{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/448-449-448-449-minchah-for-shabbat-day-amidah.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/448-449-448-449-minchah-for-shabbat-day-amidah",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Amidah",
"summary": "Amidah, pages 448-449, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Amidah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/448-449-448-449-minchah-for-shabbat-day-amidah.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/448-449-448-449-minchah-for-shabbat-day-amidah",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/448-449-448-449-minchah-for-shabbat-day-amidah.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/448-449-448-449-minchah-for-shabbat-day-amidah.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "448-449-448-449-minchah-for-shabbat-day-amidah",
"section": "Minchah for Shabbat Day",
"topic": "Amidah",
"printPages": "448-449",
"pdfPages": "448-449",
"header": {
"section": {
"english": "Minchah for Shabbat Day",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "Amidah",
"transliteration": {}
},
"printPages": "448-449",
"correlativePages": "261"
},
"body": [
{
"type": "Instructions",
"text": "On the Shabbat preceding Yom Kippur, insert what follows. Should it be left out, one need not go back or recast the Amidah."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Grant us a favorable year"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On the Shabbat before Yom Kippur",
"hebrew": "זָכְרֵנוּ לְחַיִּים, מֶלֶךְ חָפֵץ בַּחַיִּים,\nוְכָתְבֵנוּ בְּסֵפֶר הַחַיִּים,1 לְמַעַנְךָ\nאֱלֹהִים חַיִּים:",
"english": "God, You are a King Who desires that His creatures live, so kindly be mindful of us and record us in the Book of Life unto a year of living. Lord, living God,1 act thus for Your sake, that Your name grow great in the world's sight.",
"transliteration": {
"israeli": "zoch|RE|nu le|cha|YIM, ME|lech cha|FETZ ba|cha|YIM,\nve|chat|VE|nu b'SE|fer ha|cha|YIM, le|ma-an|CHA\ne|lo|HIM cha|YIM:",
"orthographic": "zokh|RE|nu le|ḥay|YIM, ME|lekh ḥa|FETZ ba|ḥay|YIM,\nve|kha|the|VE|nu be|SE|fer ha|ḥay|YIM, le|ma|ʿan|KHA\nʾe|lo|HIM ḥay|YIM:",
"sephardic": "zokh|RE|nu le|ḥay|YIM, ME|lekh ḥa|FETZ ba|ḥay|YIM,\nve|kha|te|VE|nu be|SE|fer ha|ḥay|YIM, le|ma|ʿan|KHA\ne|lo|HIM ḥay|YIM:",
"chabad": "zoch|REI|nu l'cha|YIM, ME|lech cho|FEITZ ba|cha|YIM,\nv'chos'|VEI|nu b'SEI|fer ha|cha|YIM, l'ma-an|CHO\ne|loy|HIM cha|YIM:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Bend the knees at בָּרוּךְ; bow at אַתָּה; stand upright at יְהֹוָה."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מֶלֶךְ עוֹזֵר וּמוֹשִׁיעַ וּמָגֵן.\nבָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מָגֵן אַבְרָהָם:",
"english": "You are a King Who aids people to prosper, Who delivers them in their need of salvation, and Who is a shield guarding them from trouble. Blessed are You, Lord, the Shield that sheltered Abraham.",
"transliteration": {
"israeli": "ME|lech o|ZER u|mo|SHIA u|ma|GEN.\nba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ma|GEN av|ra|HAM:",
"orthographic": "ME|lekh ʿo|ZER u|mo|SHIAʿ u|ma|GHEN.\nba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ma|GHEN ʾav|ra|HAM:",
"sephardic": "ME|lekh ʿo|ZER u|mo|SHIAʿ u|ma|GEN.\nba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ma|GEN av|ra|HAM:",
"chabad": "ME|lech oy|ZEIR u|moy|SHIA u|mo|GEIN.\nbo|RUCH a|TOH a|do|NOY, mo|GEIN av|ro|HOM:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "You restore life to the dead"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אַתָּה גִּבּוֹר לְעוֹלָם אֲדֹנָי,2\nמְחַיֵּה מֵתִים אַתָּה,\nרַב לְהוֹשִׁיעַ.",
"english": "Lord, You remain mighty and powerful forever.2 Solely You possess the power to restore the dead to life. You employ Your might to deliver people.",
"transliteration": {
"israeli": "a|TAH gi|BOR le-o|LAM a|do|NAI,\nme|cha|YEH me|TIM a|TAH,\nrav le|ho|SHIA.",
"orthographic": "ʾat|TAH gib|BOR le|ʿo|LAM a|do|NAI,\nme|ḥay|YEH me|THIM ʾat|TAH,\nrav le|ho|SHIAʿ.",
"sephardic": "at|TAH gib|BOR le|ʿo|LAM a|do|NAI,\nme|ḥay|YEH me|TIM at|TAH,\nrav le|ho|SHIAʿ.",
"chabad": "a|TOH gi|BOYR l'oy|LOM a|do|NOY,\nm'cha|YEIH mei|SIM a|TOH,\nrav l'hoy|SHIA."
