|me|VI go|EL liv|NE ve|ne|HEM, le|MA|ʿan\nshe|MO be|a|ha|VAH:", "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI\na|voy|SEI|nu, e|loy|HEI av|ro|HOM,\ne|loy|HEI yitz|CHOK, vei|loy|HEI ya-a|KOYV,\nho-EIL ha|go|DOYL ha|gi|BOYR v'ha|noy|RO, eil\nel|YOYN, goy|MEIL cha|so|DIM toy|VIM,\nkoy|NEIH ha|KOYL, v'zoy|CHEIR chas|DEI o|VOYS,\nu|mei|VI goy-EIL liv|NEI v'nei|HEM, l'MA-an\nsh'MOY b'a|ha|VOH:" } }, { "type": "Instructions", "text": "At בָּרוּךְ bend the knees; at אַתָּה bow; straighten up at יְהֹוָה." }, { "type": "Passage", "hebrew": "מֶלֶךְ עוֹזֵר וּמוֹשִׁיעַ וּמָגֵן. בָּרוּךְ\nאַתָּה יְהֹוָה, מָגֵן אַבְרָהָם:", "english": "You are a Sovereign Who aids people to prosper, Who delivers them when they need salvation, and Who is a shield guarding them against trouble. Praised are You, Lord, the Shield Who guarded Abraham.", "transliteration": { "israeli": "ME|lech o|ZER u|mo|SHIA u|ma|GEN. ba|RUCH\na|TAH a|do|NAI, ma|GEN av|ra|HAM:", "orthographic": "ME|lekh ʿo|ZER u|mo|SHIAʿ u|ma|GHEN. ba|RUKH\nʾat|TAH a|do|NAI, ma|GHEN ʾav|ra|HAM:", "sephardic": "ME|lekh ʿo|ZER u|mo|SHIAʿ u|ma|GEN. ba|RUKH\nat|TAH a|do|NAI, ma|GEN av|ra|HAM:", "chabad": "ME|lech oy|ZEIR u|moy|SHIA u|mo|GEIN. bo|RUCH\na|TOH a|do|NOY, mo|GEIN av|ro|HOM:" } }, { "type": "Annotation", "text": "You resurrect the dead" }, { "type": "Passage", "hebrew": "אַתָּה גִּבּוֹר לְעוֹלָם אֲדֹנָי,\nמְחַיֵּה מֵתִים אַתָּה, רַב\nלְהוֹשִׁיעַ.", "english": "Lord, You are mighty and powerful forever. Only You possess the power to restore the dead to life. You employ Your strength to save people.", "transliteration": { "israeli": "a|TAH gi|BOR le-o|LAM a|do|NAI,\nme|cha|YEH me|TIM a|TAH, rav\nle|ho|SHIA.", "orthographic": "ʾat|TAH gib|BOR le|ʿo|LAM a|do|NAI,\nme|ḥay|YEH me|THIM ʾat|TAH, rav\nle|ho|SHIAʿ.", "sephardic": "at|TAH gib|BOR le|ʿo|LAM a|do|NAI,\nme|ḥay|YEH me|TIM at|TAH, rav\nle|ho|SHIAʿ.", "chabad": "a|TOH gi|BOYR l'oy|LOM a|do|NOY,\nm'cha|YEIH mei|SIM a|TOH, rav\nl'hoy|SHIA." } } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "1 This word can also mean to work strenuously. When a person receives a gift without having to do any work for it, it doesn't have nearly the same value as if he had worked tirelessly to achieve it. Therefore, we thank and praise God for granting us joy through hard work so that we can enjoy it to its fullest.", "marker": "1", "attribution": "The Rebbe" }, { "type": "Commentary", "text": "An alternative translation: \"He has made us tired.\" God requires us to put in great effort and tire ourselves when we serve Him. When we do something through hard work, it is appreciated much more than when it is done through little or no effort. In this blessing, we thank God for giving us the opportunity to achieve success through our own hard effort.", "attribution": "The Rebbe" } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "rel": "prev", "title": "Evenings Kiddush", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/556-557-556-557-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-evenings-kiddush.json" }, { "rel": "next", "title": "Amidah for Maariv, Shacharit, and Minchah", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/560-561-560-561-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-amidah-for-maariv-shacharit-and-minchah.json" } ] }