https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/542-543-542-543-musaf-for-rosh-chodesh-musaf-for-weekday-rosh-chodesh.xml /siddur/tehillat-hashem-weiss/542-543-542-543-musaf-for-rosh-chodesh-musaf-for-weekday-rosh-chodesh xml siddur-page

Musaf for Weekday Rosh Chodesh, pages 542-543, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/tehillat-hashem-weiss.xml /siddur/tehillat-hashem-weiss/542-543-542-543-musaf-for-rosh-chodesh-musaf-for-weekday-rosh-chodesh.xml https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/542-543-542-543-musaf-for-rosh-chodesh-musaf-for-weekday-rosh-chodesh https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/542-543-542-543-musaf-for-rosh-chodesh-musaf-for-weekday-rosh-chodesh.json <_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/542-543-542-543-musaf-for-rosh-chodesh-musaf-for-weekday-rosh-chodesh.xml tehillat-hashem-weiss Chabad 542-543-542-543-musaf-for-rosh-chodesh-musaf-for-weekday-rosh-chodesh

Musaf for Rosh Chodesh

Musaf for Weekday Rosh Chodesh 542-543 542-543

מוּסָף לְרֹאשׁ חֹדֶשׁ Musaf for Rosh Chodesh mu|SAF le|ROSH CHO|desh mu|SAF le|ROʾSH ḥO|dhesh mu|SAF le|ROSH ḥO|desh mu|SOF l'ROYSH CHOY|desh

מוּסַף לְרֹאשׁ חֹדֶשׁ שֶׁל חֹל Musaf for Weekday Rosh Chodesh mu|SAF le|ROSH CHO|desh shel chol mu|SAF le|ROʾSH ḥO|dhesh shel ḥol mu|SAF le|ROSH ḥO|desh shel ḥol mu|SAF l'ROYSH CHOY|desh shel choyl 542-543 315

Passage מֶלֶךְ מֵמִית וּמְחַיֶּה וּמַצְמִיחַ יְשׁוּעָה: וְנֶאֱמָן אַתָּה לְהַחֲיוֹת מֵתִים. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְחַיֵּה הַמֵּתִים: our <b>King, Who makes</b> people <b>die and restores</b> the dead back to <b>life, and Who makes His salvation grow</b> like a sheltering tree over Israel? <b>You are trustworthy,</b> and we are sure You will <b>raise the dead</b> back <b>to life. You are blessed, Lord, Who restores the dead to life.</b> ME|lech me|MIT u|me|cha|YEH u|matz|MIACH ye|shu-AH: ve|ne-e|MAN a|TAH le|ha|cha|YOT me|TIM. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, me|cha|YEH ha|me|TIM: ME|lekh me|MITH u|me|ḥay|YEH u|matz|MIAḥ ye|shu|ʿAH: ve|ne|ʾe|MAN ʾat|TAH le|ha|ḥa|YOTH me|THIM. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, me|ḥay|YEH ham|me|THIM: ME|lekh me|MIT u|me|ḥay|YEH u|matz|MIAḥ ye|shu|ʿAH: ve|ne|e|MAN at|TAH le|ha|ḥa|YOT me|TIM. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, me|ḥay|YEH ham|me|TIM: ME|lech mei|MIS um'|cha|YEH u|matz|MIACH y'shu-OH: v'ne-e|MON a|TOH l'ha|cha|YOYS mei|SIM. