{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/530-531-530-531-for-special-days-hallel.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/530-531-530-531-for-special-days-hallel", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Hallel", "summary": "Hallel, pages 530-531, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "title": "Hallel", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/530-531-530-531-for-special-days-hallel.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/530-531-530-531-for-special-days-hallel", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/530-531-530-531-for-special-days-hallel.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/530-531-530-531-for-special-days-hallel.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-weiss", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "530-531-530-531-for-special-days-hallel", "section": "For Special Days", "topic": "Hallel", "printPages": "530-531", "pdfPages": "530-531", "header": { "section": { "hebrew": "לְיָמִים מְיֻחָדִים", "english": "For Special Days", "transliteration": { "israeli": "le|ya|MIM me|yu|cha|DIM", "orthographic": "le|ya|MIM me|yu|ḥa|DHIM", "sephardic": "le|ya|MIM me|yu|ḥa|DIM", "chabad": "l'yo|MIM m'yu|cho|DIM" } }, "topic": { "hebrew": "הַלֵּל", "english": "Hallel", "transliteration": { "israeli": "ha|LEL", "orthographic": "hal|LEL", "sephardic": "hal|LEL", "chabad": "ha|LEIL" } }, "printPages": "530-531", "correlativePages": "307" }, "body": [ { "type": "heading", "hebrew": "הַלֵּל", "english": "HALLEL", "transliteration": { "israeli": "ha|LEL", "orthographic": "hal|LEL", "sephardic": "hal|LEL", "chabad": "ha|LEIL" } }, { "type": "Instructions", "text": "The full form of Hallel is recited upon the first two nights and days of Pesach, Shavuot's two days, Sukkot's nine days (including Shemini Atzeret and Simchat Torah), and Chanukah's eight days. On Rosh Chodesh and Pesach's final six days, a shortened form of Hallel (known as \"Half Hallel\") is recited instead; passages left unsaid are marked further below." }, { "type": "Instructions", "text": "During Sukkot, grasp the lulav with the right hand while reciting Hallel. At the several places marked below, shake the lulav and etrog together. See illustration, page 956. Upon Hoshana Rabbah, remove the two rings from the lulav's upper portion before reciting Hallel." }, { "type": "Instructions", "text": "Hallel is to be recited standing, with no interruption." }, { "type": "Instructions", "text": "When a minyan is present, the chazzan recites aloud the blessing that follows. Upon reciting the full form of Hallel, those assembled answer אָמֵן and repeat the blessing. Upon reciting Half Hallel, the chazzan bears in mind that he utters the blessing for the assembled, and those assembled answer אָמֵן, bearing in mind that the chazzan utters the blessing