{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/442-443-442-443-minchah-for-shabbat-and-festivals-reading-of-the-torah.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/442-443-442-443-minchah-for-shabbat-and-festivals-reading-of-the-torah",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Reading of the Torah",
  "summary": "Reading of the Torah, pages 442-443, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
    },
    {
      "title": "Reading of the Torah",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/442-443-442-443-minchah-for-shabbat-and-festivals-reading-of-the-torah.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/442-443-442-443-minchah-for-shabbat-and-festivals-reading-of-the-torah",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/442-443-442-443-minchah-for-shabbat-and-festivals-reading-of-the-torah.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/442-443-442-443-minchah-for-shabbat-and-festivals-reading-of-the-torah.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-weiss",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "442-443-442-443-minchah-for-shabbat-and-festivals-reading-of-the-torah",
      "section": "Minchah for Shabbat and Festivals",
      "topic": "Reading of the Torah",
      "printPages": "442-443",
      "pdfPages": "442-443",
      "header": {
        "section": {
          "english": "Minchah for Shabbat and Festivals",
          "transliteration": {}
        },
        "topic": {
          "english": "Reading of the Torah",
          "transliteration": {}
        },
        "printPages": "442-443",
        "correlativePages": "256-257"
      },
      "body": [
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "If a festival falls on a weekday, proceed with the Amidah on page 559."
        },
        {
          "type": "Annotation",
          "text": "May God receive my prayers"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וַאֲנִי תְפִלָּתִי לְךָ יְהֹוָה עֵת רָצוֹן,\nאֱלֹהִים בְּרָב חַסְדֶּךָ,\nעֲנֵנִי בֶּאֱמֶת יִשְׁעֶךָ:",
          "english": "As I speak <b>my prayer to You, Lord,</b> may it come at a <b>special time,</b> when prayers are heard. God, in <b>Your vast kindness, reply to me with Your true and everlasting salvation.</b>",
          "transliteration": {
            "israeli": "va-a|NI t'fi|la|TI le|CHA a|do|NAI et ra|TZON,\ne|lo|HIM b'RAV chas|DE|cha,\na|ne|NI be-e|MET yish|E|cha:",
            "orthographic": "va|ʾa|NI the|fil|la|THI le|KHA a|do|NAI ʿeth ra|TZON,\nʾe|lo|HIM be|RAV ḥas|DE|kha,\nʿa|ne|NI be|ʾe|METH yish|ʿE|kha:",
            "sephardic": "va|a|NI te|fil|la|TI le|KHA a|do|NAI ʿet ra|TZON,\ne|lo|HIM be|RAV ḥas|DE|kha,\nʿa|ne|NI be|e|MET yish|ʿE|kha:",
            "chabad": "va-a|NI s'fi|lo|SI l'CHO a|do|NOY eis ro|TZOYN,\ne|loy|HIM b'ROV chas|DE|cho,\na|nei|NI be-e|MES yish|E|cho:"
          }
        },
        {
          "type": "heading",
          "english": "READING OF THE TORAH",
          "transliteration": {}
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The Ark is opened. Rise and keep standing until the Torah is laid upon the bimah. See page 944 for transliteration."