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, m'cha|YEIH ha|mei|SIM: heading קְדֻשָּׁה Kedushah k'du|SHAH qe|dhus|SHAH qe|dus|SHAH k'du|SHOH Instructions While the chazzan repeats the Amidah, Kedushah is recited. Keep your feet together and do not interrupt. Lift yourself on your toes when saying קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ; בָּרוּךְ; and יִמְלֹךְ. For transliteration, consult page 944. Passage כֶּתֶר יִתְּנוּ לְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מַלְאָכִים הֲמוֹנֵי מַעְלָה, וְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל קְבוּצֵי מַטָּה, יַחַד כֻּלָּם קְדֻשָּׁה לְךָ יְשַׁלֵּשׁוּ, כַּכָּתוּב עַל יַד נְבִיאֶךָ, וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר: <b>A crown is offered to You, Lord, our God,</b> by <b>the numerous angels</b> in heaven <b>above and</b> by <b>Your people,</b> the Children of <b>Israel,</b> who <b>assemble</b> on earth <b>below</b> to offer You praise. <b>All of them as one will repeat three times</b> the word <b>"holy" unto You. As written by Your prophet</b> Isaiah: Each angel <b>calls unto the other,</b> so they can begin as one, <b>and</b> they <b>say:</b> KE|ter yit|NU le|CHA a|do|NAI e|lo|HEI|nu mal|a|CHIM ha|mo|NEI ma|LAH, ve-a|me|CHA yis|ra-EL k'vu|TZEI ma|TAH, ya|CHAD ku|LAM k'du|SHAH le|CHA ye|sha|le|SHU, ka|ka|TUV al yad ne|vi-E|cha, ve|ka|RA zeh el zeh ve-a|MAR: KE|ther yit|te|NU le|KHA a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu mal|ʾa|KHIM ha|mo|NE maʿ|LAH, ve|ʿam|me|KHA yiś|ra|ʾEL qe|vu|TZE maṭ|ṭAH, ya|ḥADH kul|LAM qe|dhus|SHAH le|KHA ye|shal|le|SHU, kak|ka|THUV ʿal yadh ne|vi|ʾE|kha, ve|qa|RAʾ zeh ʾel zeh ve|ʾa|MAR: KE|ter yit|te|NU le|KHA a|do|NAI e|lo|HE|nu mal|a|KHIM ha|mo|NE maʿ|LAH, ve|ʿam|me|KHA yis|ra|EL qe|vu|TZE mat|TAH, ya|ḥAD kul|LAM qe|dus|SHAH le|KHA ye|shal|le|SHU, kak|ka|TUV ʿal yad ne|vi|E|kha, ve|qa|RA zeh el zeh ve|a|MAR: KE|ser yit'|NU l'CHO a|do|NOY e|loy|HEI|nu mal|o|CHIM ha|moy|NEI ma|LOH, v'am'|CHO yis|ro-EIL k'vu|TZEI ma|TOH, ya|CHAD ku|LOM k'du|SHOH l'CHO y'sha|lei|SHU, ka|ko|SUV al yad n'vi-E|cho, v'ko|RO zeh el zeh v'o|MAR: Instructions Congregants then chazzan: Passage קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ יְהֹוָה צְבָאוֹת, מְלֹא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ: <b>The Lord, the God of every created thing, is holy</b> within the spiritual worlds, <b>holy</b> within the physical world, and <b>holy</b> at every moment, <b>for all eternity. The whole earth is filled with His glory.</b> ka|DOSH, ka|DOSH, ka|DOSH a|do|NAI tz'va-OT, me|LO chol ha-a|RETZ k'vo|DO: qa|DHOSH, qa|DHOSH, qa|DHOSH a|do|NAI tze|va|ʾOTH, me|LOʾ khol ha|ʾa|RETZ ke|vo|DHO: qa|DOSH, qa|DOSH, qa|DOSH a|do|NAI tze|va|OT, me|LO khol ha|a|RETZ ke|vo|DO: ko|DOYSH, ko|DOYSH, ko|DOYSH a|do|NOY tz'vo-OYS, m'LOY chol ho-o|RETZ k'voy|DOY: Instructions Chazzan— Passage לְעֻמָּתָם מְשַׁבְּחִים וְאוֹמְרִים: After the Serafim angels, the remaining angels <b>facing them</b> likewise <b>praise</b> God <b>and say:</b> le-u|ma|TAM me|sha|be|CHIM ve-o|me|RIM: le|ʿum|ma|THAM me|shab|be|ḥIM ve|ʾo|me|RIM: le|ʿum|ma|TAM me|shab|be|ḥIM ve|o|me|RIM: l'u|mo|SOM m'shab'|CHIM v'oym'|RIM: Instructions Congregants then chazzan: Passage בָּרוּךְ כְּבוֹד יְהֹוָה מִמְּקוֹמוֹ: <b>May the Lord's glory be blessed from its</b> spiritual <b>place.