{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/534-535-534-535-for-special-days-hallel.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/534-535-534-535-for-special-days-hallel",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Hallel",
"summary": "Hallel, pages 534-535, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Hallel",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/534-535-534-535-for-special-days-hallel.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/534-535-534-535-for-special-days-hallel",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/534-535-534-535-for-special-days-hallel.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/534-535-534-535-for-special-days-hallel.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "534-535-534-535-for-special-days-hallel",
"section": "For Special Days",
"topic": "Hallel",
"printPages": "534-535",
"pdfPages": "534-535",
"header": {
"section": {
"hebrew": "לְיָמִים מְיֻחָדִים",
"english": "For Special Days",
"transliteration": {
"israeli": "le|ya|MIM me|yu|cha|DIM",
"orthographic": "le|ya|MIM me|yu|ḥa|DHIM",
"sephardic": "le|ya|MIM me|yu|ḥa|DIM",
"chabad": "l'yo|MIM m'yu|cho|DIM"
}
},
"topic": {
"hebrew": "הַלֵּל",
"english": "Hallel",
"transliteration": {
"israeli": "ha|LEL",
"orthographic": "hal|LEL",
"sephardic": "hal|LEL",
"chabad": "ha|LEIL"
}
},
"printPages": "534-535",
"correlativePages": "309"
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "לַחֲסִידָיו: אָנָּה יְהֹוָה כִּי אֲנִי\nעַבְדֶּךָ, אֲנִי עַבְדְּךָ בֶּן אֲמָתֶךָ,\nפִּתַּחְתָּ לְמוֹסֵרָי: לְךָ אֶזְבַּח\nזֶבַח תּוֹדָה, וּבְשֵׁם יְהֹוָה אֶקְרָא:\nנְדָרַי לַיהוָה אֲשַׁלֵּם, נֶגְדָה נָּא\nלְכָל עַמּוֹ: בְּחַצְרוֹת בֵּית יְהֹוָה,\nבְּתוֹכֵכִי יְרוּשָׁלָיִם, הַלְלוּיָהּ:",
"english": "I pledged to carry out should He rescue me from peril, now, while before the whole of the Jewish Nation, His people. It is intolerable before the Lord to behold the death of His devoted people. Thus He works wonders to rescue them. I thank You, Lord, inasmuch as I am Your lowly servant. I am Your servant; I am the lowly son of my mother, Your maidservant. Since I have been lowly, You have loosened the bonds that held me, and I have been rescued. I shall present a thanksgiving offering to You, and I shall invoke the Lord's name. I shall fulfill what I had pledged to the Lord should He rescue me from peril, now, while before the whole of the Jewish Nation, His people, in the courts of the Lord's House—the Holy Temple, which is in Jerusalem's midst. Praise the Lord.",
"transliteration": {
"israeli": "la|cha|si|DAV: a|NAH a|do|NAI ki a|NI\nav|DE|cha, a|NI av|de|CHA ben a|ma|TE|cha,\npi|TACH|ta le|mo|se|RAI: le|CHA ez|BACH\nZE|vach to|DAH, uv|SHEM a|do|NAI ek|RA:\nne|da|RAI la|do|NAI a|sha|LEM, neg|DAH na\nle|CHOL a|MO: b'chatz|ROT beit a|do|NAI,\nb'to|che|CHI ye|ru|sha|LA|yim, ha|le|lu|YAH:",