        },
        {
          "type": "Annotation",
          "text": "Verses regarding the Ark and the Torah"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וַיְהִי בִּנְסֹעַ הָאָרֹן וַיֹּאמֶר\nמֹשֶׁה: קוּמָה יְהֹוָה וְיָפֻצוּ\nאֹיְבֶיךָ וְיָנֻסוּ מְשַׂנְאֶיךָ\nמִפָּנֶיךָ: כִּי מִצִּיּוֹן תֵּצֵא\nתּוֹרָה וּדְבַר יְהֹוָה מִירוּשָׁלָיִם:\nבָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּוֹרָה לְעַמּוֹ\nיִשְׂרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתוֹ:",
          "english": "<b>As often as the Ark would set out</b> with the Jewish Nation in the wilderness, <b>Moses would declare, “Lord, arise</b> and display Your strength and power, <b>and those who oppose You will be scattered</b> and flee in terror. <b>Those who hate You shall flee from You, God.” Torah’s teachings shall go forth from Zion. The Lord’s word shall go forth from Jerusalem,</b> destined to be the center of Torah learning. <b>Blessed is God, Who, in His holiness, granted the Torah to His nation,</b> the Children of Israel.",
          "transliteration": {
            "israeli": "va|ye|HI bin|SOA ha-a|RON va|YO|mer\nmo|SHEH: ku|MAH a|do|NAI ve|ya|fu|TZU\noy|VE|cha ve|ya|nu|SU me|san|E|cha\nmi|pa|NE|cha: ki mi|tzi|YON te|TZEI\nto|RAH ud|VAR a|do|NAI mi|ru|sha|LA|yim:\nba|RUCH she|na|TAN to|RAH le-a|MO\nyis|ra-EL bik|du|sha|TO:",
            "orthographic": "va|ye|HI bin|SOAʿ ha|ʾa|RON vay|YOʾ|mer\nmo|SHEH: qu|MAH a|do|NAI ve|ya|fu|TZU\nʾo|ye|VE|kha ve|ya|nu|SU me|śan|ʾE|kha\nmip|pa|NE|kha: ki mit|tziy|YON te|TZEʾ\nto|RAH u|dhe|VAR a|do|NAI mi|ru|sha|LA|yim:\nba|RUKH shen|na|THAN to|RAH le|ʿam|MO\nyiś|ra|ʾEL biq|dhus|sha|THO:",
            "sephardic": "va|ye|HI bin|SOAʿ ha|a|RON vay|YO|mer\nmo|SHEH: qu|MAH a|do|NAI ve|ya|fu|TZU\no|ye|VE|kha ve|ya|nu|SU me|san|E|kha\nmip|pa|NE|kha: ki mit|tziy|YON te|TZE\nto|RAH u|de|VAR a|do|NAI mi|ru|sha|LA|yim:\nba|RUKH shen|na|TAN to|RAH le|ʿam|MO\nyis|ra|EL biq|dus|sha|TO:",
            "chabad": "vay'|HI bin|SOYA ho-o|ROYN va|YOY|mer\nmoy|SHEH: ku|MOH a|do|NOY v'yo|fu|TZU\noyy'|VE|cho v'yo|nu|SU m'san|E|cho\nmi|po|NE|cho: ki mi|tzi|YOYN tei|TZEI\ntoy|ROH ud'|VAR a|do|NOY mi|ru|sho|LO|yim:\nbo|RUCH she|no|SAN toy|ROH l'a|MOY\nyis|ro-EIL bik|du|sho|SOY:"
          }
        },
        {
          "type": "Annotation",
