{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/436-437-436-437-shabbat-day-meal-zemirot-for-shabbat-day.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/436-437-436-437-shabbat-day-meal-zemirot-for-shabbat-day",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Zemirot For Shabbat Day",
"summary": "Zemirot For Shabbat Day, pages 436-437, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Zemirot For Shabbat Day",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/436-437-436-437-shabbat-day-meal-zemirot-for-shabbat-day.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/436-437-436-437-shabbat-day-meal-zemirot-for-shabbat-day",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/436-437-436-437-shabbat-day-meal-zemirot-for-shabbat-day.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/436-437-436-437-shabbat-day-meal-zemirot-for-shabbat-day.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "436-437-436-437-shabbat-day-meal-zemirot-for-shabbat-day",
"section": "Shabbat Day Meal",
"topic": "Zemirot For Shabbat Day",
"printPages": "436-437",
"pdfPages": "436-437",
"header": {
"section": {
"english": "Shabbat Day Meal",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "Zemirot For Shabbat Day",
"transliteration": {}
},
"printPages": "436-437",
"correlativePages": "253"
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יְגַלֵּה לָן טַעְמֵי, דְּבִתְרֵיסַר נַהֲמֵי,\nדְּאִנּוּן אָת בִּשְׁמֵיהּ, כְּפִילָא\nוּקְלִישָׁא:",
"english": "May God reveal unto us the reason for the twelve breads that stood upon the Golden Table in the Holy Temple. Those twelve breads, set in two columns of six, answer to the letter \"י\" in God's name; spelled out, that letter's name is doubled—\"יוד\"—and takes a column's shape, like an extended \"י.\"",
"transliteration": {
"israeli": "ye|ga|LEH lan ta|MEI, d'vit|rei|SAR na|ha|MEI,\nde-i|NUN at bish|MEIH, k'fi|LA\nuk|li|SHA:",
"orthographic": "ye|ghal|LEH lan ṭaʿ|ME, de|vith|re|SAR na|ha|ME,\nde|ʾin|NUN ʾath bish|MEH, ke|fi|LAʾ\nu|qe|li|SHAʾ:",
"sephardic": "ye|gal|LEH lan taʿ|ME, de|vit|re|SAR na|ha|ME,\nde|in|NUN at bish|MEH, ke|fi|LA\nu|qe|li|SHA:",
"chabad": "y'ga|LEIH lon ta|MEI, d'vis|rei|SAR na|ha|MEI,\nd'i|NUN os bish|MEIH, k'fi|LO\nuk'|li|SHO:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "צְרוֹרָא דִלְעֵלָא, דְּבֵהּ חַיֵּי כֹּלָּא,\nוְיִתְרַבֵּי חֵילָא, וְתִסַּק עַד רֵישָׁא:",
"english": "Through observing the commandments of God's, we shall be united with the Supreme One, God, in Whom lies the life-source of everything. Our strength will be increased, and our prayer-words will go up toward God and become as a crown upon His head.",
"transliteration": {
"israeli": "tz'ro|RA dil|e|LA, d'VEH cha|YEI ko|LA,\nve|yit|ra|BEI chei|LA, ve|ti|SAK ad rei|SHA:",
"orthographic": "tze|ro|RAʾ dhil|ʿe|LAʾ, de|VEH ḥay|YE kol|LAʾ,\nve|yith|rab|BE ḥe|LAʾ, ve|this|SAQ ʿadh re|SHAʾ:",
"sephardic": "tze|ro|RA dil|ʿe|LA, de|VEH ḥay|YE kol|LA,\nve|yit|rab|BE ḥe|LA, ve|tis|SAQ ʿad re|SHA:",
