{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/526-527-526-527-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/526-527-526-527-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Sanctification of the Moon",
"summary": "Sanctification of the Moon, pages 526-527, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Sanctification of the Moon",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/526-527-526-527-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/526-527-526-527-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/526-527-526-527-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/526-527-526-527-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "526-527-526-527-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon",
"section": "Sanctification of the Moon",
"topic": "Sanctification of the Moon",
"printPages": "526-527",
"pdfPages": "526-527",
"header": {
"section": {
"hebrew": "קִדּוּשׁ הַלְּבָנָה",
"english": "Sanctification of the Moon",
"transliteration": {
"israeli": "ki|DUSH ha|le|va|NAH",
"orthographic": "qid|DUSH hal|le|va|NAH",
"sephardic": "qid|DUSH hal|le|va|NAH",
"chabad": "ki|DUSH hal'|vo|NOH"
}
},
"topic": {
"hebrew": "קִדּוּשׁ הַלְּבָנָה",
"english": "Sanctification of the Moon",
"transliteration": {
"israeli": "ki|DUSH ha|le|va|NAH",
"orthographic": "qid|DUSH hal|le|va|NAH",
"sephardic": "qid|DUSH hal|le|va|NAH",
"chabad": "ki|DUSH hal'|vo|NOH"
}
},
"printPages": "526-527",
"correlativePages": "304"
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "גֻּדְלוֹ: הַלְלוּהוּ בְּתֵקַע שׁוֹפָר,\nהַלְלוּהוּ בְּנֵבֶל וְכִנּוֹר:1 הַלְלוּהוּ בְתֹף\nוּמָחוֹל, הַלְלוּהוּ בְּמִנִּים וְעֻגָב:\nהַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי שָׁמַע, הַלְלוּהוּ\nבְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה: כֹּל הַנְּשָׁמָה\nתְּהַלֵּל יָהּ הַלְלוּיָהּ:",
"english": "through melody and song—in the manner that His abundant grandeur ought to be extolled. Extol Him with the blast of the shofar. Extol Him upon such musical instruments as the lyre and the harp.1 Extol Him while beating the drum and dancing. Extol Him with instruments of strings and the flute. Extol Him with the resounding crash of cymbals. Extol Him with the clashing crash of cymbals. Every being that possesses a soul should extol the Lord. Extol the Lord!",
"transliteration": {
"israeli": "gud|LO: ha|le|lu|HU b'TE|ka sho|FAR,\nha|le|lu|HU b'NE|vel ve|chi|NOR: ha|le|lu|HU v'TOF\nu|ma|CHOL, ha|le|lu|HU b'mi|NIM ve-u|GAV:\nha|le|lu|HU b'tzil|tze|LEI sha|MA, ha|le|lu|HU\nb'tzil|tze|LEI t'ru-AH: kol ha|ne|sha|MAH\nte|ha|LEL yah ha|le|lu|YAH:",
"orthographic": "gudh|LO: ha|le|lu|HU be|THE|qaʿ sho|FAR,\nha|le|lu|HU be|NE|vel ve|khin|NOR: ha|le|lu|HU ve|THOF\nu|ma|ḥOL, ha|le|lu|HU be|min|NIM ve|ʿu|GHAV:\nha|le|lu|HU be|tzil|tze|LE sha|MAʿ, ha|le|lu|HU\nbe|tzil|tze|LE the|ru|ʿAH: kol han|ne|sha|MAH\nte|hal|LEL yah ha|le|lu|YAH:",
