{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/556-557-556-557-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-evenings-kiddush.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/556-557-556-557-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-evenings-kiddush",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Evenings Kiddush",
"summary": "Evenings Kiddush, pages 556-557, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Evenings Kiddush",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/556-557-556-557-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-evenings-kiddush.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/556-557-556-557-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-evenings-kiddush",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/556-557-556-557-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-evenings-kiddush.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/556-557-556-557-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-evenings-kiddush.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "556-557-556-557-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-evenings-kiddush",
"section": "The Three Festivals—Pesach, Shavuot, and Sukkot",
"topic": "Evenings Kiddush",
"printPages": "556-557",
"pdfPages": "556-557",
"header": {
"section": {
"english": "The Three Festivals—Pesach, Shavuot, and Sukkot",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "Evenings Kiddush",
"transliteration": {}
},
"printPages": "556-557",
"correlativePages": "328"
},
"body": [
{
"type": "heading",
"hebrew": "שָׁלֹשׁ רְגָלִים",
"english": "PESACH, SHAVUOT, AND SUKKOT—THE THREE FESTIVALS",
"transliteration": {
"israeli": "sha|LOSH re|ga|LIM",
"orthographic": "sha|LOSH re|gha|LIM",
"sephardic": "sha|LOSH re|ga|LIM",
"chabad": "sho|LOYSH r'go|LIM"
}
},
{
"type": "heading",
"english": "KIDDUSH OF EVENINGS",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "If a festival falls on Shabbat, recite שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם through אַתְקִינוּ... בְּהֶדֶּה (pages 309–312) in an undertone, prior to reciting Kiddush."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "If the festival falls on a weekday, recite the next line prior to Kiddush:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "When the festival occurs on a weekday",
"hebrew": "אַתְקִינוּ סְעוּדְתָא דְמַלְכָּא עִלָּאָה,\nדָּא הִיא סְעוּדְתָא דְקוּדְשָׁא\nבְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ:",
"english": "Set forth the banquet of God, the Sovereign Who is most high. This is the meal at which the Holy One blessed be He and His Divine Presence attend.",
"transliteration": {
"israeli": "at|ki|NU se|ud|TA d'mal|KA i|la-AH,\nda hi se|ud|TA d'kud|SHA\nb'RICH hu ush|chi|ne|TEIH:",
"orthographic": "ʾath|qi|NU se|ʿu|dhe|THAʾ dhe|mal|KAʾ ʿil|la|ʾAH,\ndaʾ hiʾ se|ʿu|dhe|THAʾ dhe|qu|dhe|SHAʾ\nbe|RIKH huʾ u|she|khi|net|TEH:",
"sephardic": "at|qi|NU se|ʿu|de|TA de|mal|KA ʿil|la|AH,\nda hi se|ʿu|de|TA de|qu|de|SHA\nbe|RIKH hu u|she|khi|net|TEH:",
"chabad": "as|ki|NU s'ud'|SO d'mal|KO i|lo-OH,\ndo hi s'ud'|SO d'kud'|SHO\nb'RICH hu ush'|chin'|TEIH:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Rise and grasp the cup with the right hand as Kiddush is recited. Consult the illustration, page 956."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Look toward the festival candles as you start."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Those who hear Kiddush ought to answer אָמֵן as indicated."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "If a festival falls on Shabbat, start at this point. Include the shaded words below:"
