Conclusion of Shabbat

https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/518-519-518-519-conclusion-of-shabbat-festivals-conclusion-of-shabbat.xml /siddur/tehillat-hashem-weiss/518-519-518-519-conclusion-of-shabbat-festivals-conclusion-of-shabbat xml siddur-page Conclusion of Shabbat

Conclusion of Shabbat, pages 518-519, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition /siddur/tehillat-hashem-weiss.xml Conclusion of Shabbat /siddur/tehillat-hashem-weiss/518-519-518-519-conclusion-of-shabbat-festivals-conclusion-of-shabbat.xml https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/518-519-518-519-conclusion-of-shabbat-festivals-conclusion-of-shabbat https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/518-519-518-519-conclusion-of-shabbat-festivals-conclusion-of-shabbat.json <_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/518-519-518-519-conclusion-of-shabbat-festivals-conclusion-of-shabbat.xml tehillat-hashem-weiss Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition Chabad 518-519-518-519-conclusion-of-shabbat-festivals-conclusion-of-shabbat

Conclusion of Shabbat & Festivals

Conclusion of Shabbat 518-519 518-519

heading מוֹצָאֵי שַׁבָּת SHABBAT’S CONCLUSION mo|tza-EI sha|BAT mo|tza|ʾE shab|BATH mo|tza|E shab|BAT moy|tzo-EI SHA|bos Instructions After Havdalah on Saturday night, recite what follows. Custom holds that two persons speak it together from a single siddur, thereby blessing each other. Instructions Should Chol Hamoed fall on Saturday night, custom is to recite what follows in a low voice. Annotation May God grant us abundant blessings Passage וְיִתֶּן לְךָ1 הָאֱלֹהִים מִטַּל הַשָּׁמַיִם וּמִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ, וְרֹב דָּגָן וְתִירֹשׁ: יַעַבְדוּךָ עַמִּים וְיִשְׁתַּחֲווּ לְךָ לְאֻמִּים, הֱוֵה גְבִיר לְאַחֶיךָ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְךָ בְּנֵי אִמֶּךָ, אֹרְרֶיךָ אָרוּר, וּמְבָרְכֶיךָ בָּרוּךְ: וְאֵל שַׁדַּי יְבָרֵךְ אֹתְךָ וְיַפְרְךָ וְיַרְבֶּךָ, וְהָיִיתָ לִקְהַל עַמִּים: וְיִתֶּן לְךָ אֶת בִּרְכַּת אַבְרָהָם לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אִתָּךְ, לְרִשְׁתְּךָ אֶת אֶרֶץ מְגֻרֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן אֱלֹהִים לְאַבְרָהָם: מֵאֵל אָבִיךָ וְיַעְזְרֶךָּ וְאֵת שַׁדַּי וִיבָרְכֶךָּ, בִּרְכֹת שָׁמַיִם מֵעָל, בִּרְכֹת תְּהוֹם רֹבֶצֶת תָּחַת, בִּרְכֹת שָׁדַיִם וָרָחַם: בִּרְכֹת אָבִיךָ גָּבְרוּ עַל בִּרְכֹת הוֹרַי, עַד תַּאֲוַת גִּבְעֹת עוֹלָם, תִּהְיֶיןָ לְרֹאשׁ יוֹסֵף וּלְקָדְקֹד נְזִיר אֶחָיו: וַאֲהֵבְךָ וּבֵרַכְךָ וְהִרְבֶּךָ, וּבֵרַךְ פְּרִי בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ דְּגָנְךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ, שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ, עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָךְ: בָּרוּךְ תִּהְיֶה מִכָּל הָעַמִּים, לֹא יִהְיֶה בְךָ עָקָר וַעֲקָרָה וּבִבְהֶמְתֶּךָ: וְהֵסִיר יְהֹוָה מִמְּךָ כָּל חֹלִי, וְכָל מַדְוֵי מִצְרַיִם הָרָעִים אֲשֶׁר יָדַעְתָּ, לֹא יְשִׂימָם בָּךְ, וּנְתָנָם בְּכָל שֹׂנְאֶיךָ: Isaac bestowed upon Jacob this blessing:1 May God grant you of heaven’s dew and of the earth’s richness—the most fertile land—along with ample grain and wine. Peoples shall serve you, and peoples shall bow before you. Over your brothers be master, and the sons of your mother shall bow before you. Cursed be those who curse you, and blessed be those who bless you. God Almighty shall bless you and render you fruitful. He shall increase the count of your offspring and fashion you into a great nation. You shall become an assembly of numerous tribes; every tribe shall be ample enough to count as a nation. May He bestow upon you the blessing which He conferred upon Abraham, upon you and upon your descendants, jointly with you: to possess the land wherein you dwell, the very land which God granted to Abraham. As Jacob neared death, he blessed his children. He said to Joseph these words: Your blessings arise from the God of your father, and He shall still aid you. Since you remained with the Almighty One, you committed no sin. Hence He shall bless you by blessings of the heavens on high, with blessings from deep regions that rest below, and also with blessings that women may be pregnant, bear offspring, and nurse them. Those blessings which I, your father, obtained from God were yet surpassing the blessings which my parents obtained. My parents received only the promise of the Land of Israel, while God blessed me that my offspring shall extend unto the farthest hills of the world. May these boons rest upon the head of Joseph, upon the head of him who was set apart from his brothers. Moses declared to the Jewish Nation these words: God shall love you, and multiply the count of your offspring, bless your womb’s fruit—your offspring and the yield of your soil—grain of yours, wine of yours, oil of yours, the young of your cattle, and the droves of your sheep-flocks. All such blessings shall come to you in the land which God swore to your fathers to grant you. You shall be blessed above every other nation; neither male nor female among you, nor among your beasts, shall be barren. The Lord shall remove every illness from you. He shall not inflict upon you Egypt’s grievous diseases, which you beheld and knew of. Rather, He shall assign them to all your foes. ve|yi|TEN le|CHA ha-e|lo|HIM mi|TAL ha|sha|MA|yim u|mish|ma|NEI ha-a|RETZ, ve|ROV da|GAN ve|ti|ROSH: ya-av|du|CHA a|MIM ve|yish|ta|cha|VU