{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/528-529-528-529-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/528-529-528-529-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Sanctification of the Moon",
  "summary": "Sanctification of the Moon, pages 528-529, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
    },
    {
      "title": "Sanctification of the Moon",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/528-529-528-529-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/528-529-528-529-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/528-529-528-529-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/528-529-528-529-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-weiss",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "528-529-528-529-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon",
      "section": "Sanctification of the Moon",
      "topic": "Sanctification of the Moon",
      "printPages": "528-529",
      "pdfPages": "528-529",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "קִדּוּשׁ לְבָנָה",
          "english": "Sanctification of the Moon",
          "transliteration": {
            "israeli": "ki|DUSH le|va|NAH",
            "orthographic": "qid|DUSH le|va|NAH",
            "sephardic": "qid|DUSH le|va|NAH",
            "chabad": "ki|DUSH l'vo|NOH"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "קִדּוּשׁ לְבָנָה",
          "english": "Sanctification of the Moon",
          "transliteration": {
            "israeli": "ki|DUSH le|va|NAH",
            "orthographic": "qid|DUSH le|va|NAH",
            "sephardic": "qid|DUSH le|va|NAH",
            "chabad": "ki|DUSH l'vo|NOH"
          }
        },
        "printPages": "528-529",
        "correlativePages": "306"
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אֶרֶץ, וּמוֹשָׁב יְקָרוֹ בַּשָּׁמַיִם\nמִמַּעַל, וּשְׁכִינַת עֻזּוֹ בְּגָבְהֵי\nמְרוֹמִים.",
          "english": "<b>bend</b> our <b>knees and bow down, and offer laudation to the most high King of all kings, the Holy One, blessed be He, Who spreads out the heavens and founds the earth. The throne of His glory stands in heaven above and the dwelling of His majesty stands in heaven, in the loftiest</b> spiritual <b>heights.</b>",
          "transliteration": {
            "israeli": "E|retz, u|mo|SHAV ye|ka|RO ba|sha|MA|yim\nmi|ma-AL, ush|chi|NAT u|ZO b'gov|HEI\nme|ro|MIM.",
            "orthographic": "ʾE|retz, u|mo|SHAV ye|qa|RO bas|sha|MA|yim\nmim|ma|ʿAL, u|she|khi|NATH ʿuz|ZO be|ghov|HE\nme|ro|MIM.",
            "sephardic": "E|retz, u|mo|SHAV ye|qa|RO bas|sha|MA|yim\nmim|ma|ʿAL, u|she|khi|NAT ʿuz|ZO be|gov|HE\nme|ro|MIM.",
            "chabad": "E|retz, u|moy|SHOV y'ko|ROY ba|sho|MA|yim\nmi|ma-AL, ush'|chi|NAS u|ZOY b'gov|HEI\nm'roy|MIM."