"orthographic": "la|ḥa|si|DHAV: ʾan|NAH a|do|NAI ki ʾa|NI\nʿav|DE|kha, ʾa|NI ʿav|de|KHA ben ʾa|ma|THE|kha,\npit|TAḥ|ta le|mo|se|RAI: le|KHA ʾez|BAḥ\nZE|vaḥ to|DHAH, u|ve|SHEM a|do|NAI ʾeq|RAʾ:\nne|dha|RAI la|do|NAI ʾa|shal|LEM, negh|DHAH naʾ\nle|KHOL ʿam|MO: be|ḥatz|ROTH beth a|do|NAI,\nbe|tho|khe|KHI ye|ru|sha|LA|yim, ha|le|lu|YAH:",
"sephardic": "la|ḥa|si|DAV: an|NAH a|do|NAI ki a|NI\nʿav|DE|kha, a|NI ʿav|de|KHA ben a|ma|TE|kha,\npit|TAḥ|ta le|mo|se|RAI: le|KHA ez|BAḥ\nZE|vaḥ to|DAH, u|ve|SHEM a|do|NAI eq|RA:\nne|da|RAI la|do|NAI a|shal|LEM, neg|DAH na\nle|KHOL ʿam|MO: be|ḥatz|ROT bet a|do|NAI,\nbe|to|khe|KHI ye|ru|sha|LA|yim, ha|le|lu|YAH:",
"chabad": "la|cha|si|DOV: o|NOH a|do|NOY ki a|NI\nav|DE|cho, a|NI av|d'CHO ben a|mo|SE|cho,\npi|TACH|to l'moy|sei|ROY: l'CHO ez|BACH\nZE|vach toy|DOH, uv'|SHEIM a|do|NOY ek|RO:\nn'do|RAI la|do|NOY a|sha|LEIM, neg|DOH no\nl'CHOL a|MOY: b'chatz|ROYS beis a|do|NOY,\nb'soy|chei|CHI y'ru|sho|LO|yim, hal'|lu|YOH:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "See page 952 for transliteration."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "All shall praise God upon the Redemption's arrival"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הַלְלוּ אֶת יְהֹוָה כָּל גּוֹיִם,\nשַׁבְּחוּהוּ כָּל הָאֻמִּים:\nכִּי גָבַר עָלֵינוּ חַסְדּוֹ, וֶאֱמֶת\nיְהֹוָה לְעוֹלָם, הַלְלוּיָהּ:",
"english": "Upon the Redemption's coming, every nation will praise the Lord; every people will glorify Him. They will laud Him for His kindness was mighty over us. The Lord's truth is everlasting; He is relied upon to keep His promises forever. Praise the Lord.",
"transliteration": {
"israeli": "ha|le|LU et a|do|NAI kol go|YIM,\nsha|be|chu|HU kol ha-u|MIM:\nki ga|VAR a|LEI|nu chas|DO, ve-e|MET\na|do|NAI le-o|LAM, ha|le|lu|YAH:",
"orthographic": "ha|le|LU ʾeth a|do|NAI kol go|YIM,\nshab|be|ḥu|HU kol ha|ʾum|MIM:\nki gha|VAR ʿa|LE|nu ḥas|DO, ve|ʾe|METH\na|do|NAI le|ʿo|LAM, ha|le|lu|YAH:",
"sephardic": "ha|le|LU et a|do|NAI kol go|YIM,\nshab|be|ḥu|HU kol ha|um|MIM:\nki ga|VAR ʿa|LE|nu ḥas|DO, ve|e|MET\na|do|NAI le|ʿo|LAM, ha|le|lu|YAH:",
"chabad": "hal'|LU es a|do|NOY kol goy|YIM,\nshab'|chu|HU kol ho-u|MIM:\nki go|VAR o|LEI|nu chas|DOY, ve-e|MES\na|do|NOY l'oy|LOM, hal'|lu|YOH:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "The chazzan recites the four shaded verses aloud. The congregation responds as shown after each verse. Quietly, the chazzan also says \"...הוֹדוּ לַיהוָה\" after each of the last three verses."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "When reciting Hallel without a minyan, recite only the unshaded verses."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On Sukkot, turn eastward and shake the lulav and etrog three times toward each direction while reciting the verse הוֹדוּ לַיהוָה (the first time) in this sequence: הוֹדוּ - right, לַיהוָה - do not shake, כִּי - left, טוֹב - forward, כִּי - up, לְעוֹלָם - down, חַסְדּוֹ - back."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Consult page 952 for transliteration."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Chazzan:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הוֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:",