for them. If you recite Hallel, complete or half, absent a minyan, utter the blessing." }, { "type": "Annotation", "text": "Blessing over Hallel" }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ\nהָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ\nבְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ לִקְרוֹא\nאֶת הַהַלֵּל:", "english": "You are blessed, Lord, our God, Sovereign of the universe, Who sanctified us through His commandments, and enjoined us to heed the Sages, who directed us to recite the Hallel.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech\nha-o|LAM, a|SHER kid|SHA|nu\nb'mitz|vo|TAV, ve|tzi|va|NU lik|RO\net ha|ha|LEL:", "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh\nha|ʿo|LAM, ʾa|SHER qid|de|SHA|nu\nbe|mitz|vo|THAV, ve|tziv|va|NU liq|ROʾ\nʾeth ha|hal|LEL:", "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh\nha|ʿo|LAM, a|SHER qid|de|SHA|nu\nbe|mitz|vo|TAV, ve|tziv|va|NU liq|RO\net ha|hal|LEL:", "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech\nho-oy|LOM, a|SHER kid'|SHO|nu\nb'mitz|voy|SOV, v'tzi|vo|NU lik|ROY\nes ha|ha|LEIL:" } }, { "type": "Annotation", "text": "Offer praise to God, Who cares for His creations" }, { "type": "Passage", "hebrew": "הַלְלוּיָהּ, הַלְלוּ עַבְדֵי יְהֹוָה, הַלְלוּ\nאֶת שֵׁם יְהֹוָה: יְהִי שֵׁם\nיְהֹוָה מְבֹרָךְ, מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:\nמִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ עַד מְבוֹאוֹ, מְהֻלָּל\nשֵׁם יְהֹוָה: רָם עַל כָּל גּוֹיִם | יְהֹוָה, עַל\nהַשָּׁמַיִם כְּבוֹדוֹ: מִי כַּיהוָה אֱלֹהֵינוּ,\nהַמַּגְבִּיהִי לָשָׁבֶת: הַמַּשְׁפִּילִי\nלִרְאוֹת, בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ: מְקִימִי\nמֵעָפָר דָּל, מֵאַשְׁפֹּת יָרִים אֶבְיוֹן:\nלְהוֹשִׁיבִי עִם נְדִיבִים, עִם נְדִיבֵי\nעַמּוֹ: מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת,1 אֵם\nהַבָּנִים שְׂמֵחָה, הַלְלוּיָהּ:", "english": "Let all laud the Lord. Servants of the Lord, offer laud. Laud the Lord's name. Let the Lord's name be blessed by every creature, from now through eternity. From those who dwell in the east, where the sun rises, unto those who dwell in the west, where it sets, praise belongs to the Lord's name. Exalted is the Lord over every nation. God's glory stands over the heavens. Who resembles the Lord, our God, Who, though He dwells on high over the world, yet stoops to behold the heaven and earth and sustains them in being? He raises the needy from the dust of poverty, and He uplifts the destitute from the refuse heap. Not merely does God draw the poor from want; He elevates them to a station at which they may sit among nobles, among the nobles of His people, the Children of Israel. God places a woman who cannot by nature bear offspring within a home;1 He grants her many children. He renders her a joyful mother of children. Laud the Lord.", "transliteration": { "israeli": "ha|le|lu|YAH, ha|le|LU