{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/432-433-432-433-musaf-for-shabbat-day-the-six-remembrances.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/432-433-432-433-musaf-for-shabbat-day-the-six-remembrances",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "The Six Remembrances",
"summary": "The Six Remembrances, pages 432-433, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "The Six Remembrances",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/432-433-432-433-musaf-for-shabbat-day-the-six-remembrances.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/432-433-432-433-musaf-for-shabbat-day-the-six-remembrances",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/432-433-432-433-musaf-for-shabbat-day-the-six-remembrances.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/432-433-432-433-musaf-for-shabbat-day-the-six-remembrances.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "432-433-432-433-musaf-for-shabbat-day-the-six-remembrances",
"section": "Musaf for Shabbat Day",
"topic": "The Six Remembrances",
"printPages": "432-433",
"pdfPages": "432-433",
"header": {
"section": {
"english": "Musaf for Shabbat Day",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "The Six Remembrances",
"transliteration": {}
},
"printPages": "432-433",
"correlativePages": "248"
},
"body": [
{
"type": "Annotation",
"text": "Amalek"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה לְךָ עֲמָלֵק בַּדֶּרֶךְ\nבְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם: אֲשֶׁר קָרְךָ1\nבַּדֶּרֶךְ וַיְזַנֵּב בְּךָ כָּל הַנֶּחֱשָׁלִים אַחֲרֶיךָ\nוְאַתָּה עָיֵף וְיָגֵעַ וְלֹא יָרֵא אֱלֹהִים: וְהָיָה\nבְּהָנִיחַ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ לְךָ מִכָּל אֹיְבֶיךָ\nמִסָּבִיב בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ\nנַחֲלָה לְרִשְׁתָּהּ תִּמְחֶה אֶת זֵכֶר עֲמָלֵק\nמִתַּחַת הַשָּׁמָיִם לֹא תִּשְׁכָּח:",
"english": "Recall what Amalek did to you as you journeyed on the road, when you came forth from Egypt;1 he encountered you on the road, and struck all the weak people who lagged behind you, while you were weary from thirst and exhausted from travel. He had no fear of God. Therefore, it shall come to pass that when the Lord, your God, grants you rest from all the enemies round about you—once you complete the conquest of the Land of Israel, the country that the Lord, your God, gives you as a heritage to hand on to your children—then you shall blot out the remembrance of Amalek from under the heavens. Never forget what Amalek did to you!",
"transliteration": {
"israeli": "za|CHOR et a|SHER a|SAH le|CHA a|ma|LEK ba|DE|rech\nb'tze|t|CHEM mi|mitz|RA|yim: a|SHER ka|re|CHA\nba|DE|rech vay|za|NEV b'CHA kol ha|ne|che|sha|LIM a|cha|RE|cha\nve-a|TAH a|YEF ve|ya|GEA ve|LO ya|REI e|lo|HIM: ve|ha|YAH\nbe|ha|NIACH a|do|NAI e|lo|HE|cha le|CHA mi|KOL oy|VE|cha\nmi|sa|VIV ba-a|RETZ a|SHER a|do|NAI e|lo|HE|cha no|TEN le|CHA\nna|cha|LAH le|rish|TAH tim|CHEH et ZE|cher a|ma|LEK\nmi|ta|CHAT ha|sha|MA|yim lo tish|KACH:",
