{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/438-439-438-439-minchah-for-shabbat-and-festivals-.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/438-439-438-439-minchah-for-shabbat-and-festivals-",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "",
"summary": ", pages 438-439, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/438-439-438-439-minchah-for-shabbat-and-festivals-.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/438-439-438-439-minchah-for-shabbat-and-festivals-",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/438-439-438-439-minchah-for-shabbat-and-festivals-.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/438-439-438-439-minchah-for-shabbat-and-festivals-.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "438-439-438-439-minchah-for-shabbat-and-festivals-",
"section": "Minchah for Shabbat and Festivals",
"topic": "",
"printPages": "438-439",
"pdfPages": "438-439",
"header": {
"section": {
"english": "Minchah for Shabbat and Festivals",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "",
"transliteration": {}
},
"printPages": "438-439",
"correlativePages": "254"
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְרַחֲמָיו עַל כָּל מַעֲשָׂיו: יוֹדוּךָ יְהֹוָה\nכָּל מַעֲשֶׂיךָ, וַחֲסִידֶיךָ יְבָרְכוּכָה:1\nכְּבוֹד מַלְכוּתְךָ יֹאמֵרוּ, וּגְבוּרָתְךָ\nיְדַבֵּרוּ: לְהוֹדִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם\nגְּבוּרֹתָיו, וּכְבוֹד הֲדַר מַלְכוּתוֹ:\nמַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל עוֹלָמִים,\nוּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל דּוֹר וָדֹר: סוֹמֵךְ\nיְהֹוָה לְכָל הַנֹּפְלִים,2 וְזוֹקֵף לְכָל\nהַכְּפוּפִים: עֵינֵי כֹל אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּ,\nוְאַתָּה נוֹתֵן לָהֶם אֶת אָכְלָם בְּעִתּוֹ:\nפּוֹתֵחַ אֶת יָדֶךָ, וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל\nחַי רָצוֹן: צַדִּיק יְהֹוָה בְּכָל דְּרָכָיו,\nוְחָסִיד בְּכָל מַעֲשָׂיו: קָרוֹב יְהֹוָה\nלְכָל קֹרְאָיו, לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ\nבֶּאֱמֶת: רְצוֹן יְרֵאָיו יַעֲשֶׂה,\nוְאֶת שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיוֹשִׁיעֵם:\nשׁוֹמֵר יְהֹוָה אֶת כָּל אֹהֲבָיו, וְאֵת כָּל\nהָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד: תְּהִלַּת יְהֹוָה יְדַבֵּר\nפִּי, וִיבָרֵךְ כָּל בָּשָׂר שֵׁם קָדְשׁוֹ\nלְעוֹלָם וָעֶד: וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ,\nמֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם, הַלְלוּיָהּ:",