"sephardic": "gud|LO: ha|le|lu|HU be|TE|qaʿ sho|FAR,\nha|le|lu|HU be|NE|vel ve|khin|NOR: ha|le|lu|HU ve|TOF\nu|ma|ḥOL, ha|le|lu|HU be|min|NIM ve|ʿu|GAV:\nha|le|lu|HU be|tzil|tze|LE sha|MAʿ, ha|le|lu|HU\nbe|tzil|tze|LE te|ru|ʿAH: kol han|ne|sha|MAH\nte|hal|LEL yah ha|le|lu|YAH:",
"chabad": "gud|LOY: hal'|lu|HU b'SEI|ka shoy|FOR,\nhal'|lu|HU b'NEI|vel v'chi|NOYR: hal'|lu|HU v'SOYF\nu|mo|CHOYL, hal'|lu|HU b'mi|NIM v'u|GOV:\nhal'|lu|HU b'tzil|tz'LEI sho|MA, hal'|lu|HU\nb'tzil|tz'LEI s'ru-OH: koyl han'|sho|MOH\nt'ha|LEIL yoh hal'|lu|YOH:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "The new moon's blessing is a distinctive occasion"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, אִלְמָלֵי\nלֹא זָכוּ יִשְׂרָאֵל אֶלָּא\nלְהַקְבִּיל פְּנֵי אֲבִיהֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם\nפַּעַם אַחַת בַּחֹדֶשׁ דַּיָּם. אָמַר\nאַבַּיֵי: הַלְכָךְ נֵימְרִינְהוּ מְעֻמָּד.\nמִי זֹאת עוֹלָה מִן הַמִּדְבָּר\nמִתְרַפֶּקֶת עַל דּוֹדָהּ.",
"english": "The Gemara states: It was taught in the academy of Rabbi Yishmael: Were the Children of Israel to possess no merit save greeting their Father in Heaven once a month through reciting the blessing over the new moon, that would suffice for them. Abaye said: Therefore we must recite it standing. The Song of Songs declares: Who is this coming up from the desert, clinging to her Beloved—the Divine Presence? These are the Children of Israel, who love God and await greeting Him each month amid the sanctification of the new moon.",
"transliteration": {
"israeli": "ta|NA d'VEI ra|BI yish|ma-EIL, il|ma|LEI\nlo za|CHU yis|ra-EL e|LA\nle|hak|BIL p'NEI a|vi|HEM she|ba|sha|MA|yim\npa-AM a|CHAT ba|CHO|desh da|YAM. a|MAR\na|ba|YEI: ha|le|CHACH nei|me|ri|ne|HU me-u|MAD.\nmi zot o|LAH min ha|mid|BAR\nmit|ra|pe|KET al do|DAH.",
"orthographic": "ta|NAʾ de|VE rab|BI yish|ma|ʿEʾL, ʾil|ma|LE\nloʾ za|KHU yiś|ra|ʾEL ʾel|LAʾ\nle|haq|BIL pe|NE ʾa|vi|HEM sheb|bas|sha|MA|yim\npa|ʿAM ʾa|ḥATH ba|ḥO|dhesh day|YAM. ʾa|MAR\nʾab|ba|YE: ha|le|KHAKH ne|me|ri|ne|HU me|ʿum|MADH.\nmi zoʾth ʿo|LAH min ham|midh|BAR\nmith|rap|pe|QETH ʿal do|DHAH.",
"sephardic": "ta|NA de|VE rab|BI yish|ma|ʿEL, il|ma|LE\nlo za|KHU yis|ra|EL el|LA\nle|haq|BIL pe|NE a|vi|HEM sheb|bas|sha|MA|yim\npa|ʿAM a|ḥAT ba|ḥO|desh day|YAM. a|MAR\nab|ba|YE: ha|le|KHAKH ne|me|ri|ne|HU me|ʿum|MAD.\nmi zot ʿo|LAH min ham|mid|BAR\nmit|rap|pe|QET ʿal do|DAH.",
"chabad": "to|NO d'VEI ra|BI yish|mo-EIL, il|mo|LEI\nloy zo|CHU yis|ro-EIL e|LO\nl'hak|BIL p'NEI a|vi|HEM she|ba|sho|MA|yim\npa-AM a|CHAS ba|CHOY|desh da|YOM. o|MAR\na|ba|YEI: hal'|CHOCH neim'|rin'|HU m'u|MOD.\nmi zoys oy|LOH min ha|mid|BOR\nmis|ra|pe|KES al doy|DOH."