"chabad": "tz'roy|RO dil|ei|LO, d'VEIH cha|YEI koy|LO,\nv'yis|ra|BEI chei|LO, v'si|SAK ad rei|SHO:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "חֲדוּ חַצְדֵי חַקְלָא, בְּדִבּוּר\nוּבְקָלָא, וּמַלֵּילוּ מִלֵּה, מְתִיקָא\nכְּדוּבְשָׁא:",
"english": "Scholars of Torah, likened to farmers inasmuch as they labor that their surroundings may grow, ought to rejoice on Shabbat with their speech and voice, and they ought to say words of Torah, which are as sweet as honey.",
"transliteration": {
"israeli": "cha|DU chatz|DEI chak|LA, b'di|BUR\nuv|ka|LA, u|ma|lei|LU mi|LEH, me|ti|KA\nk'duv|SHA:",
"orthographic": "ḥa|DHU ḥatz|DHE ḥaq|LAʾ, be|dhib|BUR\nu|ve|qa|LAʾ, u|mal|le|LU mil|LEH, me|thi|QAʾ\nke|dhu|ve|SHAʾ:",
"sephardic": "ḥa|DU ḥatz|DE ḥaq|LA, be|dib|BUR\nu|ve|qa|LA, u|mal|le|LU mil|LEH, me|ti|QA\nke|du|ve|SHA:",
"chabad": "cha|DU chatz|DEI chak|LO, b'di|BUR\nuv'|ko|LO, u|ma|lei|LU mi|LEIH, m'si|KO\nk'duv'|SHO:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "קְדָם רִבּוֹן עָלְמִין, בְּמִלִּין\nסְתִימִין, תְּגַלּוּן פִּתְגָּמִין,\nוְתֵימְרוּן חִדּוּשָׁא:",
"english": "Scholars of Torah, you will disclose secret words of Torah before God, the Master of the worlds. On Shabbat you will reveal the Torah's concealed messages and deliver fresh teachings.",
"transliteration": {
"israeli": "k'DAM ri|BON a|le|MIN, b'mi|LIN\ns'ti|MIN, t'ga|LUN pit|ga|MIN,\nve|tei|me|RUN chi|du|SHA:",
"orthographic": "qe|DHAM rib|BON ʿa|le|MIN, be|mil|LIN\nse|thi|MIN, te|ghal|LUN pith|ga|MIN,\nve|the|me|RUN ḥid|du|SHAʾ:",
"sephardic": "qe|DAM rib|BON ʿa|le|MIN, be|mil|LIN\nse|ti|MIN, te|gal|LUN pit|ga|MIN,\nve|te|me|RUN ḥid|du|SHA:",
"chabad": "k'DOM ri|BOYN ol'|MIN, b'mi|LIN\ns'si|MIN, t'ga|LUN pis|go|MIN,\nv'seim'|RUN chi|du|SHO:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "לְעַטֵּר פָּתוֹרָא, בְּרָזָא יַקִּירָא, עַמִּיקָא\nוְטָמִירָא, וְלָאו מִלְּתָא אוּשָׁא:",
"english": "You will decorate the Shabbat table and lend it a lovely atmosphere by sharing the Torah's precious secrets. You will disclose matters that are deep and hidden, matters not usually revealed.",
"transliteration": {
"israeli": "le-a|TER pa|to|RA, b'ra|ZA ya|ki|RA, a|mi|KA\nve|ta|mi|RA, ve|LAV mi|le|TA u|SHA:",
"orthographic": "le|ʿaṭ|ṭER pa|tho|RAʾ, be|ra|ZAʾ yaq|qi|RAʾ, ʿam|mi|QAʾ\nve|ṭa|mi|RAʾ, ve|LAʾV mil|le|THAʾ ʾu|SHAʾ:",
"sephardic": "le|ʿat|TER pa|to|RA, be|ra|ZA yaq|qi|RA, ʿam|mi|QA\nve|ta|mi|RA, ve|LAV mil|le|TA u|SHA:",
"chabad": "l'a|TEIR po|soy|RO, b'ro|ZO ya|ki|RO, a|mi|KO\nv'to|mi|RO, v'LOV mil'|SO u|SHO:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְאִלֵּין מִלַּיָּא, יְהוֹן לִרְקִיעַיָּא,\nוְתַמָּן מָאן שַׁרְיָא, הֲלָא הָהוּא\nשִׁמְשָׁא:",
"english": "These words of Torah that you offer on Shabbat will form new skies. And who will dwell in those skies? None other than the Divine Presence of God's, likened to the sun.",
"transliteration": {
"israeli": "ve-i|LEIN mi|la|YA, ye|HON lir|ki-a|YA,\nve|ta|MAN man shar|YA, ha|LA ha|HU\nshim|SHA:",