          "text": "May God guard and rescue the Jewish Nation, which trusts in Him alone"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בְּרִיךְ שְׁמֵהּ דְּמָרֵא עָלְמָא, בְּרִיךְ כִּתְרָךְ\nוְאַתְרָךְ. יְהֵא רְעוּתָךְ עִם עַמָּךְ\nיִשְׂרָאֵל לְעָלַם, וּפוּרְקַן יְמִינָךְ אַחֲזֵי\nלְעַמָּךְ בְּבֵי מִקְדָּשָׁךְ, וּלְאַמְטְיוּי לָנָא\nמִטּוּב נְהוֹרָךְ וּלְקַבֵּל צְלוֹתָנָא בְּרַחֲמִין.\nיְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתוֹרִיךְ לָן חַיִּין\nבְּטִיבוּ, וּלֶהֱוֵי אֲנָא פְקִידָא בְּגוֹ צַדִּיקַיָּא,\nלְמִרְחַם עֲלַי וּלְמִנְטַר יָתִי וְיָת כָּל דִּי לִי,\nוְדִי לְעַמָּךְ יִשְׂרָאֵל. אַנְתְּ הוּא זָן לְכֹלָּא\nוּמְפַרְנֵס לְכֹלָּא, אַנְתְּ הוּא שַׁלִּיט עַל\nכֹּלָּא. אַנְתְּ הוּא דְּשַׁלִּיט עַל מַלְכַיָּא,\nוּמַלְכוּתָא דִילָךְ הִיא. אֲנָא עַבְדָּא\nדְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דִּסְגִידְנָא קַמֵּהּ\nוּמִקַּמֵּי דִּיקַר אוֹרַיְתֵהּ. בְּכָל עִדָּן וְעִדָּן",
          "english": "<b>Let the name of God be praised, the Master of the universe. God, blessed are Your crown and the dwelling of Your Divine Presence. May Your favor rest always upon the Children of Israel, Your people. Reveal to Your people the redemption of Your</b> strong, <b>right hand</b> through rebuilding <b>Your Holy Temple. Bestow on us the goodness of Your</b> spiritual <b>light, and receive our prayers in mercy. God, may Your will be to prolong our life with goodness. Count me with the righteous people, that You may have mercy upon me and shield me and all that is mine and of the Children of Israel, Your nation. God, You are the One Who furnishes food and support for all things. It is You Who governs all things. It is You Who governs kings, and kingship itself belongs to You. I stand as servant of the Holy One, blessed be He. I prostrate myself before Him, and I prostrate myself before His glorious Torah. Never, at any time, do I put my</b>",
          "transliteration": {
            "israeli": "b'RICH sh'MEH d'ma|REI al|MA, b'RICH kit|RACH\nve-at|RACH. ye|HEI re|u|TACH im a|MACH\nyis|ra-EL le-a|LAM, u|fu|re|KAN ye|mi|NACH a|cha|ZEI\nle-a|MACH be|VEI mik|da|SHACH, u|le-am|te|YUI la|NA\nmi|TUV ne|ho|RACH u|le|ka|BEL tz'lo|ta|NA b'ra|cha|MIN.\nye|HEI ra-a|VA ko|da|MACH d'to|RICH lan cha|YIN\nb'ti|VU, u|le|he|VEI a|NA f'ki|DA b'GO tza|di|ka|YA,\nle|mir|CHAM a|LAI u|le|min|TAR ya|TI ve|YAT kol di li,\nve|DI le-a|MACH yis|ra-EL. ant hu zan le|cho|LA\nu|me|far|NES le|cho|LA, ant hu sha|LIT al\nko|LA. ant hu d'sha|LIT al mal|cha|YA,\nu|mal|chu|TA di|LACH hi. a|NA av|DA\nd'kud|SHA b'RICH hu, dis|gid|NA ka|MEH\nu|mi|ka|MEI di|KAR o|ray|TEH. b'CHOL i|DAN ve-i|DAN",