"english": "Render praise to the Lord for He is good, for His kindness endures forever.",
"transliteration": {
"israeli": "ho|DU la|do|NAI ki tov, ki le-o|LAM chas|DO:",
"orthographic": "ho|DHU la|do|NAI ki ṭov, ki le|ʿo|LAM ḥas|DO:",
"sephardic": "ho|DU la|do|NAI ki tov, ki le|ʿo|LAM ḥas|DO:",
"chabad": "hoy|DU la|do|NOY ki toyv, ki l'oy|LOM chas|DOY:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Congregation:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הוֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב, כִּי לְעוֹלָם\nחַסְדּוֹ: יֹאמַר נָא יִשְׂרָאֵל, כִּי\nלְעוֹלָם חַסְדּוֹ:",
"english": "Render praise to the Lord for He is good, for His kindness endures forever. Let all the Children of Israel declare that His kindness endures forever.",
"transliteration": {
"israeli": "ho|DU la|do|NAI ki tov, ki le-o|LAM\nchas|DO: yo|MAR na yis|ra-EL, ki\nle-o|LAM chas|DO:",
"orthographic": "ho|DHU la|do|NAI ki ṭov, ki le|ʿo|LAM\nḥas|DO: yoʾ|MAR naʾ yiś|ra|ʾEL, ki\nle|ʿo|LAM ḥas|DO:",
"sephardic": "ho|DU la|do|NAI ki tov, ki le|ʿo|LAM\nḥas|DO: yo|MAR na yis|ra|EL, ki\nle|ʿo|LAM ḥas|DO:",
"chabad": "hoy|DU la|do|NOY ki toyv, ki l'oy|LOM\nchas|DOY: yoy|MAR no yis|ro-EIL, ki\nl'oy|LOM chas|DOY:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Chazzan:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יֹאמַר נָא יִשְׂרָאֵל, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:",
"english": "Let all the Children of Israel declare that His kindness endures forever.",
"transliteration": {
"israeli": "yo|MAR na yis|ra-EL, ki le-o|LAM chas|DO:",
"orthographic": "yoʾ|MAR naʾ yiś|ra|ʾEL, ki le|ʿo|LAM ḥas|DO:",
"sephardic": "yo|MAR na yis|ra|EL, ki le|ʿo|LAM ḥas|DO:",
"chabad": "yoy|MAR no yis|ro-EIL, ki l'oy|LOM chas|DOY:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Congregation:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הוֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב, כִּי לְעוֹלָם\nחַסְדּוֹ: יֹאמְרוּ נָא בֵית אַהֲרֹן, כִּי\nלְעוֹלָם חַסְדּוֹ:",
"english": "Render praise to the Lord for He is good, for His kindness endures forever. Let the Kohanim of the House of Aaron declare that His kindness endures forever.",
"transliteration": {
"israeli": "ho|DU la|do|NAI ki tov, ki le-o|LAM\nchas|DO: yo|m|RU na veit a|ha|RON, ki\nle-o|LAM chas|DO:",
"orthographic": "ho|DHU la|do|NAI ki ṭov, ki le|ʿo|LAM\nḥas|DO: yo|ʾm|RU naʾ veth ʾa|ha|RON, ki\nle|ʿo|LAM ḥas|DO:",
"sephardic": "ho|DU la|do|NAI ki tov, ki le|ʿo|LAM\nḥas|DO: yo|m|RU na vet a|ha|RON, ki\nle|ʿo|LAM ḥas|DO:",
"chabad": "hoy|DU la|do|NOY ki toyv, ki l'oy|LOM\nchas|DOY: yoy|m|RU no veis a|ha|ROYN, ki\nl'oy|LOM chas|DOY:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Chazzan:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יֹאמְרוּ נָא בֵית אַהֲרֹן, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:",