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "הוּא אֱלֹהֵינוּ אֵין עוֹד, אֱמֶת\nמַלְכֵּנוּ, אֶפֶס זוּלָתוֹ, כַּכָּתוּב\nבְּתוֹרָתוֹ: וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵׁבֹתָ\nאֶל לְבָבֶךָ, כִּי יְהֹוָה הוּא הָאֱלֹהִים,\nבַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל הָאָרֶץ\nמִתָּחַת, אֵין עוֹד:",
          "english": "<b>He is our God; none else exists. In truth, He is our King; nothing exists besides Him, as His Torah records: Know</b> that the Lord is <b>God;</b> let this be as sure to you as though you beheld today the revelation of God as it occurred at the giving of the Torah. <b>Take it into your heart.</b> Deeply feel and believe what you know: <b>that the Lord is the God above in heaven and below on the earth. Nothing else exists.</b>",
          "transliteration": {
            "israeli": "hu e|lo|HEI|nu ein od, e|MET\nmal|ke|NU, E|fes zu|la|TO, ka|ka|TUV\nb'to|ra|TO: ve|ya|DA|ta ha|YOM va|ha|she|vo|TA\nel le|va|VE|cha, ki a|do|NAI hu ha-e|lo|HIM,\nba|sha|MA|yim mi|ma-AL ve-AL ha-a|RETZ\nmi|ta|CHAT, ein od:",
            "orthographic": "huʾ ʾe|lo|HE|nu ʾen ʿodh, ʾe|METH\nmal|ke|NU, ʾE|fes zu|la|THO, kak|ka|THUV\nbe|tho|ra|THO: ve|ya|DHAʿ|ta hay|YOM va|ha|she|vo|THA\nʾel le|va|VE|kha, ki a|do|NAI huʾ ha|ʾe|lo|HIM,\nbas|sha|MA|yim mim|ma|ʿAL ve|ʿAL ha|ʾa|RETZ\nmit|ta|ḥATH, ʾen ʿodh:",
            "sephardic": "hu e|lo|HE|nu en ʿod, e|MET\nmal|ke|NU, E|fes zu|la|TO, kak|ka|TUV\nbe|to|ra|TO: ve|ya|DAʿ|ta hay|YOM va|ha|she|vo|TA\nel le|va|VE|kha, ki a|do|NAI hu ha|e|lo|HIM,\nbas|sha|MA|yim mim|ma|ʿAL ve|ʿAL ha|a|RETZ\nmit|ta|ḥAT, en ʿod:",
            "chabad": "hu e|loy|HEI|nu ein oyd, e|MES\nmal|kei|NU, E|fes zu|lo|SOY, ka|ko|SUV\nb'soy|ro|SOY: v'yo|DA|to ha|YOYM va|ha|shei|voy|SO\nel l'vo|VE|cho, ki a|do|NOY hu ho-e|loy|HIM,\nba|sho|MA|yim mi|ma-AL v'AL ho-o|RETZ\nmi|to|CHAS, ein oyd:"
          }
        },
        {
          "type": "Annotation",
          "text": "May God dispatch the Redemption; an era when all humanity will acknowledge Him"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וְעַל כֵּן נְקַוֶּה לְּךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ,\nלִרְאוֹת מְהֵרָה בְּתִפְאֶרֶת\nעֻזֶּךָ, לְהַעֲבִיר גִּלּוּלִים מִן הָאָרֶץ,\nוְהָאֱלִילִים כָּרוֹת יִכָּרֵתוּן, לְתַקֵּן\nעוֹלָם בְּמַלְכוּת שַׁדַּי, וְכָל בְּנֵי\nבָשָׂר יִקְרְאוּ בִשְׁמֶךָ, לְהַפְנוֹת\nאֵלֶיךָ כָּל רִשְׁעֵי אָרֶץ.\nיַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל יוֹשְׁבֵי\nתֵבֵל, כִּי לְךָ תִּכְרַע כָּל בֶּרֶךְ,\nתִּשָּׁבַע כָּל לָשׁוֹן. לְפָנֶיךָ יְהֹוָה\nאֱלֹהֵינוּ יִכְרְעוּ וְיִפֹּלוּ, וְלִכְבוֹד\nשִׁמְךָ יְקָר יִתֵּנוּ. וִיקַבְּלוּ כֻלָּם\nאֶת עוֹל מַלְכוּתֶךָ,\nוְתִמְלֹךְ עֲלֵיהֶם מְהֵרָה לְעוֹלָם\nוָעֶד. כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא,\nוּלְעוֹלְמֵי עַד תִּמְלֹךְ בְּכָבוֹד,\nכַּכָּתוּב בְּתוֹרָתֶךָ: יְהֹוָה יִמְלֹךְ",