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "In the northern winter (from Shemini Atzeret until the first day of Pesach), recite מַשִּׁיב הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּשֶׁם."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "In the northern summer (from the first day of Pesach until Shemini Atzeret), recite מוֹרִיד הַטָּל."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "In summer:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "Summer",
"hebrew": "מוֹרִיד\nהַטָּל:",
"english": "You bring the dew to come down.",
"transliteration": {
"israeli": "mo|RID\nha|TAL:",
"orthographic": "mo|RIDH\nhaṭ|ṭAL:",
"sephardic": "mo|RID\nhat|TAL:",
"chabad": "moy|RID\nha|TOL:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "In winter:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "Winter",
"hebrew": "מַשִּׁיב הָרוּחַ\nוּמוֹרִיד הַגֶּשֶׁם:",
"english": "You send the wind to blow and the rain to descend.",
"transliteration": {
"israeli": "ma|SHIV ha|RUACH\nu|mo|RID ha|GE|shem:",
"orthographic": "mas|SHIV ha|RUAḥ\nu|mo|RIDH hag|GE|shem:",
"sephardic": "mas|SHIV ha|RUAḥ\nu|mo|RID hag|GE|shem:",
"chabad": "ma|SHIV ho|RUACH\nu|moy|RID ha|GE|shem:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Should you have recited מוֹרִיד הַטָּל in winter, there is no need to go back and amend the error. Should you have recited מַשִּׁיב הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּשֶׁם in summer and noticed the mistake before finishing the blessing, go back to the blessing's start. Should you have noticed the mistake after uttering God's name at the blessing's close, start the Amidah anew."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶסֶד,\nמְחַיֵּה מֵתִים בְּרַחֲמִים\nרַבִּים, סוֹמֵךְ נוֹפְלִים, וְרוֹפֵא\nחוֹלִים, וּמַתִּיר אֲסוּרִים,\nוּמְקַיֵּם אֱמוּנָתוֹ לִישֵׁנֵי עָפָר.",
"english": "God graciously supplies every living being with its needs, even when they have not earned it, raises the dead to life with abundant mercy, upholds those who fall, heals those who are sick, releases those who are imprisoned, and fulfills the promise given to the Patriarchs—who have died and lie buried in the dust of the earth—to shield their children.",
"transliteration": {
"israeli": "me|chal|KEL cha|YIM b'CHE|sed,\nme|cha|YEH me|TIM b'ra|cha|MIM\nra|BIM, so|MECH nof|LIM, ve|ro|FEI\ncho|LIM, u|ma|TIR a|su|RIM,\nu|me|ka|YEM e|mu|na|TO li|she|NEI a|FAR.",
"orthographic": "me|khal|KEL ḥay|YIM be|ḥE|sedh,\nme|ḥay|YEH me|THIM be|ra|ḥa|MIM\nrab|BIM, so|MEKH no|fe|LIM, ve|ro|FEʾ\nḥo|LIM, u|mat|TIR ʾa|su|RIM,\nu|me|qay|YEM ʾe|mu|na|THO li|she|NE ʿa|FAR.",
"sephardic": "me|khal|KEL ḥay|YIM be|ḥE|sed,\nme|ḥay|YEH me|TIM be|ra|ḥa|MIM\nrab|BIM, so|MEKH no|fe|LIM, ve|ro|FE\nḥo|LIM, u|mat|TIR a|su|RIM,\nu|me|qay|YEM e|mu|na|TO li|she|NE ʿa|FAR.",
"chabad": "m'chal|KEIL cha|YIM b'CHE|sed,\nm'cha|YEIH mei|SIM b'ra|cha|MIM\nra|BIM, soy|MEICH noyf'|LIM, v'roy|FEI\nchoy|LIM, u|ma|TIR a|su|RIM,\num'|ka|YEIM e|mu|no|SOY li|shei|NEI o|FOR."
