{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/514-515-514-515-pirkei-avot-chapter-six.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/514-515-514-515-pirkei-avot-chapter-six", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Chapter Six", "summary": "Chapter Six, pages 514-515, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "title": "Chapter Six", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/514-515-514-515-pirkei-avot-chapter-six.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/514-515-514-515-pirkei-avot-chapter-six", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/514-515-514-515-pirkei-avot-chapter-six.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/514-515-514-515-pirkei-avot-chapter-six.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-weiss", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "514-515-514-515-pirkei-avot-chapter-six", "section": "Pirkei Avot", "topic": "Chapter Six", "printPages": "514-515", "pdfPages": "514-515", "header": { "section": { "hebrew": "פִּרְקֵי אָבוֹת", "english": "Pirkei Avot", "transliteration": { "israeli": "pir|KEI a|VOT", "orthographic": "pir|QE ʾa|VOTH", "sephardic": "pir|QE a|VOT", "chabad": "pir|KEI o|VOYS" } }, "topic": { "hebrew": "פֶּרֶק ו", "english": "Chapter Six", "transliteration": { "israeli": "PE|rek ו", "orthographic": "PE|req ו", "sephardic": "PE|req ו", "chabad": "PE|rek ו" } }, "printPages": "514-515", "correlativePages": "296" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "בָּעוֹלָם הַזֶּה. בְּשָׁכְבְּךָ תִּשְׁמוֹר\nעָלֶיךָ, בַּקֶּבֶר. וַהֲקִיצוֹתָ הִיא\nתְשִׂיחֶךָ, לָעוֹלָם הַבָּא. וְאוֹמֵר:\nלִי הַכֶּסֶף וְלִי הַזָּהָב, נְאֻם יְהֹוָה\nצְבָאוֹת.", "english": "creations, so one cannot truly possess gold and silver. Torah, by contrast, enters a person's being, and thus abides with him in the World to Come.", "transliteration": { "israeli": "ba-o|LAM ha|ZEH. b'shachb|CHA tish|MOR\na|LE|cha, ba|KE|ver. va|ha|ki|tzo|TA hi\nt'si|CHE|cha, la-o|LAM ha|BA. ve-o|MER:\nli ha|KE|sef ve|LI ha|za|HAV, ne-UM a|do|NAI\ntz'va-OT.", "orthographic": "ba|ʿo|LAM haz|ZEH. be|sha|kheb|be|KHA tish|MOR\nʿa|LE|kha, baq|QE|ver. va|ha|qi|tzo|THA hiʾ\nthe|śi|ḥE|kha, la|ʿo|LAM hab|BAʾ. ve|ʾo|MER:\nli hak|KE|sef ve|LI haz|za|HAV, ne|ʾUM a|do|NAI\ntze|va|ʾOTH.", "sephardic": "ba|ʿo|LAM haz|ZEH. be|sha|kheb|be|KHA tish|MOR\nʿa|LE|kha, baq|QE|ver. va|ha|qi|tzo|TA hi\nte|si|ḥE|kha, la|ʿo|LAM hab|BA. ve|o|MER:\nli hak|KE|sef