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "May God cause the moon to gleam like the sun"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וִיהִי רָצוֹן\nמִלְּפָנֶיךָ, יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי,\nלְמַלֹּאת פְּגִימַת הַלְּבָנָה, וְלֹא\nיִהְיֶה בָּהּ שׁוּם מִעוּט, וִיהִי\nאוֹר הַלְּבָנָה כְּאוֹר הַחַמָּה כְּאוֹר\nשִׁבְעַת יְמֵי בְרֵאשִׁית, כְּמוֹ\nשֶׁהָיְתָה קוֹדֶם מִעוּטָהּ,\nשֶׁנֶּאֱמַר: וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת שְׁנֵי\nהַמְּאֹרֹת הַגְּדֹלִים. וְיִתְקַיֵּם בָּנוּ\nמִקְרָא שֶׁכָּתוּב: וּבִקְשׁוּ אֶת יְהֹוָה\nאֱלֹהֵיהֶם וְאֵת דָּוִיד מַלְכָּם,\nאָמֵן:",
"english": "Lord, my God and the God of my fathers, may it be Your will to restore the moon's missing light and render it as brilliant as the sun, that its radiance may no longer diminish. May the moon's light equal the sun's light, like the great radiance that shone through the seven days of Creation, as it was before its brilliance was decreased. As it says within the Torah: And God fashioned the two great sources of light—the sun and the moon. At first they were formed with equal brilliance, yet God afterward rendered the moon less brilliant. May the ensuing verse written in Hosea be fulfilled by us: The Jewish Nation will seek the Lord, their God, and David, their king. Amen.",
"transliteration": {
"israeli": "vi|HI ra|TZON\nmi|le|fa|NE|cha, a|do|NAI e|lo|HAI vei|lo|HEI a|vo|TAI,\nle|ma|LOT p'gi|MAT ha|le|va|NAH, ve|LO\nyih|YEH bah shum mi|UT, vi|HI\nor ha|le|va|NAH ke-OR ha|cha|MAH ke-OR\nshiv|AT ye|MEI v'rei|SHIT, k'MO\nshe|hay|TAH KO|dem mi|u|TAH,\nshe|ne-e|MAR: va|ya-AS e|lo|HIM et sh'NEI\nha|me-o|ROT hag|do|LIM. ve|yit|ka|YEM ba|NU\nmik|RA she|ka|TUV: u|vik|SHU et a|do|NAI\ne|lo|hei|HEM ve-ET da|VID mal|KAM,\na|MEN:",
"orthographic": "vi|HI ra|TZON\nmil|le|fa|NE|kha, a|do|NAI ʾe|lo|HAI veʾ|lo|HE ʾa|vo|THAI,\nle|mal|LOʾTH pe|ghi|MATH hal|le|va|NAH, ve|LOʾ\nyih|YEH bah shum mi|ʿUṭ, vi|HI\nʾor hal|le|va|NAH ke|ʾOR ha|ḥam|MAH ke|ʾOR\nshiv|ʿATH ye|ME ve|reʾ|SHITH, ke|MO\nshe|ha|ye|THAH QO|dhem mi|ʿu|ṭAH,\nshen|ne|ʾe|MAR: vay|ya|ʿAś ʾe|lo|HIM ʾeth she|NE\nham|me|ʾo|ROTH hag|ge|dho|LIM. ve|yith|qay|YEM ba|NU\nmiq|RAʾ shek|ka|THUV: u|viq|SHU ʾeth a|do|NAI\nʾe|lo|he|HEM ve|ʾETH da|VIDH mal|KAM,\nʾa|MEN:",
"sephardic": "vi|HI ra|TZON\nmil|le|fa|NE|kha, a|do|NAI e|lo|HAI ve|lo|HE a|vo|TAI,\nle|mal|LOT pe|gi|MAT hal|le|va|NAH, ve|LO\nyih|YEH bah shum mi|ʿUT, vi|HI\nor hal|le|va|NAH ke|OR ha|ḥam|MAH ke|OR\nshiv|ʿAT ye|ME ve|re|SHIT, ke|MO\nshe|ha|ye|TAH QO|dem mi|ʿu|TAH,\nshen|ne|e|MAR: vay|ya|ʿAS e|lo|HIM et she|NE\nham|me|o|ROT hag|ge|do|LIM. ve|yit|qay|YEM ba|NU\nmiq|RA shek|ka|TUV: u|viq|SHU et a|do|NAI\ne|lo|he|HEM ve|ET da|VID mal|KAM,\na|MEN:",
