{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/440-441-440-441-minchah-for-shabbat-and-festivals-zemirot-for-shabbat-day.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/440-441-440-441-minchah-for-shabbat-and-festivals-zemirot-for-shabbat-day",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Zemirot For Shabbat Day",
"summary": "Zemirot For Shabbat Day, pages 440-441, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Zemirot For Shabbat Day",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/440-441-440-441-minchah-for-shabbat-and-festivals-zemirot-for-shabbat-day.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/440-441-440-441-minchah-for-shabbat-and-festivals-zemirot-for-shabbat-day",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/440-441-440-441-minchah-for-shabbat-and-festivals-zemirot-for-shabbat-day.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/440-441-440-441-minchah-for-shabbat-and-festivals-zemirot-for-shabbat-day.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "440-441-440-441-minchah-for-shabbat-and-festivals-zemirot-for-shabbat-day",
"section": "Minchah for Shabbat and Festivals",
"topic": "Zemirot For Shabbat Day",
"printPages": "440-441",
"pdfPages": "440-441",
"header": {
"section": {
"english": "Minchah for Shabbat and Festivals",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "Zemirot For Shabbat Day",
"transliteration": {}
},
"printPages": "440-441",
"correlativePages": "255"
},
"body": [
{
"type": "Annotation",
"text": "God is good and compassionate"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יְהֹוָה אֱלֹהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק\nוְיִשְׂרָאֵל אֲבוֹתֵינוּ, שָׁמְרָה זֹּאת\nלְעוֹלָם, לְיֵצֶר מַחְשְׁבוֹת לְבַב\nעַמֶּךָ, וְהָכֵן לְבָבָם אֵלֶיךָ. וְהוּא\nרַחוּם, יְכַפֵּר עָוֹן וְלֹא יַשְׁחִית,\nוְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּוֹ, וְלֹא יָעִיר כָּל\nחֲמָתוֹ. כִּי אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח,\nוְרַב חֶסֶד לְכָל קוֹרְאֶיךָ. צִדְקָתְךָ\nצֶדֶק לְעוֹלָם, וְתוֹרָתְךָ אֱמֶת.",
"english": "Lord, God of Abraham, Isaac, and Jacob, our forefathers, we beseech You to preserve this avowal of Your holiness always as the longing and the purpose of the hearts of the Jewish Nation, Your people. Incline their hearts toward You. God is compassionate and pardons our sins; He does not ruin us on their account. Time and again He turns His wrath aside from us, and He does not awaken all of His wrath. For You, Lord, are good and pardoning, and You have abundant kindness for all those who cry out to You. Your righteousness stands as everlasting justice, and Your Torah is truth.",
"transliteration": {