"orthographic": "za|KHOR ʾeth ʾa|SHER ʿa|śAH le|KHA ʿa|ma|LEQ bad|DE|rekh\nbe|tze|ʾth|KHEM mim|mitz|RA|yim: ʾa|SHER qa|re|KHA\nbad|DE|rekh va|ye|zan|NEV be|KHA kol han|ne|ḥe|sha|LIM ʾa|ḥa|RE|kha\nve|ʾat|TAH ʿa|YEF ve|ya|GHEAʿ ve|LOʾ ya|REʾ ʾe|lo|HIM: ve|ha|YAH\nbe|ha|NIAḥ a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha le|KHA mik|KOL ʾo|ye|VE|kha\nmis|sa|VIV ba|ʾa|RETZ ʾa|SHER a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha no|THEN le|KHA\nna|ḥa|LAH le|rish|TAH tim|ḥEH ʾeth ZE|kher ʿa|ma|LEQ\nmit|ta|ḥATH has|sha|MA|yim loʾ tish|KAḥ:",
"sephardic": "za|KHOR et a|SHER ʿa|SAH le|KHA ʿa|ma|LEQ bad|DE|rekh\nbe|tze|t|KHEM mim|mitz|RA|yim: a|SHER qa|re|KHA\nbad|DE|rekh va|ye|zan|NEV be|KHA kol han|ne|ḥe|sha|LIM a|ḥa|RE|kha\nve|at|TAH ʿa|YEF ve|ya|GEAʿ ve|LO ya|RE e|lo|HIM: ve|ha|YAH\nbe|ha|NIAḥ a|do|NAI e|lo|HE|kha le|KHA mik|KOL o|ye|VE|kha\nmis|sa|VIV ba|a|RETZ a|SHER a|do|NAI e|lo|HE|kha no|TEN le|KHA\nna|ḥa|LAH le|rish|TAH tim|ḥEH et ZE|kher ʿa|ma|LEQ\nmit|ta|ḥAT has|sha|MA|yim lo tish|KAḥ:",
"chabad": "zo|CHOYR eis a|SHER o|SOH l'CHO a|mo|LEIK ba|DE|rech\nb'tzei|s|CHEM mi|mitz|RO|yim: a|SHER kor'|CHO\nba|DE|rech vay'|za|NEIV b'CHO kol ha|ne|che|sho|LIM a|cha|RE|cho\nv'a|TOH o|YEIF v'yo|GEIA v'LOY yo|REI e|loy|HIM: v'ho|YOH\nb'ho|NIACH a|do|NOY e|loy|HE|cho l'CHO mi|KOL oyy'|VE|cho\nmi|so|VIV bo-o|RETZ a|SHER a|do|NOY e|loy|HE|cho noy|SEIN l'CHO\nna|cha|LOH l'rish|TOH tim|CHEH es ZEI|cher a|mo|LEIK\nmi|ta|CHAS ha|sho|MO|yim loy tish|KOCH:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Murmuring in the desert"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "זָכֹר אַל תִּשְׁכַּח אֵת אֲשֶׁר הִקְצַפְתָּ\nאֶת יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמִּדְבָּר:",
"english": "Recall, do not forget, how you provoked the Lord, your God, when you complained in the wilderness.",
"transliteration": {
"israeli": "za|CHOR al tish|KACH et a|SHER hik|TZAF|ta\net a|do|NAI e|lo|HE|cha ba|mid|BAR:",
"orthographic": "za|KHOR ʾal tish|KAḥ ʾeth ʾa|SHER hiq|TZAF|ta\nʾeth a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha bam|midh|BAR:",
"sephardic": "za|KHOR al tish|KAḥ et a|SHER hiq|TZAF|ta\net a|do|NAI e|lo|HE|kha bam|mid|BAR:",
"chabad": "zo|CHOYR al tish|KACH eis a|SHER hik|TZAF|to\nes a|do|NOY e|loy|HE|cho ba|mid|BOR:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "The punishment of Miriam"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ לְמִרְיָם\nבַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם:",
"english": "Recall what the Lord, your God, did to Miriam for speaking ill of Moses as you journeyed on the road, when you came forth from Egypt.",
"transliteration": {
"israeli": "za|CHOR et a|SHER a|SAH a|do|NAI e|lo|HE|cha le|mir|YAM\nba|DE|rech b'tze|t|CHEM mi|mitz|RA|yim:",