"chabad": "vi|HI ro|TZOYN\nmil'|fo|NE|cho, a|do|NOY e|loy|HAI vei|loy|HEI a|voy|SAI,\nl'ma|LOYS p'gi|MAS hal'|vo|NOH, v'LOY\nyih|YEH boh shum mi|UT, vi|HI\noyr hal'|vo|NOH k'OYR ha|cha|MOH k'OYR\nshiv|AS y'MEI v'rei|SHIS, k'MOY\nshe|hoy'|SOH KOY|dem mi|u|TOH,\nshe|ne-e|MAR: va|ya-AS e|loy|HIM es sh'NEI\nham'-oy|ROYS hag'|doy|LIM. v'yis|ka|YEIM bo|NU\nmik|RO she|ko|SUV: u|vik|SHU es a|do|NOY\ne|loy|hei|HEM v'EIS do|VID mal|KOM,\no|MEIN:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Foreign peoples will extol God"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינַת מִזְמוֹר שִׁיר:\nאֱלֹהִים יְחָנֵּנוּ וִיבָרְכֵנוּ,\nיָאֵר פָּנָיו אִתָּנוּ סֶלָה: לָדַעַת בָּאָרֶץ\nדַּרְכֶּךָ, בְּכָל גּוֹיִם יְשׁוּעָתֶךָ: יוֹדוּךָ\nעַמִּים אֱלֹהִים, יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם:\nיִשְׂמְחוּ וִירַנְּנוּ לְאֻמִּים, כִּי תִשְׁפֹּט\nעַמִּים מִישֹׁר, וּלְאֻמִּים בָּאָרֶץ\nתַּנְחֵם סֶלָה: יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים,\nיוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם: אֶרֶץ נָתְנָה\nיְבוּלָהּ, יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ:\nיְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים, וְיִירְאוּ אֹתוֹ כָּל\nאַפְסֵי אָרֶץ:",
"english": "This is a song fashioned for the Levites' choirmaster, to be chanted together with instruments in the Holy Temple: May God show us favor and bless us. May His countenance shine upon us and grant us success in all we undertake, forever. God, may You act thus in order to make people on earth know Your ways and perceive that You are gracious toward those who believe in You, and so that all nations may perceive that You save the Jewish Nation. When nations behold that You reward those who believe in You, God, they will extol You. The peoples will extol You. Peoples will rejoice and sing in gladness, because they will grasp that You judge nations fairly and that You will aid and lead all the nations on earth forever. Peoples will extol You, when they behold that You are gracious toward all. Peoples will extol You—because the earth has yielded its produce, and for all the blessings with which You, our God, will bless us. God will bless us on account of our trust in Him. All nations—even those in the farthest corners of the earth—will fear Him. They will grasp that only those who fear God are blessed.",
"transliteration": {
"israeli": "lam|na|TZEACH bin|gi|NAT miz|MOR shir:\ne|lo|HIM ye|cha|ne|NU vi|va|re|CHE|nu,\nya-ER pa|NAV i|ta|NU SE|lah: la|da-AT ba-a|RETZ\ndar|KE|cha, b'CHOL go|YIM ye|shu-a|TE|cha: yo|du|CHA\na|MIM e|lo|HIM, yo|du|CHA a|MIM ku|LAM:\nyis|me|CHU vi|ra|ne|NU le-u|MIM, ki tish|POT\na|MIM mi|SHOR, u|le-u|MIM ba-a|RETZ\ntan|CHEM SE|lah: yo|du|CHA a|MIM e|lo|HIM,\nyo|du|CHA a|MIM ku|LAM: E|retz nat|NAH\nye|vu|LAH, ye|va|re|CHE|nu e|lo|HIM e|lo|HEI|nu:\nye|va|re|CHE|nu e|lo|HIM, ve|yi|re|U o|TO kol\naf|SEI a|RETZ:",