},
{
"type": "Annotation",
"text": "God ceased upon Shabbat and hallowed it"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "When a festival occurs on Shabbat",
"hebrew": "יוֹם הַשִּׁשִּׁי: וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ\nוְכָל צְבָאָם: וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם\nהַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה, וַיִּשְׁבֹּת\nבַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר\nעָשָׂה: וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי\nוַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ, כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל\nמְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת:",
"english": "The Torah records: It was the sixth day, creation's final day for the universe. The heaven and the earth and all of the creations inside them, stood complete. By the seventh day, God concluded His work of forming the universe, that He had performed, and He ceased upon the seventh day from all His labor, that He had performed. God blessed the seventh day and hallowed it, for on it He ceased from all His labor—the universe that God created to perpetually function.",
"transliteration": {
"israeli": "yom ha|shi|SHI: vay|chu|LU ha|sha|MA|yim ve|ha-a|RETZ\nve|CHOL tz'va-AM: vay|CHAL e|lo|HIM ba|YOM\nhash|vi-I me|lach|TO a|SHER a|SAH, va|yish|BOT\nba|YOM hash|vi-I mi|KOL me|lach|TO a|SHER\na|SAH: vay|va|RECH e|lo|HIM et yom hash|vi-I\nvay|ka|DESH o|TO, ki vo sha|VAT mi|KOL\nme|lach|TO a|SHER ba|RA e|lo|HIM la-a|SOT:",
"orthographic": "yom has|shis|SHI: va|ye|khul|LU has|sha|MA|yim ve|ha|ʾa|RETZ\nve|KHOL tze|va|ʾAM: va|ye|KHAL ʾe|lo|HIM bay|YOM\nhas|she|vi|ʿI me|laʾkh|TO ʾa|SHER ʿa|śAH, vay|yish|BOTH\nbay|YOM has|she|vi|ʿI mik|KOL me|laʾkh|TO ʾa|SHER\nʿa|śAH: va|ye|va|REKH ʾe|lo|HIM ʾeth yom has|she|vi|ʿI\nva|ye|qad|DESH ʾo|THO, ki vo sha|VATH mik|KOL\nme|laʾkh|TO ʾa|SHER ba|RAʾ ʾe|lo|HIM la|ʿa|śOTH:",
"sephardic": "yom has|shis|SHI: va|ye|khul|LU has|sha|MA|yim ve|ha|a|RETZ\nve|KHOL tze|va|AM: va|ye|KHAL e|lo|HIM bay|YOM\nhas|she|vi|ʿI me|lakh|TO a|SHER ʿa|SAH, vay|yish|BOT\nbay|YOM has|she|vi|ʿI mik|KOL me|lakh|TO a|SHER\nʿa|SAH: va|ye|va|REKH e|lo|HIM et yom has|she|vi|ʿI\nva|ye|qad|DESH o|TO, ki vo sha|VAT mik|KOL\nme|lakh|TO a|SHER ba|RA e|lo|HIM la|ʿa|SOT:",
"chabad": "yoym ha|shi|SHI: vay'|chu|LU ha|sho|MA|yim v'ho-o|RETZ\nv'CHOL tz'vo-OM: vay'|CHAL e|loy|HIM ba|YOYM\nhash'|vi-I m'lach|TOY a|SHER o|SOH, va|yish|BOYS\nba|YOYM hash'|vi-I mi|KOL m'lach|TOY a|SHER\no|SOH: vay'|vo|RECH e|loy|HIM es yoym hash'|vi-I\nvay'|ka|DEISH oy|SOY, ki voy sho|VAS mi|KOL\nm'lach|TOY a|SHER bo|RO e|loy|HIM la-a|SOYS:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "If a festival falls on a weekday, start at this point:"
},
{
"type": "Instructions",
"text": "When reciting Kiddush over wine, gaze upon the cup and declare:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "סַבְרִי מָרָנָן:",
"english": "Give heed, gentlemen.",
"transliteration": {
"israeli": "sav|RI ma|ra|NAN:",
"orthographic": "sav|RI ma|ra|NAN:",
"sephardic": "sav|RI ma|ra|NAN:",
"chabad": "sav|RI mo|ro|NON:"
}
},
{
"type": "Passage",
"condition": "When making Kiddush over wine",
"hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ\nהָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן:",