"orthographic": "za|KHOR ʾeth ʾa|SHER ʿa|śAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha le|mir|YAM\nbad|DE|rekh be|tze|ʾth|KHEM mim|mitz|RA|yim:",
"sephardic": "za|KHOR et a|SHER ʿa|SAH a|do|NAI e|lo|HE|kha le|mir|YAM\nbad|DE|rekh be|tze|t|KHEM mim|mitz|RA|yim:",
"chabad": "zo|CHOYR eis a|SHER o|SOH a|do|NOY e|loy|HE|cho l'mir|YOM\nba|DE|rech b'tzei|s|CHEM mi|mitz|RO|yim:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Shabbat"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת2 לְקַדְּשׁוֹ:3",
"english": "Recall the Shabbat day,2 to keep it holy.3",
"transliteration": {
"israeli": "za|CHOR et yom ha|sha|BAT le|kad|SHO:",
"orthographic": "za|KHOR ʾeth yom has|shab|BATH le|qad|de|SHO:",
"sephardic": "za|KHOR et yom has|shab|BAT le|qad|de|SHO:",
"chabad": "zo|CHOYR es yoym ha|sha|BOS l'kad'|SHOY:"
}
},
{
"type": "heading",
"english": "KIDDUSH OF SHABBAT DAY",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "When a festival falls on a weekday, the festival Kiddush is recited, page 602."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "When a festival or Chol Hamoed falls on Shabbat, the sections below (until וַיְקַדְּשֵׁהוּ on the next page), are recited quietly."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "God keeps watch over us as a shepherd keeps watch over his flock"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מִזְמוֹר לְדָוִד, יְהֹוָה רֹעִי לֹא אֶחְסָר:\nבִּנְאוֹת דֶּשֶׁא יַרְבִּיצֵנִי, עַל מֵי\nמְנֻחוֹת יְנַהֲלֵנִי: נַפְשִׁי יְשׁוֹבֵב, יַנְחֵנִי\nבְּמַעְגְּלֵי צֶדֶק לְמַעַן שְׁמוֹ: גַּם כִּי אֵלֵךְ\nבְּגֵיא צַלְמָוֶת לֹא אִירָא רָע, כִּי אַתָּה\nעִמָּדִי, שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי:\nתַּעֲרֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי, דִּשַּׁנְתָּ\nבַּשֶּׁמֶן רֹאשִׁי, כּוֹסִי רְוָיָה: אַךְ טוֹב\nוָחֶסֶד יִרְדְּפוּנִי כָּל יְמֵי חַיָּי, וְשַׁבְתִּי\nבְּבֵית יְהֹוָה לְאֹרֶךְ יָמִים:",
"english": "King David composed the following song: The Lord is my shepherd Who cares for me. I know I shall lack nothing. He lays me down in pleasant green grass, as a shepherd treats his flock, and He leads me in peace, as though I walk beside still waters. Always He restores my soul. He guides me along the path of righteousness so as to bring honor to His name. Even when I pass through a perilous place, like the valley of the shadow of death, I shall not be afraid that harm will befall me, because You are with me. Your aid and kindness serve as a supporting walking stick and staff that guard me and give me comfort. You will set a table before me in the sight of my foes, laden with every good thing, and they shall see that I have prospered. You have anointed me with oil as king, and my cup stands full with all I need. Henceforth, may only goodness and kindness pursue me throughout my life's days, that I suffer no more. May I dwell in the House of the Lord and serve Him in peace through many lengthy years.",
"transliteration": {
