{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/532-533-532-533-for-special-days-hallel.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/532-533-532-533-for-special-days-hallel", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Hallel", "summary": "Hallel, pages 532-533, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "title": "Hallel", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/532-533-532-533-for-special-days-hallel.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/532-533-532-533-for-special-days-hallel", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/532-533-532-533-for-special-days-hallel.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/532-533-532-533-for-special-days-hallel.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-weiss", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "532-533-532-533-for-special-days-hallel", "section": "For Special Days", "topic": "Hallel", "printPages": "532-533", "pdfPages": "532-533", "header": { "section": { "hebrew": "לְיָמִים מְיֻחָדִים", "english": "For Special Days", "transliteration": { "israeli": "le|ya|MIM me|yu|cha|DIM", "orthographic": "le|ya|MIM me|yu|ḥa|DHIM", "sephardic": "le|ya|MIM me|yu|ḥa|DIM", "chabad": "l'yo|MIM m'yu|cho|DIM" } }, "topic": { "hebrew": "הַלֵּל", "english": "Hallel", "transliteration": { "israeli": "ha|LEL", "orthographic": "hal|LEL", "sephardic": "hal|LEL", "chabad": "ha|LEIL" } }, "printPages": "532-533", "correlativePages": "308" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "כֹּל אֲשֶׁר חָפֵץ עָשָׂה: עֲצַבֵּיהֶם\nכֶּסֶף וְזָהָב, מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם:\nפֶּה לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ,1 עֵינַיִם\nלָהֶם וְלֹא יִרְאוּ: אָזְנַיִם לָהֶם\nוְלֹא יִשְׁמָעוּ, אַף לָהֶם וְלֹא\nיְרִיחוּן: יְדֵיהֶם וְלֹא יְמִישׁוּן,\nרַגְלֵיהֶם וְלֹא יְהַלֵּכוּ, לֹא יֶהְגּוּ\nבִּגְרוֹנָם: כְּמוֹהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם,\nכֹּל אֲשֶׁר בֹּטֵחַ בָּהֶם: יִשְׂרָאֵל\nבְּטַח בַּיהוָה, עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא:\nבֵּית אַהֲרֹן בִּטְחוּ בַּיהוָה, עֶזְרָם\nוּמָגִנָּם הוּא: יִרְאֵי יְהֹוָה בִּטְחוּ בַּיהוָה,\nעֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא:", "english": "heaven; He differs from the man-made idols of other nations. He does whatever He pleases, for He governs all things. The idols the world's nations worship are fashioned of silver and gold; they are the work of human hands. They have a mouth, yet cannot speak;1 they possess eyes, yet cannot see; they possess ears, yet cannot hear; they possess a nose, yet cannot smell. Hands of theirs cannot feel; feet of theirs cannot walk. They cannot even utter the slightest sound with their throats. Those who make idols and all who rely on them shall become like