"english": "You are blessed, Lord, our God, Sovereign of the universe, Who fashions the fruit of the vine.",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech\nha-o|LAM, bo|REI p'RI ha|ga|FEN:",
"orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh\nha|ʿo|LAM, bo|REʾ pe|RI hag|ga|FEN:",
"sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh\nha|ʿo|LAM, bo|RE pe|RI hag|ga|FEN:",
"chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech\nho-oy|LOM, boy|REI p'RI ha|go|FEN:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "When reciting Kiddush over bread, declare:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "סַבְרִי מָרָנָן:",
"english": "Give heed, gentlemen.",
"transliteration": {
"israeli": "sav|RI ma|ra|NAN:",
"orthographic": "sav|RI ma|ra|NAN:",
"sephardic": "sav|RI ma|ra|NAN:",
"chabad": "sav|RI mo|ro|NON:"
}
},
{
"type": "Passage",
"condition": "When making Kiddush over bread",
"hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם,\nהַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ:",
"english": "You are blessed, Lord, our God, Sovereign of the universe, Who brings forth grain out of the earth, that we may prepare bread.",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM,\nha|mo|TZI LE|chem min ha-a|RETZ:",
"orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM,\nham|mo|TZIʾ LE|ḥem min ha|ʾa|RETZ:",
"sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM,\nham|mo|TZI LE|ḥem min ha|a|RETZ:",
"chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM,\nha|moy|TZI LE|chem min ho-o|RETZ:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "We praise God for granting us festivals"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ\nהָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ\nמִכָּל עָם, וְרוֹמְמָנוּ מִכָּל לָשׁוֹן,\nוְקִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו. וַתִּתֶּן לָנוּ יְהֹוָה\nאֱלֹהֵינוּ בְּאַהֲבָה (שַׁבָּתוֹת לִמְנוּחָה וּ)\nמוֹעֲדִים לְשִׂמְחָה, חַגִּים וּזְמַנִּים\nלְשָׂשׂוֹן, אֶת יוֹם (הַשַּׁבָּת הַזֶּה וְאֶת יוֹם)",
"english": "You are blessed, Lord, our God, Sovereign of the universe, who selected us at Mount Sinai from all remaining nations and lifted us above all remaining tongues and peoples, sanctifying us through His commandments. You, Lord, our God, in love bestowed upon us (on Shabbat: Shabbat days for resting and) festivals for gladness, holidays and seasons for rejoicing, among them this day of (on Shabbat: Shabbat and this day of)",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech\nha-o|LAM, a|SHER ba|CHAR ba|NU\nmi|KOL am, ve|ro|me|MA|nu mi|KOL la|SHON,\nve|kid|SHA|nu b'mitz|vo|TAV. va|ti|TEN LA|nu a|do|NAI\ne|lo|HEI|nu be-a|ha|VAH (sha|ba|TOT lim|nu|CHAH u)\nmo-a|DIM le|sim|CHAH, cha|GIM uz|ma|NIM\nle|sa|SON, et yom (ha|sha|BAT ha|ZEH ve-ET yom)",
"orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh\nha|ʿo|LAM, ʾa|SHER ba|ḥAR ba|NU\nmik|KOL ʿam, ve|ro|me|MA|nu mik|KOL la|SHON,\nve|qid|de|SHA|nu be|mitz|vo|THAV. vat|tit|TEN LA|nu a|do|NAI\nʾe|lo|HE|nu be|ʾa|ha|VAH (shab|ba|THOTH lim|nu|ḥAH u)\nmo|ʿa|DHIM le|śim|ḥAH, ḥag|GIM u|ze|man|NIM\nle|śa|śON, ʾeth yom (has|shab|BATH haz|ZEH ve|ʾETH yom)",
"sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh\nha|ʿo|LAM, a|SHER ba|ḥAR ba|NU\nmik|KOL ʿam, ve|ro|me|MA|nu mik|KOL la|SHON,\nve|qid|de|SHA|nu be|mitz|vo|TAV. vat|tit|TEN LA|nu a|do|NAI\ne|lo|HE|nu be|a|ha|VAH (shab|ba|TOT lim|nu|ḥAH u)\nmo|ʿa|DIM le|sim|ḥAH, ḥag|GIM u|ze|man|NIM\nle|sa|SON, et yom (has|shab|BAT haz|ZEH ve|ET yom)",
"chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech\nho-oy|LOM, a|SHER bo|CHAR bo|NU\nmi|KOL om, v'roym'|MO|nu mi|KOL lo|SHOYN,\nv'kid'|SHO|nu b'mitz|voy|SOV. va|ti|TEN LO|nu a|do|NOY\ne|loy|HEI|nu b'a|ha|VOH (sha|bo|SOYS lim|nu|CHOH u)\nmoy-a|DIM l'sim|CHOH, cha|GIM uz'|ma|NIM\nl'so|SOYN, es yoym (ha|sha|BOS ha|ZEH v'ES yoym)"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Upon Pesach:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On Pesach",
"hebrew": "חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה,\nוְאֶת יוֹם טוֹב מִקְרָא\nקֹדֶשׁ הַזֶּה,\nזְמַן חֵרוּתֵנוּ,",
"english": "the Festival of Matzot; this festival of sacred convocation, the season of our freedom.",
"transliteration": {
"israeli": "chag ha|ma|TZOT ha|ZEH,\nve-ET yom tov mik|RA\nKO|desh ha|ZEH,\nz'MAN che|ru|TE|nu,",
"orthographic": "ḥagh ham|mat|TZOTH haz|ZEH,\nve|ʾETH yom ṭov miq|RAʾ\nQO|dhesh haz|ZEH,\nze|MAN ḥe|ru|THE|nu,",
"sephardic": "ḥag ham|mat|TZOT haz|ZEH,\nve|ET yom tov miq|RA\nQO|desh haz|ZEH,\nze|MAN ḥe|ru|TE|nu,",
"chabad": "chag ha|ma|TZOYS ha|ZEH,\nv'ES yoym toyv mik|RO\nKOY|desh ha|ZEH,\nz'MAN chei|ru|SEI|nu,"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Upon Shavuot:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On Shavuot",
"hebrew": "חַג הַשָּׁבֻעוֹת הַזֶּה\nוְאֶת יוֹם טוֹב מִקְרָא\nקֹדֶשׁ הַזֶּה,\nזְמַן מַתַּן תּוֹרָתֵנוּ,",
"english": "the Festival of Shavuot; this festival of sacred convocation, the season of the giving of our Torah.",
"transliteration": {
"israeli": "chag ha|sha|vu-OT ha|ZEH\nve-ET yom tov mik|RA\nKO|desh ha|ZEH,\nz'MAN ma|TAN to|ra|TE|nu,",
"orthographic": "ḥagh has|sha|vu|ʿOTH haz|ZEH\nve|ʾETH yom ṭov miq|RAʾ\nQO|dhesh haz|ZEH,\nze|MAN mat|TAN to|ra|THE|nu,",
"sephardic": "ḥag has|sha|vu|ʿOT haz|ZEH\nve|ET yom tov miq|RA\nQO|desh haz|ZEH,\nze|MAN mat|TAN to|ra|TE|nu,",
"chabad": "chag ha|sho|vu-OYS ha|ZEH\nv'ES yoym toyv mik|RO\nKOY|desh ha|ZEH,\nz'MAN ma|TAN toy|ro|SEI|nu,"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Upon Sukkot:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On Sukkot",
"hebrew": "חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה,\nוְאֶת יוֹם טוֹב מִקְרָא\nקֹדֶשׁ הַזֶּה,\nזְמַן שִׂמְחָתֵנוּ,",
"english": "the Festival of Sukkot; this festival of sacred convocation, the season of our rejoicing.",
"transliteration": {
"israeli": "chag ha|su|KOT ha|ZEH,\nve-ET yom tov mik|RA\nKO|desh ha|ZEH,\nz'MAN sim|cha|TE|nu,",
"orthographic": "ḥagh has|suk|KOTH haz|ZEH,\nve|ʾETH yom ṭov miq|RAʾ\nQO|dhesh haz|ZEH,\nze|MAN śim|ḥa|THE|nu,",
"sephardic": "ḥag has|suk|KOT haz|ZEH,\nve|ET yom tov miq|RA\nQO|desh haz|ZEH,\nze|MAN sim|ḥa|TE|nu,",
"chabad": "chag ha|su|KOYS ha|ZEH,\nv'ES yoym toyv mik|RO\nKOY|desh ha|ZEH,\nz'MAN sim|cho|SEI|nu,"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Upon Shemini Atzeret and Simchat Torah:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On Shemini Atzeret and Simchat Torah",
"hebrew": "שְׁמִינִי עֲצֶרֶת הֶחָג הַזֶּה\nוְאֶת יוֹם טוֹב מִקְרָא קֹדֶשׁ\nהַזֶּה, זְמַן שִׂמְחָתֵנוּ,",
"english": "the Festival of Shemini Atzeret; this festival of sacred convocation, the season of our rejoicing.",
"transliteration": {
"israeli": "sh'mi|NI a|TZE|ret he|CHAG ha|ZEH\nve-ET yom tov mik|RA KO|desh\nha|ZEH, z'MAN sim|cha|TE|nu,",
"orthographic": "she|mi|NI ʿa|TZE|reth he|ḥAGH haz|ZEH\nve|ʾETH yom ṭov miq|RAʾ QO|dhesh\nhaz|ZEH, ze|MAN śim|ḥa|THE|nu,",