ve|LI haz|za|HAV, ne|UM a|do|NAI\ntze|va|OT.", "chabad": "bo-oy|LOM ha|ZEH. b'shoch'b'|CHO tish|MOYR\no|LE|cho, ba|KE|ver. va|ha|ki|tzoy|SO hi\ns'si|CHE|cho, lo-oy|LOM ha|BO. v'oy|MEIR:\nli ha|KE|sef v'LI ha|zo|HOV, n'UM a|do|NOY\ntz'vo-OYS." } }, { "type": "Passage", "hebrew": "י חֲמִשָּׁה קִנְיָנִים קָנָה הַקָּדוֹשׁ\nבָּרוּךְ הוּא בְּעוֹלָמוֹ, וְאֵלּוּ הֵן:\nתּוֹרָה, קִנְיָן אֶחָד. שָׁמַיִם וָאָרֶץ,\nקִנְיָן אֶחָד. אַבְרָהָם, קִנְיָן\nאֶחָד. יִשְׂרָאֵל, קִנְיָן אֶחָד. בֵּית\nהַמִּקְדָּשׁ, קִנְיָן אֶחָד. תּוֹרָה\nמִנַּיִן, דִּכְתִיב: יְהֹוָה קָנָנִי רֵאשִׁית\nדַּרְכּוֹ, קֶדֶם מִפְעָלָיו מֵאָז.\nשָׁמַיִם וָאָרֶץ מִנַּיִן, דִּכְתִיב: כֹּה\nאָמַר יְהֹוָה, הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי וְהָאָרֶץ\nהֲדֹם רַגְלַי, אֵי זֶה בַיִת אֲשֶׁר\nתִּבְנוּ לִי וְאֵיזֶה מָקוֹם מְנוּחָתִי,\nוְאוֹמֵר: מָה רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהֹוָה,\nכֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ, מָלְאָה\nהָאָרֶץ קִנְיָנֶךָ. אַבְרָהָם מִנַּיִן,\nדִּכְתִיב: וַיְבָרְכֵהוּ וַיֹּאמַר: בָּרוּךְ\nאַבְרָם לְאֵל עֶלְיוֹן, קֹנֵה שָׁמַיִם\nוָאָרֶץ. יִשְׂרָאֵל מִנַּיִן, דִּכְתִיב:\nעַד יַעֲבֹר עַמְּךָ יְהֹוָה, עַד יַעֲבֹר", "english": "10 Five possessions did the Holy One, blessed be He, take as His own in His world. They comprise: Torah—one possession;1 heaven together with earth—one possession; Abraham our patriarch—one possession; the Children of Israel constitute one possession; the Holy Temple constitutes one possession. How is it known that God claims the Torah as His own? For Scripture states in Proverbs: The Lord acquired the Torah prior to the world's creation, prior to His work, long ago. How is it known that God claims heaven and earth as His own? For Scripture states in Isaiah: The Lord speaks thus: Heaven is My throne and earth My footstool, so which house could you build for Me? And where shall My resting place be? And as King David recites in Psalms: Lord, how numerous are the works of Your hands! You fashioned them all with great wisdom. The earth is filled with Your possessions. How is it known that God claimed as His own Abraham our patriarch? For Scripture states in the Torah: And Malkizedek offered him blessing and said: Blessed be Abraham, who is of God, the Highest, Owner of heaven and earth. How is it known that God claims the Children of Israel as His own? For Scripture states in the Torah: Lord, drive off any foes until Your nation passes over; until this