"israeli": "miz|MOR le|da|VID, a|do|NAI ro-I lo ech|SAR:\nbin|OT de|SHE yar|bi|tze|NI, al mei\nme|nu|CHOT ye|na|ha|le|NI: naf|SHI ye|sho|VEV, yan|che|NI\nb'ma|ge|LEI TZE|dek le|MA-an sh'MO: gam ki e|LECH\nb'GEI tzal|ma|VET lo i|RA ra, ki a|TAH\ni|ma|DI, shiv|te|CHA u|mish|an|TE|cha he|MAH ye|na|cha|mu|NI:\nta-a|ROCH le|fa|NAI shul|CHAN NE|ged tzo|re|RAI, di|SHAN|ta\nba|SHE|men ro|SHI, ko|SI re|va|YAH: ach tov\nva|CHE|sed yir|de|fu|NI kol ye|MEI cha|YAI, ve|SHAV|ti\nbe|VEIT a|do|NAI le-O|rech ya|MIM:",
"orthographic": "miz|MOR le|dha|VIDH, a|do|NAI ro|ʿI loʾ ʾeḥ|SAR:\nbin|ʾOTH de|SHEʾ yar|bi|tze|NI, ʿal me\nme|nu|ḥOTH ye|na|ha|le|NI: naf|SHI ye|sho|VEV, yan|ḥe|NI\nbe|maʿ|ge|LE TZE|dheq le|MA|ʿan she|MO: gam ki ʾe|LEKH\nbe|GHEʾ tzal|ma|VETH loʾ ʾi|RAʾ raʿ, ki ʾat|TAH\nʿim|ma|DHI, shiv|ṭe|KHA u|mish|ʿan|TE|kha hem|MAH ye|na|ḥa|mu|NI:\nta|ʿa|ROKH le|fa|NAI shul|ḥAN NE|ghedh tzo|re|RAI, dis|SHAN|ta\nbas|SHE|men roʾ|SHI, ko|SI re|va|YAH: ʾakh ṭov\nva|ḥE|sedh yir|de|fu|NI kol ye|ME ḥay|YAI, ve|SHAV|ti\nbe|VETH a|do|NAI le|ʾO|rekh ya|MIM:",
"sephardic": "miz|MOR le|da|VID, a|do|NAI ro|ʿI lo eḥ|SAR:\nbin|OT de|SHE yar|bi|tze|NI, ʿal me\nme|nu|ḥOT ye|na|ha|le|NI: naf|SHI ye|sho|VEV, yan|ḥe|NI\nbe|maʿ|ge|LE TZE|deq le|MA|ʿan she|MO: gam ki e|LEKH\nbe|GE tzal|ma|VET lo i|RA raʿ, ki at|TAH\nʿim|ma|DI, shiv|te|KHA u|mish|ʿan|TE|kha hem|MAH ye|na|ḥa|mu|NI:\nta|ʿa|ROKH le|fa|NAI shul|ḥAN NE|ged tzo|re|RAI, dis|SHAN|ta\nbas|SHE|men ro|SHI, ko|SI re|va|YAH: akh tov\nva|ḥE|sed yir|de|fu|NI kol ye|ME ḥay|YAI, ve|SHAV|ti\nbe|VET a|do|NAI le|O|rekh ya|MIM:",
"chabad": "miz|MOYR l'do|VID, a|do|NOY roy-I loy ech|SOR:\nbin|OYS de|SHE yar|bi|tzei|NI, al mei\nm'nu|CHOYS y'na|ha|lei|NI: naf|SHI y'shoy|VEIV, yan|chei|NI\nb'ma|g'LEI TZE|dek l'MA-an sh'MOY: gam ki ei|LEICH\nb'GEI tzal|mo|VES loy i|RO ro, ki a|TOH\ni|mo|DI, shiv|t'CHO u|mish|an|TE|cho hei|MOH y'na|cha|mu|NI:\nta-a|ROYCH l'fo|NAI shul|CHON NE|ged tzoyr'|ROY, di|SHAN|to\nba|SHE|men roy|SHI, koy|SI r'vo|YOH: ach toyv\nvo|CHE|sed yir|d'fu|NI kol y'MEI cha|YOY, v'SHAV|ti\nb'VEIS a|do|NOY l'OY|rech yo|MIM:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "We welcome the meal, which corresponds to the level of Atika Kadisha"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אַתְקִינוּ סְעוּדְתָא דִמְהֵימְנוּתָא\nשְׁלֵמְתָא חֶדְוְתָא דְמַלְכָּא\nקַדִּישָׁא: אַתְקִינוּ סְעוּדְתָא דְמַלְכָּא, דָּא\nהִיא סְעוּדְתָא דְעַתִּיקָא קַדִּישָׁא, וְחֲקַל\nתַּפּוּחִין קַדִּישִׁין וּזְעֵיר אַנְפִּין אָתֵין\nלְסַעֲדָא בַּהֲדֵיהּ:",
"english": "Set out the meal of perfect faith, which brings joy to God, the holy King. Set out the meal of the King. This is the meal of God's Divine Presence, which is called Atika Kadisha. Two further levels of the Divine Presence—Chakal Tapuchin Kadishin and Z'eir Anpin—come to join Atika Kadisha at the meal.",
"transliteration": {