            "orthographic": "be|RIKH she|MEH de|ma|REʾ ʿal|MAʾ, be|RIKH kith|RAKH\nve|ʾath|RAKH. ye|HEʾ re|ʿu|THAKH ʿim ʿam|MAKH\nyiś|ra|ʾEL le|ʿa|LAM, u|fu|re|QAN ye|mi|NAKH ʾa|ḥa|ZE\nle|ʿam|MAKH be|VE miq|da|SHAKH, u|le|ʾam|ṭe|YUI la|NAʾ\nmiṭ|ṭUV ne|ho|RAKH u|le|qab|BEL tze|lo|tha|NAʾ be|ra|ḥa|MIN.\nye|HEʾ ra|ʿa|VAʾ qo|dha|MAKH de|tho|RIKH lan ḥay|YIN\nbe|ṭi|VU, u|le|he|VE ʾa|NAʾ fe|qi|DHAʾ be|GHO tzad|di|qay|YAʾ,\nle|mir|ḥAM ʿa|LAI u|le|min|ṭAR ya|THI ve|YATH kol di li,\nve|DHI le|ʿam|MAKH yiś|ra|ʾEL. ʾant huʾ zan le|khol|LAʾ\nu|me|far|NES le|khol|LAʾ, ʾant huʾ shal|LIṭ ʿal\nkol|LAʾ. ʾant huʾ de|shal|LIṭ ʿal mal|khay|YAʾ,\nu|mal|khu|THAʾ dhi|LAKH hiʾ. ʾa|NAʾ ʿav|DAʾ\nde|qudh|SHAʾ be|RIKH huʾ, dis|ghi|dhe|NAʾ qam|MEH\nu|miq|qam|ME di|QAR ʾo|ray|THEH. be|KHOL ʿid|DAN ve|ʿid|DAN",
            "sephardic": "be|RIKH she|MEH de|ma|RE ʿal|MA, be|RIKH kit|RAKH\nve|at|RAKH. ye|HE re|ʿu|TAKH ʿim ʿam|MAKH\nyis|ra|EL le|ʿa|LAM, u|fu|re|QAN ye|mi|NAKH a|ḥa|ZE\nle|ʿam|MAKH be|VE miq|da|SHAKH, u|le|am|te|YUI la|NA\nmit|TUV ne|ho|RAKH u|le|qab|BEL tze|lo|ta|NA be|ra|ḥa|MIN.\nye|HE ra|ʿa|VA qo|da|MAKH de|to|RIKH lan ḥay|YIN\nbe|ti|VU, u|le|he|VE a|NA fe|qi|DA be|GO tzad|di|qay|YA,\nle|mir|ḥAM ʿa|LAI u|le|min|TAR ya|TI ve|YAT kol di li,\nve|DI le|ʿam|MAKH yis|ra|EL. ant hu zan le|khol|LA\nu|me|far|NES le|khol|LA, ant hu shal|LIT ʿal\nkol|LA. ant hu de|shal|LIT ʿal mal|khay|YA,\nu|mal|khu|TA di|LAKH hi. a|NA ʿav|DA\nde|qud|SHA be|RIKH hu, dis|gi|de|NA qam|MEH\nu|miq|qam|ME di|QAR o|ray|TEH. be|KHOL ʿid|DAN ve|ʿid|DAN",
            "chabad": "b'RICH sh'MEIH d'mo|REI ol|MO, b'RICH kis|ROCH\nv'as|ROCH. y'HEI r'u|SOCH im a|MOCH\nyis|ro-EIL l'o|LAM, u|fur'|KAN y'mi|NOCH a|cha|ZEI\nl'a|MOCH b'VEI mik|do|SHOCH, ul'-am|t'YUI lo|NO\nmi|TUV n'hoy|ROCH ul'|ka|BEIL tz'loy|so|NO b'ra|cha|MIN.\ny'HEI ra-a|VO ko|do|MOCH d'soy|RICH lon cha|YIN\nb'ti|VU, u|le|he|VEI a|NO f'ki|DO b'GOY tza|di|ka|YO,\nl'mir|CHAM a|LAI ul'|min|TAR yo|SI v'YOS kol di li,\nv'DI l'a|MOCH yis|ro-EIL. ant hu zon l'choy|LO\num'|far|NEIS l'choy|LO, ant hu sha|LIT al\nkoy|LO. ant hu d'sha|LIT al mal|cha|YO,\nu|mal|chu|SO di|LOCH hi. a|NO av|DO\nd'kud|SHO b'RICH hu, dis|gid'|NO ka|MEIH\nu|mi|ka|MEI di|KAR oy|ray|SEIH. b'CHOL i|DON v'i|DON"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "לָא עַל אֱנָשׁ רְחִיצְנָא וְלָא עַל בַּר אֱלָהִין\nסְמִיכְנָא, אֶלָּא בֶּאֱלָהָא דִשְׁמַיָּא, דְּהוּא\nאֱלָהָא קְשׁוֹט, וְאוֹרַיְתֵהּ קְשׁוֹט, וּנְבִיאוֹהִי\nקְשׁוֹט, וּמַסְגֵּא לְמֶעְבַּד טָבְוָן וּקְשׁוֹט.",
          "english": "<b>trust in human beings, nor do I rest my trust in an angel. Rather, I rest my trust in the God of heaven, Who is the true God, Whose Torah stands true, Whose prophets are true, and Who works many deeds of goodness and truth.</b>",
          "transliteration": {