"israeli": "a|do|NAI e|lo|HEI av|ra|HAM yitz|CHAK\nve|yis|ra-EL a|vo|TEI|nu, sha|me|RAH zot\nle-o|LAM, le|YE|tzer mach|she|VOT le|VAV\na|ME|cha, ve|ha|CHEN le|va|VAM e|LE|cha. ve|HU\nra|CHUM, ye|cha|PER a|VON ve|LO yash|CHIT,\nve|hir|BAH le|ha|SHIV a|PO, ve|LO ya-IR kol\ncha|ma|TO. ki a|TAH a|do|NAI tov ve|sa|LACH,\nve|RAV CHE|sed le|CHOL ko|re-E|cha. tzid|kat|CHA\nTZE|dek le-o|LAM, ve|to|rat|CHA e|MET.",
"orthographic": "a|do|NAI ʾe|lo|HE ʾav|ra|HAM yitz|ḥAQ\nve|yiś|ra|ʾEL ʾa|vo|THE|nu, sha|me|RAH zoʾth\nle|ʿo|LAM, le|YE|tzer maḥ|she|VOTH le|VAV\nʿam|ME|kha, ve|ha|KHEN le|va|VAM ʾe|LE|kha. ve|HUʾ\nra|ḥUM, ye|khap|PER ʿa|VON ve|LOʾ yash|ḥITH,\nve|hir|BAH le|ha|SHIV ʾap|PO, ve|LOʾ ya|ʿIR kol\nḥa|ma|THO. ki ʾat|TAH a|do|NAI ṭov ve|sal|LAḥ,\nve|RAV ḥE|sedh le|KHOL qo|re|ʾE|kha. tzidh|qa|the|KHA\nTZE|dheq le|ʿo|LAM, ve|tho|ra|the|KHA ʾe|METH.",
"sephardic": "a|do|NAI e|lo|HE av|ra|HAM yitz|ḥAQ\nve|yis|ra|EL a|vo|TE|nu, sha|me|RAH zot\nle|ʿo|LAM, le|YE|tzer maḥ|she|VOT le|VAV\nʿam|ME|kha, ve|ha|KHEN le|va|VAM e|LE|kha. ve|HU\nra|ḥUM, ye|khap|PER ʿa|VON ve|LO yash|ḥIT,\nve|hir|BAH le|ha|SHIV ap|PO, ve|LO ya|ʿIR kol\nḥa|ma|TO. ki at|TAH a|do|NAI tov ve|sal|LAḥ,\nve|RAV ḥE|sed le|KHOL qo|re|E|kha. tzid|qa|te|KHA\nTZE|deq le|ʿo|LAM, ve|to|ra|te|KHA e|MET.",
"chabad": "a|do|NOY e|loy|HEI av|ro|HOM yitz|CHOK\nv'yis|ro-EIL a|voy|SEI|nu, shom'|ROH zoys\nl'oy|LOM, l'YEI|tzer mach|sh'VOYS l'VAV\na|ME|cho, v'ho|CHEIN l'vo|VOM ei|LE|cho. v'HU\nra|CHUM, y'cha|PEIR o|VOYN v'LOY yash|CHIS,\nv'hir|BOH l'ho|SHIV a|POY, v'LOY yo-IR kol\ncha|mo|SOY. ki a|TOH a|do|NOY toyv v'sa|LOCH,\nv'RAV CHE|sed l'CHOL koyr'-E|cho. tzid|kos'|CHO\nTZE|dek l'oy|LOM, v'soy|ros'|CHO e|MES."
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב, חֶסֶד\nלְאַבְרָהָם, אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ\nלַאֲבֹתֵינוּ מִימֵי קֶדֶם. בָּרוּךְ\nאֲדֹנָי, יוֹם יוֹם יַעֲמָס לָנוּ, הָאֵל\nיְשׁוּעָתֵנוּ סֶלָה. יְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּנוּ,\nמִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה. יְהֹוָה\nצְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּךְ.\nיְהֹוָה הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם\nקָרְאֵנוּ.",
"english": "Reveal to the Children of Jacob the truth of Your pledge; make of the Jewish Nation a mighty people as You pledged. Grant kindness to the descendants of Abraham, as You swore to our fathers of old. Blessed be the Lord. Daily He heaps upon us with blessings. He is the God Who is our deliverance always. The Lord, the God of all that is made, is ever with us. The God of Jacob is our fortress; He will grant us strength always. Lord, God of every created work, blessed is the one who trusts in You. Deliver us, Lord; may the King of the universe reply to us on the day we cry out to Him.",
"transliteration": {
"israeli": "ti|TEN e|MET le|ya-a|KOV, CHE|sed\nle-av|ra|HAM, a|SHER nish|BA|ta\nla-a|vo|TEI|nu mi|MEI KE|dem. ba|RUCH\na|do|NAI, yom yom ya-a|MAS LA|nu, ha-EL\nye|shu-a|TE|nu SE|lah. a|do|NAI tz'va-OT i|ma|NU,\nmis|GAV LA|nu e|lo|HEI ya-a|KOV SE|lah. a|do|NAI\ntz'va-OT, ash|REI a|DAM bo|TEACH bach.\na|do|NAI ho|SHI-ah, ha|ME|lech ya-a|NE|nu v'YOM\nkor|E|nu.",