"english": "creations. Lord, all Your works shall offer thanks to You, and Your faithful people shall bless You.1 They shall tell of the splendor of Your kingdom; they shall tell of Your vast power. They shall recount these matters to make mankind aware of God's mighty deeds, and the glorious honor of His kingdom. God, Your dominion is a kingdom that spans all worlds, and Your sovereignty over the worlds shall endure always, through all coming generations. The Lord upholds all who stumble,2 and He raises those who are bowed. God, the eyes of all wait in hope toward You for aid, and You grant them their food in due season. You open Your hand and supply ample food to fulfill the longing of every living creature. The Lord is just in all His paths, and He is gracious in all that He performs. The Lord is near to all those who call upon Him, and He answers all who call upon Him in truth and sincerely. He grants the wishes and needs of those who revere Him; He hears their pleas for aid, and He delivers them. The Lord guards all who love Him, and He shall annihilate all the wicked. My mouth shall utter praise of the Lord, and all shall do likewise and bless His holy name always and forever. We shall bless God, now and always. Praise the Lord.",
"transliteration": {
"israeli": "ve|ra|cha|MAV al kol ma-a|SAV: yo|du|CHA a|do|NAI\nkol ma-a|SE|cha, va|cha|si|DE|cha ye|va|re|chu|CHAH:\nk'VOD mal|chut|CHA yo|me|RU, ug|vu|rat|CHA\nye|da|be|RU: le|ho|DIA liv|NEI ha-a|DAM\ng'vu|ro|TAV, uch|VOD ha|DAR mal|chu|TO:\nmal|chut|CHA mal|CHUT kol o|la|MIM,\nu|mem|shal|te|CHA b'CHOL dor va|DOR: so|MECH\na|do|NAI le|CHOL ha|nof|LIM, ve|zo|KEF le|CHOL\nhak|fu|FIM: ei|NEI chol e|LE|cha ye|sa|be|RU,\nve-a|TAH no|TEN la|HEM et och|LAM be-i|TO:\npo|TEACH et ya|DE|cha, u|mas|BIA le|CHOL\nchai ra|TZON: tza|DIK a|do|NAI b'CHOL d'ra|CHAV,\nve|cha|SID b'CHOL ma-a|SAV: ka|ROV a|do|NAI\nle|CHOL ko|re-AV, le|CHOL a|SHER yik|ra-u|HU\nbe-e|MET: re|TZON ye|re-AV ya-a|SEH,\nve-ET shav|a|TAM yish|MA ve|yo|shi-EM:\nsho|MER a|do|NAI et kol o|ha|VAV, ve-ET kol\nha|re|sha-IM yash|MID: te|hi|LAT a|do|NAI ye|da|BER\npi, vi|va|RECH kol ba|SAR shem kod|SHO\nle-o|LAM va-ED: va-a|nach|NU ne|va|RECH yah,\nme-a|TAH ve-AD o|LAM, ha|le|lu|YAH:",
"orthographic": "ve|ra|ḥa|MAV ʿal kol ma|ʿa|śAV: yo|dhu|KHA a|do|NAI\nkol ma|ʿa|śE|kha, va|ḥa|si|DHE|kha ye|va|re|khu|KHAH:\nke|VODH mal|khu|the|KHA yoʾ|me|RU, u|ghe|vu|ra|the|KHA\nye|dhab|be|RU: le|ho|DHIAʿ liv|NE ha|ʾa|DHAM\nge|vu|ro|THAV, u|khe|VODH ha|DHAR mal|khu|THO:\nmal|khu|the|KHA mal|KHUTH kol ʿo|la|MIM,\nu|mem|shal|te|KHA be|KHOL dor va|DHOR: so|MEKH\na|do|NAI le|KHOL han|no|fe|LIM, ve|zo|QEF