"orthographic": "lam|nat|TZEAḥ bin|ghi|NATH miz|MOR shir:\nʾe|lo|HIM ye|ḥan|ne|NU vi|va|re|KHE|nu,\nya|ʾER pa|NAV ʾit|ta|NU SE|lah: la|dha|ʿATH ba|ʾa|RETZ\ndar|KE|kha, be|KHOL go|YIM ye|shu|ʿa|THE|kha: yo|dhu|KHA\nʿam|MIM ʾe|lo|HIM, yo|dhu|KHA ʿam|MIM kul|LAM:\nyiś|me|ḥU vi|ran|ne|NU le|ʾum|MIM, ki thish|POṭ\nʿam|MIM mi|SHOR, u|le|ʾum|MIM ba|ʾa|RETZ\ntan|ḥEM SE|lah: yo|dhu|KHA ʿam|MIM ʾe|lo|HIM,\nyo|dhu|KHA ʿam|MIM kul|LAM: ʾE|retz na|the|NAH\nye|vu|LAH, ye|va|re|KHE|nu ʾe|lo|HIM ʾe|lo|HE|nu:\nye|va|re|KHE|nu ʾe|lo|HIM, ve|yi|re|ʾU ʾo|THO kol\nʾaf|SE ʾa|RETZ:",
"sephardic": "lam|nat|TZEAḥ bin|gi|NAT miz|MOR shir:\ne|lo|HIM ye|ḥan|ne|NU vi|va|re|KHE|nu,\nya|ER pa|NAV it|ta|NU SE|lah: la|da|ʿAT ba|a|RETZ\ndar|KE|kha, be|KHOL go|YIM ye|shu|ʿa|TE|kha: yo|du|KHA\nʿam|MIM e|lo|HIM, yo|du|KHA ʿam|MIM kul|LAM:\nyis|me|ḥU vi|ran|ne|NU le|um|MIM, ki tish|POT\nʿam|MIM mi|SHOR, u|le|um|MIM ba|a|RETZ\ntan|ḥEM SE|lah: yo|du|KHA ʿam|MIM e|lo|HIM,\nyo|du|KHA ʿam|MIM kul|LAM: E|retz na|te|NAH\nye|vu|LAH, ye|va|re|KHE|nu e|lo|HIM e|lo|HE|nu:\nye|va|re|KHE|nu e|lo|HIM, ve|yi|re|U o|TO kol\naf|SE a|RETZ:",
"chabad": "lam|na|TZEIACH bin|gi|NAS miz|MOYR shir:\ne|loy|HIM y'cho|nei|NU vi|vor'|CHEI|nu,\nyo-EIR po|NOV i|to|NU SE|loh: lo|da-AS bo-o|RETZ\ndar|KE|cho, b'CHOL goy|YIM y'shu-o|SE|cho: yoy|du|CHO\na|MIM e|loy|HIM, yoy|du|CHO a|MIM ku|LOM:\nyis|m'CHU vi|ran'|NU l'u|MIM, ki sish|POYT\na|MIM mi|SHOYR, ul'-u|MIM bo-o|RETZ\ntan|CHEIM SE|loh: yoy|du|CHO a|MIM e|loy|HIM,\nyoy|du|CHO a|MIM ku|LOM: E|retz nos'|NOH\ny'vu|LOH, y'vor'|CHEI|nu e|loy|HIM e|loy|HEI|nu:\ny'vor'|CHEI|nu e|loy|HIM, v'yir'|U oy|SOY kol\naf|SEI o|RETZ:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "We offer thanks to God for not fashioning us like other nations, who serve worthless beings"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ לַאֲדוֹן הַכֹּל,\nלָתֵת גְּדֻלָּה לְיוֹצֵר\nבְּרֵאשִׁית, שֶׁלֹּא עָשָׂנוּ כְּגוֹיֵי\nהָאֲרָצוֹת, וְלֹא שָׂמָנוּ כְּמִשְׁפְּחוֹת\nהָאֲדָמָה, שֶׁלֹּא שָׂם חֶלְקֵנוּ\nכָּהֶם, וְגוֹרָלֵנוּ כְּכָל הֲמוֹנָם,\nשֶׁהֵם מִשְׁתַּחֲוִים לְהֶבֶל וָרִיק.\nוַאֲנַחְנוּ כּוֹרְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים\nוּמוֹדִים לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי\nהַמְּלָכִים, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.\nשֶׁהוּא נוֹטֶה שָׁמַיִם וְיוֹסֵד",
"english": "It remains our obligation to praise God, the Master of all things; to accord majesty to the Maker of all existence. Extol Him for He has not fashioned us after the remaining nations of the world. He has endowed each of us with a soul that forms part of Himself, and He has not set us to be like the remaining families of the earth, who lack the Torah and its commandments. We ought to extol Him for He has not assigned us a portion like theirs; He has granted us His Torah. He has not allotted us a share like all of their people; for they prostrate themselves to false gods—to emptiness and nothingness. But we",