          "english": "<b>Therefore, we set our hope in You, Lord, our God,</b> for nothing exists besides You. <b>We long to behold soon the beauty of Your strength,</b> which You will employ <b>to remove idolatry from the earth. The false gods</b> that people serve shall be <b>utterly destroyed.</b> We long to <b>perfect the world under the sovereignty of the Almighty,</b> so that <b>all people will</b> know about You and <b>call Your name. We long to cause all the wicked people of the earth</b> to repent and <b>turn to You. All the world's inhabitants will perceive and understand that every knee should bend to You</b> in worship of You, <b>and every person's tongue should swear an oath</b> solely in Your name. All the world's inhabitants <b>will bend their knees</b> and fall and prostrate themselves <b>before You, Lord, our God, and they will render honor to the glory of Your name. They will all take upon themselves the yoke of Your kingdom</b> and will start to serve You. <b>May You soon reign over them forever and ever, because the</b> authority to reign as <b>king is Yours, and You will reign in splendor for all time, as Your Torah records: The Lord will rule</b>",
          "transliteration": {
            "israeli": "ve-AL ken ne|ka|VEH le|CHA a|do|NAI e|lo|HEI|nu,\nlir|OT me|he|RAH b'tif|e|RET\nu|ZE|cha, le|ha-a|VIR gi|lu|LIM min ha-a|RETZ,\nve|ha-e|li|LIM ka|ROT yi|ka|re|TUN, le|ta|KEN\no|LAM b'mal|CHUT shad|DAI, ve|CHOL b'NEI\nva|SAR yik|re|U vish|ME|cha, le|haf|NOT\ne|LE|cha kol rish|EI a|RETZ.\nya|ki|RU ve|ye|de|U kol yosh|VEI\nte|VEL, ki le|CHA tich|RA kol BE|rech,\nti|sha|VA kol la|SHON. le|fa|NE|cha a|do|NAI\ne|lo|HEI|nu yich|re|U ve|yi|po|LU, ve|lich|VOD\nshim|CHA ye|KAR yi|te|NU. vi|kab|LU chu|LAM\net ol mal|chu|TE|cha,\nve|tim|LOCH a|lei|HEM me|he|RAH le-o|LAM\nva-ED. ki ha|mal|CHUT she|le|CHA hi,\nu|le-o|le|MEI ad tim|LOCH b'cha|VOD,\nka|ka|TUV b'to|ra|TE|cha: a|do|NAI yim|LOCH",
            "orthographic": "ve|ʿAL ken ne|qav|VEH le|KHA a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu,\nlir|ʾOTH me|he|RAH be|thif|ʾe|RETH\nʿuz|ZE|kha, le|ha|ʿa|VIR gil|lu|LIM min ha|ʾa|RETZ,\nve|ha|ʾe|li|LIM ka|ROTH yik|ka|re|THUN, le|thaq|QEN\nʿo|LAM be|mal|KHUTH shad|DAI, ve|KHOL be|NE\nva|śAR yiq|re|ʾU vish|ME|kha, le|haf|NOTH\nʾe|LE|kha kol rish|ʿE ʾa|RETZ.\nyak|ki|RU ve|ye|dhe|ʿU kol yo|she|VE\nthe|VEL, ki le|KHA tikh|RAʿ kol BE|rekh,\ntis|sha|VAʿ kol la|SHON. le|fa|NE|kha a|do|NAI\nʾe|lo|HE|nu yikh|re|ʿU ve|yip|po|LU, ve|likh|VODH\nshim|KHA ye|QAR yit|te|NU. vi|qab|be|LU khul|LAM\nʾeth ʿol mal|khu|THE|kha,\nve|thim|LOKH ʿa|le|HEM me|he|RAH le|ʿo|LAM\nva|ʿEDH. ki ham|mal|KHUTH shel|le|KHA hiʾ,\nu|le|ʿo|le|ME ʿadh tim|LOKH be|kha|VODH,\nkak|ka|THUV be|tho|ra|THE|kha: a|do|NAI yim|LOKH",