"orthographic": "tit|TEN ʾe|METH le|ya|ʿa|QOV, ḥE|sedh\nle|ʾav|ra|HAM, ʾa|SHER nish|BAʿ|ta\nla|ʾa|vo|THE|nu mi|ME QE|dhem. ba|RUKH\na|do|NAI, yom yom ya|ʿa|MAS LA|nu, ha|ʾEL\nye|shu|ʿa|THE|nu SE|lah. a|do|NAI tze|va|ʾOTH ʿim|ma|NU,\nmiś|GAV LA|nu ʾe|lo|HE ya|ʿa|QOV SE|lah. a|do|NAI\ntze|va|ʾOTH, ʾash|RE ʾa|DHAM bo|ṭEAḥ bakh.\na|do|NAI ho|SHI|ʿah, ham|ME|lekh ya|ʿa|NE|nu ve|YOM\nqor|ʾE|nu.",
"sephardic": "tit|TEN e|MET le|ya|ʿa|QOV, ḥE|sed\nle|av|ra|HAM, a|SHER nish|BAʿ|ta\nla|a|vo|TE|nu mi|ME QE|dem. ba|RUKH\na|do|NAI, yom yom ya|ʿa|MAS LA|nu, ha|EL\nye|shu|ʿa|TE|nu SE|lah. a|do|NAI tze|va|OT ʿim|ma|NU,\nmis|GAV LA|nu e|lo|HE ya|ʿa|QOV SE|lah. a|do|NAI\ntze|va|OT, ash|RE a|DAM bo|TEAḥ bakh.\na|do|NAI ho|SHI|ʿah, ham|ME|lekh ya|ʿa|NE|nu ve|YOM\nqor|E|nu.",
"chabad": "ti|TEIN e|MES l'ya-a|KOYV, CHE|sed\nl'av|ro|HOM, a|SHER nish|BA|to\nla-a|voy|SEI|nu mi|MEI KE|dem. bo|RUCH\na|do|NOY, yoym yoym ya-a|MOS LO|nu, ho-EIL\ny'shu-o|SEI|nu SE|loh. a|do|NOY tz'vo-OYS i|mo|NU,\nmis|GOV LO|nu e|loy|HEI ya-a|KOYV SE|loh. a|do|NOY\ntz'vo-OYS, ash|REI o|DOM boy|TEIACH boch.\na|do|NOY hoy|SHI-oh, ha|ME|lech ya-a|NEI|nu v'YOYM\nkor|EI|nu."
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "May God unseal our hearts toward His Torah and commandments"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בָּרוּךְ הוּא אֱלֹהֵינוּ שֶׁבְּרָאָנוּ\nלִכְבוֹדוֹ, וְהִבְדִּילָנוּ מִן הַתּוֹעִים,\nוְנָתַן לָנוּ תּוֹרַת אֱמֶת, וְחַיֵּי עוֹלָם\nנָטַע בְּתוֹכֵנוּ, הוּא יִפְתַּח לִבֵּנוּ\nבְּתוֹרָתוֹ, וְיָשֵׂם בְּלִבֵּנוּ אַהֲבָתוֹ\nוְיִרְאָתוֹ, וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹנוֹ וּלְעָבְדוֹ\nבְּלֵבָב שָׁלֵם, לְמַעַן לֹא נִיגַע\nלָרִיק, וְלֹא נֵלֵד לַבֶּהָלָה.",
"english": "Blessed is He, our God, Who formed us for His glory, set us apart from other nations that wander astray because they do not have the Torah, bestowed on us the Torah of truth,1 and implanted eternal life within us. May God open our heart unto His Torah, and may He place a love and awe of Him in our heart. May He move us to fulfill His will and serve Him whole-heartedly, lest we labor in vain as punishment for failing to serve Him rightly, nor yield things that will bring alarm.",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH hu e|lo|HEI|nu sheb|ra-A|nu\nlich|vo|DO, ve|hiv|di|LA|nu min ha|to-IM,\nve|na|TAN LA|nu to|RAT e|MET, ve|cha|YEI o|LAM\nna|TA b'to|CHE|nu, hu yif|TACH li|be|NU\nb'to|ra|TO, ve|ya|SEM b'li|be|NU a|ha|va|TO\nve|yir|a|TO, ve|la-a|SOT re|tzo|NO u|le-av|DO\nb'le|VAV sha|LEM, le|MA-an lo NI|ga\nla|RIK, ve|LO ne|LED la|be|ha|LAH.",
