https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/506-507-506-507-pirkei-avot-chapter-six.xml /siddur/tehillat-hashem-weiss/506-507-506-507-pirkei-avot-chapter-six xml siddur-page

Chapter Six, pages 506-507, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/tehillat-hashem-weiss.xml /siddur/tehillat-hashem-weiss/506-507-506-507-pirkei-avot-chapter-six.xml https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/506-507-506-507-pirkei-avot-chapter-six https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/506-507-506-507-pirkei-avot-chapter-six.json <_xml>https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/506-507-506-507-pirkei-avot-chapter-six.xml tehillat-hashem-weiss Chabad 506-507-506-507-pirkei-avot-chapter-six

Pirkei Avot

Chapter Six 506-507 506-507

פִּרְקֵי אָבוֹת Pirkei Avot pir|KEI a|VOT pir|QE ʾa|VOTH pir|QE a|VOT pir|KEI o|VOYS

פֶּרֶק ו Chapter Six PE|rek ו PE|req ו PE|req ו PE|rek ו 506-507 292

Passage כָּל יִשְׂרָאֵל יֵשׁ לָהֶם חֵלֶק לָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁנֶּאֱמַר: וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים, לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ, נֵצֶר מַטָּעַי מַעֲשֵׂה יָדַי לְהִתְפָּאֵר. <b>All the Children of Israel possess a share in the World to Come</b> of the Jewish Nation: <b>Your people are wholly righteous, and they shall inherit the Land of Israel for all time—</b>they shall never again be banished from it. All will recognize that they are <b>the shoot of My planting and the labor of My hands,</b> wherein I, God, take pride. kol yis|ra-EL yesh la|HEM CHE|lek la-o|LAM ha|BA, she|ne-e|MAR: ve-a|MECH ku|LAM tza|di|KIM, le-o|LAM yi|re|SHU a|RETZ, NE|tzer ma|ta-AI ma-a|SEH ya|DAI le|hit|pa-ER. kol yiś|ra|ʾEL yesh la|HEM ḥE|leq la|ʿo|LAM hab|BAʾ, shen|ne|ʾe|MAR: ve|ʿam|MEKH kul|LAM tzad|di|QIM, le|ʿo|LAM yi|re|SHU ʾa|RETZ, NE|tzer maṭ|ṭa|ʿAI ma|ʿa|śEH ya|DHAI le|hith|pa|ʾER. kol yis|ra|EL yesh la|HEM ḥE|leq la|ʿo|LAM hab|BA, shen|ne|e|MAR: ve|ʿam|MEKH kul|LAM tzad|di|QIM, le|ʿo|LAM yi|re|SHU a|RETZ, NE|tzer mat|ta|ʿAI ma|ʿa|SEH ya|DAI le|hit|pa|ER. kol yis|ro-EIL yeish lo|HEM CHEI|lek lo-oy|LOM ha|BO, she|ne-e|MAR: v'a|MEICH ku|LOM tza|di|KIM, l'oy|LOM yir'|SHU o|RETZ, NEI|tzer ma|to-AI ma-a|SEIH yo|DAI l'his|po-EIR. Passage א שָׁנוּ חֲכָמִים בִּלְשׁוֹן הַמִּשְׁנָה, בָּרוּךְ שֶׁבָּחַר בָּהֶם וּבְמִשְׁנָתָם. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: כָּל הָעוֹסֵק בַּתּוֹרָה¹ לִשְׁמָהּ זוֹכֶה לִדְבָרִים הַרְבֵּה, וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁכָּל הָעוֹלָם כֻּלּוֹ כְּדַאי הוּא לוֹ. נִקְרָא רֵעַ, אָהוּב, אוֹהֵב אֶת הַמָּקוֹם, אוֹהֵב אֶת הַבְּרִיּוֹת, מְשַׂמֵּחַ אֶת הַמָּקוֹם, מְשַׂמֵּחַ אֶת הַבְּרִיּוֹת,² וּמַלְבַּשְׁתּוֹ עֲנָוָה וְיִרְאָה, וּמַכְשַׁרְתּוֹ לִהְיוֹת צַדִּיק, חָסִיד, יָשָׁר, וְנֶאֱמָן, וּמְרַחַקְתּוֹ מִן הַחֵטְא, וּמְקָרַבְתּוֹ לִידֵי זְכוּת, וְנֶהֱנִין מִמֶּנּוּ עֵצָה וְתוּשִׁיָּה, בִּינָה וּגְבוּרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: לִי עֵצָה וְתוּשִׁיָּה, אֲנִי בִינָה, לִי גְּבוּרָה, וְנוֹתֶנֶת לוֹ מַלְכוּת <b>1 The Sages taught</b> the following sayings in Hebrew, <b>the Mishnah's language. Blessed is God, Who selected the Sages and their lessons. Rabbi Meir says: Whoever occupies</b> himself <b>in Torah</b>¹ study <b>for its own sake</b>—because it is a commandment—<b>will merit many</b> good <b>things.</b> Beyond that, <b>even</b> the making of <b>the whole world is justified for his sake alone.</b> Among the many things he merits: <b>He is termed a "friend" and "beloved" of God. He cherishes God and cherishes God's creatures. He gladdens God and gladdens humankind.</b>² The Torah <b>clothes</b> and envelops <b>him with humility and awe</b> of God. <b>It readies him to be righteous, devoted to God, upright, and trusted.</b> It also <b>keeps him far from sin and draws him near to merit.</b> People <b>delight in his sound counsel, wisdom, insight, and might. As Scripture says</b> in Proverbs: <b>Counsel and wisdom belong to me,</b> says the Torah. <b>I am understanding; might is mine.</b> The Torah א SHA|nu cha|cha|MIM bil|SHON ha|mish|NAH, ba|RUCH she|ba|CHAR ba|HEM uv|mish|na|TAM. ra|BI me-IR o|MER: kol ha-o|SEK ba|to|RAH lish|MAH zo|CHEH lid|va|RIM har|BEH, ve|LO od, e|LA she|KOL ha-o|LAM ku|LO k'DAI hu lo. nik|RA rea, a|HUV, o|HEV et ha|ma|KOM, o|HEV et hab|ri|YOT, me|sa|MEACH et ha|ma|KOM, me|sa|MEACH et hab|ri|YOT, u|mal|bash|TO a|na|VAH ve|yir|AH, u|mach|shar|TO lih|YOT tza|DIK, cha|SID, ya|SHAR, ve|ne-e|MAN, u|me|ra|chak|TO min ha|CHET, u|me|ka|rav|TO li|DEI z'CHUT, ve|ne|he|NIN mi|me|NU e|TZAH ve|tu|shi|YAH, bi|NAH ug|vu|RAH, she|ne-e|MAR: li e|TZAH ve|tu|shi|YAH, a|NI vi|NAH, li g'vu|RAH, ve|no|te|NET lo mal|CHUT א SHA|nu ḥa|kha|MIM bil|SHON ham|mish|NAH, ba|RUKH sheb|ba|ḥAR ba|HEM u|ve|mish|na|THAM. rab|BI me|ʾIR ʾo|MER: kol ha|ʿo|SEQ bat|to|RAH lish|MAH zo|KHEH lidh|va|RIM har|BEH, ve|LOʾ ʿodh, ʾel|LAʾ shek|KOL ha|ʿo|LAM kul|LO ke|DHAIʾ huʾ lo. niq|RAʾ reaʿ, ʾa|HUV, ʾo|HEV ʾeth ham|ma|QOM, ʾo|HEV ʾeth hab|be|riy|YOTH, me|śam|MEAḥ ʾeth ham|ma|QOM, me|śam|MEAḥ ʾeth hab|be|riy|YOTH, u|mal|bash|TO ʿa|na|VAH ve|yir|ʾAH, u|makh|shar|TO lih|YOTH tzad|DIQ, ḥa|SIDH, ya|SHAR, ve|ne|ʾe|MAN, u|me|ra|ḥaq|TO min ha|ḥEṭʾ, u|me|qa|rav|TO li|DHE ze|KHUTH, ve|ne|he|NIN mim|men|NU ʿe|TZAH ve|thu|shiy|YAH, bi|NAH u|ghe|vu|RAH, shen|ne|ʾe|MAR: li ʿe|TZAH ve|thu|shiy|YAH, ʾa|NI