le|CHA le-u|MIM, he|VEH g'VIR le-a|CHE|cha ve|yish|ta|cha|VU le|CHA b'NEI i|ME|cha, o|re|RE|cha a|RUR, u|me|va|re|CHE|cha ba|RUCH: ve-EL shad|DAI ye|va|RECH ot|CHA ve|yaf|re|CHA ve|yar|BE|cha, ve|ha|yi|TA lik|HAL a|MIM: ve|yi|TEN le|CHA et bir|KAT av|ra|HAM le|CHA u|le|zar|a|CHA i|TACH, le|rish|te|CHA et E|retz me|gu|RE|cha a|SHER na|TAN e|lo|HIM le-av|ra|HAM: me-EL a|vi|CHA ve|ya|ze|RE|ka ve-ET shad|DAI vi|va|re|CHE|ka, bir|CHOT sha|MA|yim me-AL, bir|CHOT te|HOM ro|VE|tzet ta|CHAT, bir|CHOT sha|DA|yim va|ra|CHAM: bir|CHOT a|vi|CHA gav|RU al bir|CHOT ho|RAI, ad ta-a|VAT giv|OT o|LAM, tih|ye|NA le|ROSH yo|SEF u|le|kod|KOD ne|ZIR e|CHAV: va-a|hev|CHA u|ve|rach|CHA ve|hir|BE|cha, u|ve|RACH p'RI vit|ne|CHA uf|RI ad|ma|TE|cha d'ga|ne|CHA ve|ti|rosh|CHA ve|yitz|ha|RE|cha, sh'GAR a|la|FE|cha ve-ash|te|ROT tzo|NE|cha, al ha-a|da|MAH a|SHER nish|BA la-a|vo|TE|cha la|TET lach: ba|RUCH tih|YEH mi|KOL ha-a|MIM, lo yih|YEH v'CHA a|KAR va-a|ka|RAH u|viv|hem|TE|cha: ve|he|SIR a|do|NAI mi|me|CHA kol cho|LI, ve|CHOL mad|VEI mitz|RA|yim ha|ra-IM a|SHER ya|DA|ta, lo ye|si|MAM bach, u|ne|ta|NAM b'CHOL so|ne-E|cha: ve|yit|TEN le|KHA ha|ʾe|lo|HIM miṭ|ṭAL has|sha|MA|yim u|mish|man|NE ha|ʾa|RETZ, ve|ROV da|GHAN ve|thi|ROSH: ya|ʿav|dhu|KHA ʿam|MIM ve|yish|ta|ḥa|VU le|KHA le|ʾum|MIM, he|VEH ghe|VIR le|ʾa|ḥE|kha ve|yish|ta|ḥa|VU le|KHA be|NE ʾim|ME|kha, ʾo|re|RE|kha ʾa|RUR, u|me|va|re|KHE|kha ba|RUKH: ve|ʾEL shad|DAI ye|va|REKH ʾo|the|KHA ve|yaf|re|KHA ve|yar|BE|kha, ve|ha|yi|THA liq|HAL ʿam|MIM: ve|yit|TEN le|KHA ʾeth bir|KATH ʾav|ra|HAM le|KHA u|le|zar|ʿa|KHA ʾit|TAKH, le|rish|te|KHA ʾeth ʾE|retz me|ghu|RE|kha ʾa|SHER na|THAN ʾe|lo|HIM le|ʾav|ra|HAM: me|ʾEL ʾa|vi|KHA ve|yaʿ|ze|REK|ka ve|ʾETH shad|DAI vi|va|re|KHEK|ka, bir|KHOTH sha|MA|yim me|ʿAL, bir|KHOTH te|HOM ro|VE|tzeth ta|ḥATH, bir|KHOTH sha|DHA|yim va|ra|ḥAM: bir|KHOTH ʾa|vi|KHA ga|ve|RU ʿal bir|KHOTH ho|RAI, ʿadh ta|ʾa|VATH giv|ʿOTH ʿo|LAM, tih|ye|NA le|ROʾSH yo|SEF u|le|qodh|QODH ne|ZIR ʾe|ḥAV: va|ʾa|he|ve|KHA u|ve|rakh|KHA ve|hir|BE|kha, u|ve|RAKH pe|RI viṭ|ne|KHA u|fe|RI ʾadh|ma|THE|kha de|gha|ne|KHA ve|thi|ro|she|KHA ve|yitz|ha|RE|kha, she|GHAR ʾa|la|FE|kha ve|ʿash|te|ROTH tzoʾ|NE|kha, ʿal ha|ʾa|dha|MAH ʾa|SHER nish|BAʿ la|ʾa|vo|THE|kha la|THETH lakh: ba|RUKH tih|YEH mik|KOL ha|ʿam|MIM, loʾ yih|YEH ve|KHA ʿa|QAR va|ʿa|qa|RAH u|viv|hem|TE|kha: ve|he|SIR a|do|NAI mim|me|KHA kol ḥo|LI, ve|KHOL madh|VE mitz|RA|yim ha|ra|ʿIM ʾa|SHER ya|DHAʿ|ta, loʾ ye|śi|MAM bakh, u|ne|tha|NAM be|KHOL śo|ne|ʾE|kha: ve|yit|TEN le|KHA ha|e|lo|HIM mit|TAL has|sha|MA|yim u|mish|man|NE ha|a|RETZ, ve|ROV da|GAN ve|ti|ROSH: ya|ʿav|du|KHA ʿam|MIM ve|yish|ta|ḥa|VU le|KHA le|um|MIM, he|VEH ge|VIR le|a|ḥE|kha ve|yish|ta|ḥa|VU le|KHA be|NE im|ME|kha, o|re|RE|kha