"orthographic": "ba|RUKH huʾ ʾe|lo|HE|nu sheb|be|ra|ʾA|nu\nlikh|vo|DHO, ve|hiv|di|LA|nu min hat|to|ʿIM,\nve|na|THAN LA|nu to|RATH ʾe|METH, ve|ḥay|YE ʿo|LAM\nna|ṭAʿ be|tho|KHE|nu, huʾ yif|TAḥ lib|be|NU\nbe|tho|ra|THO, ve|ya|śEM be|lib|be|NU ʾa|ha|va|THO\nve|yir|ʾa|THO, ve|la|ʿa|śOTH re|tzo|NO u|le|ʿa|ve|DHO\nbe|le|VAV sha|LEM, le|MA|ʿan loʾ NI|ghaʿ\nla|RIQ, ve|LOʾ ne|LEDH lab|be|ha|LAH.",
"sephardic": "ba|RUKH hu e|lo|HE|nu sheb|be|ra|A|nu\nlikh|vo|DO, ve|hiv|di|LA|nu min hat|to|ʿIM,\nve|na|TAN LA|nu to|RAT e|MET, ve|ḥay|YE ʿo|LAM\nna|TAʿ be|to|KHE|nu, hu yif|TAḥ lib|be|NU\nbe|to|ra|TO, ve|ya|SEM be|lib|be|NU a|ha|va|TO\nve|yir|a|TO, ve|la|ʿa|SOT re|tzo|NO u|le|ʿa|ve|DO\nbe|le|VAV sha|LEM, le|MA|ʿan lo NI|gaʿ\nla|RIQ, ve|LO ne|LED lab|be|ha|LAH.",
"chabad": "bo|RUCH hu e|loy|HEI|nu sheb'|ro-O|nu\nlich|voy|DOY, v'hiv|di|LO|nu min ha|toy-IM,\nv'no|SAN LO|nu toy|RAS e|MES, v'cha|YEI oy|LOM\nno|TA b'soy|CHEI|nu, hu yif|TACH li|bei|NU\nb'soy|ro|SOY, v'yo|SEIM b'li|bei|NU a|ha|vo|SOY\nv'yir|o|SOY, v'la-a|SOYS r'tzoy|NOY ul'-ov'|DOY\nb'lei|VOV sho|LEIM, l'MA-an loy NI|ga\nlo|RIK, v'LOY nei|LEID la|be|ho|LOH."
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וּבְכֵן יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ\nיְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ,\nשֶׁנִּשְׁמוֹר חֻקֶּיךָ בָּעוֹלָם הַזֶּה,\nוְנִזְכֶּה וְנִחְיֶה וְנִרְאֶה, וְנִירַשׁ טוֹבָה\nוּבְרָכָה, לִשְׁנֵי יְמוֹת הַמָּשִׁיחַ\nוּלְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא.",
"english": "Thus may this be Your desire, Lord, our God and the God of our forefathers, that we should observe Your commandments while in this world, and be privileged to behold, dwell in, and inherit the blessing and goodness of the Redemption's days and life in the World to Come.",
"transliteration": {
"israeli": "uv|CHEN ye|HI ra|TZON mi|le|fa|NE|cha\na|do|NAI e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu,\nshe|nish|MOR chu|KE|cha ba-o|LAM ha|ZEH,\nve|niz|KEH ve|nich|YEH ve|nir|EH, ve|ni|RASH to|VAH\nuv|ra|CHAH, lish|NEI ye|MOT ha|ma|SHIACH\nu|le|cha|YEI ha-o|LAM ha|BA.",
"orthographic": "u|ve|KHEN ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha\na|do|NAI ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu,\nshen|nish|MOR ḥuq|QE|kha ba|ʿo|LAM haz|ZEH,\nve|niz|KEH ve|niḥ|YEH ve|nir|ʾEH, ve|ni|RASH ṭo|VAH\nu|ve|ra|KHAH, lish|NE ye|MOTH ham|ma|SHIAḥ\nu|le|ḥay|YE ha|ʿo|LAM hab|BAʾ.",
"sephardic": "u|ve|KHEN ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha\na|do|NAI e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu,\nshen|nish|MOR ḥuq|QE|kha ba|ʿo|LAM haz|ZEH,\nve|niz|KEH ve|niḥ|YEH ve|nir|EH, ve|ni|RASH to|VAH\nu|ve|ra|KHAH, lish|NE ye|MOT ham|ma|SHIAḥ\nu|le|ḥay|YE ha|ʿo|LAM hab|BA.",
"chabad": "uv'|CHEIN y'HI ro|TZOYN mil'|fo|NE|cho\na|do|NOY e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu,\nshe|nish|MOYR chu|KE|cho bo-oy|LOM ha|ZEH,\nv'niz|KEH v'nich|YEH v'nir|EH, v'ni|RASH toy|VOH\nuv'|ro|CHOH, lish|NEI y'MOYS ha|mo|SHIACH\nul'|cha|YEI ho-oy|LOM ha|BO."