people, which You acquired, passes the Jordan River and enters the Land of Israel in safety. And it states in Psalms: The sacred people who lie buried in the", "transliteration": { "israeli": "י cha|mi|SHAH kin|ya|NIM ka|NAH ha|ka|DOSH\nba|RUCH hu be-o|la|MO, ve-e|LU hen:\nto|RAH, kin|YAN e|CHAD. sha|MA|yim va-a|RETZ,\nkin|YAN e|CHAD. av|ra|HAM, kin|YAN\ne|CHAD. yis|ra-EL, kin|YAN e|CHAD. beit\nha|mik|DASH, kin|YAN e|CHAD. to|RAH\nmi|na|YIN, dich|TIV: a|do|NAI ka|na|NI rei|SHIT\ndar|KO, KE|dem mif|a|LAV me-AZ.\nsha|MA|yim va-a|RETZ mi|na|YIN, dich|TIV: koh\na|MAR a|do|NAI, ha|sha|MA|yim kis|I ve|ha-a|RETZ\nha|DOM rag|LAI, ei zeh va|YIT a|SHER\ntiv|NU li ve-ei|ZEH ma|KOM me|nu|cha|TI,\nve-o|MER: mah ra|BU ma-a|SE|cha a|do|NAI,\nku|LAM b'choch|MAH a|si|TA, ma|le-AH\nha-a|RETZ kin|ya|NE|cha. av|ra|HAM mi|na|YIN,\ndich|TIV: vay|va|re|che|HU va|yo|MAR: ba|RUCH\nav|RAM le-EL el|YON, ko|NEH sha|MA|yim\nva-a|RETZ. yis|ra-EL mi|na|YIN, dich|TIV:\nad ya-a|VOR a|me|CHA a|do|NAI, ad ya-a|VOR", "orthographic": "י ḥa|mis|SHAH qin|ya|NIM qa|NAH haq|qa|DHOSH\nba|RUKH huʾ be|ʿo|la|MO, ve|ʾel|LU hen:\nto|RAH, qin|YAN ʾe|ḥADH. sha|MA|yim va|ʾa|RETZ,\nqin|YAN ʾe|ḥADH. ʾav|ra|HAM, qin|YAN\nʾe|ḥADH. yiś|ra|ʾEL, qin|YAN ʾe|ḥADH. beth\nham|miq|DASH, qin|YAN ʾe|ḥADH. to|RAH\nmin|na|YIN, dikh|THIV: a|do|NAI qa|na|NI reʾ|SHITH\ndar|KO, QE|dhem mif|ʿa|LAV me|ʾAZ.\nsha|MA|yim va|ʾa|RETZ min|na|YIN, dikh|THIV: koh\nʾa|MAR a|do|NAI, has|sha|MA|yim kis|ʾI ve|ha|ʾa|RETZ\nha|DHOM ragh|LAI, ʾe zeh va|YITH ʾa|SHER\ntiv|NU li ve|ʾe|ZEH ma|QOM me|nu|ḥa|THI,\nve|ʾo|MER: mah rab|BU ma|ʿa|śE|kha a|do|NAI,\nkul|LAM be|ḥokh|MAH ʿa|śi|THA, ma|le|ʾAH\nha|ʾa|RETZ qin|ya|NE|kha. ʾav|ra|HAM min|na|YIN,\ndikh|THIV: va|ye|va|re|khe|HU vay|yoʾ|MAR: ba|RUKH\nʾav|RAM le|ʾEL ʿel|YON, qo|NEH sha|MA|yim\nva|ʾa|RETZ. yiś|ra|ʾEL min|na|YIN, dikh|THIV:\nʿadh ya|ʿa|VOR ʿam|me|KHA a|do|NAI, ʿadh ya|ʿa|VOR", "sephardic": "י ḥa|mis|SHAH qin|ya|NIM qa|NAH haq|qa|DOSH\nba|RUKH hu be|ʿo|la|MO, ve|el|LU hen:\nto|RAH, qin|YAN e|ḥAD. sha|MA|yim va|a|RETZ,\nqin|YAN e|ḥAD. av|ra|HAM, qin|YAN\ne|ḥAD. yis|ra|EL, qin|YAN e|ḥAD. bet\nham|miq|DASH, qin|YAN e|ḥAD. to|RAH\nmin|na|YIN, dikh|TIV: a|do|NAI qa|na|NI re|SHIT\ndar|KO, QE|dem mif|ʿa|LAV me|AZ.