</b> ba|RUCH k'VOD a|do|NAI mi|me|ko|MO: ba|RUKH ke|VODH a|do|NAI mim|me|qo|MO: ba|RUKH ke|VOD a|do|NAI mim|me|qo|MO: bo|RUCH k'VOYD a|do|NOY mim'|koy|MOY: Instructions Chazzan— Passage וּבְדִבְרֵי קָדְשְׁךָ כָּתוּב לֵאמֹר: <b>In Your sacred words of</b> Psalms, <b>it stands written thus:</b> uv|div|REI kodsh|CHA ka|TUV lei|MOR: u|ve|dhiv|RE qodhsh|KHA ka|THUV leʾ|MOR: u|ve|div|RE qodsh|KHA ka|TUV le|MOR: uv'|div|REI kodsh|CHO ko|SUV lei|MOYR: Instructions Congregants then chazzan: Passage יִמְלֹךְ יְהֹוָה לְעוֹלָם, אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן לְדֹר וָדֹר, הַלְלוּיָהּ: <b>May the Lord reign forever as king; May Zion's God,</b> (Jerusalem) reign as king <b>across all generations. Praise the Lord.</b> yim|LOCH a|do|NAI le-o|LAM, e|lo|ha|YICH tzi|YON le|DOR va|DOR, ha|le|lu|YAH: yim|LOKH a|do|NAI le|ʿo|LAM, ʾe|lo|ha|YIKH tziy|YON le|DHOR va|DHOR, ha|le|lu|YAH: yim|LOKH a|do|NAI le|ʿo|LAM, e|lo|ha|YIKH tziy|YON le|DOR va|DOR, ha|le|lu|YAH: yim|LOYCH a|do|NOY l'oy|LOM, e|loy|ha|YICH tzi|YOYN l'DOYR vo|DOYR, hal'|lu|YOH: Instructions Keep standing with feet together until the chazzan completes the blessing below. Annotation Holy are You and Your name Passage אַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ קָדוֹשׁ, וּקְדוֹשִׁים בְּכָל יוֹם יְהַלְלוּךָ סֶּלָה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הָאֵל הַקָּדוֹשׁ: God, <b>Holy are You and holy is Your name, and holy</b> angels and souls <b>shall praise You each day, forever. You are blessed, Lord, the holy God.</b> a|TAH ka|DOSH ve|shim|CHA ka|DOSH, uk|do|SHIM b'CHOL yom ye|ha|le|lu|CHA SE|lah. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ha-EL ha|ka|DOSH: ʾat|TAH qa|DHOSH ve|shim|KHA qa|DHOSH, u|qe|dho|SHIM be|KHOL yom ye|ha|le|lu|KHA SE|lah. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ha|ʾEL haq|qa|DHOSH: at|TAH qa|DOSH ve|shim|KHA qa|DOSH, u|qe|do|SHIM be|KHOL yom ye|ha|le|lu|KHA SE|lah. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ha|EL haq|qa|DOSH: a|TOH ko|DOYSH v'shim|CHO ko|DOYSH, uk'|doy|SHIM b'CHOL yoym y'hal'|lu|CHO SE|loh. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, ho-EIL ha|ko|DOYSH: Annotation Rosh Chodesh is a season of atonement Passage רָאשֵׁי חֳדָשִׁים לְעַמְּךָ נָתַתָּ,¹ זְמַן כַּפָּרָה לְכָל תּוֹלְדוֹתָם. בִּהְיוֹתָם מַקְרִיבִים לְפָנֶיךָ זִבְחֵי רָצוֹן, וּשְׂעִירֵי חַטָּאת לְכַפֵּר בַּעֲדָם, זִכָּרוֹן לְכֻלָּם יִהְיֶה, וּתְשׁוּעַת נַפְשָׁם מִיַּד שׂוֹנֵא. <b>You have granted</b> unto the Jewish people <b>Rosh Chodesh days,</b> O Jewish <b>Nation,¹ Your nation.</b> It is a season of <b>atonement for them and all their offspring.