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוֹד וְלֹא יִדֹּם,\nיְהֹוָה אֱלֹהַי לְעוֹלָם אוֹדֶךָּ. בָּרוּךְ\nהַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בַּיהוָה, וְהָיָה יְהֹוָה\nמִבְטַחוֹ. בִּטְחוּ בַיהוָה עֲדֵי עַד, כִּי\nבְּיָהּ יְהֹוָה צוּר עוֹלָמִים. וְיִבְטְחוּ בְךָ\nיוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, כִּי לֹא עָזַבְתָּ דֹרְשֶׁיךָ\nיְהֹוָה. יְהֹוָה חָפֵץ לְמַעַן צִדְקוֹ, יַגְדִּיל\nתּוֹרָה וְיַאְדִּיר:",
"english": "Therefore, my soul shall ever sing to You; it shall not be still. Lord, my God, I shall praise You always. Happy is the man who relies on the Lord; the Lord shall be his refuge. Rely upon the Lord always and forever, for the strength of the worlds—both this world and the World to Come—rests in the Lord. They who know Your name rely on You, for You have not forsaken those who seek You, Lord. The Lord desired, for the sake of increasing the Jewish Nation's righteousness, that the Torah grow vast and splendid.",
"transliteration": {
"israeli": "le|MA-an ye|za|mer|CHA cha|VOD ve|LO yi|DOM,\na|do|NAI e|lo|HAI le-o|LAM o|DE|ka. ba|RUCH\nha|GE|ver a|SHER yiv|TACH ba|do|NAI, ve|ha|YAH a|do|NAI\nmiv|ta|CHO. bit|CHU ba|do|NAI a|DEI ad, ki\nb'YAH a|do|NAI tzur o|la|MIM. ve|yiv|te|CHU v'CHA\nyo|de-EI sh'ME|cha, ki lo a|ZAV|ta do|re|SHE|cha\na|do|NAI. a|do|NAI cha|FETZ le|MA-an tzid|KO, yag|DIL\nto|RAH ve|ya|DIR:",
"orthographic": "le|MA|ʿan ye|zam|mer|KHA kha|VODH ve|LOʾ yid|DOM,\na|do|NAI ʾe|lo|HAI le|ʿo|LAM ʾo|DHEK|ka. ba|RUKH\nhag|GE|ver ʾa|SHER yiv|ṭAḥ ba|do|NAI, ve|ha|YAH a|do|NAI\nmiv|ṭa|ḥO. biṭ|ḥU ba|do|NAI ʿa|DHE ʿadh, ki\nbe|YAH a|do|NAI tzur ʿo|la|MIM. ve|yiv|ṭe|ḥU ve|KHA\nyo|dhe|ʿE she|ME|kha, ki loʾ ʿa|ZAV|ta dho|re|SHE|kha\na|do|NAI. a|do|NAI ḥa|FETZ le|MA|ʿan tzidh|QO, yagh|DIL\nto|RAH ve|yaʾ|DIR:",
"sephardic": "le|MA|ʿan ye|zam|mer|KHA kha|VOD ve|LO yid|DOM,\na|do|NAI e|lo|HAI le|ʿo|LAM o|DEK|ka. ba|RUKH\nhag|GE|ver a|SHER yiv|TAḥ ba|do|NAI, ve|ha|YAH a|do|NAI\nmiv|ta|ḥO. bit|ḥU ba|do|NAI ʿa|DE ʿad, ki\nbe|YAH a|do|NAI tzur ʿo|la|MIM. ve|yiv|te|ḥU ve|KHA\nyo|de|ʿE she|ME|kha, ki lo ʿa|ZAV|ta do|re|SHE|kha\na|do|NAI. a|do|NAI ḥa|FETZ le|MA|ʿan tzid|QO, yag|DIL\nto|RAH ve|ya|DIR:",