"israeli": "at|ki|NU se|ud|TA dim|hei|me|nu|TA\nsh'le|me|TA ched|ve|TA d'mal|KA\nka|di|SHA: at|ki|NU se|ud|TA d'mal|KA, da\nhi se|ud|TA de-a|ti|KA ka|di|SHA, ve|cha|KAL\nta|pu|CHIN ka|di|SHIN u|ze-EIR an|PIN a|TEIN\nle|sa-a|DA ba|ha|DEIH:",
"orthographic": "ʾath|qi|NU se|ʿu|dhe|THAʾ dhim|he|me|nu|THAʾ\nshe|le|me|THAʾ ḥedh|ve|THAʾ dhe|mal|KAʾ\nqad|di|SHAʾ: ʾath|qi|NU se|ʿu|dhe|THAʾ dhe|mal|KAʾ, daʾ\nhiʾ se|ʿu|dhe|THAʾ dhe|ʿat|ti|QAʾ qad|di|SHAʾ, ve|ḥa|QAL\ntap|pu|ḥIN qad|di|SHIN u|ze|ʿER ʾan|PIN ʾa|THEN\nle|sa|ʿa|DHAʾ ba|ha|DHEH:",
"sephardic": "at|qi|NU se|ʿu|de|TA dim|he|me|nu|TA\nshe|le|me|TA ḥed|ve|TA de|mal|KA\nqad|di|SHA: at|qi|NU se|ʿu|de|TA de|mal|KA, da\nhi se|ʿu|de|TA de|ʿat|ti|QA qad|di|SHA, ve|ḥa|QAL\ntap|pu|ḥIN qad|di|SHIN u|ze|ʿER an|PIN a|TEN\nle|sa|ʿa|DA ba|ha|DEH:",
"chabad": "as|ki|NU s'ud'|SO dim|heim'|nu|SO\nsh'leim'|SO ched|v'SO d'mal|KO\nka|di|SHO: as|ki|NU s'ud'|SO d'mal|KO, do\nhi s'ud'|SO d'a|ti|KO ka|di|SHO, v'cha|KAL\nta|pu|CHIN ka|di|SHIN uz'-EIR an|PIN o|SEIN\nl'sa-a|DO ba|ha|DEIH:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "The commandment of keeping Shabbat"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְשָׁמְרוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַשַּׁבָּת,\nלַעֲשׂוֹת אֶת הַשַּׁבָּת4 לְדֹרֹתָם\nבְּרִית עוֹלָם. בֵּינִי וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אוֹת\nהִיא לְעֹלָם, כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה יְהֹוָה אֶת\nהַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ, וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי\nשָׁבַת וַיִּנָּפַשׁ:",
"english": "The Children of Israel shall observe the Shabbat to make the Shabbat endure4 throughout all their generations as an eternal covenant. It remains an eternal sign joining Me and the Children of Israel that in six days the Lord made the heaven and the earth, and upon the seventh day He ceased from labor and rested.",
"transliteration": {
"israeli": "ve|sha|me|RU v'NEI yis|ra-EL et ha|sha|BAT,\nla-a|SOT et ha|sha|BAT le|do|ro|TAM\nb'RIT o|LAM. bei|NI u|VEIN b'NEI yis|ra-EL ot\nhi le-o|LAM, ki SHE|shet ya|MIM a|SAH a|do|NAI et\nha|sha|MA|yim ve-ET ha-a|RETZ, u|va|YOM hash|vi-I\nsha|VAT va|yi|na|FASH:",
"orthographic": "ve|sha|me|RU ve|NE yiś|ra|ʾEL ʾeth has|shab|BATH,\nla|ʿa|śOTH ʾeth has|shab|BATH le|dho|ro|THAM\nbe|RITH ʿo|LAM. be|NI u|VEN be|NE yiś|ra|ʾEL ʾoth\nhiʾ le|ʿo|LAM, ki SHE|sheth ya|MIM ʿa|śAH a|do|NAI ʾeth\nhas|sha|MA|yim ve|ʾETH ha|ʾa|RETZ, u|vay|YOM has|she|vi|ʿI\nsha|VATH vay|yin|na|FASH:",
"sephardic": "ve|sha|me|RU ve|NE yis|ra|EL et has|shab|BAT,\nla|ʿa|SOT et has|shab|BAT le|do|ro|TAM\nbe|RIT ʿo|LAM. be|NI u|VEN be|NE yis|ra|EL ot\nhi le|ʿo|LAM, ki SHE|shet ya|MIM ʿa|SAH a|do|NAI et\nhas|sha|MA|yim ve|ET ha|a|RETZ, u|vay|YOM has|she|vi|ʿI\nsha|VAT vay|yin|na|FASH:",