            "sephardic": "ve|ʿAL ken ne|qav|VEH le|KHA a|do|NAI e|lo|HE|nu,\nlir|OT me|he|RAH be|tif|e|RET\nʿuz|ZE|kha, le|ha|ʿa|VIR gil|lu|LIM min ha|a|RETZ,\nve|ha|e|li|LIM ka|ROT yik|ka|re|TUN, le|taq|QEN\nʿo|LAM be|mal|KHUT shad|DAI, ve|KHOL be|NE\nva|SAR yiq|re|U vish|ME|kha, le|haf|NOT\ne|LE|kha kol rish|ʿE a|RETZ.\nyak|ki|RU ve|ye|de|ʿU kol yo|she|VE\nte|VEL, ki le|KHA tikh|RAʿ kol BE|rekh,\ntis|sha|VAʿ kol la|SHON. le|fa|NE|kha a|do|NAI\ne|lo|HE|nu yikh|re|ʿU ve|yip|po|LU, ve|likh|VOD\nshim|KHA ye|QAR yit|te|NU. vi|qab|be|LU khul|LAM\net ʿol mal|khu|TE|kha,\nve|tim|LOKH ʿa|le|HEM me|he|RAH le|ʿo|LAM\nva|ʿED. ki ham|mal|KHUT shel|le|KHA hi,\nu|le|ʿo|le|ME ʿad tim|LOKH be|kha|VOD,\nkak|ka|TUV be|to|ra|TE|kha: a|do|NAI yim|LOKH",
            "chabad": "v'AL kein n'ka|VEH l'CHO a|do|NOY e|loy|HEI|nu,\nlir|OYS m'hei|ROH b'sif|e|RES\nu|ZE|cho, l'ha-a|VIR gi|lu|LIM min ho-o|RETZ,\nv'ho-e|li|LIM ko|ROYS yi|ko|rei|SUN, l'sa|KEIN\noy|LOM b'mal|CHUS shad|DOY, v'CHOL b'NEI\nvo|SOR yik|r'U vish|ME|cho, l'haf|NOYS\nei|LE|cho kol rish|EI o|RETZ.\nya|ki|RU v'yeid'|U kol yoysh'|VEI\nsei|VEIL, ki l'CHO tich|RA kol BE|rech,\nti|sho|VA kol lo|SHOYN. l'fo|NE|cho a|do|NOY\ne|loy|HEI|nu yich|r'U v'yi|poy|LU, v'lich|VOYD\nshim|CHO y'KOR yi|tei|NU. vi|kab'|LU chu|LOM\nes oyl mal|chu|SE|cho,\nv'sim|LOYCH a|lei|HEM m'hei|ROH l'oy|LOM\nvo-ED. ki ha|mal|CHUS shel'|CHO hi,\nul'-oyl'|MEI ad tim|LOYCH b'cho|VOYD,\nka|ko|SUV b'soy|ro|SE|cho: a|do|NOY yim|LOYCH"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "לְעוֹלָם וָעֶד: וְנֶאֱמַר: וְהָיָה יְהֹוָה לְמֶלֶךְ\nעַל כָּל הָאָרֶץ, בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְהֹוָה\nאֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:",
          "english": "<b>as king forever and ever.</b> And Zechariah declares: <b>The Lord will be King over all the earth. On that day,</b> when the final Redemption comes, <b>the Lord shall be One, and His name shall be One.</b>",
          "transliteration": {
            "israeli": "le-o|LAM va-ED: ve|ne-e|MAR: ve|ha|YAH a|do|NAI le|ME|lech\nal kol ha-a|RETZ, ba|YOM ha|HU yih|YEH a|do|NAI\ne|CHAD ush|MO e|CHAD:",
            "orthographic": "le|ʿo|LAM va|ʿEDH: ve|ne|ʾe|MAR: ve|ha|YAH a|do|NAI le|ME|lekh\nʿal kol ha|ʾa|RETZ, bay|YOM ha|HUʾ yih|YEH a|do|NAI\nʾe|ḥADH u|she|MO ʾe|ḥADH:",
            "sephardic": "le|ʿo|LAM va|ʿED: ve|ne|e|MAR: ve|ha|YAH a|do|NAI le|ME|lekh\nʿal kol ha|a|RETZ, bay|YOM ha|HU yih|YEH a|do|NAI\ne|ḥAD u|she|MO e|ḥAD:",
            "chabad": "l'oy|LOM vo-ED: v'ne-e|MAR: v'ho|YOH a|do|NOY l'ME|lech\nal kol ho-o|RETZ, ba|YOYM ha|HU yih|YEH a|do|NOY\ne|CHOD ush'|MOY e|CHOD:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Mourners recite Mourner's Kaddish, page 958."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Wave the corners of your tzitzit."