</b> It is a season <b>when they presented before You</b> burnt-<b>offerings of good will,</b> together with the <b>sin-offering goats</b> that were brought <b>to atone</b> their sins <b>on their behalf. These</b> offerings <b>will serve as</b> remembrance <b>for all</b> the Jewish <b>Nation, and</b> the offerings will rescue <b>their souls from the grip of</b> their <b>enemies.</b> ra|SHEI cho|da|SHIM le-a|me|CHA na|TA|ta, z'MAN ka|pa|RAH le|CHOL to|le|do|TAM. bih|yo|TAM mak|ri|VIM le|fa|NE|cha ziv|CHEI ra|TZON, u|se-i|REI cha|TAT le|cha|PER ba-a|DAM, zi|ka|RON le|chu|LAM yih|YEH, ut|shu-AT naf|SHAM mi|YAD so|NEI. raʾ|SHE ḥo|dha|SHIM le|ʿam|me|KHA na|THAT|ta, ze|MAN kap|pa|RAH le|KHOL to|le|dho|THAM. bih|yo|THAM maq|ri|VIM le|fa|NE|kha ziv|ḥE ra|TZON, u|śe|ʿi|RE ḥaṭ|ṭAʾTH le|khap|PER ba|ʿa|DHAM, zik|ka|RON le|khul|LAM yih|YEH, u|the|shu|ʿATH naf|SHAM miy|YADH śo|NEʾ. ra|SHE ḥo|da|SHIM le|ʿam|me|KHA na|TAT|ta, ze|MAN kap|pa|RAH le|KHOL to|le|do|TAM. bih|yo|TAM maq|ri|VIM le|fa|NE|kha ziv|ḥE ra|TZON, u|se|ʿi|RE ḥat|TAT le|khap|PER ba|ʿa|DAM, zik|ka|RON le|khul|LAM yih|YEH, u|te|shu|ʿAT naf|SHAM miy|YAD so|NE. ro|SHEI cho|do|SHIM l'am'|CHO no|SA|to, z'MAN ka|po|ROH l'CHOL toyl'|doy|SOM. bih|yoy|SOM mak|ri|VIM l'fo|NE|cho ziv|CHEI ro|TZOYN, us'-i|REI cha|TOS l'cha|PEIR ba-a|DOM, zi|ko|ROYN l'chu|LOM yih|YEH, us'|shu-AS naf|SHOM mi|YAD soy|NEI. Annotation Rebuild the Holy Temple that we may bring offerings Passage מִזְבֵּחַ חָדָשׁ בְּצִיּוֹן תָּכִין, וְעוֹלַת רֹאשׁ חֹדֶשׁ נַעֲלֶה עָלָיו, וּשְׂעִירֵי עִזִּים נַעֲשֶׂה בְּרָצוֹן, וּבַעֲבוֹדַת בֵּית הַמִּקְדָּשׁ נִשְׂמַח כֻּלָּנוּ, וּבְשִׁירֵי דָוִד עַבְדֶּךָ הַנִּשְׁמָעִים בְּעִירֶךָ, הָאֲמוּרִים לִפְנֵי מִזְבְּחֶךָ, אַהֲבַת עוֹלָם תָּבִיא לָהֶם, וּבְרִית אָבוֹת לַבָּנִים תִּזְכּוֹר. God, rebuild the Holy Temple and <b>establish a new altar in Zion</b> (Jerusalem). <b>Upon it we shall offer the burnt-offering of Rosh Chodesh, and</b> may we succeed in <b>offering goats</b> as sacrifices <b>from</b> our own <b>good will,</b> and not so as to cleanse our sins. <b>We shall all rejoice</b> doing <b>the Holy Temple's service with the psalms of</b> King <b>David, Your</b> servant, <b>which shall be heard in</b> Jerusalem, <b>Your city,</b> and <b>uttered before Your altar. Bestow an everlasting love</b> upon the Jewish Nation by bringing the Redemption <b>and recall the Covenant of the Patriarchs</b> that You formed <b>for</b> the Jewish Nation, their children—that You would deliver them from exile. miz|BEACH cha|DASH b'tzi|YON ta|CHIN, ve-o|LAT rosh CHO|desh na-a|LEH a|LAV, u|se-i|REI i|ZIM na-a|SEH b'ra|TZON, u|va-a|vo|DAT beit ha|mik|DASH nis|MACH ku|la|NU, uv|shi|REI da|VID av|DE|cha ha|nish|ma-IM be-i|RE|cha, ha-a|mu|RIM lif|NEI miz|be|CHE|cha, a|ha|VAT o|LAM ta|VI la|HEM, uv|RIT a|VOT la|ba|NIM tiz|KOR. miz|BEAḥ ḥa|DHASH be|tziy|YON ta|KHIN, ve|ʿo|LATH roʾsh ḥO|dhesh na|ʿa|LEH ʿa|LAV, u|śe|ʿi|RE ʿiz|ZIM na|ʿa|śEH be|ra|TZON, u|va|ʿa|vo|DHATH beth ham|miq|DASH