{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/48-49-48-49-shacharit-for-weekdays-ana-b-koach.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/48-49-48-49-shacharit-for-weekdays-ana-b-koach",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Ana B'koach",
"summary": "Ana B'koach, pages 48-49, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Ana B'koach",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/48-49-48-49-shacharit-for-weekdays-ana-b-koach.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/48-49-48-49-shacharit-for-weekdays-ana-b-koach",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/48-49-48-49-shacharit-for-weekdays-ana-b-koach.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/48-49-48-49-shacharit-for-weekdays-ana-b-koach.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "48-49-48-49-shacharit-for-weekdays-ana-b-koach",
"section": "Shacharit for Weekdays",
"topic": "Ana B'koach",
"printPages": "48-49",
"pdfPages": "48-49",
"header": {
"section": {
"hebrew": "שַׁחֲרִית לְחוֹל",
"english": "Shacharit for Weekdays",
"transliteration": {
"israeli": "sha|cha|RIT le|CHOL",
"orthographic": "sha|ḥa|RITH le|ḥOL",
"sephardic": "sha|ḥa|RIT le|ḥOL",
"chabad": "sha|cha|RIS l'CHOYL"
}
},
"topic": {
"hebrew": "אָנָּא בְּכֹחַ",
"english": "Ana B'koach",
"transliteration": {
"israeli": "A|na b'CHOACH",
"orthographic": "ʾAN|naʾ be|KHOAḥ",
"sephardic": "AN|na be|KHOAḥ",
"chabad": "O|no b'CHOYACH"
}
},
"printPages": "48-49",
"correlativePages": "22"
},
"body": [
{
"type": "Instructions",
"text": "While reciting אָנָּא בְּכֹחַ, gaze upon (or form a mental image of) God's sacred names created by the initials of those words (as they appear in the grey type), yet do not utter them."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "May God hear our petitions and shield us"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אָנָּא,1 בְּכֹחַ גְּדֻלַּת יְמִינֶךָ,2\nתַּתִּיר צְרוּרָה.",
"english": "We implore You,1 God, by the mighty power of Your right hand,2 free the Jewish Nation, which remains held captive in exile.",
"transliteration": {
"israeli": "A|na, b'CHOACH g'du|LAT ye|mi|NE|cha,\nta|TIR tz'ru|RAH.",
"orthographic": "ʾAN|naʾ, be|KHOAḥ ge|dhul|LATH ye|mi|NE|kha,\ntat|TIR tze|ru|RAH.",
"sephardic": "AN|na, be|KHOAḥ ge|dul|LAT ye|mi|NE|kha,\ntat|TIR tze|ru|RAH.",
"chabad": "O|no, b'CHOYACH g'du|LAS y'mi|NE|cho,\nta|TIR tz'ru|ROH."
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "קַבֵּל רִנַּת עַמֶּךָ,\nשַׂגְּבֵנוּ, טַהֲרֵנוּ, נוֹרָא.",
"english": "Receive the song and laud of Your nation. Fortify us and cleanse us, awesome God.",
"transliteration": {
"israeli": "ka|BEL ri|NAT a|ME|cha,\nsag|VE|nu, ta|ha|RE|nu, no|RA.",
"orthographic": "qab|BEL rin|NATH ʿam|ME|kha,\nśag|ge|VE|nu, ṭa|ha|RE|nu, no|RAʾ.",
"sephardic": "qab|BEL rin|NAT ʿam|ME|kha,\nsag|ge|VE|nu, ta|ha|RE|nu, no|RA.",
"chabad": "ka|BEIL ri|NAS a|ME|cho,\nsag'|VEI|nu, ta|ha|REI|nu, noy|RO."
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "נָא גִבּוֹר, דּוֹרְשֵׁי יִחוּדֶךָ,\nכְּבָבַת שָׁמְרֵם.",
"english": "We pray, mighty God, keep the Jewish Nation, which pursues Your oneness, like a person shields the apple of his eye.",
"transliteration": {
"israeli": "na gi|BOR, do|re|SHEI yi|chu|DE|cha,\nk'va|VAT sha|me|REM.",
"orthographic": "naʾ ghib|BOR, do|re|SHE yi|ḥu|DHE|kha,\nke|va|VATH sha|me|REM.",
"sephardic": "na gib|BOR, do|re|SHE yi|ḥu|DE|kha,\nke|va|VAT sha|me|REM.",
"chabad": "no gi|BOYR, doyr'|SHEI yi|chu|DE|cho,\nk'vo|VAS shom'|REIM."