\nsha|MA|yim va|a|RETZ min|na|YIN, dikh|TIV: koh\na|MAR a|do|NAI, has|sha|MA|yim kis|I ve|ha|a|RETZ\nha|DOM rag|LAI, e zeh va|YIT a|SHER\ntiv|NU li ve|e|ZEH ma|QOM me|nu|ḥa|TI,\nve|o|MER: mah rab|BU ma|ʿa|SE|kha a|do|NAI,\nkul|LAM be|ḥokh|MAH ʿa|si|TA, ma|le|AH\nha|a|RETZ qin|ya|NE|kha. av|ra|HAM min|na|YIN,\ndikh|TIV: va|ye|va|re|khe|HU vay|yo|MAR: ba|RUKH\nav|RAM le|EL ʿel|YON, qo|NEH sha|MA|yim\nva|a|RETZ. yis|ra|EL min|na|YIN, dikh|TIV:\nʿad ya|ʿa|VOR ʿam|me|KHA a|do|NAI, ʿad ya|ʿa|VOR", "chabad": "י cha|mi|SHOH kin|yo|NIM ko|NOH ha|ko|DOYSH\nbo|RUCH hu b'oy|lo|MOY, v'ei|LU hein:\ntoy|ROH, kin|YON e|CHOD. sho|MA|yim vo-o|RETZ,\nkin|YON e|CHOD. av|ro|HOM, kin|YON\ne|CHOD. yis|ro-EIL, kin|YON e|CHOD. beis\nha|mik|DOSH, kin|YON e|CHOD. toy|ROH\nmi|na|YIN, dich|SIV: a|do|NOY ko|no|NI rei|SHIS\ndar|KOY, KE|dem mif|o|LOV mei-OZ.\nsho|MA|yim vo-o|RETZ mi|na|YIN, dich|SIV: koyh\no|MAR a|do|NOY, ha|sho|MA|yim kis|I v'ho-o|RETZ\nha|DOYM rag|LAI, ei zeh va|YIS a|SHER\ntiv|NU li v'ei|ZEH mo|KOYM m'nu|cho|SI,\nv'oy|MEIR: moh ra|BU ma-a|SE|cho a|do|NOY,\nku|LOM b'choch|MOH o|si|SO, mol'-OH\nho-o|RETZ kin|yo|NE|cho. av|ro|HOM mi|na|YIN,\ndich|SIV: vay'|vor'|chei|HU va|yoy|MAR: bo|RUCH\nav|ROM l'EIL el|YOYN, koy|NEIH sho|MA|yim\nvo-o|RETZ. yis|ro-EIL mi|na|YIN, dich|SIV:\nad ya-a|VOYR am'|CHO a|do|NOY, ad ya-a|VOYR" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "עַם זוּ קָנִיתָ, וְאוֹמֵר: לַקְּדוֹשִׁים\nאֲשֶׁר בָּאָרֶץ הֵמָּה, וְאַדִּירֵי\nכָּל חֶפְצִי בָם. בֵּית הַמִּקְדָּשׁ\nמִנַּיִן, דִּכְתִיב: מָכוֹן לְשִׁבְתְּךָ\nפָּעַלְתָּ יְהֹוָה, מִקְּדָשׁ אֲדֹנָי כּוֹנְנוּ\nיָדֶיךָ, וְאוֹמֵר: וַיְבִיאֵם אֶל גְּבוּל\nקָדְשׁוֹ, הַר זֶה קָנְתָה יְמִינוֹ.", "english": "land—those mighty ones, the Jewish Nation—all My delight rests in them, says God. Whence do we learn that God claimed the Holy Temple as His own? For it is written in the Torah: You shall bring Your people, the Jewish Nation, to the site that You, Lord, made as a dwelling for Yourself—the Sanctuary that You, Lord, established with Your hands. And it says in Psalms: And God brought the Jewish Nation to His holy place, the mountain that His right hand acquired.", "transliteration": { "israeli": "am zu ka|ni|TA, ve-o|MER: lak|do|SHIM\na|SHER ba-a|RETZ he|MAH, ve-a|di|REI\nkol chef|TZI vam. beit ha|mik|DASH\nmi|na|YIN, dich|TIV: ma|CHON le|shiv|te|CHA\npa-AL|ta a|do|NAI, mik|DASH a|do|NAI ko|ne|NU\nya|DE|cha, ve-o|MER: vay|vi-EM el g'VUL\nkod|SHO, har zeh ka|ne|TAH ye|mi|NO.", "orthographic": "ʿam zu qa|ni|THA, ve|ʾo|MER: laq|qe|dho|SHIM\nʾa|SHER ba|ʾa|RETZ hem|MAH, ve|ʾad|di|RE\nkol ḥef|TZI vam. beth ham|miq|DASH\nmin|na|YIN, dikh|THIV: ma|KHON le|shiv|te|KHA\npa|ʿAL|ta a|do|NAI, miq|qe|DHASH