            "israeli": "la al e|NASH re|chitz|NA ve|LA al bar e|la|HIN\ns'mich|NA, e|LA be-e|la|HA dish|ma|YA, de|HU\ne|la|HA k'SHOT, ve-o|ray|TEH k'SHOT, u|ne|vi-o|HI\nk'SHOT, u|mas|GEI le|me|BAD tav|VAN uk|SHOT.",
            "orthographic": "laʾ ʿal ʾe|NASH re|ḥi|tze|NAʾ ve|LAʾ ʿal bar ʾe|la|HIN\nse|mi|khe|NAʾ, ʾel|LAʾ be|ʾe|la|HAʾ dhish|may|YAʾ, de|HUʾ\nʾe|la|HAʾ qe|SHOṭ, ve|ʾo|ray|THEH qe|SHOṭ, u|ne|vi|ʾo|HI\nqe|SHOṭ, u|mas|GEʾ le|meʿ|BADH ṭa|ve|VAN u|qe|SHOṭ.",
            "sephardic": "la ʿal e|NASH re|ḥi|tze|NA ve|LA ʿal bar e|la|HIN\nse|mi|khe|NA, el|LA be|e|la|HA dish|may|YA, de|HU\ne|la|HA qe|SHOT, ve|o|ray|TEH qe|SHOT, u|ne|vi|o|HI\nqe|SHOT, u|mas|GE le|meʿ|BAD ta|ve|VAN u|qe|SHOT.",
            "chabad": "lo al e|NOSH r'chitz'|NO v'LO al bar e|lo|HIN\ns'mich'|NO, e|LO be-e|lo|HO dish|ma|YO, d'HU\ne|lo|HO k'SHOYT, v'oy|ray|SEIH k'SHOYT, un'|vi-oy|HI\nk'SHOYT, u|mas|GEI l'me|BAD tov'|VON uk'|SHOYT."
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "See page 945 for transliteration."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בֵּהּ אֲנָא רָחֵיץ, וְלִשְׁמֵהּ קַדִּישָׁא יַקִּירָא\nאֲנָא אֵימַר תֻּשְׁבְּחָן. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתִפְתַּח\nלִבָּאי בְּאוֹרַיְתָא, וְתַשְׁלִים מִשְׁאָלִין דְּלִבָּאי,\nוְלִבָּא דְכָל עַמָּךְ יִשְׂרָאֵל, לְטָב וּלְחַיִּין וּלְשָׁלֹם:",
          "english": "<b>In Him I place my trust, and I offer praises to His holy and glorious name.</b> God, <b>may it be Your will that You open my heart</b> to grasp <b>the Torah. Grant the desires of my heart and of every heart among the Children of Israel, Your nation, toward good, toward life, and toward peace.</b>",
          "transliteration": {
            "israeli": "beh a|NA ra|CHEITZ, ve|lish|MEH ka|di|SHA ya|ki|RA\na|NA ei|MAR tush|be|CHAN. ye|HEI ra-a|VA ko|da|MACH d'tif|TACH\nli|BAI be-o|ray|TA, ve|tash|LIM mish|a|LIN d'li|BAI,\nve|li|BA d'CHOL a|MACH yis|ra-EL, le|TAV u|le|cha|YIN u|le|sha|LOM:",
            "orthographic": "beh ʾa|NAʾ ra|ḥETZ, ve|lish|MEH qad|di|SHAʾ yaq|qi|RAʾ\nʾa|NAʾ ʾe|MAR tush|be|ḥAN. ye|HEʾ ra|ʿa|VAʾ qo|dha|MAKH de|thif|TAḥ\nlib|BAIʾ be|ʾo|ray|THAʾ, ve|thash|LIM mish|ʾa|LIN de|lib|BAIʾ,\nve|lib|BAʾ dhe|KHOL ʿam|MAKH yiś|ra|ʾEL, le|ṭAV u|le|ḥay|YIN u|le|sha|LOM:",
            "sephardic": "beh a|NA ra|ḥETZ, ve|lish|MEH qad|di|SHA yaq|qi|RA\na|NA e|MAR tush|be|ḥAN. ye|HE ra|ʿa|VA qo|da|MAKH de|tif|TAḥ\nlib|BAI be|o|ray|TA, ve|tash|LIM mish|a|LIN de|lib|BAI,\nve|lib|BA de|KHOL ʿam|MAKH yis|ra|EL, le|TAV u|le|ḥay|YIN u|le|sha|LOM:",