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בָּרְכֵם, טַהֲרֵם,\nרַחֲמֵי צִדְקָתֶךָ תָּמִיד גָּמְלֵם.",
"english": "Bless them with sustenance; render their hearts and minds pure. By the compassion of Your righteousness, ever grant them reward.",
"transliteration": {
"israeli": "ba|re|CHEM, ta|ha|REM,\nra|cha|MEI tzid|ka|TE|cha ta|MID ga|me|LEM.",
"orthographic": "ba|re|KHEM, ṭa|ha|REM,\nra|ḥa|ME tzidh|qa|THE|kha ta|MIDH ga|me|LEM.",
"sephardic": "ba|re|KHEM, ta|ha|REM,\nra|ḥa|ME tzid|qa|TE|kha ta|MID ga|me|LEM.",
"chabad": "bor'|CHEIM, ta|ha|REIM,\nra|cha|MEI tzid|ko|SE|cho to|MID gom'|LEIM."
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "חָסִין קָדוֹשׁ,\nבְּרוֹב טוּבְךָ נַהֵל עֲדָתֶךָ.",
"english": "Mighty and Holy God, guide Your community, the Jewish Nation, in Your abundant goodness.",
"transliteration": {
"israeli": "cha|SIN ka|DOSH,\nb'ROV tuv|CHA na|HEL a|da|TE|cha.",
"orthographic": "ḥa|SIN qa|DHOSH,\nbe|ROV ṭu|ve|KHA na|HEL ʿa|dha|THE|kha.",
"sephardic": "ḥa|SIN qa|DOSH,\nbe|ROV tu|ve|KHA na|HEL ʿa|da|TE|kha.",
"chabad": "cho|SIN ko|DOYSH,\nb'ROYV tuv'|CHO na|HEIL a|do|SE|cho."
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יָחִיד, גֵּאֶה, לְעַמְּךָ פְּנֵה,\nזוֹכְרֵי קְדֻשָּׁתֶךָ.",
"english": "You are the singular and exalted God. We beseech You to regard Your nation, the Jewish Nation, which ever recalls Your holiness.",
"transliteration": {
"israeli": "ya|CHID, ge-EH, le-a|me|CHA p'NEH,\nzoch|REI k'du|sha|TE|cha.",
"orthographic": "ya|ḥIDH, ge|ʾEH, le|ʿam|me|KHA pe|NEH,\nzo|khe|RE qe|dhus|sha|THE|kha.",
"sephardic": "ya|ḥID, ge|EH, le|ʿam|me|KHA pe|NEH,\nzo|khe|RE qe|dus|sha|TE|kha.",
"chabad": "yo|CHID, gei-EH, l'am'|CHO p'NEIH,\nzoych'|REI k'du|sho|SE|cho."
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "שַׁוְעָתֵנוּ קַבֵּל, וּשְׁמַע צַעֲקָתֵנוּ,\nיוֹדֵעַ תַּעֲלוּמוֹת.",
"english": "Receive our entreaty and hear our outcry, God Who knows all mysteries.",
"transliteration": {
"israeli": "shav|a|TE|nu ka|BEL, ush|MA tza-a|ka|TE|nu,\nyo|DEA ta-a|lu|MOT.",
"orthographic": "shav|ʿa|THE|nu qab|BEL, u|she|MAʿ tza|ʿa|qa|THE|nu,\nyo|DHEAʿ ta|ʿa|lu|MOTH.",
"sephardic": "shav|ʿa|TE|nu qab|BEL, u|she|MAʿ tza|ʿa|qa|TE|nu,\nyo|DEAʿ ta|ʿa|lu|MOT.",
"chabad": "shav|o|SEI|nu ka|BEIL, ush'|MA tza-a|ko|SEI|nu,\nyoy|DEIA ta-a|lu|MOYS."