vi|NAH, li ge|vu|RAH, ve|no|the|NETH lo mal|KHUTH א SHA|nu ḥa|kha|MIM bil|SHON ham|mish|NAH, ba|RUKH sheb|ba|ḥAR ba|HEM u|ve|mish|na|TAM. rab|BI me|IR o|MER: kol ha|ʿo|SEQ bat|to|RAH lish|MAH zo|KHEH lid|va|RIM har|BEH, ve|LO ʿod, el|LA shek|KOL ha|ʿo|LAM kul|LO ke|DAI hu lo. niq|RA reaʿ, a|HUV, o|HEV et ham|ma|QOM, o|HEV et hab|be|riy|YOT, me|sam|MEAḥ et ham|ma|QOM, me|sam|MEAḥ et hab|be|riy|YOT, u|mal|bash|TO ʿa|na|VAH ve|yir|AH, u|makh|shar|TO lih|YOT tzad|DIQ, ḥa|SID, ya|SHAR, ve|ne|e|MAN, u|me|ra|ḥaq|TO min ha|ḥET, u|me|qa|rav|TO li|DE ze|KHUT, ve|ne|he|NIN mim|men|NU ʿe|TZAH ve|tu|shiy|YAH, bi|NAH u|ge|vu|RAH, shen|ne|e|MAR: li ʿe|TZAH ve|tu|shiy|YAH, a|NI vi|NAH, li ge|vu|RAH, ve|no|te|NET lo mal|KHUT א SHO|nu cha|cho|MIM bil|SHOYN ha|mish|NOH, bo|RUCH she|bo|CHAR bo|HEM uv'|mish|no|SOM. ra|BI mei-IR oy|MEIR: kol ho-oy|SEIK ba|toy|ROH lish|MOH zoy|CHEH lid|vo|RIM har|BEIH, v'LOY oyd, e|LO she|KOL ho-oy|LOM ku|LOY k'DAI hu loy. nik|RO reia, o|HUV, oy|HEIV es ha|mo|KOYM, oy|HEIV es hab'|ri|YOYS, m'sa|MEIACH es ha|mo|KOYM, m'sa|MEIACH es hab'|ri|YOYS, u|mal|bash|TOY a|no|VOH v'yir|OH, u|mach|shar|TOY lih|YOYS tza|DIK, cho|SID, yo|SHOR, v'ne-e|MON, um'|ra|chak|TOY min ha|CHEIT, um'|ko|rav|TOY li|DEI z'CHUS, v'ne|he|NIN mi|me|NU ei|TZOH v'su|shi|YOH, bi|NOH ug'|vu|ROH, she|ne-e|MAR: li ei|TZOH v'su|shi|YOH, a|NI vi|NOH, li g'vu|ROH, v'noy|se|NES loy mal|CHUS Passage וּמֶמְשָׁלָה, וְחִקּוּר דִּין, וּמְגַלִּין לוֹ רָזֵי תוֹרָה, וְנַעֲשֶׂה כְּמַעְיָן הַמִּתְגַּבֵּר וּכְנָהָר שֶׁאֵינוֹ פּוֹסֵק, וְהֹוֶה צָנוּעַ, וְאֶרֶךְ רוּחַ, וּמוֹחֵל עַל עֶלְבּוֹנוֹ, וּמְגַדַּלְתּוֹ וּמְרוֹמַמְתּוֹ עַל כָּל הַמַּעֲשִׂים. bestows these fine qualities upon those who study it. The Torah also <b>confers on him royalty and authority,</b> and the capacity to <b>judge properly.</b> The <b>secrets of the Torah are disclosed to him. He becomes like a fountain</b> that pours with ever-growing <b>strength, and like a river that never stops</b> flowing. <b>He becomes modest, patient, and forgiving</b> when insult is offered him. The Torah <b>makes him great</b> and it <b>raises him above all things.</b> u|mem|sha|LAH, ve|chi|KUR din, u|me|ga|LIN lo ra|ZEI to|RAH, ve|na-a|SEH k'ma|YAN ha|mit|ga|BER uch|na|HAR she-ei|NO po|SEK, ve|ho|VEH tza|NUA, ve-E|rech ruach, u|mo|CHEL al el|bo|NO, u|me|ga|dal|TO u|me|ro|mam|TO al kol ha|ma-a|SIM. u|mem|sha|LAH, ve|ḥiq|QUR din, u|me|ghal|LIN lo ra|ZE tho|RAH, ve|na|ʿa|śEH ke|maʿ|YAN ham|mith|gab|BER u|khe|na|HAR she|ʾe|NO po|SEQ, ve|ho|VEH tza|NUAʿ, ve|ʾE|rekh ruaḥ, u|mo|ḥEL ʿal ʿel|bo|NO, u|me|ghad|dal|TO u|me|ro|mam|TO ʿal kol ham|ma|ʿa|śIM. u|mem|sha|LAH, ve|ḥiq|QUR din, u|me|gal|LIN lo ra|ZE to|RAH, ve|na|ʿa|SEH