le|KHOL\nhak|ke|fu|FIM: ʿe|NE khol ʾe|LE|kha ye|śab|be|RU,\nve|ʾat|TAH no|THEN la|HEM ʾeth ʾokh|LAM be|ʿit|TO:\npo|THEAḥ ʾeth ya|DHE|kha, u|maś|BIAʿ le|KHOL\nḥai ra|TZON: tzad|DIQ a|do|NAI be|KHOL de|ra|KHAV,\nve|ḥa|SIDH be|KHOL ma|ʿa|śAV: qa|ROV a|do|NAI\nle|KHOL qo|re|ʾAV, le|KHOL ʾa|SHER yiq|ra|ʾu|HU\nbe|ʾe|METH: re|TZON ye|re|ʾAV ya|ʿa|śEH,\nve|ʾETH shav|ʿa|THAM yish|MAʿ ve|yo|shi|ʿEM:\nsho|MER a|do|NAI ʾeth kol ʾo|ha|VAV, ve|ʾETH kol\nha|re|sha|ʿIM yash|MIDH: te|hil|LATH a|do|NAI ye|dhab|BER\npi, vi|va|REKH kol ba|śAR shem qodh|SHO\nle|ʿo|LAM va|ʿEDH: va|ʾa|naḥ|NU ne|va|REKH yah,\nme|ʿat|TAH ve|ʿADH ʿo|LAM, ha|le|lu|YAH:",
"sephardic": "ve|ra|ḥa|MAV ʿal kol ma|ʿa|SAV: yo|du|KHA a|do|NAI\nkol ma|ʿa|SE|kha, va|ḥa|si|DE|kha ye|va|re|khu|KHAH:\nke|VOD mal|khu|te|KHA yo|me|RU, u|ge|vu|ra|te|KHA\nye|dab|be|RU: le|ho|DIAʿ liv|NE ha|a|DAM\nge|vu|ro|TAV, u|khe|VOD ha|DAR mal|khu|TO:\nmal|khu|te|KHA mal|KHUT kol ʿo|la|MIM,\nu|mem|shal|te|KHA be|KHOL dor va|DOR: so|MEKH\na|do|NAI le|KHOL han|no|fe|LIM, ve|zo|QEF le|KHOL\nhak|ke|fu|FIM: ʿe|NE khol e|LE|kha ye|sab|be|RU,\nve|at|TAH no|TEN la|HEM et okh|LAM be|ʿit|TO:\npo|TEAḥ et ya|DE|kha, u|mas|BIAʿ le|KHOL\nḥai ra|TZON: tzad|DIQ a|do|NAI be|KHOL de|ra|KHAV,\nve|ḥa|SID be|KHOL ma|ʿa|SAV: qa|ROV a|do|NAI\nle|KHOL qo|re|AV, le|KHOL a|SHER yiq|ra|u|HU\nbe|e|MET: re|TZON ye|re|AV ya|ʿa|SEH,\nve|ET shav|ʿa|TAM yish|MAʿ ve|yo|shi|ʿEM:\nsho|MER a|do|NAI et kol o|ha|VAV, ve|ET kol\nha|re|sha|ʿIM yash|MID: te|hil|LAT a|do|NAI ye|dab|BER\npi, vi|va|REKH kol ba|SAR shem qod|SHO\nle|ʿo|LAM va|ʿED: va|a|naḥ|NU ne|va|REKH yah,\nme|ʿat|TAH ve|ʿAD ʿo|LAM, ha|le|lu|YAH:",
"chabad": "v'ra|cha|MOV al kol ma-a|SOV: yoy|du|CHO a|do|NOY\nkol ma-a|SE|cho, va|cha|si|DE|cho y'vor'|chu|CHOH:\nk'VOYD mal|chus'|CHO yoy|mei|RU, ug'|vu|ros'|CHO\ny'da|bei|RU: l'hoy|DIA liv|NEI ho-o|DOM\ng'vu|roy|SOV, uch'|VOYD ha|DAR mal|chu|SOY:\nmal|chus'|CHO mal|CHUS kol oy|lo|MIM,\nu|mem|shal|t'CHO b'CHOL doyr vo|DOYR: soy|MEICH\na|do|NOY l'CHOL ha|noyf'|LIM, v'zoy|KEIF l'CHOL\nhak'|fu|FIM: ei|NEI choyl ei|LE|cho y'sa|bei|RU,\nv'a|TOH noy|SEIN lo|HEM es och|LOM b'i|TOY:\npoy|SEIACH es yo|DE|cho, u|mas|BIA l'CHOL\nchai ro|TZOYN: tza|DIK a|do|NOY b'CHOL d'ro|CHOV,\nv'cho|SID b'CHOL ma-a|SOV: ko|ROYV a|do|NOY\nl'CHOL koyr'-OV, l'CHOYL a|SHER yik|ro-u|HU\nbe-e|MES: r'TZOYN y'rei-OV ya-a|SEH,\nv'ES shav|o|SOM yish|MA v'yoy|shi-EIM:\nshoy|MEIR a|do|NOY es kol oy|ha|VOV, v'EIS kol\nhor'|sho-IM yash|MID: t'hi|LAS a|do|NOY y'da|BEIR\npi, vi|vo|REICH kol bo|SOR sheim kod|SHOY\nl'oy|LOM vo-ED: va-a|nach|NU n'vo|REICH yoh,\nmei-a|TOH v'AD oy|LOM, hal'|lu|YOH:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וּבָא לְצִיּוֹן גּוֹאֵל וּלְשָׁבֵי פֶשַׁע\nבְּיַעֲקֹב, נְאֻם יְהֹוָה. וַאֲנִי זֹאת\nבְּרִיתִי אוֹתָם, אָמַר יְהֹוָה: רוּחִי אֲשֶׁר\nעָלֶיךָ, וּדְבָרַי אֲשֶׁר שַׂמְתִּי בְּפִיךָ,\nלֹא יָמוּשׁוּ מִפִּיךָ וּמִפִּי זַרְעֲךָ\nוּמִפִּי זֶרַע זַרְעֲךָ, אָמַר יְהֹוָה, מֵעַתָּה\nוְעַד עוֹלָם. וְאַתָּה קָדוֹשׁ, יוֹשֵׁב\nתְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵל.3",
"english": "וּבָא \"A deliverer, Mashiach, shall come to Zion (Jerusalem), and he shall come to those Jews who turn from their transgressions,\" says the Lord. The Lord declared, \"Here is My covenant, which I am establishing with the Jewish Nation: My spirit of prophecy that abides upon you, and My Torah—the words I have set in your mouth shall never depart from your mouth, nor from your children's mouth, or from your grandchildren's mouth,\" said the Lord, \"now and always.\" You, God, are the holy One, Who is enthroned and hearkens to the praises of the Children of Israel.3",
"transliteration": {
"israeli": "u|VA le|tzi|YON go-EL u|le|sha|VEI FE|sha\nb'ya-a|KOV, ne-UM a|do|NAI. va-a|NI zot\nb'ri|TI o|TAM, a|MAR a|do|NAI: ru|CHI a|SHER\na|LE|cha, ud|va|RAI a|SHER SAM|ti b'fi|CHA,\nlo ya|mu|SHU mi|pi|CHA u|mi|PI zar|a|CHA\nu|mi|PI ZE|ra zar|a|CHA, a|MAR a|do|NAI, me-a|TAH\nve-AD o|LAM. ve-a|TAH ka|DOSH, yo|SHEV\nte|hi|LOT yis|ra-EL.",
"orthographic": "u|VAʾ le|tziy|YON go|ʾEL u|le|sha|VE FE|shaʿ\nbe|ya|ʿa|QOV, ne|ʾUM a|do|NAI. va|ʾa|NI zoʾth\nbe|ri|THI ʾo|THAM, ʾa|MAR a|do|NAI: ru|ḥI ʾa|SHER\nʿa|LE|kha, u|dhe|va|RAI ʾa|SHER śAM|ti be|fi|KHA,\nloʾ ya|mu|SHU mip|pi|KHA u|mip|PI zar|ʿa|KHA\nu|mip|PI ZE|raʿ zar|ʿa|KHA, ʾa|MAR a|do|NAI, me|ʿat|TAH\nve|ʿADH ʿo|LAM. ve|ʾat|TAH qa|DHOSH, yo|SHEV\nte|hil|LOTH yiś|ra|ʾEL.",
"sephardic": "u|VA le|tziy|YON go|EL u|le|sha|VE FE|shaʿ\nbe|ya|ʿa|QOV, ne|UM a|do|NAI. va|a|NI zot\nbe|ri|TI o|TAM, a|MAR a|do|NAI: ru|ḥI a|SHER\nʿa|LE|kha, u|de|va|RAI a|SHER SAM|ti be|fi|KHA,\nlo ya|mu|SHU mip|pi|KHA u|mip|PI zar|ʿa|KHA\nu|mip|PI ZE|raʿ zar|ʿa|KHA, a|MAR a|do|NAI, me|ʿat|TAH\nve|ʿAD ʿo|LAM. ve|at|TAH qa|DOSH, yo|SHEV\nte|hil|LOT yis|ra|EL.",
"chabad": "u|VO l'tzi|YOYN goy-EIL ul'|sho|VEI FE|sha\nb'ya-a|KOYV, n'UM a|do|NOY. va-a|NI zoys\nb'ri|SI oy|SOM, o|MAR a|do|NOY: ru|CHI a|SHER\no|LE|cho, ud'|vo|RAI a|SHER SAM|ti b'fi|CHO,\nloy yo|mu|SHU mi|pi|CHO u|mi|PI zar|a|CHO\nu|mi|PI ZE|ra zar|a|CHO, o|MAR a|do|NOY, mei-a|TOH\nv'AD oy|LOM. v'a|TOH ko|DOYSH, yoy|SHEIV\nt'hi|LOYS yis|ro-EIL."