"english": "Let the Kohanim of the House of Aaron declare that His kindness endures forever.",
"transliteration": {
"israeli": "yo|m|RU na veit a|ha|RON, ki le-o|LAM chas|DO:",
"orthographic": "yo|ʾm|RU naʾ veth ʾa|ha|RON, ki le|ʿo|LAM ḥas|DO:",
"sephardic": "yo|m|RU na vet a|ha|RON, ki le|ʿo|LAM ḥas|DO:",
"chabad": "yoy|m|RU no veis a|ha|ROYN, ki l'oy|LOM chas|DOY:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Congregation:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הוֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב, כִּי לְעוֹלָם\nחַסְדּוֹ: יֹאמְרוּ נָא יִרְאֵי יְהֹוָה, כִּי\nלְעוֹלָם חַסְדּוֹ:",
"english": "Render praise to the Lord for He is good, for His kindness endures forever. Let those who fear the Lord declare that His kindness endures forever.",
"transliteration": {
"israeli": "ho|DU la|do|NAI ki tov, ki le-o|LAM\nchas|DO: yo|m|RU na yir|EI a|do|NAI, ki\nle-o|LAM chas|DO:",
"orthographic": "ho|DHU la|do|NAI ki ṭov, ki le|ʿo|LAM\nḥas|DO: yo|ʾm|RU naʾ yir|ʾE a|do|NAI, ki\nle|ʿo|LAM ḥas|DO:",
"sephardic": "ho|DU la|do|NAI ki tov, ki le|ʿo|LAM\nḥas|DO: yo|m|RU na yir|E a|do|NAI, ki\nle|ʿo|LAM ḥas|DO:",
"chabad": "hoy|DU la|do|NOY ki toyv, ki l'oy|LOM\nchas|DOY: yoy|m|RU no yir|EI a|do|NOY, ki\nl'oy|LOM chas|DOY:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Chazzan:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יֹאמְרוּ נָא יִרְאֵי יְהֹוָה, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:",
"english": "Let those who fear the Lord declare that His kindness endures forever.",
"transliteration": {
"israeli": "yo|m|RU na yir|EI a|do|NAI, ki le-o|LAM chas|DO:",
"orthographic": "yo|ʾm|RU naʾ yir|ʾE a|do|NAI, ki le|ʿo|LAM ḥas|DO:",
"sephardic": "yo|m|RU na yir|E a|do|NAI, ki le|ʿo|LAM ḥas|DO:",
"chabad": "yoy|m|RU no yir|EI a|do|NOY, ki l'oy|LOM chas|DOY:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Congregation:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הוֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב, כִּי לְעוֹלָם\nחַסְדּוֹ:",
"english": "Render praise to the Lord for He is good, for His kindness endures forever.",
"transliteration": {
"israeli": "ho|DU la|do|NAI ki tov, ki le-o|LAM\nchas|DO:",
"orthographic": "ho|DHU la|do|NAI ki ṭov, ki le|ʿo|LAM\nḥas|DO:",
"sephardic": "ho|DU la|do|NAI ki tov, ki le|ʿo|LAM\nḥas|DO:",
"chabad": "hoy|DU la|do|NOY ki toyv, ki l'oy|LOM\nchas|DOY:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Everyone continues:"
},
{
"type": "Annotation",
"text": "God guards and rescues us from peril"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מִן הַמֵּצַר קָרָאתִי יָהּ, עָנָנִי\nבַמֶּרְחָב יָהּ: יְהֹוָה לִי לֹא אִירָא,\nמַה יַּעֲשֶׂה לִי אָדָם: יְהֹוָה לִי בְּעֹזְרָי,1\nוַאֲנִי אֶרְאֶה בְשֹׂנְאָי: טוֹב לַחֲסוֹת\nבַּיהוָה, מִבְּטֹחַ בָּאָדָם: טוֹב לַחֲסוֹת\nבַּיהוָה, מִבְּטֹחַ בִּנְדִיבִים: כָּל גּוֹיִם\nסְבָבוּנִי,2 בְּשֵׁם יְהֹוָה כִּי אֲמִילַם:",