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד:",
"english": "Blessed forever and ever is the name of God's glorious kingdom.",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH shem k'VOD mal|chu|TO le-o|LAM va-ED:",
"orthographic": "ba|RUKH shem ke|VODH mal|khu|THO le|ʿo|LAM va|ʿEDH:",
"sephardic": "ba|RUKH shem ke|VOD mal|khu|TO le|ʿo|LAM va|ʿED:",
"chabad": "bo|RUCH sheim k'VOYD mal|chu|SOY l'oy|LOM vo-ED:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "At Minchah: on weekdays proceed with אַשְׁרֵי on page 191, on Shabbat and festivals proceed with אַשְׁרֵי on page 437."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Whenever Tachanun is omitted (see page 108), what follows is left unsaid:"
},
{
"type": "Annotation",
"text": "May God receive our prayers as though they were Temple offerings"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On days when Tachanun is said",
"hebrew": "רִבּוֹן הָעוֹלָמִים, אַתָּה צִוִּיתָנוּ\nלְהַקְרִיב קָרְבַּן הַתָּמִיד\nבְּמוֹעֲדוֹ, וּלְהַקְטִיר הַקְּטֹרֶת בִּזְמַנָּהּ,\nוְלִהְיוֹת הַכֹּהֲנִים בַּעֲבוֹדָתָם, וּלְוִיִּם\nבְּדוּכָנָם, וְיִשְׂרָאֵל בְּמַעֲמָדָם, וְעַתָּה\nבַּעֲוֹנוֹתֵינוּ, חָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ\nוּבָטֵל הַתָּמִיד וְהַקְּטֹרֶת, וְאֵין לָנוּ\nלֹא כֹּהֵן בַּעֲבוֹדָתוֹ, וְלֹא לֵוִי\nבְּדוּכָנוֹ, וְלֹא יִשְׂרָאֵל בְּמַעֲמָדוֹ:",
"english": "Master of the worlds! You bade us present the daily burnt-offering each day at its set hour, morning and afternoon alike, and to offer up the incense each day at its designated hours, morning and afternoon alike. You ordained that the Kohanim perform their service (the offerings), and that the Levites take station on the platform within the Holy Temple and chant, and that the Israelites remain standing and observe as the offerings were presented. Yet now, owing to our sins, the Holy Temple lies ruined, and the daily burnt-offering and the offering of the incense are no more performed. We lack the Kohen performing his service, we lack the Levite stationed on his platform chanting, and we lack the Israelites remaining standing and observing the offerings presented within the Holy Temple.",
"transliteration": {
"israeli": "ri|BON ha-o|la|MIM, a|TAH tzi|vi|TA|nu\nle|hak|RIV kor|BAN ha|ta|MID\nb'mo-a|DO, u|le|hak|TIR hak|to|RET biz|ma|NAH,\nve|lih|YOT ha|ko|ha|NIM ba-a|vo|da|TAM, u|le|vi|YIM\nb'du|cha|NAM, ve|yis|ra-EL b'ma-a|ma|DAM, ve-a|TAH\nba-a|vo|no|TEI|nu, cha|RAV beit ha|mik|DASH\nu|va|TEL ha|ta|MID ve|hak|to|RET, ve-EIN LA|nu\nlo ko|HEN ba-a|vo|da|TO, ve|LO le|VI\nb'du|cha|NO, ve|LO yis|ra-EL b'ma-a|ma|DO:",
"orthographic": "rib|BON ha|ʿo|la|MIM, ʾat|TAH tziv|vi|THA|nu\nle|haq|RIV qor|BAN hat|ta|MIDH\nbe|mo|ʿa|DHO, u|le|haq|ṭIR haq|qe|ṭo|RETH biz|man|NAH,\nve|lih|YOTH hak|ko|ha|NIM ba|ʿa|vo|dha|THAM, u|le|viy|YIM\nbe|dhu|kha|NAM, ve|yiś|ra|ʾEL be|ma|ʿa|ma|DHAM, ve|ʿat|TAH\nba|ʿa|vo|no|THE|nu, ḥa|RAV beth ham|miq|DASH\nu|va|ṭEL hat|ta|MIDH ve|haq|qe|ṭo|RETH, ve|ʾEN LA|nu\nloʾ ko|HEN ba|ʿa|vo|dha|THO, ve|LOʾ le|VI\nbe|dhu|kha|NO, ve|LOʾ yiś|ra|ʾEL be|ma|ʿa|ma|DHO:",