av|DEI a|do|NAI, ha|le|LU\net shem a|do|NAI: ye|HI shem\na|do|NAI me|vo|RACH, me-a|TAH ve-AD o|LAM:\nmi|miz|RACH SHE|mesh ad me|vo-O, me|hu|LAL\nshem a|do|NAI: ram al kol go|YIM | a|do|NAI, al\nha|sha|MA|yim k'vo|DO: mi ka|do|NAI e|lo|HEI|nu,\nha|mag|bi|HI la|sha|VET: ha|mash|pi|LI\nlir|OT, ba|sha|MA|yim u|va-a|RETZ: me|ki|MI\nme-a|FAR dal, me-ash|POT ya|RIM ev|YON:\nle|ho|shi|VI im ne|di|VIM, im ne|di|VEI\na|MO: mo|shi|VI a|KE|ret ha|ba|YIT, em\nha|ba|NIM s'me|CHAH, ha|le|lu|YAH:", "orthographic": "ha|le|lu|YAH, ha|le|LU ʿav|DHE a|do|NAI, ha|le|LU\nʾeth shem a|do|NAI: ye|HI shem\na|do|NAI me|vo|RAKH, me|ʿat|TAH ve|ʿADH ʿo|LAM:\nmim|miz|RAḥ SHE|mesh ʿadh me|vo|ʾO, me|hul|LAL\nshem a|do|NAI: ram ʿal kol go|YIM | a|do|NAI, ʿal\nhas|sha|MA|yim ke|vo|DHO: mi ka|do|NAI ʾe|lo|HE|nu,\nham|magh|bi|HI la|sha|VETH: ham|mash|pi|LI\nlir|ʾOTH, bas|sha|MA|yim u|va|ʾa|RETZ: me|qi|MI\nme|ʿa|FAR dal, me|ʾash|POTH ya|RIM ʾev|YON:\nle|ho|shi|VI ʿim ne|dhi|VIM, ʿim ne|dhi|VE\nʿam|MO: mo|shi|VI ʿa|QE|reth hab|ba|YITH, ʾem\nhab|ba|NIM śe|me|ḥAH, ha|le|lu|YAH:", "sephardic": "ha|le|lu|YAH, ha|le|LU ʿav|DE a|do|NAI, ha|le|LU\net shem a|do|NAI: ye|HI shem\na|do|NAI me|vo|RAKH, me|ʿat|TAH ve|ʿAD ʿo|LAM:\nmim|miz|RAḥ SHE|mesh ʿad me|vo|O, me|hul|LAL\nshem a|do|NAI: ram ʿal kol go|YIM | a|do|NAI, ʿal\nhas|sha|MA|yim ke|vo|DO: mi ka|do|NAI e|lo|HE|nu,\nham|mag|bi|HI la|sha|VET: ham|mash|pi|LI\nlir|OT, bas|sha|MA|yim u|va|a|RETZ: me|qi|MI\nme|ʿa|FAR dal, me|ash|POT ya|RIM ev|YON:\nle|ho|shi|VI ʿim ne|di|VIM, ʿim ne|di|VE\nʿam|MO: mo|shi|VI ʿa|QE|ret hab|ba|YIT, em\nhab|ba|NIM se|me|ḥAH, ha|le|lu|YAH:", "chabad": "hal'|lu|YOH, hal'|LU av|DEI a|do|NOY, hal'|LU\nes sheim a|do|NOY: y'HI sheim\na|do|NOY m'voy|ROCH, mei-a|TOH v'AD oy|LOM:\nmi|miz|RACH SHE|mesh ad m'voy-OY, m'hu|LOL\nsheim a|do|NOY: rom al kol goy|YIM | a|do|NOY, al\nha|sho|MA|yim k'voy|DOY: mi ka|do|NOY e|loy|HEI|nu,\nha|mag|bi|HI lo|sho|VES: ha|mash|pi|LI\nlir|OYS, ba|sho|MA|yim u|vo-o|RETZ: m'ki|MI\nmei-o|FOR dol, mei-ash|POYS yo|RIM ev|YOYN:\nl'hoy|shi|VI im n'di|VIM, im n'di|VEI\na|MOY: moy|shi|VI a|KE|res ha|ba|YIS, eim\nha|bo|NIM s'mei|CHOH, hal'|lu|YOH:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Consult page 951 for transliteration." }, { "type": "Annotation", "text": "God suspended the laws of nature for the Jewish Nation" }, { "type": "Passage", "hebrew": "בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם,\nבֵּית יַעֲקֹב מֵעַם\nלֹעֵז: הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשׁוֹ,\nיִשְׂרָאֵל מַמְשְׁלוֹתָיו: הַיָּם\nרָאָה וַיָּנֹס, הַיַּרְדֵּן יִסֹּב\nלְאָחוֹר: הֶהָרִים רָקְדוּ\nכְּאֵילִים, גְּבָעוֹת כִּבְנֵי צֹאן:\nמַה לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּס,\nהַיַּרְדֵּן תִּסֹּב לְאָחוֹר:\nהֶהָרִים תִּרְקְדוּ כְאֵילִים,\nגְּבָעוֹת כִּבְנֵי צֹאן: מִלִּפְנֵי\nאָדוֹן חוּלִי אָרֶץ, מִלִּפְנֵי\nאֱלוֹהַּ יַעֲקֹב: הַהֹפְכִי הַצּוּר\nאֲגַם מָיִם, חַלָּמִישׁ\nלְמַעְיְנוֹ מָיִם:", "english": "When the Children of Israel departed Egypt, when the House of Jacob departed from amid a nation speaking a foreign tongue, the people of Judah became His holy people; the Children of Israel passed under His rulership. The Sea of Reeds beheld the Jewish Nation approaching, and it fled that they might walk through. In those days, every water of the world split, the Jordan River among them, which reversed and streamed backward. When God's glory was disclosed at Mount Sinai amid the Giving of the Torah, the world trembled and the mountains leapt like rams. Nearby hills leapt like young sheep. What troubles you, Sea of Reeds; why is it that you run? Why, Jordan River, do you reverse and stream backward? What moves you, mountains, to leap like rams, and what of the hills, which leap like young sheep? Sea, mountains, and hills reply: We act thus in awe of standing before the Master, God, the Creator of the earth. We stand in the presence of Jacob's God, Who makes of the rock a pool of water, and Who makes of flint a fountain of water. When the Jewish Nation lacked water in the wilderness, God transformed a rock into a spring of water.", "transliteration": { "israeli": "b'TZEIT yis|ra-EL mi|mitz|RA|yim,\nbeit ya-a|KOV me-AM\nlo-EZ: hay|TAH ye|hu|DAH le|kod|SHO,\nyis|ra-EL mam|she|lo|TAV: ha|YAM\nra-AH va|ya|NOS, ha|yar|DEN yi|SOV\nle-a|CHOR: he|ha|RIM rak|DU\nke-ei|LIM, g'va-OT kiv|NEI tzon:\nmah le|CHA ha|YAM ki ta|NUS,\nha|yar|DEN ti|SOV le-a|CHOR:\nhe|ha|RIM tir|ke|DU che-ei|LIM,\ng'va-OT kiv|NEI tzon: mi|lif|NEI\na|DON chu|LI a|RETZ, mi|lif|NEI\ne|LOAH ya-a|KOV: ha|hof|CHI ha|TZUR\na|GAM MA|yim, cha|la|MISH\nle|ma|ye|NO MA|yim:", "orthographic": "be|TZEʾTH yiś|ra|ʾEL mim|mitz|RA|yim,\nbeth ya|ʿa|QOV me|ʿAM\nlo|ʿEZ: ha|ye|THAH ye|hu|DHAH le|qodh|SHO,\nyiś|ra|ʾEL mam|she|lo|THAV: hay|YAM\nra|ʾAH vay|ya|NOS, hay|yar|DEN yis|SOV\nle|ʾa|ḥOR: he|ha|RIM ra|qe|DHU\nke|ʾe|LIM, ge|va|ʿOTH kiv|NE tzoʾn:\nmah le|KHA hay|YAM ki tha|NUS,\nhay|yar|DEN tis|SOV le|ʾa|ḥOR:\nhe|ha|RIM tir|qe|DHU khe|ʾe|LIM,\nge|va|ʿOTH kiv|NE tzoʾn: mil|lif|NE\nʾa|DHON ḥu|LI ʾa|RETZ, mil|lif|NE\nʾe|LOAH ya|ʿa|QOV: ha|ho|fe|KHI hat|TZUR\nʾa|GHAM MA|yim, ḥal|la|MISH\nle|maʿ|ye|NO MA|yim:", "sephardic": "be|TZET yis|ra|EL mim|mitz|RA|yim,\nbet ya|ʿa|QOV me|ʿAM\nlo|ʿEZ: ha|ye|TAH ye|hu|DAH le|qod|SHO,\nyis|ra|EL mam|she|lo|TAV: hay|YAM\nra|AH vay|ya|NOS, hay|yar|DEN yis|SOV\nle|a|ḥOR: he|ha|RIM ra|qe|DU\nke|e|LIM, ge|va|ʿOT kiv|NE tzon:\nmah le|KHA hay|YAM ki ta|NUS,\nhay|yar|DEN tis|SOV le|a|ḥOR:\nhe|ha|RIM tir|qe|DU khe|e|LIM,\nge|va|ʿOT kiv|NE tzon: mil|lif|NE\na|DON ḥu|LI a|RETZ, mil|lif|NE\ne|LOAH ya|ʿa|QOV: ha|ho|fe|KHI hat|TZUR\na|GAM MA|yim, ḥal|la|MISH\nle|maʿ|ye|NO MA|yim:", "chabad": "b'TZEIS yis|ro-EIL mi|mitz|RO|yim,\nbeis ya-a|KOYV mei-AM\nloy-EIZ: hoy'|SOH y'hu|DOH