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מִי כָמוֹךָ בַּעַל גְּבוּרוֹת,\nוּמִי דּוֹמֶה לָּךְ, מֶלֶךְ מֵמִית\nוּמְחַיֶּה וּמַצְמִיחַ יְשׁוּעָה:",
"english": "God, who is like You; who is so mighty and strong? And who can be likened to You, God, our King, Who causes people to perish and restores the dead to life, and Who causes His salvation to flourish like a sheltering tree for the Jewish Nation?",
"transliteration": {
"israeli": "mi cha|mo|CHA ba-AL g'vu|ROT,\nu|MI do|MEH lach, ME|lech me|MIT\nu|me|cha|YEH u|matz|MIACH ye|shu-AH:",
"orthographic": "mi kha|mo|KHA ba|ʿAL ge|vu|ROTH,\nu|MI do|MEH lakh, ME|lekh me|MITH\nu|me|ḥay|YEH u|matz|MIAḥ ye|shu|ʿAH:",
"sephardic": "mi kha|mo|KHA ba|ʿAL ge|vu|ROT,\nu|MI do|MEH lakh, ME|lekh me|MIT\nu|me|ḥay|YEH u|matz|MIAḥ ye|shu|ʿAH:",
"chabad": "mi cho|moy|CHO ba-AL g'vu|ROYS,\nu|MI doy|MEH loch, ME|lech mei|MIS\num'|cha|YEH u|matz|MIACH y'shu-OH:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On the Shabbat that precedes Yom Kippur, include the following. If omitted, there is no need to return or recast the Amidah."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "You grant life to every creature"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On the Shabbat before Yom Kippur",
"hebrew": "מִי כָמוֹךָ אַב הָרַחֲמִים זוֹכֵר יְצוּרָיו לְחַיִּים\nבְּרַחֲמִים:",
"english": "Who is like You, God, the All-Merciful Father, Who recalls His creatures with compassion and grants them life?",
"transliteration": {
"israeli": "mi cha|mo|CHA av ha|ra|cha|MIM zo|CHER ye|tzu|RAV le|cha|YIM\nb'ra|cha|MIM:",
"orthographic": "mi kha|mo|KHA ʾav ha|ra|ḥa|MIM zo|KHER ye|tzu|RAV le|ḥay|YIM\nbe|ra|ḥa|MIM:",
"sephardic": "mi kha|mo|KHA av ha|ra|ḥa|MIM zo|KHER ye|tzu|RAV le|ḥay|YIM\nbe|ra|ḥa|MIM:",
"chabad": "mi cho|moy|CHO av ho|ra|cha|MIM zoy|CHEIR y'tzu|ROV l'cha|YIM\nb'ra|cha|MIM:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְנֶאֱמָן אַתָּה לְהַחֲיוֹת מֵתִים.\nבָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְחַיֵּה הַמֵּתִים:",
"english": "You are faithful, and we are sure that You will restore the dead to life. Blessed are You, Lord, Who restores the dead to life.",
"transliteration": {
"israeli": "ve|ne-e|MAN a|TAH le|ha|cha|YOT me|TIM.\nba|RUCH a|TAH a|do|NAI, me|cha|YEH ha|me|TIM:",
"orthographic": "ve|ne|ʾe|MAN ʾat|TAH le|ha|ḥa|YOTH me|THIM.\nba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, me|ḥay|YEH ham|me|THIM:",
"sephardic": "ve|ne|e|MAN at|TAH le|ha|ḥa|YOT me|TIM.\nba|RUKH at|TAH a|do|NAI, me|ḥay|YEH ham|me|TIM:",
"chabad": "v'ne-e|MON a|TOH l'ha|cha|YOYS mei|SIM.\nbo|RUCH a|TOH a|do|NOY, m'cha|YEIH ha|mei|SIM:"
}
},
{
"type": "heading",