"chabad": "l'MA-an y'za|mer|CHO cho|VOYD v'LOY yi|DOYM,\na|do|NOY e|loy|HAI l'oy|LOM oy|DE|ko. bo|RUCH\nha|GE|ver a|SHER yiv|TACH ba|do|NOY, v'ho|YOH a|do|NOY\nmiv|ta|CHOY. bit|CHU ba|do|NOY a|DEI ad, ki\nb'YOH a|do|NOY tzur oy|lo|MIM. v'yiv|t'CHU v'CHO\nyoyd'-EI sh'ME|cho, ki loy o|ZAV|to doyr'|SHE|cho\na|do|NOY. a|do|NOY cho|FEITZ l'MA-an tzid|KOY, yag|DIL\ntoy|ROH v'ya|DIR:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "The chazzan recites Half Kaddish. For transliteration, consult page 953."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (אָמֵן)\nבְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ,\nוְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. (אָמֵן)\nבְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית\nיִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן:\n(אָמֵן, יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ)\nיְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי\nעָלְמַיָּא. יִתְבָּרַךְ, וְיִשְׁתַּבַּח, וְיִתְפָּאַר,\nוְיִתְרוֹמַם, וְיִתְנַשֵּׂא, וְיִתְהַדָּר, וְיִתְעַלֶּה,\nוְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. (אָמֵן)\nלְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא\nוְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן)",
"english": "Let God's great name be raised and hallowed (Amen) — throughout the universe, which He formed as He wished. May He set up His kingdom over the whole universe, hasten His redemption, and advance the coming of His Mashiach, (Amen) — during your life and your days, and during the lives of the whole House of Israel, swiftly and soon. And let all say Amen. (Amen. Let God's great name be blessed always and forever—it shall be blessed.) Let God's great name be blessed always and forever. The Holy One's name, Who is blessed, shall be blessed, glorified, celebrated, raised, exalted, honored, praised, and uplifted (Amen) — beyond every blessing, hymn, praise, and word of comfort uttered in the world. And let all say Amen. (Amen)",
"transliteration": {
"israeli": "yit|ga|DAL ve|yit|ka|DASH sh'MEH ra|BA. (a|MEN)\nbe-al|MA di v'RA chir|u|TEH ve|yam|LICH mal|chu|TEH,\nve|yatz|MACH pu|re|ka|NEH vi|ka|REV me|shi|CHEH. (a|MEN)\nb'cha|yei|CHON uv|yo|mei|CHON u|ve|cha|YEI d'CHOL beit\nyis|ra-EL, ba-a|ga|LA u|viz|MAN ka|RIV ve-im|RU a|MEN:\n(a|MEN, ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA yit|ba|RACH)\nye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI\nal|ma|YA. yit|ba|RACH, ve|yish|ta|BACH, ve|yit|pa-AR,\nve|yit|ro|MAM, ve|yit|na|SEI, ve|yit|ha|DAR, ve|yit|a|LEH,\nve|yit|ha|LAL, sh'MEH d'kud|SHA b'RICH hu. (a|MEN)\nle-e|LA min kol bir|cha|TA ve|shi|ra|TA, tush|be|cha|TA\nve|ne|che|ma|TA, da-a|mi|RAN be-al|MA, ve-im|RU a|MEN: (a|MEN)",