        },
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "לְיָמִים מְיֻחָדִים",
          "english": "FOR DISTINCTIVE DAYS",
          "transliteration": {
            "israeli": "le|ya|MIM me|yu|cha|DIM",
            "orthographic": "le|ya|MIM me|yu|ḥa|DHIM",
            "sephardic": "le|ya|MIM me|yu|ḥa|DIM",
            "chabad": "l'yo|MIM m'yu|cho|DIM"
          }
        },
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "בִּרְכַּת הַלּוּלָב",
          "english": "BENEDICTION OVER THE LULAV",
          "transliteration": {
            "israeli": "bir|KAT ha|lu|LAV",
            "orthographic": "bir|KATH hal|lu|LAV",
            "sephardic": "bir|KAT hal|lu|LAV",
            "chabad": "bir|KAS ha|lu|LOV"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "On each day of Sukkot, including Hoshanah Rabbah, shake the lulav and etrog, except on Shabbat."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "It is preferable to wave the lulav and etrog within the sukkah. Performing this in the morning, after the morning blessings, is likewise preferable."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Stand facing east, holding the lulav in your right hand, its spine turned toward you, and recite the following blessing:"
        },
        {
          "type": "Annotation",
          "text": "Benediction on the lulav"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם,\nאֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו,\nוְצִוָּנוּ עַל נְטִילַת לוּלָב:",
          "english": "<b>Blessed are You, Lord, our God, King of the universe, Who hallowed us through His commandments, and enjoined us concerning</b> the precept of <b>taking the lulav.</b>",
          "transliteration": {
            "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM,\na|SHER kid|SHA|nu b'mitz|vo|TAV,\nve|tzi|va|NU al ne|ti|LAT lu|LAV:",
            "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM,\nʾa|SHER qid|de|SHA|nu be|mitz|vo|THAV,\nve|tziv|va|NU ʿal ne|ṭi|LATH lu|LAV:",
            "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM,\na|SHER qid|de|SHA|nu be|mitz|vo|TAV,\nve|tziv|va|NU ʿal ne|ti|LAT lu|LAV:",
            "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM,\na|SHER kid'|SHO|nu b'mitz|voy|SOV,\nv'tzi|vo|NU al n'ti|LAS lu|LOV:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Should this be the first occasion you are shaking the lulav and etrog this Sukkot, take the etrog in your left hand and recite the following blessing:"
        },
        {
          "type": "Annotation",
          "text": "We thank God for the chance to fulfill this commandment"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "condition": "If this is the first time you are shaking the lulav and etrog this Sukkot",
          "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם,\nשֶׁהֶחֱיָנוּ<sup>1</sup> וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ\nלַזְּמַן הַזֶּה:",
          "english": "<b>Blessed are You, Lord, our God, King of the universe, Who has granted us life,</b><sup>1</sup> <b>sustained us in life, and enabled us to arrive at this special time.</b>",
          "transliteration": {
            "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM,\nshe|he|che|YA|nu ve|kiy|MA|nu ve|hi|gi-A|nu\nlaz|MAN ha|ZEH:",
            "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM,\nshe|he|ḥe|YA|nu ve|qiy|ye|MA|nu ve|hig|gi|ʿA|nu\nlaz|ze|MAN haz|ZEH:",
            "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM,\nshe|he|ḥe|YA|nu ve|qiy|ye|MA|nu ve|hig|gi|ʿA|nu\nlaz|ze|MAN haz|ZEH:",
            "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM,\nshe|he|che|YO|nu v'kiy'|MO|nu v'hi|gi-O|nu\nlaz'|MAN ha|ZEH:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Now grasp the lulav and etrog together, with both hands, and draw them near to your heart. Wave the lulav and etrog three times toward all six directions—right, left, forward, up, down, and back. See illustration, page 956."
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "1 Just as physical life exists in one's entire body, so must spiritual life—God and His commandments—fill our entire being. In this blessing we thank God for giving us the opportunity to fill our lives with His holiness by doing good deeds, thereby giving us true \"life.\"",
          "marker": "1",
          "attribution": "The Rebbe"
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Sanctification of the Moon",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/526-527-526-527-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Hallel",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/530-531-530-531-for-special-days-hallel.json"
    }
  ]
}