them—bereft of speech, sight, hearing, smell, touch, or gait. Let the Children of Israel rely upon the Lord! He is their aid and their shield to guard them from trouble. Let the Kohanim of the House of Aaron likewise rely upon the Lord! He is their aid and their shield. Those who fear the Lord ought to rely upon the Lord! He is their aid and their shield.", "transliteration": { "israeli": "kol a|SHER cha|FETZ a|SAH: a|tza|bei|HEM\nKE|sef ve|za|HAV, ma-a|SEH ye|DEI a|DAM:\npeh la|HEM ve|LO ye|da|be|RU, ei|NA|yim\nla|HEM ve|LO yir|U: oz|NA|yim la|HEM\nve|LO yish|ma|U, af la|HEM ve|LO\nye|ri|CHUN: ye|dei|HEM ve|LO ye|mi|SHUN,\nrag|lei|HEM ve|LO ye|ha|le|CHU, lo yeh|GU\nbig|ro|NAM: k'mo|HEM yih|YU o|sei|HEM,\nkol a|SHER bo|TEACH ba|HEM: yis|ra-EL\nb'TACH ba|do|NAI, ez|RAM u|ma|gi|NAM hu:\nbeit a|ha|RON bit|CHU ba|do|NAI, ez|RAM\nu|ma|gi|NAM hu: yir|EI a|do|NAI bit|CHU ba|do|NAI,\nez|RAM u|ma|gi|NAM hu:", "orthographic": "kol ʾa|SHER ḥa|FETZ ʿa|śAH: ʿa|tzab|be|HEM\nKE|sef ve|za|HAV, ma|ʿa|śEH ye|DHE ʾa|DHAM:\npeh la|HEM ve|LOʾ ye|dhab|be|RU, ʿe|NA|yim\nla|HEM ve|LOʾ yir|ʾU: ʾoz|NA|yim la|HEM\nve|LOʾ yish|ma|ʿU, ʾaf la|HEM ve|LOʾ\nye|ri|ḥUN: ye|dhe|HEM ve|LOʾ ye|mi|SHUN,\nragh|le|HEM ve|LOʾ ye|hal|le|KHU, loʾ yeh|GU\nbigh|ro|NAM: ke|mo|HEM yih|YU ʿo|śe|HEM,\nkol ʾa|SHER bo|ṭEAḥ ba|HEM: yiś|ra|ʾEL\nbe|ṭAḥ ba|do|NAI, ʿez|RAM u|ma|ghin|NAM huʾ:\nbeth ʾa|ha|RON biṭ|ḥU ba|do|NAI, ʿez|RAM\nu|ma|ghin|NAM huʾ: yir|ʾE a|do|NAI biṭ|ḥU ba|do|NAI,\nʿez|RAM u|ma|ghin|NAM huʾ:", "sephardic": "kol a|SHER ḥa|FETZ ʿa|SAH: ʿa|tzab|be|HEM\nKE|sef ve|za|HAV, ma|ʿa|SEH ye|DE a|DAM:\npeh la|HEM ve|LO ye|dab|be|RU, ʿe|NA|yim\nla|HEM ve|LO yir|U: oz|NA|yim la|HEM\nve|LO yish|ma|ʿU, af la|HEM ve|LO\nye|ri|ḥUN: ye|de|HEM ve|LO ye|mi|SHUN,\nrag|le|HEM ve|LO ye|hal|le|KHU, lo yeh|GU\nbig|ro|NAM: ke|mo|HEM yih|YU ʿo|se|HEM,\nkol a|SHER bo|TEAḥ ba|HEM: yis|ra|EL\nbe|TAḥ ba|do|NAI, ʿez|RAM u|ma|gin|NAM hu:\nbet a|ha|RON bit|ḥU ba|do|NAI, ʿez|RAM\nu|ma|gin|NAM hu: yir|E a|do|NAI bit|ḥU ba|do|NAI,\nʿez|RAM u|ma|gin|NAM hu:", "chabad": "koyl a|SHER cho|FEITZ o|SOH: a|tza|bei|HEM\nKE|sef v'zo|HOV, ma-a|SEIH y'DEI o|DOM:\npeh lo|HEM v'LOY y'da|bei|RU, ei|NA|yim\nlo|HEM v'LOY yir|U: oz|NA|yim lo|HEM\nv'LOY yish|mo|U, af lo|HEM v'LOY\ny'ri|CHUN: y'dei|HEM v'LOY y'mi|SHUN,\nrag|lei|HEM v'LOY y'ha|lei|CHU, loy yeh|GU\nbig|roy|NOM: k'moy|HEM yih|YU oy|sei|HEM,\nkoyl a|SHER boy|TEIACH bo|HEM: yis|ro-EIL\nb'TACH ba|do|NOY, ez|ROM u|mo|gi|NOM hu:\nbeis a|ha|ROYN bit|CHU ba|do|NOY, ez|ROM\nu|mo|gi|NOM hu: yir|EI a|do|NOY bit|CHU ba|do|NOY,\nez|ROM u|mo|gi|NOM hu:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Consult page 952 for transliteration." }, { "type": "Annotation", "text": "May God bless the entire Jewish Nation" }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְהֹוָה זְכָרָנוּ יְבָרֵךְ, יְבָרֵךְ אֶת בֵּית\nיִשְׂרָאֵל, יְבָרֵךְ אֶת בֵּית\nאַהֲרֹן: יְבָרֵךְ יִרְאֵי יְהֹוָה, הַקְּטַנִּים\nעִם הַגְּדֹלִים: יֹסֵף יְהֹוָה עֲלֵיכֶם,\nעֲלֵיכֶם וְעַל בְּנֵיכֶם: בְּרוּכִים\nאַתֶּם לַיהוָה, עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ:\nהַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם לַיהוָה, וְהָאָרֶץ נָתַן\nלִבְנֵי אָדָם: לֹא הַמֵּתִים יְהַלְלוּ", "english": "Let the Lord, Who ever keeps us in mind, grant us blessing. Let Him bless the House of Israel; let Him bless the Kohanim of the House of Aaron; let Him bless those who fear the Lord, the small, ordinary folk together with the great folk. May the Lord increase His blessings over you, over you and over your children. You are blessed always by the Lord, Who formed heaven and earth. The heavens are the Lord's own heavens, and humankind cannot dwell in them, yet He assigned the earth to humankind as their dwelling. Those who are dead cannot", "transliteration": { "israeli": "a|do|NAI z'cha|RA|nu ye|va|RECH, ye|va|RECH et beit\nyis|ra-EL, ye|va|RECH et beit\na|ha|RON: ye|va|RECH yir|EI a|do|NAI, hak|ta|NIM\nim hag|do|LIM: yo|SEF a|do|NAI a|lei|CHEM,\na|lei|CHEM ve-AL b'nei|CHEM: b'ru|CHIM\na|TEM la|do|NAI, o|SEH sha|MA|yim va-a|RETZ:\nha|sha|MA|yim sha|MA|yim la|do|NAI, ve|ha-a|RETZ na|TAN\nliv|NEI a|DAM: lo ha|me|TIM ye|ha|le|LU", "orthographic": "a|do|NAI ze|kha|RA|nu ye|va|REKH, ye|va|REKH ʾeth beth\nyiś|ra|ʾEL, ye|va|REKH ʾeth beth\nʾa|ha|RON: ye|va|REKH yir|ʾE a|do|NAI, haq|qe|ṭan|NIM\nʿim hag|ge|dho|LIM: yo|SEF a|do|NAI ʿa|le|KHEM,\nʿa|le|KHEM ve|ʿAL be|ne|KHEM: be|ru|KHIM\nʾat|TEM la|do|NAI, ʿo|śEH sha|MA|yim va|ʾa|RETZ:\nhas|sha|MA|yim sha|MA|yim la|do|NAI, ve|ha|ʾa|RETZ na|THAN\nliv|NE ʾa|DHAM: loʾ ham|me|THIM ye|ha|le|LU", "sephardic": "a|do|NAI ze|kha|RA|nu ye|va|REKH, ye|va|REKH et bet\nyis|ra|EL, ye|va|REKH et bet\na|ha|RON: ye|va|REKH yir|E a|do|NAI, haq|qe|tan|NIM\nʿim hag|ge|do|LIM: yo|SEF a|do|NAI ʿa|le|KHEM,\nʿa|le|KHEM ve|ʿAL be|ne|KHEM: be|ru|KHIM\nat|TEM la|do|NAI, ʿo|SEH sha|MA|yim va|a|RETZ:\nhas|sha|MA|yim sha|MA|yim la|do|NAI, ve|ha|a|RETZ na|TAN\nliv|NE a|DAM: lo ham|me|TIM ye|ha|le|LU", "chabad": "a|do|NOY z'cho|RO|nu y'vo|REICH, y'vo|REICH es beis\nyis|ro-EIL, y'vo|REICH es beis\na|ha|ROYN: y'vo|REICH yir|EI a|do|NOY, hak'|ta|NIM\nim hag'|doy|LIM: yoy|SEIF a|do|NOY a|lei|CHEM,\na|lei|CHEM v'AL b'nei|CHEM: b'ru|CHIM\na|TEM la|do|NOY, oy|SEIH sho|MA|yim vo-o|RETZ:\nha|sho|MA|yim sho|MA|yim la|do|NOY, v'ho-o|RETZ no|SAN\nliv|NEI o|DOM: loy ha|mei|SIM y'hal'|LU" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "יָהּ,2 וְלֹא כָּל יֹרְדֵי דוּמָה:\nוַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ, מֵעַתָּה וְעַד\nעוֹלָם, הַלְלוּיָהּ:", "english": "laud the Lord;2 anyone who descends into the silence of