ke|maʿ|YAN ham|mit|gab|BER u|khe|na|HAR she|e|NO po|SEQ, ve|ho|VEH tza|NUAʿ, ve|E|rekh ruaḥ, u|mo|ḥEL ʿal ʿel|bo|NO, u|me|gad|dal|TO u|me|ro|mam|TO ʿal kol ham|ma|ʿa|SIM. u|mem|sho|LOH, v'chi|KUR din, um'|ga|LIN loy ro|ZEI soy|ROH, v'na-a|SEH k'ma|YON ha|mis|ga|BEIR uch'|no|HOR she-ei|NOY poy|SEIK, v'hoy|VEH tzo|NUA, v'E|rech ruach, u|moy|CHEIL al el|boy|NOY, um'|ga|dal|TOY um'|roy|mam|TOY al kol ha|ma-a|SIM. Passage ב אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי, בְּכָל יוֹם וָיוֹם בַּת קוֹל יוֹצֵאת מֵהַר חוֹרֵב וּמַכְרֶזֶת וְאוֹמֶרֶת: אוֹי לָהֶם לַבְּרִיּוֹת מֵעֶלְבּוֹנָהּ שֶׁל תּוֹרָה, שֶׁכָּל מִי שֶׁאֵינוֹ עוֹסֵק בַּתּוֹרָה נִקְרָא נָזוּף, שֶׁנֶּאֱמַר: נֶזֶם זָהָב בְּאַף חֲזִיר, אִשָּׁה יָפָה וְסָרַת טָעַם. וְאוֹמֵר: וְהַלֻּחֹת מַעֲשֵׂה אֱלֹהִים הֵמָּה, וְהַמִּכְתָּב מִכְתַּב אֱלֹהִים הוּא, חָרוּת עַל הַלֻּחֹת, אַל תִּקְרֵי חָרוּת אֶלָּא חֵרוּת, שֶׁאֵין לְךָ בֶּן חוֹרִין, אֶלָּא מִי שֶׁעוֹסֵק בְּתַלְמוּד תּוֹרָה, וְכָל מִי שֶׁעוֹסֵק בְּתַלְמוּד תּוֹרָה, הֲרֵי זֶה מִתְעַלֶּה, שֶׁנֶּאֱמַר: וּמִמַּתָּנָה נַחֲלִיאֵל, וּמִנַּחֲלִיאֵל בָּמוֹת. <b>2 Rabbi Yehoshua ben Levi says: Each and every day, a heavenly voice</b> that the soul hears issues <b>from Mount Horeb</b> (Mount Sinai). <b>It proclaims and says, "Alas for those who slight the Torah by failing to learn with zeal."</b> They deserve pity, for <b>anyone who does not</b> zealously <b>devote himself to Torah is termed "shamed." As Scripture says</b> in Proverbs: <b>A beautiful woman</b> (the Torah) <b>lacking flavor</b> (without excitement and pleasure) <b>resembles a golden ring in a pig's snout.</b> Torah must be "flavorful" and stirring. A further benefit of occupying oneself with Torah, as <b>it says</b> in the Torah: <b>The Tablets are the work of God, and the writing is the writing of God, carved upon the Tablets. Do not read the word as "charut"</b> (engraved) <b>but rather as "cherut"</b> (freedom), <b>for no person is free</b> from social pressures and able to attain his full potential <b>save one who occupies himself with Torah</b> study. <b>Whoever occupies himself with</b> Torah study <b>becomes elevated</b> and great. As it <b>says</b> in the Torah: While listing the stations the Jewish Nation passed through in the wilderness, Scripture records: the Jewish Nation journeyed <b>from Mattanah to Nachaliel, and from Nachaliel to Bamot.