"orthographic": "ve|ʾil|LEN mil|lay|YAʾ, ye|HON lir|qi|ʿay|YAʾ,\nve|tham|MAN maʾn shar|YAʾ, ha|LAʾ ha|HUʾ\nshim|SHAʾ:",
"sephardic": "ve|il|LEN mil|lay|YA, ye|HON lir|qi|ʿay|YA,\nve|tam|MAN man shar|YA, ha|LA ha|HU\nshim|SHA:",
"chabad": "v'i|LEIN mi|la|YO, y'HOYN lir|ki-a|YO,\nv'sa|MON mon shar|YO, ha|LO ho|HU\nshim|SHO:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "רְבוּ יַתִּיר יִסְגֵּי, לְעֵלָא מִן דַּרְגֵּיהּ,\nוְיִסַּב בַּת זוּגֵיהּ, דַּהֲוָת פְּרִישָׁא:",
"english": "The Divine Presence will grow, expand, and rise to a loftier plane of holiness, drawing its partner, the Jewish Nation, close inasmuch as it had separated from it during the week.",
"transliteration": {
"israeli": "re|VU ya|TIR yis|GEI, le-e|LA min dar|GEIH,\nve|yi|SAV bat zu|GEIH, da|ha|VAT p'ri|SHA:",
"orthographic": "re|VU yat|TIR yis|GE, le|ʿe|LAʾ min dar|GEH,\nve|yis|SAV bath zu|GHEH, da|ha|VATH pe|ri|SHAʾ:",
"sephardic": "re|VU yat|TIR yis|GE, le|ʿe|LA min dar|GEH,\nve|yis|SAV bat zu|GEH, da|ha|VAT pe|ri|SHA:",
"chabad": "r'VU ya|TIR yis|GEI, l'ei|LO min dar|GEIH,\nv'yi|SAV bas zu|GEIH, da|ha|VOS p'ri|SHO:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "See page 168 for Blessing After a Meal."
},
{
"type": "heading",
"hebrew": "מִנְחָה לְשַׁבָּת וְיוֹם טוֹב",
"english": "MINCHAH FOR FESTIVALS AND SHABBAT",
"transliteration": {
"israeli": "min|CHAH le|sha|BAT ve|YOM tov",
"orthographic": "min|ḥAH le|shab|BATH ve|YOM ṭov",
"sephardic": "min|ḥAH le|shab|BAT ve|YOM tov",
"chabad": "min|CHOH l'sha|BOS v'YOYM toyv"
}
},
{
"type": "heading",
"english": "KORBANOT—THE OFFERINGS",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "The Minchah prayer answers to the daily afternoon burnt-offering that was offered in the Holy Temple. Custom therefore has one recite korbanot and ketoret daily ahead of Minchah, pages 41-48. When a festival falls on a Friday, begin with פְּתַח אֵלִיָּהוּ, page 264."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Attend intently to the meaning of the verse פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶךָ in the following paragraph. Should it be uttered without concentration, say the verse again with concentration. See page 942 for transliteration."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "We extol the greatness of God's"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אַשְׁרֵי יוֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ, עוֹד\nיְהַלְלוּךָ סֶּלָה: אַשְׁרֵי\nהָעָם שֶׁכָּכָה לּוֹ, אַשְׁרֵי הָעָם\nשֶׁיְהֹוָה אֱלֹהָיו:",
"english": "Happy are those who dwell in Your house; happy are those who visit the Holy Temple. They will praise You forever. Happy is the people for whom this is their lot: happy is the people whose God is the Lord.",
"transliteration": {
"israeli": "ash|REI yosh|VEI vei|TE|cha, od\nye|ha|le|lu|CHA SE|lah: ash|REI\nha-AM she|ka|CHAH lo, ash|REI ha-AM\nshe-a|do|NAI e|lo|HAV:",
"orthographic": "ʾash|RE yo|she|VE ve|THE|kha, ʿodh\nye|ha|le|lu|KHA SE|lah: ʾash|RE\nha|ʿAM shek|ka|KHAH lo, ʾash|RE ha|ʿAM\nshe-a|do|NAI ʾe|lo|HAV:",