the grave cannot praise God. Yet we, who still live upon this world, will bless God, from now through eternity, through every coming generation. Laud the Lord.", "transliteration": { "israeli": "yah, ve|LO kol yo|re|DEI du|MAH:\nva-a|nach|NU ne|va|RECH yah, me-a|TAH ve-AD\no|LAM, ha|le|lu|YAH:", "orthographic": "yah, ve|LOʾ kol yo|re|DHE dhu|MAH:\nva|ʾa|naḥ|NU ne|va|REKH yah, me|ʿat|TAH ve|ʿADH\nʿo|LAM, ha|le|lu|YAH:", "sephardic": "yah, ve|LO kol yo|re|DE du|MAH:\nva|a|naḥ|NU ne|va|REKH yah, me|ʿat|TAH ve|ʿAD\nʿo|LAM, ha|le|lu|YAH:", "chabad": "yoh, v'LOY kol yoyr'|DEI du|MOH:\nva-a|nach|NU n'vo|REICH yoh, mei-a|TOH v'AD\noy|LOM, hal'|lu|YOH:" } }, { "type": "Instructions", "text": "On Rosh Chodesh and the closing six days of Pesach, one should skip the following paragraph." }, { "type": "Annotation", "text": "God guards and delivers us from danger" }, { "type": "Passage", "condition": "Omit on Rosh Chodesh and the last six days of Pesach", "hebrew": "אָהַבְתִּי, כִּי יִשְׁמַע יְהֹוָה אֶת\nקוֹלִי תַּחֲנוּנָי: כִּי\nהִטָּה אָזְנוֹ לִי, וּבְיָמַי אֶקְרָא:\nאֲפָפוּנִי חֶבְלֵי מָוֶת, וּמְצָרֵי\nשְׁאוֹל מְצָאוּנִי, צָרָה וְיָגוֹן\nאֶמְצָא: וּבְשֵׁם יְהֹוָה אֶקְרָא, אָנָּה\nיְהֹוָה מַלְּטָה נַפְשִׁי: חַנּוּן יְהֹוָה\nוְצַדִּיק, וֵאלֹהֵינוּ מְרַחֵם: שֹׁמֵר\nפְּתָאיִם יְהֹוָה, דַּלֹּתִי וְלִי יְהוֹשִׁיעַ:\nשׁוּבִי נַפְשִׁי לִמְנוּחָיְכִי, כִּי יְהֹוָה\nגָּמַל עָלָיְכִי: כִּי חִלַּצְתָּ נַפְשִׁי\nמִמָּוֶת, אֶת עֵינִי מִן דִּמְעָה,\nאֶת רַגְלִי מִדֶּחִי: אֶתְהַלֵּךְ לִפְנֵי\nיְהֹוָה, בְּאַרְצוֹת הַחַיִּים: הֶאֱמַנְתִּי\nכִּי אֲדַבֵּר, אֲנִי עָנִיתִי מְאֹד:\nאֲנִי אָמַרְתִּי בְחָפְזִי, כָּל\nהָאָדָם כֹּזֵב:3", "english": "King David said: I love the Lord for He ever hears my voice and my petitions. He inclines His ear toward me and heeds me on the days that I call to Him. When Saul nearly slew me, a sudden sense of death encompassed me, and the straits of the grave came upon me. In that hour I was filled with pain and sadness. Thus I cried out in the Lord's name and said, \"O Lord, I plead with You, save my soul!\" I cried to the Lord for He is gracious and righteous; our God is merciful. The Lord guards the simple who know not how to keep from harm, and He saves them. When I stood in a low, sad plight, He delivered me. My soul—return in peace to God, for there you will find your rest. The Lord has always shown you kindness. God, You have delivered my soul from death. You have kept my eyes from tears, and You kept my feet from falling as I fled my enemies. When Saul drove me from the Land of Israel, death drew near, yet I shall walk henceforth before the Lord amid the lands of the living—the Land of Israel. God, I trusted that You would deliver me, even when I said, \"I am in deep suffering.