a|do|NAI ko|ne|NU\nya|DHE|kha, ve|ʾo|MER: va|ye|vi|ʾEM ʾel ge|VUL\nqodh|SHO, har zeh qa|ne|THAH ye|mi|NO.", "sephardic": "ʿam zu qa|ni|TA, ve|o|MER: laq|qe|do|SHIM\na|SHER ba|a|RETZ hem|MAH, ve|ad|di|RE\nkol ḥef|TZI vam. bet ham|miq|DASH\nmin|na|YIN, dikh|TIV: ma|KHON le|shiv|te|KHA\npa|ʿAL|ta a|do|NAI, miq|qe|DASH a|do|NAI ko|ne|NU\nya|DE|kha, ve|o|MER: va|ye|vi|EM el ge|VUL\nqod|SHO, har zeh qa|ne|TAH ye|mi|NO.", "chabad": "am zu ko|ni|SO, v'oy|MEIR: lak'|doy|SHIM\na|SHER bo-o|RETZ hei|MOH, v'a|di|REI\nkol chef|TZI vom. beis ha|mik|DOSH\nmi|na|YIN, dich|SIV: mo|CHOYN l'shiv|t'CHO\npo-AL|to a|do|NOY, mik'|DOSH a|do|NOY koyn'|NU\nyo|DE|cho, v'oy|MEIR: vay'|vi-EIM el g'VUL\nkod|SHOY, har zeh kon'|SOH y'mi|NOY." } }, { "type": "Passage", "hebrew": "יא כָּל מַה שֶּׁבָּרָא הַקָּדוֹשׁ\nבָּרוּךְ הוּא בְּעוֹלָמוֹ, לֹא בְּרָאוֹ\nאֶלָּא לִכְבוֹדוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: כֹּל\nהַנִּקְרָא בִשְׁמִי וְלִכְבוֹדִי,\nבְּרָאתִיו יְצַרְתִּיו אַף עֲשִׂיתִיו.\nוְאוֹמֵר: יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד.", "english": "11 All that the Holy One, blessed be He, made in His world He made solely to reveal His glory, as it says in Isaiah: All that is called by My name have I created, formed, and made for My glory.2 And it says in the Torah: The Lord will reign as king forever and ever, and every one of God's creations exists to reveal His glory.", "transliteration": { "israeli": "יא kol mah she|ba|RA ha|ka|DOSH\nba|RUCH hu be-o|la|MO, lo b'ra-O\ne|LA lich|vo|DO, she|ne-e|MAR: kol\nha|nik|RA vish|MI ve|lich|vo|DI,\nb'ra|TIV ye|tzar|TIV af a|si|TIV.\nve-o|MER: a|do|NAI yim|LOCH le-o|LAM va-ED.", "orthographic": "יא kol mah sheb|ba|RAʾ haq|qa|DHOSH\nba|RUKH huʾ be|ʿo|la|MO, loʾ be|ra|ʾO\nʾel|LAʾ likh|vo|DHO, shen|ne|ʾe|MAR: kol\nhan|niq|RAʾ vish|MI ve|likh|vo|DHI,\nbe|raʾ|THIV ye|tzar|TIV ʾaf ʿa|śi|THIV.\nve|ʾo|MER: a|do|NAI yim|LOKH le|ʿo|LAM va|ʿEDH.", "sephardic": "יא kol mah sheb|ba|RA haq|qa|DOSH\nba|RUKH hu be|ʿo|la|MO, lo be|ra|O\nel|LA likh|vo|DO, shen|ne|e|MAR: kol\nhan|niq|RA vish|MI ve|likh|vo|DI,\nbe|ra|TIV ye|tzar|TIV af ʿa|si|TIV.\nve|o|MER: a|do|NAI yim|LOKH le|ʿo|LAM va|ʿED.", "chabad": "יא kol mah she|bo|RO ha|ko|DOYSH\nbo|RUCH hu b'oy|lo|MOY, loy b'ro-OY\ne|LO lich|voy|DOY, she|ne-e|MAR: koyl\nha|nik|RO vish|MI v'lich|voy|DI,\nb'ro|SIV y'tzar|TIV af a|si|SIV.