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "The angels' hymns of God"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר:\nקָדוֹשׁ | קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ יְהֹוָה צְבָאוֹת,\nמְלֹא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ. וּמְקַבְּלִין\nדֵּין מִן דֵּין וְאָמְרִין: קַדִּישׁ בִּשְׁמֵי\nמְרוֹמָא עִלָּאָה בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ,\nקַדִּישׁ עַל אַרְעָא עוֹבַד גְּבוּרְתֵּהּ,\nקַדִּישׁ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא,\nיְהֹוָה צְבָאוֹת, מַלְיָא כָל אַרְעָא זִיו\nיְקָרֵהּ.",
"english": "The angels cry out to one another and say, \"The Lord, the God of every created work, is holy amid the spiritual worlds, holy amid the material world, and holy through every age, always and forever. All the world is filled with His splendor.\" The angels obtain leave one from another to praise Hashem and they say, \"God remains holy in the loftiest, most spiritual heaven, the site where His Divine Presence dwells. He is holy upon the earth, which He formed with His power. He is holy always and forever. All the earth is filled with the radiance of the Lord's glory, the God of all that is made.\"",
"transliteration": {
"israeli": "ve|ka|RA zeh el zeh ve-a|MAR:\nka|DOSH | ka|DOSH ka|DOSH a|do|NAI tz'va-OT,\nme|LO chol ha-a|RETZ k'vo|DO. u|me|kab|LIN\ndein min dein ve-a|me|RIN: ka|DISH bish|MEI\nme|ro|MA i|la-AH beit sh'chi|ne|TEH,\nka|DISH al ar|A o|VAD g'vu|re|TEH,\nka|DISH le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA,\na|do|NAI tz'va-OT, mal|YA chol ar|A ziv\nye|ka|REH.",
"orthographic": "ve|qa|RAʾ zeh ʾel zeh ve|ʾa|MAR:\nqa|DHOSH | qa|DHOSH qa|DHOSH a|do|NAI tze|va|ʾOTH,\nme|LOʾ khol ha|ʾa|RETZ ke|vo|DHO. u|me|qab|be|LIN\nden min den ve|ʾa|me|RIN: qad|DISH bish|ME\nme|ro|MAʾ ʿil|la|ʾAH beth she|khi|net|TEH,\nqad|DISH ʿal ʾar|ʿAʾ ʿo|VADH ge|vu|ret|TEH,\nqad|DISH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ,\na|do|NAI tze|va|ʾOTH, mal|YAʾ khol ʾar|ʿAʾ ziv\nye|qa|REH.",
"sephardic": "ve|qa|RA zeh el zeh ve|a|MAR:\nqa|DOSH | qa|DOSH qa|DOSH a|do|NAI tze|va|OT,\nme|LO khol ha|a|RETZ ke|vo|DO. u|me|qab|be|LIN\nden min den ve|a|me|RIN: qad|DISH bish|ME\nme|ro|MA ʿil|la|AH bet she|khi|net|TEH,\nqad|DISH ʿal ar|ʿA ʿo|VAD ge|vu|ret|TEH,\nqad|DISH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA,\na|do|NAI tze|va|OT, mal|YA khol ar|ʿA ziv\nye|qa|REH.",
"chabad": "v'ko|RO zeh el zeh v'o|MAR:\nko|DOYSH | ko|DOYSH ko|DOYSH a|do|NOY tz'vo-OYS,\nm'LOY chol ho-o|RETZ k'voy|DOY. um'|kab'|LIN\ndein min dein v'om'|RIN: ka|DISH bish|MEI\nm'roy|MO i|lo-OH beis sh'chin'|TEIH,\nka|DISH al ar|O oy|VAD g'vur'|TEIH,\nka|DISH l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO,\na|do|NOY tz'vo-OYS, mal|YO chol ar|O ziv\ny'ko|REIH."