</b> The Sages unfold the deeper sense of this verse thus: When someone employs the Mattanah (gift) of Torah, God becomes his Nachaliel (inheritance), and this makes him Bamot (elevated). ב a|MAR ra|BI ye|ho|SHUA ben le|VI, b'CHOL yom va|YOM bat kol yo|TZEIT me|HAR cho|REV u|mach|re|ZET ve-o|me|RET: oy la|HEM lab|ri|YOT me-el|bo|NAH shel to|RAH, she|KOL mi she-ei|NO o|SEK ba|to|RAH nik|RA na|ZUF, she|ne-e|MAR: NE|zem za|HAV be-AF cha|ZIR, i|SHAH ya|FAH ve|sa|RAT ta-AM. ve-o|MER: ve|ha|lu|CHOT ma-a|SEH e|lo|HIM he|MAH, ve|ha|mich|TAV mich|TAV e|lo|HIM hu, cha|RUT al ha|lu|CHOT, al tik|REI cha|RUT e|LA che|RUT, she-EIN le|CHA ben cho|RIN, e|LA mi she-o|SEK b'tal|MUD to|RAH, ve|CHOL mi she-o|SEK b'tal|MUD to|RAH, ha|REI zeh mit|a|LEH, she|ne-e|MAR: u|mi|ma|ta|NAH na|cha|li-EL, u|mi|na|cha|li-EL ba|MOT. ב ʾa|MAR rab|BI ye|ho|SHUAʿ ben le|VI, be|KHOL yom va|YOM bath qol yo|TZEʾTH me|HAR ḥo|REV u|makh|re|ZETH ve|ʾo|me|RETH: ʾoy la|HEM lab|be|riy|YOTH me|ʿel|bo|NAH shel to|RAH, shek|KOL mi she|ʾe|NO ʿo|SEQ bat|to|RAH niq|RAʾ na|ZUF, shen|ne|ʾe|MAR: NE|zem za|HAV be|ʾAF ḥa|ZIR, ʾis|SHAH ya|FAH ve|sa|RATH ṭa|ʿAM. ve|ʾo|MER: ve|hal|lu|ḥOTH ma|ʿa|śEH ʾe|lo|HIM hem|MAH, ve|ham|mikh|TAV mikh|TAV ʾe|lo|HIM huʾ, ḥa|RUTH ʿal hal|lu|ḥOTH, ʾal tiq|RE ḥa|RUTH ʾel|LAʾ ḥe|RUTH, she|ʾEN le|KHA ben ḥo|RIN, ʾel|LAʾ mi she|ʿo|SEQ be|thal|MUDH to|RAH, ve|KHOL mi she|ʿo|SEQ be|thal|MUDH to|RAH, ha|RE zeh mith|ʿal|LEH, shen|ne|ʾe|MAR: u|mim|mat|ta|NAH na|ḥa|li|ʾEL, u|min|na|ḥa|li|ʾEL ba|MOTH. ב a|MAR rab|BI ye|ho|SHUAʿ ben le|VI, be|KHOL yom va|YOM bat qol yo|TZET me|HAR ḥo|REV u|makh|re|ZET ve|o|me|RET: oy la|HEM lab|be|riy|YOT me|ʿel|bo|NAH shel to|RAH, shek|KOL mi she|e|NO ʿo|SEQ bat|to|RAH niq|RA na|ZUF, shen|ne|e|MAR: NE|zem za|HAV be|AF ḥa|ZIR, is|SHAH ya|FAH ve|sa|RAT ta|ʿAM. ve|o|MER: ve|hal|lu|ḥOT ma|ʿa|SEH e|lo|HIM hem|MAH, ve|ham|mikh|TAV mikh|TAV e|lo|HIM hu, ḥa|RUT ʿal hal|lu|ḥOT, al tiq|RE ḥa|RUT el|LA ḥe|RUT, she|EN le|KHA ben ḥo|RIN, el|LA mi she|ʿo|SEQ be|tal|MUD to|RAH, ve|KHOL mi she|ʿo|SEQ be|tal|MUD to|RAH, ha|RE zeh mit|ʿal|LEH, shen|ne|e|MAR: u|mim|mat|ta|NAH na|ḥa|li|EL, u|min|na|ḥa|li|EL ba|MOT. ב o|MAR ra|BI y'hoy|SHUA ben lei|VI, b'CHOL yoym vo|YOYM bas koyl yoy|TZEIS mei|HAR choy|REIV u|mach|re|ZES v'oy|me|RES: oy lo|HEM lab'|ri|YOYS mei-el|boy|NOH shel toy|ROH, she|KOL mi she-ei|NOY oy|SEIK ba|toy|ROH nik|RO no|ZUF, she|ne-e|MAR: NE|zem zo|HOV b'AF cha|ZIR, i|SHOH yo|FOH v'so|RAS to-AM. v'oy|MEIR: v'ha|lu|CHOYS ma-a|SEIH e|loy|HIM hei|MOH, v'ha|mich|TOV mich|TAV e|loy|HIM hu, cho|RUS al ha|lu|CHOYS, al tik|REI cho|RUS e|LO chei|RUS, she-EIN l'CHO ben choy|RIN, e|LO mi she-oy|SEIK b'sal|MUD toy|ROH, v'CHOL mi she-oy|SEIK b'sal|MUD toy|ROH, ha|REI zeh mis|a|LEH, she|ne-e|MAR: u|mi|ma|to|NOH na|cha|li-EIL, u|mi|na|cha|li-EIL bo|MOYS. parent /siddur/tehillat-hashem-weiss.xml prev /siddur/tehillat-hashem-weiss/504-505-504-505-pirkei-avot-chapter-five.xml next /siddur/tehillat-hashem-weiss/508-509-508-509-pirkei-avot-chapter-six.xml