\nv'oy|MEIR: a|do|NOY yim|LOYCH l'oy|LOM vo-ED." } }, { "type": "Passage", "hebrew": "רַבִּי חֲנַנְיָא בֶּן עֲקַשְׁיָא אוֹמֵר: רָצָה הַקָּדוֹשׁ\nבָּרוּךְ הוּא לְזַכּוֹת אֶת יִשְׂרָאֵל, לְפִיכָךְ\nהִרְבָּה לָהֶם תּוֹרָה וּמִצְוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר: יְהֹוָה חָפֵץ\nלְמַעַן צִדְקוֹ, יַגְדִּיל תּוֹרָה וְיַאְדִּיר.", "english": "Rabbi Chananya ben Akashya teaches: the Holy One, blessed be He, wished the Children of Israel to acquire many merits. He therefore granted them an abundance of Torah and commandments, so they would have numerous chances to connect to God. As it says in Isaiah: The Lord desired, to increase the Jewish Nation's righteousness, that the Torah be made great and glorious.", "transliteration": { "israeli": "ra|BI cha|nan|YA ben a|kash|YA o|MER: ra|TZAH ha|ka|DOSH\nba|RUCH hu le|za|KOT et yis|ra-EL, le|fi|CHACH\nhir|BAH la|HEM to|RAH u|mitz|VOT, she|ne-e|MAR: a|do|NAI cha|FETZ\nle|MA-an tzid|KO, yag|DIL to|RAH ve|ya|DIR.", "orthographic": "rab|BI ḥa|nan|YAʾ ben ʿa|qash|YAʾ ʾo|MER: ra|TZAH haq|qa|DHOSH\nba|RUKH huʾ le|zak|KOTH ʾeth yiś|ra|ʾEL, le|fi|KHAKH\nhir|BAH la|HEM to|RAH u|mitz|VOTH, shen|ne|ʾe|MAR: a|do|NAI ḥa|FETZ\nle|MA|ʿan tzidh|QO, yagh|DIL to|RAH ve|yaʾ|DIR.", "sephardic": "rab|BI ḥa|nan|YA ben ʿa|qash|YA o|MER: ra|TZAH haq|qa|DOSH\nba|RUKH hu le|zak|KOT et yis|ra|EL, le|fi|KHAKH\nhir|BAH la|HEM to|RAH u|mitz|VOT, shen|ne|e|MAR: a|do|NAI ḥa|FETZ\nle|MA|ʿan tzid|QO, yag|DIL to|RAH ve|ya|DIR.", "chabad": "ra|BI cha|nan|YO ben a|kash|YO oy|MEIR: ro|TZOH ha|ko|DOYSH\nbo|RUCH hu l'za|KOYS es yis|ro-EIL, l'fi|CHOCH\nhir|BOH lo|HEM toy|ROH u|mitz|VOYS, she|ne-e|MAR: a|do|NOY cho|FEITZ\nl'MA-an tzid|KOY, yag|DIL toy|ROH v'ya|DIR." } } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "1 Following each listed item we repeat the phrase, \"one possession.\" This is to teach us that each possession helps us reveal the presence of the One God in this world.", "marker": "1", "attribution": "Tzemach Tzedek" }, { "type": "Commentary", "text": "2 The verse can also mean that everything was created for the sake of \"Torah,\" which is called God's \"glory.\"", "marker": "2", "attribution": "The Alter Rebbe" } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "rel": "prev", "title": "Chapter Six", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/512-513-512-513-pirkei-avot-chapter-six.json" }, { "rel": "next", "title": "Havdalah", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/516-517-516-517-conclusion-of-shabbat-festivals-havdalah.json" } ] }