niś|MAḥ kul|la|NU, u|ve|shi|RE dha|VIDH ʿav|DE|kha han|nish|ma|ʿIM be|ʿi|RE|kha, ha|ʾa|mu|RIM lif|NE miz|be|ḥE|kha, ʾa|ha|VATH ʿo|LAM ta|VIʾ la|HEM, u|ve|RITH ʾa|VOTH lab|ba|NIM tiz|KOR. miz|BEAḥ ḥa|DASH be|tziy|YON ta|KHIN, ve|ʿo|LAT rosh ḥO|desh na|ʿa|LEH ʿa|LAV, u|se|ʿi|RE ʿiz|ZIM na|ʿa|SEH be|ra|TZON, u|va|ʿa|vo|DAT bet ham|miq|DASH nis|MAḥ kul|la|NU, u|ve|shi|RE da|VID ʿav|DE|kha han|nish|ma|ʿIM be|ʿi|RE|kha, ha|a|mu|RIM lif|NE miz|be|ḥE|kha, a|ha|VAT ʿo|LAM ta|VI la|HEM, u|ve|RIT a|VOT lab|ba|NIM tiz|KOR. miz|BEIACH cho|DOSH b'tzi|YOYN to|CHIN, v'oy|LAS roysh CHOY|desh na-a|LEH o|LOV, us'-i|REI i|ZIM na-a|SEH b'ro|TZOYN, u|va-a|voy|DAS beis ha|mik|DOSH nis|MACH ku|lo|NU, uv'|shi|REI do|VID av|DE|cho ha|nish|mo-IM b'i|RE|cho, ho-a|mu|RIM lif|NEI miz|b'CHE|cho, a|ha|VAS oy|LOM to|VI lo|HEM, uv'|RIS o|VOYS la|bo|NIM tiz|KOYR. Passage וְהָבִיאֵנוּ לְצִיּוֹן עִירֶךָ בְּרִנָּה, וְלִירוּשָׁלַיִם בֵּית מִקְדָּשֶׁךָ בְּשִׂמְחַת עוֹלָם, וְשָׁם נַעֲשֶׂה לְפָנֶיךָ אֶת קָרְבְּנוֹת חוֹבוֹתֵינוּ, תְּמִידִים כְּסִדְרָם, וּמוּסָפִים כְּהִלְכָתָם. וְאֶת מוּסַף יוֹם רֹאשׁ הַחֹדֶשׁ <b>Bring us to Zion, Your city, in song;</b> lead us <b>to Jerusalem,</b> where <b>Your Holy Temple</b> stands, with <b>everlasting happiness. There we shall ready for You the offerings</b> that <b>we must</b> bring: <b>the daily burnt-offerings in their sequence</b> set down in the Torah, <b>and</b> the <b>Musaf</b> offerings <b>as their laws require. We shall with love prepare and offer to You this day's Rosh Chodesh Musaf offering, per the command of Your will, as You wrote for us in Your</b> ve|ha|vi-E|nu le|tzi|YON i|RE|cha b'ri|NAH, ve|li|ru|sha|LA|yim beit mik|da|SHE|cha b'sim|CHAT o|LAM, ve|SHAM na-a|SEH le|fa|NE|cha et kor|be|NOT cho|vo|TEI|nu, t'mi|DIM k'sid|RAM, u|mu|sa|FIM ke|hil|cha|TAM. ve-ET mu|SAF yom rosh ha|CHO|desh ve|ha|vi|ʾE|nu le|tziy|YON ʿi|RE|kha be|rin|NAH, ve|li|ru|sha|LA|yim beth miq|da|SHE|kha be|śim|ḥATH ʿo|LAM, ve|SHAM na|ʿa|śEH le|fa|NE|kha ʾeth qor|be|NOTH ḥo|vo|THE|nu, te|mi|DHIM ke|sidh|RAM, u|mu|sa|FIM ke|hil|kha|THAM. ve|ʾETH mu|SAF yom roʾsh ha|ḥO|dhesh ve|ha|vi|E|nu le|tziy|YON ʿi|RE|kha be|rin|NAH, ve|li|ru|sha|LA|yim bet miq|da|SHE|kha be|sim|ḥAT ʿo|LAM, ve|SHAM na|ʿa|SEH le|fa|NE|kha et qor|be|NOT ḥo|vo|TE|nu, te|mi|DIM ke|sid|RAM, u|mu|sa|FIM ke|hil|kha|TAM. ve|ET mu|SAF yom rosh ha|ḥO|desh v'ho|vi-EI|nu l'tzi|YOYN i|RE|cho b'ri|NOH, v'li|ru|sho|LA|yim beis mik|do|SHE|cho b'sim|CHAS oy|LOM, v'SHOM na-a|SEH l'fo|NE|cho es kor|b'NOYS choy|voy|SEI|nu, t'mi|DIM k'sid|ROM, u|mu|so|FIM k'hil|cho|SOM. v'ES mu|SAF yoym roysh ha|CHOY|desh parent /siddur/tehillat-hashem-weiss.xml prev /siddur/tehillat-hashem-weiss/540-541-540-541-musaf-for-rosh-chodesh-musaf-for-weekday-rosh-chodesh.xml next /siddur/tehillat-hashem-weiss/544-545-544-545-musaf-for-rosh-chodesh-musaf-for-weekday-rosh-chodesh.xml