"english": "KEDUSHAH",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "When the chazzan repeats the Amidah, Kedushah is recited. Keep the feet together and refrain from any interruption. Lift onto your toes at the words קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ; בָּרוּךְ; and יִמְלֹךְ. See page 943 for transliteration."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "The congregation, then the chazzan:"
},
{
"type": "Annotation",
"text": "The angels' lauding of God"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "נְקַדֵּשְׁךָ וְנַעֲרִיצְךָ כְּנֹעַם שִׂיחַ\nסוֹד שַׂרְפֵי קֹדֶשׁ\nהַמְשַׁלְּשִׁים לְךָ קְדֻשָּׁה, כַּכָּתוּב עַל\nיַד נְבִיאֶךָ, וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר:",
"english": "God, we shall now employ fair speech to proclaim You holy and glorify You, akin to those fair words spoken in the assembly of holy Serafim angels, who announce You \"Holy\" thrice. As recorded by Your prophet Isaiah: One angel calls out to another, that they may begin as one, and they say:",
"transliteration": {
"israeli": "ne|ka|desh|CHA ve|na-a|ritz|CHA k'no-AM siach\nsod sar|FEI KO|desh\nha|me|sha|le|SHIM le|CHA k'du|SHAH, ka|ka|TUV al\nyad ne|vi-E|cha, ve|ka|RA zeh el zeh ve-a|MAR:",
"orthographic": "ne|qad|de|she|KHA ve|na|ʿa|ri|tze|KHA ke|no|ʿAM śiaḥ\nsodh śar|FE QO|dhesh\nha|me|shal|le|SHIM le|KHA qe|dhus|SHAH, kak|ka|THUV ʿal\nyadh ne|vi|ʾE|kha, ve|qa|RAʾ zeh ʾel zeh ve|ʾa|MAR:",
"sephardic": "ne|qad|de|she|KHA ve|na|ʿa|ri|tze|KHA ke|no|ʿAM siaḥ\nsod sar|FE QO|desh\nha|me|shal|le|SHIM le|KHA qe|dus|SHAH, kak|ka|TUV ʿal\nyad ne|vi|E|kha, ve|qa|RA zeh el zeh ve|a|MAR:",
"chabad": "n'ka|deish'|CHO v'na-a|ritz'|CHO k'noy-AM siach\nsoyd sar|FEI KOY|desh\nham'|shal'|SHIM l'CHO k'du|SHOH, ka|ko|SUV al\nyad n'vi-E|cho, v'ko|RO zeh el zeh v'o|MAR:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Congregation first, then the chazzan:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ יְהֹוָה צְבָאוֹת,\nמְלֹא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ:",
"english": "The Lord, the God of every creature, is holy in the spiritual worlds, holy in the material world, and holy through all ages, forever and ever. The whole earth is filled with His glory.",
"transliteration": {
"israeli": "ka|DOSH, ka|DOSH, ka|DOSH a|do|NAI tz'va-OT,\nme|LO chol ha-a|RETZ k'vo|DO:",
"orthographic": "qa|DHOSH, qa|DHOSH, qa|DHOSH a|do|NAI tze|va|ʾOTH,\nme|LOʾ khol ha|ʾa|RETZ ke|vo|DHO:",
"sephardic": "qa|DOSH, qa|DOSH, qa|DOSH a|do|NAI tze|va|OT,\nme|LO khol ha|a|RETZ ke|vo|DO:",
"chabad": "ko|DOYSH, ko|DOYSH, ko|DOYSH a|do|NOY tz'vo-OYS,\nm'LOY chol ho-o|RETZ k'voy|DOY:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "The chazzan:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "לְעֻמָּתָם מְשַׁבְּחִים וְאוֹמְרִים:",
"english": "After the Serafim angels, the remaining angels opposite them likewise praise God and say:",
"transliteration": {
"israeli": "le-u|ma|TAM me|sha|be|CHIM ve-o|me|RIM:",
"orthographic": "le|ʿum|ma|THAM me|shab|be|ḥIM ve|ʾo|me|RIM:",