            "chabad": "beih a|NO ro|CHEITZ, v'lish|MEIH ka|di|SHO ya|ki|RO\na|NO ei|MAR tush|b'CHON. y'HEI ra-a|VO ko|do|MOCH d'sif|TACH\nli|BOY b'oy|ray|SO, v'sash|LIM mish|o|LIN d'li|BOY,\nv'li|BO d'CHOL a|MOCH yis|ro-EIL, l'TOV ul'|cha|YIN ul'|sho|LOYM:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The Torah is taken from the Ark and given to the chazzan. The chazzan lifts the Torah slightly and says:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "גַּדְּלוּ לַיהוָה אִתִּי, וּנְרוֹמְמָה\nשְׁמוֹ יַחְדָּו:",
          "english": "<b>Proclaim with me The Lord’s greatness. Let us exalt His name as one.</b>",
          "transliteration": {
            "israeli": "gad|LU la|do|NAI I|ti, u|ne|ro|me|MAH\nsh'MO yach|DAV:",
            "orthographic": "gad|de|LU la|do|NAI ʾIT|ti, u|ne|ro|me|MAH\nshe|MO yaḥ|DAV:",
            "sephardic": "gad|de|LU la|do|NAI IT|ti, u|ne|ro|me|MAH\nshe|MO yaḥ|DAV:",
            "chabad": "gad'|LU la|do|NOY I|ti, un'|roym'|MOH\nsh'MOY yach|DOV:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "See page 945 for transliteration. While the chazzan bears the Torah toward the bimah, the congregation and chazzan recite:"
        },
        {
          "type": "Annotation",
          "text": "Praise God, Who holds rule over everything"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "לְךָ יְהֹוָה הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת\nוְהַנֵּצַח וְהַהוֹד, כִּי כֹל בַּשָּׁמַיִם\nוּבָאָרֶץ. לְךָ יְהֹוָה הַמַּמְלָכָה וְהַמִּתְנַשֵּׂא\nלְכֹל לְרֹאשׁ: רוֹמְמוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ,\nוְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹם רַגְלָיו, קָדוֹשׁ הוּא:\nרוֹמְמוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר\nקָדְשׁוֹ, כִּי קָדוֹשׁ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ:",
          "english": "These special things that follow <b>are Yours, Lord: greatness, strength, glory, victory, and majesty.</b> All of them issued from You, <b>for all that is in heaven and on earth is Yours.</b> Kingship <b>belongs to You, Lord,</b> and You have granted kings dominion over their kingdoms. <b>You stand exalted above all</b> other <b>rulers. Exalt the Lord, our God, and bow down</b> toward the Holy Temple, God's <b>footstool,</b> for <b>He is holy. Exalt the Lord, our God, and prostrate yourselves</b> toward <b>His holy mountain,</b> the Temple Mount, <b>for the Lord, our God, is holy.</b>",
          "transliteration": {