a|RUR, u|me|va|re|KHE|kha ba|RUKH: ve|EL shad|DAI ye|va|REKH o|te|KHA ve|yaf|re|KHA ve|yar|BE|kha, ve|ha|yi|TA liq|HAL ʿam|MIM: ve|yit|TEN le|KHA et bir|KAT av|ra|HAM le|KHA u|le|zar|ʿa|KHA it|TAKH, le|rish|te|KHA et E|retz me|gu|RE|kha a|SHER na|TAN e|lo|HIM le|av|ra|HAM: me|EL a|vi|KHA ve|yaʿ|ze|REK|ka ve|ET shad|DAI vi|va|re|KHEK|ka, bir|KHOT sha|MA|yim me|ʿAL, bir|KHOT te|HOM ro|VE|tzet ta|ḥAT, bir|KHOT sha|DA|yim va|ra|ḥAM: bir|KHOT a|vi|KHA ga|ve|RU ʿal bir|KHOT ho|RAI, ʿad ta|a|VAT giv|ʿOT ʿo|LAM, tih|ye|NA le|ROSH yo|SEF u|le|qod|QOD ne|ZIR e|ḥAV: va|a|he|ve|KHA u|ve|rakh|KHA ve|hir|BE|kha, u|ve|RAKH pe|RI vit|ne|KHA u|fe|RI ad|ma|TE|kha de|ga|ne|KHA ve|ti|ro|she|KHA ve|yitz|ha|RE|kha, she|GAR a|la|FE|kha ve|ʿash|te|ROT tzo|NE|kha, ʿal ha|a|da|MAH a|SHER nish|BAʿ la|a|vo|TE|kha la|TET lakh: ba|RUKH tih|YEH mik|KOL ha|ʿam|MIM, lo yih|YEH ve|KHA ʿa|QAR va|ʿa|qa|RAH u|viv|hem|TE|kha: ve|he|SIR a|do|NAI mim|me|KHA kol ḥo|LI, ve|KHOL mad|VE mitz|RA|yim ha|ra|ʿIM a|SHER ya|DAʿ|ta, lo ye|si|MAM bakh, u|ne|ta|NAM be|KHOL so|ne|E|kha: v'yi|TEN l'CHO ho-e|loy|HIM mi|TAL ha|sho|MA|yim u|mish|ma|NEI ho-o|RETZ, v'ROYV do|GON v'si|ROYSH: ya-av|du|CHO a|MIM v'yish|ta|cha|VU l'CHO l'u|MIM, he|VEIH g'VIR l'a|CHE|cho v'yish|ta|cha|VU l'CHO b'NEI i|ME|cho, oyr'|RE|cho o|RUR, um'|vor'|CHE|cho bo|RUCH: v'EIL shad|DOY y'vo|REICH oys'|CHO v'yaf|r'CHO v'yar|BE|cho, v'ho|yi|SO lik|HAL a|MIM: v'yi|TEN l'CHO es bir|KAS av|ro|HOM l'CHO ul'|zar|a|CHO i|TOCH, l'rish|t'CHO es E|retz m'gu|RE|cho a|SHER no|SAN e|loy|HIM l'av|ro|HOM: mei-EIL o|vi|CHO v'ya|z'RE|ko v'EIS shad|DOY vi|vor'|CHE|ko, bir|CHOYS sho|MA|yim mei-OL, bir|CHOYS t'HOYM roy|VE|tzes to|CHAS, bir|CHOYS sho|DA|yim vo|ro|CHAM: bir|CHOYS o|vi|CHO gov'|RU al bir|CHOYS hoy|RAI, ad ta-a|VAS giv|OYS oy|LOM, tih|ye|NO l'ROYSH yoy|SEIF ul'|kod|KOYD n'ZIR e|CHOV: va-a|heiv'|CHO u|vei|rach|CHO v'hir|BE|cho, u|vei|RACH p'RI vit|n'CHO uf'|RI ad|mo|SE|cho d'gon'|CHO v'si|roysh'|CHO v'yitz|ho|RE|cho, sh'GAR a|lo|FE|cho v'ash|t'ROYS tzoy|NE|cho, al ho-a|do|MOH a|SHER nish|BA la-a|voy|SE|cho lo|SES loch: bo|RUCH tih|YEH mi|KOL ho-a|MIM, loy yih|YEH v'CHO o|KOR va-a|ko|ROH u|viv|hem|TE|cho: v'hei|SIR a|do|NOY mim'|CHO kol choy|LI, v'CHOL mad|VEI mitz|RA|yim ho|ro-IM a|SHER yo|DA|to, loy y'si|MOM boch, un'|so|NOM b'CHOL soyn'-E|cho: Annotation May God grant us numerous children Passage הַמַּלְאָךְ הַגֹּאֵל אֹתִי מִכָּל רָע, יְבָרֵךְ אֶת הַנְּעָרִים, וְיִקָּרֵא בָהֶם שְׁמִי וְשֵׁם אֲבֹתַי אַבְרָהָם וְיִצְחָק, וְיִדְגּוּ2 לָרֹב בְּקֶרֶב הָאָרֶץ: יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם הִרְבָּה אֶתְכֶם, וְהִנְּכֶם הַיּוֹם כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב: יְהֹוָה אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיכֶם יֹסֵף עֲלֵיכֶם כָּכֶם אֶלֶף פְּעָמִים, וִיבָרֵךְ אֶתְכֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם: As Jacob neared death, he bestowed upon Joseph this blessing: May the angel who delivers me from every harm bless the young children, Efraim and Manasseh. May they ever conduct themselves so as to merit to be called by my name together with my fathers’ names, Abraham and Isaac. Like fish may they swarm in plenty within the land.2 As Moses neared death, he bestowed upon the Jewish Nation this blessing: The Lord, your God, has increased you and fashioned you into a great nation. Truly, this day you equal in number the stars of the heavens. The Lord, your fathers’ God, shall render you a thousandfold more numerous than you stand now, and He shall bless you even as He swore to you. ha|mal|ACH ha|go-EL o|TI mi|KOL ra, ye|va|RECH et ha|ne-a|RIM, ve|yi|ka|REI va|HEM sh'MI ve|SHEM a|vo|TAI av|ra|HAM ve|yitz|CHAK, ve|yid|GU la|ROV b'KE|rev ha-a|RETZ: a|do|NAI e|lo|hei|CHEM hir|BAH et|CHEM, ve|hi|ne|CHEM ha|YOM ke|choch|VEI ha|sha|MA|yim la|ROV: a|do|NAI e|lo|HEI a|vo|tei|CHEM yo|SEF a|lei|CHEM ka|CHEM E|lef pe-a|MIM, vi|va|RECH et|CHEM ka-a|SHER di|BER la|CHEM: ham|mal|ʾAKH hag|go|ʾEL ʾo|THI mik|KOL raʿ, ye|va|REKH ʾeth han|ne|ʿa|RIM, ve|yiq|qa|REʾ va|HEM she|MI ve|SHEM ʾa|vo|THAI ʾav|ra|HAM ve|yitz|ḥAQ, ve|yidh|GU la|ROV be|QE|rev ha|ʾa|RETZ: a|do|NAI ʾe|lo|he|KHEM hir|BAH ʾeth|KHEM, ve|hin|ne|KHEM hay|YOM ke|kho|khe|VE has|sha|MA|yim la|ROV: a|do|NAI ʾe|lo|HE ʾa|vo|the|KHEM yo|SEF ʿa|le|KHEM ka|KHEM ʾE|lef pe|ʿa|MIM, vi|va|REKH ʾeth|KHEM ka|ʾa|SHER dib|BER la|KHEM: ham|mal|AKH hag|go|EL o|TI mik|KOL raʿ, ye|va|REKH et han|ne|ʿa|RIM, ve|yiq|qa|RE va|HEM she|MI ve|SHEM a|vo|TAI av|ra|HAM ve|yitz|ḥAQ, ve|yid|GU la|ROV be|QE|rev ha|a|RETZ: a|do|NAI e|lo|he|KHEM hir|BAH et|KHEM, ve|hin|ne|KHEM hay|YOM ke|kho|khe|VE has|sha|MA|yim la|ROV: a|do|NAI e|lo|HE a|vo|te|KHEM yo|SEF ʿa|le|KHEM ka|KHEM E|lef pe|ʿa|MIM, vi|va|REKH et|KHEM ka|a|SHER dib|BER la|KHEM: ha|mal|OCH ha|goy-EIL oy|SI mi|KOL ro, y'vo|REICH es han'-o|RIM, v'yi|ko|REI vo|HEM sh'MI v'SHEIM a|voy|SAI av|ro|HOM v'yitz|CHOK, v'yid|GU lo|ROYV b'KE|rev ho-o|RETZ: a|do|NOY e|loy|hei|CHEM hir|BOH es|CHEM, v'hin'|CHEM ha|YOYM k'choych'|VEI ha|sho|MA|yim lo|ROYV: a|do|NOY e|loy|HEI a|voy|sei|CHEM yoy|SEIF a|lei|CHEM ko|CHEM E|lef p'o|MIM, vi|vo|REICH es|CHEM ka-a|SHER di|BER lo|CHEM: parent Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition /siddur/tehillat-hashem-weiss.xml prev Havdalah /siddur/tehillat-hashem-weiss/516-517-516-517-conclusion-of-shabbat-festivals-havdalah.xml next Conclusion of Shabbat /siddur/tehillat-hashem-weiss/520-521-520-521-conclusion-of-shabbat-festivals-conclusion-of-shabbat.xml