\" Even when others claimed I would never reign, I kept faith. As I hurried and fled from Saul, I said, \"All the people who claim I shall never reign are being dishonest.\"3", "transliteration": { "israeli": "a|HAV|ti, ki yish|MA a|do|NAI et\nko|LI ta|cha|nu|NAI: ki\nhi|TAH oz|NO li, uv|ya|MAI ek|RA:\na|fa|fu|NI chev|LEI ma|VET, u|me|tza|REI\nshe-OL me|tza|u|NI, tza|RAH ve|ya|GON\nem|TZA: uv|SHEM a|do|NAI ek|RA, a|NAH\na|do|NAI ma|le|TAH naf|SHI: cha|NUN a|do|NAI\nve|tza|DIK, vei|lo|HEI|nu me|ra|CHEM: sho|MER\np'ta|YIM a|do|NAI, da|lo|TI ve|LI ye|ho|SHIA:\nshu|VI naf|SHI lim|nu|chay|CHI, ki a|do|NAI\nga|MAL a|lay|CHI: ki chi|LATZ|ta naf|SHI\nmi|ma|VET, et ei|NI min dim|AH,\net rag|LI mi|de|CHI: et|ha|LECH lif|NEI\na|do|NAI, be-ar|TZOT ha|cha|YIM: he-e|MAN|ti\nki a|da|BER, a|NI a|ni|TI me-OD:\na|NI a|MAR|ti v'chaf|ZI, kol\nha-a|DAM ko|ZEV:", "orthographic": "ʾa|HAV|ti, ki yish|MAʿ a|do|NAI ʾeth\nqo|LI ta|ḥa|nu|NAI: ki\nhiṭ|ṭAH ʾoz|NO li, u|ve|ya|MAI ʾeq|RAʾ:\nʾa|fa|fu|NI ḥev|LE ma|VETH, u|me|tza|RE\nshe|ʾOL me|tza|ʾu|NI, tza|RAH ve|ya|GHON\nʾem|TZAʾ: u|ve|SHEM a|do|NAI ʾeq|RAʾ, ʾan|NAH\na|do|NAI mal|le|ṭAH naf|SHI: ḥan|NUN a|do|NAI\nve|tzad|DIQ, veʾ|lo|HE|nu me|ra|ḥEM: sho|MER\npe|thaʾ|YIM a|do|NAI, dal|lo|THI ve|LI ye|ho|SHIAʿ:\nshu|VI naf|SHI lim|nu|ḥa|ye|KHI, ki a|do|NAI\nga|MAL ʿa|la|ye|KHI: ki ḥil|LATZ|ta naf|SHI\nmim|ma|VETH, ʾeth ʿe|NI min dim|ʿAH,\nʾeth ragh|LI mid|de|ḥI: ʾeth|hal|LEKH lif|NE\na|do|NAI, be|ʾar|TZOTH ha|ḥay|YIM: he|ʾe|MAN|ti\nki ʾa|dhab|BER, ʾa|NI ʿa|ni|THI me|ʾODH:\nʾa|NI ʾa|MAR|ti ve|ḥa|fe|ZI, kol\nha|ʾa|DHAM ko|ZEV:", "sephardic": "a|HAV|ti, ki yish|MAʿ a|do|NAI et\nqo|LI ta|ḥa|nu|NAI: ki\nhit|TAH oz|NO li, u|ve|ya|MAI eq|RA:\na|fa|fu|NI ḥev|LE ma|VET, u|me|tza|RE\nshe|OL me|tza|u|NI, tza|RAH ve|ya|GON\nem|TZA: u|ve|SHEM a|do|NAI eq|RA, an|NAH\na|do|NAI mal|le|TAH naf|SHI: ḥan|NUN a|do|NAI\nve|tzad|DIQ, ve|lo|HE|nu me|ra|ḥEM: sho|MER\npe|ta|YIM a|do|NAI, dal|lo|TI ve|LI ye|ho|SHIAʿ:\nshu|VI naf|SHI lim|nu|ḥa|ye|KHI, ki a|do|NAI\nga|MAL ʿa|la|ye|KHI: ki ḥil|LATZ|ta naf|SHI\nmim|ma|VET, et ʿe|NI min dim|ʿAH,\net rag|LI mid|de|ḥI: et|hal|LEKH lif|NE\na|do|NAI, be|ar|TZOT ha|ḥay|YIM: he|e|MAN|ti\nki a|dab|BER, a|NI ʿa|ni|TI me|OD:\na|NI a|MAR|ti ve|ḥa|fe|ZI, kol\nha|a|DAM ko|ZEV:", "chabad": "o|HAV|ti, ki yish|MA a|do|NOY es\nkoy|LI ta|cha|nu|NOY: ki\nhi|TOH oz|NOY li, uv'|yo|MAI ek|RO:\na|fo|fu|NI chev|LEI mo|VES, um'|tzo|REI\nsh'OYL m'tzo|u|NI, tzo|ROH v'yo|GOYN\nem|TZO: uv'|SHEIM a|do|NOY ek|RO, o|NOH\na|do|NOY mal'|TOH naf|SHI: cha|NUN a|do|NOY\nv'tza|DIK, vei|loy|HEI|nu m'ra|CHEIM: shoy|MEIR\np'so|YIM a|do|NOY, da|loy|SI v'LI y'hoy|SHIA:\nshu|VI naf|SHI lim|nu|choy'|CHI, ki a|do|NOY\ngo|MAL o|loy'|CHI: ki chi|LATZ|to naf|SHI\nmi|mo|VES, es ei|NI min dim|OH,\nes rag|LI mi|de|CHI: es|ha|LEICH lif|NEI\na|do|NOY, b'ar|TZOYS ha|cha|YIM: he-e|MAN|ti\nki a|da|BEIR, a|NI