            "israeli": "le|CHA a|do|NAI hag|du|LAH ve|hag|vu|RAH ve|ha|tif|e|RET\nve|ha|ne|TZACH ve|ha|HOD, ki chol ba|sha|MA|yim\nu|va-a|RETZ. le|CHA a|do|NAI ha|mam|la|CHAH ve|ha|mit|na|SEI\nle|CHOL le|ROSH: ro|me|MU a|do|NAI e|lo|HEI|nu,\nve|hish|ta|cha|VU la|ha|DOM rag|LAV, ka|DOSH hu:\nro|me|MU a|do|NAI e|lo|HEI|nu ve|hish|ta|cha|VU le|HAR\nkod|SHO, ki ka|DOSH a|do|NAI e|lo|HEI|nu:",
            "orthographic": "le|KHA a|do|NAI hag|ge|dhul|LAH ve|hag|ge|vu|RAH ve|hat|tif|ʾe|RETH\nve|han|ne|TZAḥ ve|ha|HODH, ki khol bas|sha|MA|yim\nu|va|ʾa|RETZ. le|KHA a|do|NAI ham|mam|la|KHAH ve|ham|mith|naś|śEʾ\nle|KHOL le|ROʾSH: ro|me|MU a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu,\nve|hish|ta|ḥa|VU la|ha|DHOM ragh|LAV, qa|DHOSH huʾ:\nro|me|MU a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ve|hish|ta|ḥa|VU le|HAR\nqodh|SHO, ki qa|DHOSH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu:",
            "sephardic": "le|KHA a|do|NAI hag|ge|dul|LAH ve|hag|ge|vu|RAH ve|hat|tif|e|RET\nve|han|ne|TZAḥ ve|ha|HOD, ki khol bas|sha|MA|yim\nu|va|a|RETZ. le|KHA a|do|NAI ham|mam|la|KHAH ve|ham|mit|nas|SE\nle|KHOL le|ROSH: ro|me|MU a|do|NAI e|lo|HE|nu,\nve|hish|ta|ḥa|VU la|ha|DOM rag|LAV, qa|DOSH hu:\nro|me|MU a|do|NAI e|lo|HE|nu ve|hish|ta|ḥa|VU le|HAR\nqod|SHO, ki qa|DOSH a|do|NAI e|lo|HE|nu:",
            "chabad": "l'CHO a|do|NOY hag'|du|LOH v'hag'|vu|ROH v'ha|tif|e|RES\nv'ha|nei|TZACH v'ha|HOYD, ki choyl ba|sho|MA|yim\nu|vo-o|RETZ. l'CHO a|do|NOY ha|mam|lo|CHOH v'ha|mis|na|SEI\nl'CHOYL l'ROYSH: roym'|MU a|do|NOY e|loy|HEI|nu,\nv'hish|ta|cha|VU la|ha|DOYM rag|LOV, ko|DOYSH hu:\nroym'|MU a|do|NOY e|loy|HEI|nu v'hish|ta|cha|VU l'HAR\nkod|SHOY, ki ko|DOYSH a|do|NOY e|loy|HEI|nu:"
          }
        },
        {
          "type": "Annotation",
          "text": "May God show us mercy and deliver us"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אַב הָרַחֲמִים הוּא יְרַחֵם עַם\nעֲמוּסִים, וְיִזְכֹּר בְּרִית אֵיתָנִים,\nוְיַצִּיל נַפְשׁוֹתֵינוּ מִן הַשָּׁעוֹת\nהָרָעוֹת, וְיִגְעַר בְּיֵצֶר הָרַע מִן הַנְּשׂוּ\nאִים, וְיָחוֹן עָלֵינוּ לִפְלֵיטַת\nעוֹלָמִים, וְיִמַּלֵּא מִשְׁאֲלוֹתֵינוּ בְּמִדָּה\nטוֹבָה יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים:",
          "english": "<b>May God, the All-Merciful Father, show mercy to the Jewish Nation, the nation that is His and is borne by Him. May He recall the Covenant</b> that He struck with the Patriarchs, who are called <b>the strong ones. May He deliver our souls from hard times and drive the evil inclination from within us</b>—those borne by Him. <b>God, grant us in grace everlasting survival, and bring our wishes to completion, generously measured, with salvation and mercy.</b>",
          "transliteration": {