"sephardic": "ash|RE yo|she|VE ve|TE|kha, ʿod\nye|ha|le|lu|KHA SE|lah: ash|RE\nha|ʿAM shek|ka|KHAH lo, ash|RE ha|ʿAM\nshe-a|do|NAI e|lo|HAV:",
"chabad": "ash|REI yoysh'|VEI vei|SE|cho, oyd\ny'hal'|lu|CHO SE|loh: ash|REI\nho-OM she|ko|CHOH loy, ash|REI ho-OM\nshe-a|do|NOY e|loy|HOV:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "תְּהִלָּה לְדָוִד, אֲרוֹמִמְךָ\nאֱלֹהַי הַמֶּלֶךְ, וַאֲבָרְכָה\nשִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד: בְּכָל\nיוֹם אֲבָרְכֶךָּ, וַאֲהַלְלָה\nשִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד: גָּדוֹל\nיְהֹוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד, וְלִגְדֻלָּתוֹ\nאֵין חֵקֶר: דּוֹר לְדוֹר יְשַׁבַּח\nמַעֲשֶׂיךָ,2 וּגְבוּרֹתֶיךָ יַגִּידוּ:\nהֲדַר כְּבוֹד הוֹדֶךָ, וְדִבְרֵי\nנִפְלְאֹתֶיךָ אָשִׂיחָה: וֶעֱזוּז\nנוֹרְאֹתֶיךָ יֹאמֵרוּ, וּגְדֻלָּתְךָ\nאֲסַפְּרֶנָּה: זֵכֶר רַב טוּבְךָ\nיַבִּיעוּ,2 וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ:\nחַנּוּן וְרַחוּם יְהֹוָה,3 אֶרֶךְ אַפַּיִם\nוּגְדָל חָסֶד: טוֹב יְהֹוָה לַכֹּל,",
"english": "Here follows a song of praise authored by King David: I will exalt You, my God, the King, and bless Your name forever and ever. Each day I will bless You, and I will praise Your name forever and ever. However greatly I praise the Lord, it can never suffice, because He is so great and praised; no bound exists to His greatness. The elder generation will praise Your works of creation before the younger generation2 and tell them of Your acts of strength. I also will speak about the splendor of the cosmos You created and the honor it affords You, together with the wonders and miracles You have wrought. The elder generation will tell the next generation about the might of Your awesome acts, and I will speak about Your greatness. They will recount to their children the memories of Your great goodness to them,2 and they will sing unto all concerning Your righteousness. The Lord is gracious and merciful,3 even toward those who don't deserve it. He remains slow to get angry and to punish those who fail to heed Him; and He treats them with great kindness if they repent. The Lord is good to every living being, and He has mercy on all His",
"transliteration": {
"israeli": "te|hi|LAH le|da|VID, a|ro|mim|CHA\ne|lo|HAI ha|ME|lech, va-a|va|re|CHAH\nshim|CHA le-o|LAM va-ED: b'CHOL\nyom a|va|re|CHE|ka, va-a|ha|le|LAH\nshim|CHA le-o|LAM va-ED: ga|DOL\na|do|NAI u|me|hu|LAL me-OD, ve|lig|du|la|TO\nein CHE|ker: dor le|DOR ye|sha|BACH\nma-a|SE|cha, ug|vu|ro|TE|cha ya|gi|DU:\nha|DAR k'VOD ho|DE|cha, ve|div|REI\nnif|le-o|TE|cha a|si|CHAH: ve-e|ZUZ\nno|re-o|TE|cha yo|me|RU, ug|du|lat|CHA\na|sap|re|NAH: ZE|cher rav tuv|CHA\nya|bi|U, ve|tzid|kat|CHA ye|ra|ne|NU:\ncha|NUN ve|ra|CHUM a|do|NAI, E|rech a|pa|YIM\nug|DAL cha|SED: tov a|do|NAI la|KOL,",