"sephardic": "she|mi|NI ʿa|TZE|ret he|ḥAG haz|ZEH\nve|ET yom tov miq|RA QO|desh\nhaz|ZEH, ze|MAN sim|ḥa|TE|nu,",
"chabad": "sh'mi|NI a|TZE|res he|CHOG ha|ZEH\nv'ES yoym toyv mik|RO KOY|desh\nha|ZEH, z'MAN sim|cho|SEI|nu,"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "God draws distinctions, and rendered Shabbat & festivals most holy days"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "(בְּאַהֲבָה) מִקְרָא קֹדֶשׁ1, זֵכֶר לִיצִיאַת\nמִצְרָיִם. כִּי בָנוּ בָחַרְתָּ וְאוֹתָנוּ קִדַּשְׁתָּ\nמִכָּל הָעַמִּים, (וְשַׁבָּת) וּמוֹעֲדֵי קָדְשֶׁךָ\n(בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן) בְּשִׂמְחָה וּבְשָׂשׂוֹן\nהִנְחַלְתָּנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ\n(הַשַּׁבָּת וְ)יִשְׂרָאֵל וְהַזְּמַנִּים: (אָמֵן)",
"english": "(You lovingly gave us this day.) It marks a day of a sacred convocation,1 a memorial of the Exodus from Egypt. For You selected us as Your people at Mount Sinai, and You sanctified us from among all the nations. You (lovingly, willingly,) with gladness and joy bestowed on us Your sacred (Shabbat) and festivals as a perpetual inheritance. Praised are You, Lord, Who renders (the day of Shabbat,) the Children of Israel and the festivals holy.(Amen)",
"transliteration": {
"israeli": "(be-a|ha|VAH) mik|RA KO|desh, ZE|cher li|tzi-AT\nmitz|RA|yim. ki VA|nu va|CHAR|ta ve-o|TA|nu ki|DASH|ta\nmi|KOL ha-a|MIM, (ve|sha|BAT) u|mo-a|DEI kod|SHE|cha\n(be-a|ha|VAH uv|ra|TZON) b'sim|CHAH uv|sa|SON\nhin|chal|ta|NU. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, me|ka|DESH\n(ha|sha|BAT ve)yis|ra-EL ve|haz|ma|NIM: (a|MEN)",
"orthographic": "(be|ʾa|ha|VAH) miq|RAʾ QO|dhesh, ZE|kher li|tzi|ʾATH\nmitz|RA|yim. ki VA|nu va|ḥAR|ta ve|ʾo|THA|nu qid|DASH|ta\nmik|KOL ha|ʿam|MIM, (ve|shab|BATH) u|mo|ʿa|DHE qodh|SHE|kha\n(be|ʾa|ha|VAH u|ve|ra|TZON) be|śim|ḥAH u|ve|śa|śON\nhin|ḥal|ta|NU. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, me|qad|DESH\n(has|shab|BATH ve)yiś|ra|ʾEL ve|haz|ze|man|NIM: (ʾa|MEN)",
"sephardic": "(be|a|ha|VAH) miq|RA QO|desh, ZE|kher li|tzi|AT\nmitz|RA|yim. ki VA|nu va|ḥAR|ta ve|o|TA|nu qid|DASH|ta\nmik|KOL ha|ʿam|MIM, (ve|shab|BAT) u|mo|ʿa|DE qod|SHE|kha\n(be|a|ha|VAH u|ve|ra|TZON) be|sim|ḥAH u|ve|sa|SON\nhin|ḥal|ta|NU. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, me|qad|DESH\n(has|shab|BAT ve)yis|ra|EL ve|haz|ze|man|NIM: (a|MEN)",
"chabad": "(b'a|ha|VOH) mik|RO KOY|desh, ZEI|cher li|tzi-AS\nmitz|RO|yim. ki VO|nu vo|CHAR|to v'oy|SO|nu ki|DASH|to\nmi|KOL ho-a|MIM, (v'sha|BOS) u|moy-a|DEI kod|SHE|cho\n(b'a|ha|VOH uv'|ro|TZOYN) b'sim|CHOH uv'|so|SOYN\nhin|chal|to|NU. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, m'ka|DEISH\n(ha|sha|BOS v')yis|ro-EIL v'haz'|ma|NIM: (o|MEIN)"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 Shabbat is referred to as Shabbat Kodesh, while Yom Tov is referred to as Mikra Kodesh, which literally means \"called holy.\" The holiness of Shabbat is beyond anything in this world and cannot relate to an ordinary weekday. The festival, which often coincides with a weekday, \"calls\" forth the holiness of Shabbat and draws it down into the days of the week.",
"marker": "1",
"attribution": "The Rebbe"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Eruv Tavshilin",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/554-555-554-555-eruvin-eruv-tavshilin.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Evenings Kiddush",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/558-559-558-559-the-three-festivals-pesach-shavuot-and-sukkot-evenings-kiddush.json"
}
]
}