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וַתִּשָּׂאֵנִי רוּחַ, וָאֶשְׁמַע\nאַחֲרַי קוֹל רַעַשׁ גָּדוֹל, בָּרוּךְ\nכְּבוֹד יְהֹוָה מִמְּקוֹמוֹ. וּנְטָלַתְנִי רוּחָא\nוּשְׁמָעִית בַּתְרַי קַל זִיעַ סַגִּיא\nדִּמְשַׁבְּחִין וְאָמְרִין, בְּרִיךְ יְקָרָא\nדַּיהוָה מֵאֲתַר בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ.",
"english": "The prophet Ezekiel said: A wind raised me, and behind me I heard a vast, roaring noise, declaring that the Lord's glory is blessed from wherever its place may be, even in exile when it is not dwelling in the Holy Temple. A wind raised me and behind me I heard a vast, roaring noise. It was the noise of those who praise God and say, \"Blessed is the Lord's glory from the site where His Divine Presence dwells.\"",
"transliteration": {
"israeli": "va|ti|sa-e|NI ruach, va-esh|MA\na|cha|RAI kol ra-ASH ga|DOL, ba|RUCH\nk'VOD a|do|NAI mi|me|ko|MO. u|ne|ta|lat|NI ru|CHA\nush|ma-IT bat|RAI kal zia sa|GI\ndim|sha|be|CHIN ve-a|me|RIN, b'RICH ye|ka|RA\nda|y|h|VAH me-a|TAR beit sh'chi|ne|TEH.",
"orthographic": "vat|tiś|śa|ʾe|NI ruaḥ, va|ʾesh|MAʿ\nʾa|ḥa|RAI qol ra|ʿASH ga|DHOL, ba|RUKH\nke|VODH a|do|NAI mim|me|qo|MO. u|ne|ṭa|lath|NI ru|ḥAʾ\nu|she|ma|ʿITH bath|RAI qal ziaʿ sag|GIʾ\ndim|shab|be|ḥIN ve|ʾa|me|RIN, be|RIKH ye|qa|RAʾ\nda|y|h|VAH me|ʾa|THAR beth she|khi|net|TEH.",
"sephardic": "vat|tis|sa|e|NI ruaḥ, va|esh|MAʿ\na|ḥa|RAI qol ra|ʿASH ga|DOL, ba|RUKH\nke|VOD a|do|NAI mim|me|qo|MO. u|ne|ta|lat|NI ru|ḥA\nu|she|ma|ʿIT bat|RAI qal ziaʿ sag|GI\ndim|shab|be|ḥIN ve|a|me|RIN, be|RIKH ye|qa|RA\nda|y|h|VAH me|a|TAR bet she|khi|net|TEH.",
"chabad": "va|ti|so-ei|NI ruach, vo-esh|MA\na|cha|RAI koyl ra-ASH go|DOYL, bo|RUCH\nk'VOYD a|do|NOY mim'|koy|MOY. un'|to|las|NI ru|CHO\nush'|mo-IS bas|RAI kal zia sa|GI\ndim|shab'|CHIN v'om'|RIN, b'RICH y'ko|RO\nda|y|h|VOH mei-a|SAR beis sh'chin'|TEIH."
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד. יְהֹוָה\nמַלְכוּתֵהּ קָאֵם לְעָלַם וּלְעָלְמֵי\nעָלְמַיָּא.",
"english": "The Lord shall reign as king always and forever. The Lord's kingship is set firm and shall endure always and forever.",
"transliteration": {
"israeli": "a|do|NAI yim|LOCH le-o|LAM va-ED. a|do|NAI\nmal|chu|TEH ka-EM le-a|LAM u|le-al|MEI\nal|ma|YA.",
"orthographic": "a|do|NAI yim|LOKH le|ʿo|LAM va|ʿEDH. a|do|NAI\nmal|khu|THEH qa|ʾEM le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME\nʿal|may|YAʾ.",
"sephardic": "a|do|NAI yim|LOKH le|ʿo|LAM va|ʿED. a|do|NAI\nmal|khu|TEH qa|EM le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME\nʿal|may|YA.",
"chabad": "a|do|NOY yim|LOYCH l'oy|LOM vo-ED. a|do|NOY\nmal|chu|SEIH ko-EIM l'o|LAM ul'-ol|MEI\nol|ma|YO."
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 All creations are able to acknowledge God, but only \"chassidim\" can bless God and draw down His light. Because chassidim go above and beyond what is expected of them, they are able to draw down a level of God's light that is beyond the usual level of revelation.",
"marker": "1",
"attribution": "Tzemach Tzedek"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "2 This verse is speaking about the Jewish Nation in exile. Although we have fallen to a low spiritual state, God supports us and prevents us from falling further.",
"marker": "2",
"attribution": "The Rebbe"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "3 God receives \"livelihood\" and \"support\" from the Jewish Nation when they praise Him and thank Him for their health, their livelihood, and their children.",
"marker": "3",
"attribution": "The Previous Rebbe"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Zemirot For Shabbat Day",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/436-437-436-437-shabbat-day-meal-zemirot-for-shabbat-day.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Zemirot For Shabbat Day",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/440-441-440-441-minchah-for-shabbat-and-festivals-zemirot-for-shabbat-day.json"
}
]
}