"orthographic": "te|hil|LAH le|dha|VIDH, ʾa|ro|mim|KHA\nʾe|lo|HAI ham|ME|lekh, va|ʾa|va|re|KHAH\nshim|KHA le|ʿo|LAM va|ʿEDH: be|KHOL\nyom ʾa|va|re|KHEK|ka, va|ʾa|ha|le|LAH\nshim|KHA le|ʿo|LAM va|ʿEDH: ga|DHOL\na|do|NAI u|me|hul|LAL me|ʾODH, ve|ligh|dhul|la|THO\nʾen ḥE|qer: dor le|DHOR ye|shab|BAḥ\nma|ʿa|śE|kha, u|ghe|vu|ro|THE|kha yag|gi|DHU:\nha|DHAR ke|VODH ho|DHE|kha, ve|dhiv|RE\nnif|le|ʾo|THE|kha ʾa|śi|ḥAH: ve|ʿe|ZUZ\nno|re|ʾo|THE|kha yoʾ|me|RU, u|ghe|dhul|la|the|KHA\nʾa|sap|pe|ren|NAH: ZE|kher rav ṭu|ve|KHA\nyab|bi|ʿU, ve|tzidh|qa|the|KHA ye|ran|ne|NU:\nḥan|NUN ve|ra|ḥUM a|do|NAI, ʾE|rekh ʾap|pa|YIM\nu|ghe|DHAL ḥa|SEDH: ṭov a|do|NAI lak|KOL,",
"sephardic": "te|hil|LAH le|da|VID, a|ro|mim|KHA\ne|lo|HAI ham|ME|lekh, va|a|va|re|KHAH\nshim|KHA le|ʿo|LAM va|ʿED: be|KHOL\nyom a|va|re|KHEK|ka, va|a|ha|le|LAH\nshim|KHA le|ʿo|LAM va|ʿED: ga|DOL\na|do|NAI u|me|hul|LAL me|OD, ve|lig|dul|la|TO\nen ḥE|qer: dor le|DOR ye|shab|BAḥ\nma|ʿa|SE|kha, u|ge|vu|ro|TE|kha yag|gi|DU:\nha|DAR ke|VOD ho|DE|kha, ve|div|RE\nnif|le|o|TE|kha a|si|ḥAH: ve|ʿe|ZUZ\nno|re|o|TE|kha yo|me|RU, u|ge|dul|la|te|KHA\na|sap|pe|ren|NAH: ZE|kher rav tu|ve|KHA\nyab|bi|ʿU, ve|tzid|qa|te|KHA ye|ran|ne|NU:\nḥan|NUN ve|ra|ḥUM a|do|NAI, E|rekh ap|pa|YIM\nu|ge|DAL ḥa|SED: tov a|do|NAI lak|KOL,",
"chabad": "t'hi|LOH l'do|VID, a|roy|mim|CHO\ne|loy|HAI ha|ME|lech, va-a|vor'|CHOH\nshim|CHO l'oy|LOM vo-ED: b'CHOL\nyoym a|vor'|CHE|ko, va-a|hal'|LOH\nshim|CHO l'oy|LOM vo-ED: go|DOYL\na|do|NOY um'|hu|LOL m'OYD, v'lig|du|lo|SOY\nein CHEI|ker: doyr l'DOYR y'sha|BACH\nma-a|SE|cho, ug'|vu|roy|SE|cho ya|gi|DU:\nha|DAR k'VOYD hoy|DE|cho, v'div|REI\nnif|l'oy|SE|cho o|si|CHOH: ve-e|ZUZ\nnoyr'-oy|SE|cho yoy|mei|RU, ug'|du|los'|CHO\na|sap'|re|NOH: ZEI|cher rav tuv'|CHO\nya|bi|U, v'tzid|kos'|CHO y'ra|nei|NU:\ncha|NUN v'ra|CHUM a|do|NOY, E|rech a|pa|YIM\nug'|DOL cho|SED: toyv a|do|NOY la|KOYL,"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 The Minchah of Shabbat is so holy that it is considered a \"taste\" of Ne'ilah on Yom Kippur.",
"marker": "1",
"attribution": "The Rebbe Rashab"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "2 The word יְשַׁבַּח can also mean \"improve.\" Every generation has a specific mission to improve and fix this world, thereby making it a dwelling place for God.",
"marker": "2",
"attribution": "The Mitteler Rebbe"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "3 We only speak about the \"memories\" of God's goodness. God's true level of goodness is beyond human understanding.",
"marker": "3",
"attribution": "The Alter Rebbe"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "4 The root of the word רַחוּם is רחם, which can be translated as \"womb.\" God's mercy is like that of a mother to her child; it is timeless and exists under all circumstances.",
"marker": "4",
"attribution": "Tzemach Tzedek"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Kiddush For Shabbat Day",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/434-435-434-435-shabbat-day-meal-kiddush-for-shabbat-day.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/438-439-438-439-minchah-for-shabbat-and-festivals-.json"
}
]
}