"english": "From the tight plight that I was in, I cried out to God for His aid. God answered me and set me in a wide open, tranquil place. The Lord is with me and I shall not fear anyone. What can any person do to me when I possess God's help?1 With the Lord beside me, among my helpers, I shall see the downfall of my enemies. It is better to depend on the Lord for aid than to trust in any person. It is better to depend on the Lord for aid than to trust in important, powerful people. All the nations encircled me to fight me,2 yet I continued to trust in You. In the name of",
"transliteration": {
"israeli": "min ha|me|TZAR ka|ra|TI yah, a|na|NI\nva|mer|CHAV yah: a|do|NAI li lo i|RA,\nmah ya-a|SEH li a|DAM: a|do|NAI li be-oz|RAI,\nva-a|NI er|EH v'so|ne-AI: tov la|cha|SOT\nba|do|NAI, mib|TOACH ba-a|DAM: tov la|cha|SOT\nba|do|NAI, mib|TOACH bin|di|VIM: kol go|YIM\ns'va|vu|NI, b'SHEM a|do|NAI ki a|mi|LAM:",
"orthographic": "min ham|me|TZAR qa|raʾ|THI yah, ʿa|na|NI\nvam|mer|ḥAV yah: a|do|NAI li loʾ ʾi|RAʾ,\nmah ya|ʿa|śEH li ʾa|DHAM: a|do|NAI li be|ʿo|ze|RAI,\nva|ʾa|NI ʾer|ʾEH ve|śo|ne|ʾAI: ṭov la|ḥa|SOTH\nba|do|NAI, mib|be|ṭOAḥ ba|ʾa|DHAM: ṭov la|ḥa|SOTH\nba|do|NAI, mib|be|ṭOAḥ bin|dhi|VIM: kol go|YIM\nse|va|vu|NI, be|SHEM a|do|NAI ki ʾa|mi|LAM:",
"sephardic": "min ham|me|TZAR qa|ra|TI yah, ʿa|na|NI\nvam|mer|ḥAV yah: a|do|NAI li lo i|RA,\nmah ya|ʿa|SEH li a|DAM: a|do|NAI li be|ʿo|ze|RAI,\nva|a|NI er|EH ve|so|ne|AI: tov la|ḥa|SOT\nba|do|NAI, mib|be|TOAḥ ba|a|DAM: tov la|ḥa|SOT\nba|do|NAI, mib|be|TOAḥ bin|di|VIM: kol go|YIM\nse|va|vu|NI, be|SHEM a|do|NAI ki a|mi|LAM:",
"chabad": "min ha|mei|TZAR ko|ro|SI yoh, o|no|NI\nva|mer|CHOV yoh: a|do|NOY li loy i|RO,\nmah ya-a|SEH li o|DOM: a|do|NOY li b'oyz'|ROY,\nva-a|NI er|EH v'soyn'-OY: toyv la|cha|SOYS\nba|do|NOY, mib'|TOYACH bo-o|DOM: toyv la|cha|SOYS\nba|do|NOY, mib'|TOYACH bin|di|VIM: kol goy|YIM\ns'vo|vu|NI, b'SHEIM a|do|NOY ki a|mi|LAM:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"marker": "1",
"text": "1 Alternatively, \"The Lord is [revealed] to me through my helpers.\" According to this interpretation, the term \"my helpers\" refers to God's commandments. By fulfilling the commandments, we strengthen our connection to God and reveal His presence within us.",
"attribution": "The Alter Rebbe"
},
{
"type": "Commentary",
"marker": "2",
"text": "2 The Hebrew word for \"nations\" (גּוֹיִם) more broadly refers to things that are foreign to us. On a personal level, the term refers to the body and the animal soul, which are foreign to the Godly soul. These foreign entities \"surround\" us and distract us from our Divine service. It is our task to remain focused and not allow these foreign \"nations\" to influence us.",
"attribution": "The Alter Rebbe"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Hallel",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/532-533-532-533-for-special-days-hallel.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Hallel",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/536-537-536-537-for-special-days-hallel.json"
}
]
}