o|ni|SI m'OYD:\na|NI o|MAR|ti v'chof'|ZI, kol\nho-o|DOM koy|ZEIV:" } }, { "type": "Annotation", "text": "We thank God for our deliverance" }, { "type": "Passage", "hebrew": "מָה אָשִׁיב לַיהוָה, כָּל תַּגְמוּלוֹהִי\nעָלָי: כּוֹס יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא,\nוּבְשֵׁם יְהֹוָה אֶקְרָא: נְדָרַי לַיהוָה\nאֲשַׁלֵּם, נֶגְדָה נָּא לְכָל עַמּוֹ:\nיָקָר בְּעֵינֵי יְהֹוָה, הַמָּוְתָה", "english": "How shall I repay the Lord for all His deeds of kindness He has shown me? I shall lift a cup of wine and recount to the Jewish Nation His deliverance, and I shall invoke the Lord's name. I shall fulfill and keep my vows to the Lord, which", "transliteration": { "israeli": "mah a|SHIV la|do|NAI, kol tag|mu|lo|HI\na|LAI: kos ye|shu-OT e|SA,\nuv|SHEM a|do|NAI ek|RA: ne|da|RAI la|do|NAI\na|sha|LEM, neg|DAH na le|CHOL a|MO:\nya|KAR be-ei|NEI a|do|NAI, ha|mav|TAH", "orthographic": "mah ʾa|SHIV la|do|NAI, kol tagh|mu|lo|HI\nʿa|LAI: kos ye|shu|ʿOTH ʾeś|śAʾ,\nu|ve|SHEM a|do|NAI ʾeq|RAʾ: ne|dha|RAI la|do|NAI\nʾa|shal|LEM, negh|DHAH naʾ le|KHOL ʿam|MO:\nya|QAR be|ʿe|NE a|do|NAI, ham|ma|ve|THAH", "sephardic": "mah a|SHIV la|do|NAI, kol tag|mu|lo|HI\nʿa|LAI: kos ye|shu|ʿOT es|SA,\nu|ve|SHEM a|do|NAI eq|RA: ne|da|RAI la|do|NAI\na|shal|LEM, neg|DAH na le|KHOL ʿam|MO:\nya|QAR be|ʿe|NE a|do|NAI, ham|ma|ve|TAH", "chabad": "moh o|SHIV la|do|NOY, kol tag|mu|loy|HI\no|LOY: koys y'shu-OYS e|SO,\nuv'|SHEIM a|do|NOY ek|RO: n'do|RAI la|do|NOY\na|sha|LEIM, neg|DOH no l'CHOL a|MOY:\nyo|KOR b'ei|NEI a|do|NOY, ha|mov'|SOH" } } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "1 ידבר can also mean control. It is possible to study chassidut without it affecting and controlling one's behavior. When we learn chassidut, it is important to internalize each lesson so that it will have a positive impact on us.", "marker": "1", "attribution": "The Previous Rebbe" }, { "type": "Commentary", "text": "2 The \"dead\" symbolize those who are lifeless in their enthusiasm for Judaism. We must serve God with passion in order to be able to serve Him properly and \"praise Him.\"", "marker": "2", "attribution": "The Mitteler Rebbe" }, { "type": "Commentary", "text": "3 This verse hints at the fact that if we work on improving our character in a \"hurried\" manner, our achievements will not be genuine and long-lasting—they will be \"dishonest.\" Real change requires time and painstaking effort.", "marker": "3", "attribution": "Tzemach Tzedek" } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "rel": "prev", "title": "Hallel", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/530-531-530-531-for-special-days-hallel.json" }, { "rel": "next", "title": "Hallel", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/534-535-534-535-for-special-days-hallel.json" } ] }