"sephardic": "rib|BON ha|ʿo|la|MIM, at|TAH tziv|vi|TA|nu\nle|haq|RIV qor|BAN hat|ta|MID\nbe|mo|ʿa|DO, u|le|haq|TIR haq|qe|to|RET biz|man|NAH,\nve|lih|YOT hak|ko|ha|NIM ba|ʿa|vo|da|TAM, u|le|viy|YIM\nbe|du|kha|NAM, ve|yis|ra|EL be|ma|ʿa|ma|DAM, ve|ʿat|TAH\nba|ʿa|vo|no|TE|nu, ḥa|RAV bet ham|miq|DASH\nu|va|TEL hat|ta|MID ve|haq|qe|to|RET, ve|EN LA|nu\nlo ko|HEN ba|ʿa|vo|da|TO, ve|LO le|VI\nbe|du|kha|NO, ve|LO yis|ra|EL be|ma|ʿa|ma|DO:",
"chabad": "ri|BOYN ho-oy|lo|MIM, a|TOH tzi|vi|SO|nu\nl'hak|RIV kor|BAN ha|to|MID\nb'moy-a|DOY, ul'|hak|TIR hak'|toy|RES biz|ma|NOH,\nv'lih|YOYS ha|koy|ha|NIM ba-a|voy|do|SOM, ul'|vi|YIM\nb'du|cho|NOM, v'yis|ro-EIL b'ma-a|mo|DOM, v'a|TOH\nba-a|voy|noy|SEI|nu, cho|RAV beis ha|mik|DOSH\nu|vo|TEIL ha|to|MID v'hak'|toy|RES, v'EIN LO|nu\nloy koy|HEIN ba-a|voy|do|SOY, v'LOY lei|VI\nb'du|cho|NOY, v'LOY yis|ro-EIL b'ma-a|mo|DOY:"
}
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On days when Tachanun is said",
"hebrew": "לָכֵן יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה\nאֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁיְּהֵא\nשִׂיחַ שִׂפְתוֹתֵינוּ חָשׁוּב וּמְקֻבָּל\nלְפָנֶיךָ, כְּאִלּוּ הִקְרַבְנוּ קָרְבַּן\nהַתָּמִיד בְּמוֹעֲדוֹ וְעָמַדְנוּ עַל\nמַעֲמָדוֹ, וְהִקְטַרְנוּ הַקְּטֹרֶת בִּזְמַנָּהּ,\nכְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר: וּנְשַׁלְּמָה פָרִים\nשְׂפָתֵינוּ: וְנֶאֱמַר: זֹאת הַתּוֹרָה\nלָעֹלָה לַמִּנְחָה וְלַחַטָּאת וְלָאָשָׁם\nוְלַמִּלּוּאִים וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים:",
"english": "Therefore, may it accord with Your will, Lord, our God and the God of our forefathers, that these verses about the daily burnt-offering and the incense which our lips have just uttered should be valued and received before You, as though we had truly presented the daily burnt-offering at its set hour, remained there in the fitting place, observed while it was being offered, and offered the incense at its fitting hour. Our prayers stand in place of Temple offerings, as it is stated by the prophet Hosea: Now, after the ruin of the Holy Temple, we compensate for the bulls that we cannot bring as offerings by speaking of the offerings with our lips in prayer. And the Torah declares: This constitutes the statute of the burnt-offering, of the flour-offering, of the sin-offering, of the guilt-offering, of the consecration-offering, and of the peace-offering. From the words “this is the law,” we gather that when someone studies these statutes, God regards it as though he had truly presented them on the altar.",
"transliteration": {
"israeli": "la|CHEN ye|HI ra|TZON mi|le|fa|NE|cha a|do|NAI\ne|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu, she|ye|HEI\nsiach sif|to|TEI|nu cha|SHUV u|me|ku|BAL\nle|fa|NE|cha, ke-i|LU hik|rav|NU kor|BAN\nha|ta|MID b'mo-a|DO ve-a|mad|NU al\nma-a|ma|DO, ve|hik|tar|NU hak|to|RET biz|ma|NAH,\nk'MAH she|ne-e|MAR: u|ne|sha|le|MAH fa|RIM\ns'fa|TEI|nu: ve|ne-e|MAR: zot ha|to|RAH\nla-o|LAH la|min|CHAH ve|la|cha|TAT ve|la-a|SHAM\nve|la|mi|lu-IM u|le|ze|VACH hash|la|MIM:",