l'kod|SHOY,\nyis|ro-EIL mam|sh'loy|SOV: ha|YOM\nro-OH va|yo|NOYS, ha|yar|DEIN yi|SOYV\nl'o|CHOYR: he|ho|RIM rok'|DU\nk'ei|LIM, g'vo-OYS kiv|NEI tzoyn:\nmah l'CHO ha|YOM ki so|NUS,\nha|yar|DEIN ti|SOYV l'o|CHOYR:\nhe|ho|RIM tir|k'DU ch'ei|LIM,\ng'vo-OYS kiv|NEI tzoyn: mi|lif|NEI\no|DOYN chu|LI o|RETZ, mi|lif|NEI\ne|LOYAH ya-a|KOYV: ha|hoyf'|CHI ha|TZUR\na|GAM MO|yim, cha|lo|MISH\nl'ma|y'NOY MO|yim:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Upon Rosh Chodesh and Pesach's final six days, refrain from saying the paragraph that follows." }, { "type": "Annotation", "text": "May God show kindness to the Jewish Nation, which relies on Him alone" }, { "type": "Passage", "hebrew": "לֹא לָנוּ יְהֹוָה, לֹא לָנוּ, כִּי\nלְשִׁמְךָ תֵּן כָּבוֹד, עַל\nחַסְדְּךָ עַל אֲמִתֶּךָ: לָמָּה\nיֹאמְרוּ הַגּוֹיִם, אַיֵּה נָא\nאֱלֹהֵיהֶם: וֵאלֹהֵינוּ בַשָּׁמָיִם,", "english": "Not on our account, Lord, not because we merit that You show us kindness. Rather, for the sake of Your name, grant and let Your glory shine, so the nations may come to know Your kindness and Your truth—that You always deal well with the Jewish Nation. Why should the nations be permitted to say of the Jewish Nation, \"Where is their God? Why does He not aid them?\" Our God is in", "transliteration": { "israeli": "lo LA|nu a|do|NAI, lo LA|nu, ki\nle|shim|CHA ten ka|VOD, al\nchas|de|CHA al a|mi|TE|cha: LA|mah\nyo|m|RU ha|go|YIM, a|YEH na\ne|lo|hei|HEM: vei|lo|HEI|nu va|sha|MA|yim,", "orthographic": "loʾ LA|nu a|do|NAI, loʾ LA|nu, ki\nle|shim|KHA ten ka|VODH, ʿal\nḥas|de|KHA ʿal ʾa|mit|TE|kha: LAM|mah\nyo|ʾm|RU hag|go|YIM, ʾay|YEH naʾ\nʾe|lo|he|HEM: veʾ|lo|HE|nu vas|sha|MA|yim,", "sephardic": "lo LA|nu a|do|NAI, lo LA|nu, ki\nle|shim|KHA ten ka|VOD, ʿal\nḥas|de|KHA ʿal a|mit|TE|kha: LAM|mah\nyo|m|RU hag|go|YIM, ay|YEH na\ne|lo|he|HEM: ve|lo|HE|nu vas|sha|MA|yim,", "chabad": "loy LO|nu a|do|NOY, loy LO|nu, ki\nl'shim|CHO tein ko|VOYD, al\nchas|d'CHO al a|mi|TE|cho: LO|moh\nyoy|m|RU ha|goy|YIM, a|YEIH no\ne|loy|hei|HEM: vei|loy|HEI|nu va|sho|MO|yim," } } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "1 The woman mentioned in the verse can also be a metaphor for God's Divine Presence, which is with the Jewish Nation in exile. The verse can be taken as an allusion to the return of the Jewish Nation from exile, accompanied by the Divine Presence, when God will be \"happy\" because of the return of His children and the coming of the Redemption.", "marker": "1", "attribution": "The Mitteler Rebbe" } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "rel": "prev", "title": "Sanctification of the Moon", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/528-529-528-529-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon.json" }, { "rel": "next", "title": "Hallel", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/532-533-532-533-for-special-days-hallel.json" } ] }