"transliteration": {
"israeli": "a|LEI|nu le|sha|BEACH la-a|DON ha|KOL,\nla|TET g'du|LAH le|yo|TZER\nbe|rei|SHIT, she|LO a|SA|nu k'go|YEI\nha-a|ra|TZOT, ve|LO sa|MA|nu k'mish|pe|CHOT\nha-a|da|MAH, she|LO sam chel|KE|nu\nka|HEM, ve|go|ra|LE|nu ke|CHOL ha|mo|NAM,\nshe|HEM mish|ta|cha|VIM le|HE|vel va|RIK.\nva-a|nach|NU ko|re-IM u|mish|ta|cha|VIM\nu|mo|DIM lif|NEI ME|lech mal|CHEI\nha|me|la|CHIM, ha|ka|DOSH ba|RUCH hu.\nshe|HU no|TEH sha|MA|yim ve|yo|SED",
"orthographic": "ʿa|LE|nu le|shab|BEAḥ la|ʾa|DHON hak|KOL,\nla|THETH ge|dhul|LAH le|yo|TZER\nbe|reʾ|SHITH, shel|LOʾ ʿa|śA|nu ke|gho|YE\nha|ʾa|ra|TZOTH, ve|LOʾ śa|MA|nu ke|mish|pe|ḥOTH\nha|ʾa|dha|MAH, shel|LOʾ śam ḥel|QE|nu\nka|HEM, ve|gho|ra|LE|nu ke|KHOL ha|mo|NAM,\nshe|HEM mish|ta|ḥa|VIM le|HE|vel va|RIQ.\nva|ʾa|naḥ|NU ko|re|ʿIM u|mish|ta|ḥa|VIM\nu|mo|DHIM lif|NE ME|lekh mal|KHE\nham|me|la|KHIM, haq|qa|DHOSH ba|RUKH huʾ.\nshe|HUʾ no|ṭEH sha|MA|yim ve|yo|SEDH",
"sephardic": "ʿa|LE|nu le|shab|BEAḥ la|a|DON hak|KOL,\nla|TET ge|dul|LAH le|yo|TZER\nbe|re|SHIT, shel|LO ʿa|SA|nu ke|go|YE\nha|a|ra|TZOT, ve|LO sa|MA|nu ke|mish|pe|ḥOT\nha|a|da|MAH, shel|LO sam ḥel|QE|nu\nka|HEM, ve|go|ra|LE|nu ke|KHOL ha|mo|NAM,\nshe|HEM mish|ta|ḥa|VIM le|HE|vel va|RIQ.\nva|a|naḥ|NU ko|re|ʿIM u|mish|ta|ḥa|VIM\nu|mo|DIM lif|NE ME|lekh mal|KHE\nham|me|la|KHIM, haq|qa|DOSH ba|RUKH hu.\nshe|HU no|TEH sha|MA|yim ve|yo|SED",
"chabad": "o|LEI|nu l'sha|BEIACH la-a|DOYN ha|KOYL,\nlo|SEIS g'du|LOH l'yoy|TZEIR\nb'rei|SHIS, she|LOY o|SO|nu k'goy|YEI\nho-a|ro|TZOYS, v'LOY so|MO|nu k'mish|p'CHOYS\nho-a|do|MOH, she|LOY som chel|KEI|nu\nko|HEM, v'goy|ro|LEI|nu k'CHOL ha|moy|NOM,\nshe|HEIM mish|ta|cha|VIM l'HE|vel vo|RIK.\nva-a|nach|NU koyr'-IM u|mish|ta|cha|VIM\nu|moy|DIM lif|NEI ME|lech mal|CHEI\nham'|lo|CHIM, ha|ko|DOYSH bo|RUCH hu.\nshe|HU noy|TEH sho|MA|yim v'yoy|SEID"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 The word נבל can also mean \"shamed.\" The Jewish Nation is praised for its readiness to experience shame, if necessary, in order to do the right thing and dedicate themselves to God.",
"marker": "1",
"attribution": "Tzemach Tzedek"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Sanctification of the Moon",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/524-525-524-525-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Sanctification of the Moon",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/528-529-528-529-sanctification-of-the-moon-sanctification-of-the-moon.json"
}
]
}