"orthographic": "la|KHEN ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha a|do|NAI\nʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, shey|ye|HEʾ\nśiaḥ śif|tho|THE|nu ḥa|SHUV u|me|qub|BAL\nle|fa|NE|kha, ke|ʾil|LU hiq|rav|NU qor|BAN\nhat|ta|MIDH be|mo|ʿa|DHO ve|ʿa|madh|NU ʿal\nma|ʿa|ma|DHO, ve|hiq|ṭar|NU haq|qe|ṭo|RETH biz|man|NAH,\nke|MAH shen|ne|ʾe|MAR: u|ne|shal|le|MAH fa|RIM\nśe|fa|THE|nu: ve|ne|ʾe|MAR: zoʾth hat|to|RAH\nla|ʿo|LAH lam|min|ḥAH ve|la|ḥaṭ|ṭAʾTH ve|la|ʾa|SHAM\nve|lam|mil|lu|ʾIM u|le|ze|VAḥ has|she|la|MIM:",
"sephardic": "la|KHEN ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha a|do|NAI\ne|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu, shey|ye|HE\nsiaḥ sif|to|TE|nu ḥa|SHUV u|me|qub|BAL\nle|fa|NE|kha, ke|il|LU hiq|rav|NU qor|BAN\nhat|ta|MID be|mo|ʿa|DO ve|ʿa|mad|NU ʿal\nma|ʿa|ma|DO, ve|hiq|tar|NU haq|qe|to|RET biz|man|NAH,\nke|MAH shen|ne|e|MAR: u|ne|shal|le|MAH fa|RIM\nse|fa|TE|nu: ve|ne|e|MAR: zot hat|to|RAH\nla|ʿo|LAH lam|min|ḥAH ve|la|ḥat|TAT ve|la|a|SHAM\nve|lam|mil|lu|IM u|le|ze|VAḥ has|she|la|MIM:",
"chabad": "lo|CHEIN y'HI ro|TZOYN mil'|fo|NE|cho a|do|NOY\ne|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu, shey'|HEI\nsiach sif|soy|SEI|nu cho|SHUV um'|ku|BOL\nl'fo|NE|cho, k'i|LU hik|rav|NU kor|BAN\nha|to|MID b'moy-a|DOY v'o|mad|NU al\nma-a|mo|DOY, v'hik|tar|NU hak'|toy|RES biz|ma|NOH,\nk'MOH she|ne-e|MAR: un'|shal'|MOH fo|RIM\ns'fo|SEI|nu: v'ne-e|MAR: zoys ha|toy|ROH\nlo-oy|LOH la|min|CHOH v'la|cha|TOS v'lo-o|SHOM\nv'la|mi|lu-IM ul'|ze|VACH hash'|lo|MIM:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 The forty-two words in this prayer correspond to God's forty-two-letter name. One reason why it is said here, after the description of the daily service in the Temple, is to commemorate the fact that when the Kohanim would bless the nation as part of their daily service, they would recite this forty two-letter name. Another reason is that this prayer contains a request to God to save us from exile. We say it at this point, having just described the daily service of the Temple, in the hope that we will be able to participate in it once again.",
"marker": "1",
"attribution": "Seder Hayom"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "2 God's \"right hand\" is associated with Torah study, because it was with that hand that God presented the Torah to the Jewish Nation at Mount Sinai. With these words, we ask God to ensure that the merit of our Torah study will be strong enough to release us from our personal \"captivity\"—our evil inclination.",
"marker": "2",
"attribution": "The Alter Rebbe"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Ketoret–incense",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/46-47-46-47-shacharit-for-weekdays-ketoret-incense.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Ketoret–incense",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/50-51-50-51-shacharit-for-weekdays-ketoret-incense.json"
}
]
}