"sephardic": "le|ʿum|ma|TAM me|shab|be|ḥIM ve|o|me|RIM:",
"chabad": "l'u|mo|SOM m'shab'|CHIM v'oym'|RIM:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "The congregation followed by the chazzan:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בָּרוּךְ כְּבוֹד יְהֹוָה מִמְּקוֹמוֹ:",
"english": "Let the glory of the Lord be blessed from its spiritual place.",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH k'VOD a|do|NAI mi|me|ko|MO:",
"orthographic": "ba|RUKH ke|VODH a|do|NAI mim|me|qo|MO:",
"sephardic": "ba|RUKH ke|VOD a|do|NAI mim|me|qo|MO:",
"chabad": "bo|RUCH k'VOYD a|do|NOY mim'|koy|MOY:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "For the chazzan:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וּבְדִבְרֵי קָדְשְׁךָ כָּתוּב לֵאמֹר:",
"english": "In Your sacred words of Psalms, the following is written:",
"transliteration": {
"israeli": "uv|div|REI kodsh|CHA ka|TUV lei|MOR:",
"orthographic": "u|ve|dhiv|RE qodhsh|KHA ka|THUV leʾ|MOR:",
"sephardic": "u|ve|div|RE qodsh|KHA ka|TUV le|MOR:",
"chabad": "uv'|div|REI kodsh|CHO ko|SUV lei|MOYR:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Congregation, after which the chazzan:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יִמְלֹךְ יְהֹוָה לְעוֹלָם, אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן לְדֹר\nוָדֹר, הַלְלוּיָהּ:",
"english": "May the Lord reign as king forever; May the God of Zion, (Jerusalem) reign as king through every generation. Give praise to the Lord.",
"transliteration": {
"israeli": "yim|LOCH a|do|NAI le-o|LAM, e|lo|ha|YICH tzi|YON le|DOR\nva|DOR, ha|le|lu|YAH:",
"orthographic": "yim|LOKH a|do|NAI le|ʿo|LAM, ʾe|lo|ha|YIKH tziy|YON le|DHOR\nva|DHOR, ha|le|lu|YAH:",
"sephardic": "yim|LOKH a|do|NAI le|ʿo|LAM, e|lo|ha|YIKH tziy|YON le|DOR\nva|DOR, ha|le|lu|YAH:",
"chabad": "yim|LOYCH a|do|NOY l'oy|LOM, e|loy|ha|YICH tzi|YOYN l'DOYR\nvo|DOYR, hal'|lu|YOH:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Keep standing with both feet together until the chazzan completes the blessing that follows."
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 We ask to merit life “for Your sake—Living God.” Because God is a living God and the source of all life, when cleaving to Him, we also merit life.",
"marker": "1",
"attribution": "Commentaries"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "2 Unlike a human’s strength, which dwindles as he grows older, God’s strength lasts for eternity and never diminishes.",
"marker": "2",
"attribution": "Commentaries"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Raising the Torah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/446-447-446-447-minchah-for-shabbat-and-festivals-raising-the-torah.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Amidah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/450-451-450-451-minchah-for-shabbat-day-amidah.json"
}
]
}