            "israeli": "av ha|ra|cha|MIM hu ye|ra|CHEM am\na|mu|SIM, ve|yiz|KOR b'RIT ei|ta|NIM,\nve|ya|TZIL naf|sho|TEI|nu min ha|sha-OT\nha|ra-OT, ve|yig|AR b'YE|tzer ha|RA min ha|ne|SU\nim, ve|ya|CHON a|LEI|nu lif|lei|TAT\no|la|MIM, ve|yi|ma|LEI mish|a|lo|TEI|nu b'mi|DAH\nto|VAH ye|shu-AH ve|ra|cha|MIM:",
            "orthographic": "ʾav ha|ra|ḥa|MIM huʾ ye|ra|ḥEM ʿam\nʿa|mu|SIM, ve|yiz|KOR be|RITH ʾe|tha|NIM,\nve|yat|TZIL naf|sho|THE|nu min has|sha|ʿOTH\nha|ra|ʿOTH, ve|yigh|ʿAR be|YE|tzer ha|RAʿ min han|ne|śU\nʾim, ve|ya|ḥON ʿa|LE|nu lif|le|ṭATH\nʿo|la|MIM, ve|yim|mal|LEʾ mish|ʾa|lo|THE|nu be|mid|DAH\nṭo|VAH ye|shu|ʿAH ve|ra|ḥa|MIM:",
            "sephardic": "av ha|ra|ḥa|MIM hu ye|ra|ḥEM ʿam\nʿa|mu|SIM, ve|yiz|KOR be|RIT e|ta|NIM,\nve|yat|TZIL naf|sho|TE|nu min has|sha|ʿOT\nha|ra|ʿOT, ve|yig|ʿAR be|YE|tzer ha|RAʿ min han|ne|SU\nim, ve|ya|ḥON ʿa|LE|nu lif|le|TAT\nʿo|la|MIM, ve|yim|mal|LE mish|a|lo|TE|nu be|mid|DAH\nto|VAH ye|shu|ʿAH ve|ra|ḥa|MIM:",
            "chabad": "av ho|ra|cha|MIM hu y'ra|CHEIM am\na|mu|SIM, v'yiz|KOYR b'RIS ei|so|NIM,\nv'ya|TZIL naf|shoy|SEI|nu min ha|sho-OYS\nho|ro-OYS, v'yig|AR b'YEI|tzer ho|RA min han'|SU\nim, v'yo|CHOYN o|LEI|nu lif|lei|TAS\noy|lo|MIM, v'yi|ma|LEI mish|a|loy|SEI|nu b'mi|DOH\ntoy|VOH y'shu-OH v'ra|cha|MIM:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The Torah readings appear on pages 821-847."
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "Those who read the Torah as an intellectual exercise, and not in order to connect to God, may end up going off the right path. By remembering that the Torah is a “Torah of truth,” a part of God, which we are fortunate to be able to connect to, we remain on the right path.",
          "attribution": "The Previous Rebbe"
        },
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "The custom to read the Torah on Shabbat during Minchah was instituted by Ezra for the benefit of people who did not come to synagogue on Monday or Thursday to hear the weekday reading of the Torah. These people are given the opportunity to hear the initial section of the following week’s portion read now."
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Zemirot For Shabbat Day",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/440-441-440-441-minchah-for-shabbat-and-festivals-zemirot-for-shabbat-day.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Blessings Over The Torah",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/444-445-444-445-minchah-for-shabbat-and-festivals-blessings-over-the-torah.json"
    }
  ]
}