"orthographic": "yith|gad|DAL ve|yith|qad|DASH she|MEH rab|BAʾ. (ʾa|MEN)\nbe|ʿal|MAʾ di ve|RAʾ khir|ʿu|THEH ve|yam|LIKH mal|khu|THEH,\nve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH. (ʾa|MEN)\nbe|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON u|ve|ḥay|YE dhe|KHOL beth\nyiś|ra|ʾEL, ba|ʿa|gha|LAʾ u|viz|MAN qa|RIV ve|ʾim|RU ʾa|MEN:\n(ʾa|MEN, ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ yith|ba|RAKH)\nye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME\nʿal|may|YAʾ. yith|ba|RAKH, ve|yish|tab|BAḥ, ve|yith|pa|ʾAR,\nve|yith|ro|MAM, ve|yith|naś|śEʾ, ve|yith|had|DAR, ve|yith|ʿal|LEH,\nve|yith|hal|LAL, she|MEH de|qudh|SHAʾ be|RIKH huʾ. (ʾa|MEN)\nle|ʿel|LAʾ min kol bir|kha|THAʾ ve|shi|ra|THAʾ, tush|be|ḥa|THAʾ\nve|ne|ḥe|ma|THAʾ, da|ʾa|mi|RAN be|ʿal|MAʾ, ve|ʾim|RU ʾa|MEN: (ʾa|MEN)",
"sephardic": "yit|gad|DAL ve|yit|qad|DASH she|MEH rab|BA. (a|MEN)\nbe|ʿal|MA di ve|RA khir|ʿu|TEH ve|yam|LIKH mal|khu|TEH,\nve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH. (a|MEN)\nbe|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON u|ve|ḥay|YE de|KHOL bet\nyis|ra|EL, ba|ʿa|ga|LA u|viz|MAN qa|RIV ve|im|RU a|MEN:\n(a|MEN, ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA yit|ba|RAKH)\nye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME\nʿal|may|YA. yit|ba|RAKH, ve|yish|tab|BAḥ, ve|yit|pa|AR,\nve|yit|ro|MAM, ve|yit|nas|SE, ve|yit|had|DAR, ve|yit|ʿal|LEH,\nve|yit|hal|LAL, she|MEH de|qud|SHA be|RIKH hu. (a|MEN)\nle|ʿel|LA min kol bir|kha|TA ve|shi|ra|TA, tush|be|ḥa|TA\nve|ne|ḥe|ma|TA, da|a|mi|RAN be|ʿal|MA, ve|im|RU a|MEN: (a|MEN)",
"chabad": "yis|ga|DAL v'yis|ka|DASH sh'MEIH ra|BO. (o|MEIN)\nb'ol|MO di v'RO chir|u|SEIH v'yam|LICH mal|chu|SEIH,\nv'yatz|MACH pur'|ko|NEIH vi|ko|REIV m'shi|CHEIH. (o|MEIN)\nb'cha|yei|CHOYN uv'|yoy|mei|CHOYN uv'|cha|YEI d'CHOL beis\nyis|ro-EIL, ba-a|go|LO u|viz|MAN ko|RIV v'im|RU o|MEIN:\n(o|MEIN, y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO yis|bo|RACH)\ny'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI\nol|ma|YO. yis|bo|RACH, v'yish|ta|BACH, v'yis|po-AR,\nv'yis|roy|MAM, v'yis|na|SEI, v'yis|ha|DOR, v'yis|a|LEH,\nv'yis|ha|LOL, sh'MEIH d'kud|SHO b'RICH hu. (o|MEIN)\nl'ei|LO min kol bir|cho|SO v'shi|ro|SO, tush|b'cho|SO\nv'ne|che|mo|SO, da-a|mi|RON b'ol|MO, v'im|RU o|MEIN: (o|MEIN)"
}
}
],
"footer": []
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/438-439-438-439-minchah-for-shabbat-and-festivals-.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Reading of the Torah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/442-443-442-443-minchah-for-shabbat-and-festivals-reading-of-the-torah.json"
}
]
}