"chabad": "v'shom'|RU v'NEI yis|ro-EIL es ha|sha|BOS,\nla-a|SOYS es ha|sha|BOS l'doy|roy|SOM\nb'RIS oy|LOM. bei|NI u|VEIN b'NEI yis|ro-EIL oys\nhi l'oy|LOM, ki SHEI|shes yo|MIM o|SOH a|do|NOY es\nha|sho|MA|yim v'ES ho-o|RETZ, u|va|YOYM hash'|vi-I\nsho|VAS va|yi|no|FASH:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "God will repay those who honor Shabbat"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אִם תָּשִׁיב מִשַּׁבָּת רַגְלֶךָ, עֲשׂוֹת חֲפָצֶיךָ\nבְּיוֹם קָדְשִׁי, וְקָרָאתָ לַשַּׁבָּת עֹנֶג,5\nלִקְדוֹשׁ יְהֹוָה מְכֻבָּד, וְכִבַּדְתּוֹ מֵעֲשׂוֹת\nדְּרָכֶיךָ, מִמְּצוֹא חֶפְצְךָ וְדַבֵּר דָּבָר.6 אָז\nתִּתְעַנַּג עַל יְהֹוָה7 וְהִרְכַּבְתִּיךָ עַל בָּמֳתֵי\nאָרֶץ, וְהַאֲכַלְתִּיךָ נַחֲלַת יַעֲקֹב אָבִיךָ,\nכִּי פִּי יְהֹוָה דִּבֵּר:",
"english": "As written in Isaiah: If you restrain your feet from walking past the permitted travel limit due to the laws of Shabbat, if you refrain from performing your labor on My holy day, if you call Shabbat \"a pleasure,\"5 if you name the day that was sanctified by the Lord \"honored,\" and if you revere it by avoiding deeds in your ordinary weekday fashion, by not pursuing your weekday needs and by not talking of weekday affairs,6 then you shall enjoy gladness from the Lord,7 and I, God, shall let you ride upon the heights of the earth and rule them. I shall furnish you with the Land of Israel, the heritage of your father Jacob. These things shall come to pass for the Lord's mouth has spoken.",
"transliteration": {
"israeli": "im ta|SHIV mi|sha|BAT rag|LE|cha, a|SOT cha|fa|TZE|cha\nb'YOM kod|SHI, ve|ka|ra|TA la|sha|BAT O|neg,\nlik|DOSH a|do|NAI me|chu|BAD, ve|chi|bad|TO me-a|SOT\nd'ra|CHE|cha, mi|me|TZO chef|tze|CHA ve|da|BER da|VAR. az\ntit|a|NAG al a|do|NAI ve|hir|kav|ti|CHA al bo|mo|TEI\na|RETZ, ve|ha-a|chal|ti|CHA na|cha|LAT ya-a|KOV a|vi|CHA,\nki pi a|do|NAI di|BER:",
"orthographic": "ʾim ta|SHIV mis|shab|BATH ragh|LE|kha, ʿa|śOTH ḥa|fa|TZE|kha\nbe|YOM qodh|SHI, ve|qa|raʾ|THA las|shab|BATH ʿO|negh,\nliq|DHOSH a|do|NAI me|khub|BADH, ve|khib|badh|TO me|ʿa|śOTH\nde|ra|KHE|kha, mim|me|TZOʾ ḥef|tze|KHA ve|dhab|BER da|VAR. ʾaz\ntith|ʿan|NAGH ʿal a|do|NAI ve|hir|kav|ti|KHA ʿal bo|mo|THE\nʾa|RETZ, ve|ha|ʾa|khal|ti|KHA na|ḥa|LATH ya|ʿa|QOV ʾa|vi|KHA,\nki pi a|do|NAI dib|BER:",
"sephardic": "im ta|SHIV mis|shab|BAT rag|LE|kha, ʿa|SOT ḥa|fa|TZE|kha\nbe|YOM qod|SHI, ve|qa|ra|TA las|shab|BAT ʿO|neg,\nliq|DOSH a|do|NAI me|khub|BAD, ve|khib|bad|TO me|ʿa|SOT\nde|ra|KHE|kha, mim|me|TZO ḥef|tze|KHA ve|dab|BER da|VAR. az\ntit|ʿan|NAG ʿal a|do|NAI ve|hir|kav|ti|KHA ʿal bo|mo|TE\na|RETZ, ve|ha|a|khal|ti|KHA na|ḥa|LAT ya|ʿa|QOV a|vi|KHA,\nki pi a|do|NAI dib|BER:",
"chabad": "im to|SHIV mi|sha|BOS rag|LE|cho, a|SOYS cha|fo|TZE|cho\nb'YOYM kod|SHI, v'ko|ro|SO la|sha|BOS OY|neg,\nlik|DOYSH a|do|NOY m'chu|BOD, v'chi|bad|TOY mei-a|SOYS\nd'ro|CHE|cho, mim'|TZOY chef|tz'CHO v'da|BEIR do|VOR. oz\ntis|a|NAG al a|do|NOY v'hir|kav|ti|CHO al bo|mo|SEI\no|RETZ, v'ha-a|chal|ti|CHO na|cha|LAS ya-a|KOYV o|vi|CHO,\nki pi a|do|NOY di|BEIR:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 The word קָרְךָ can also be translated as \"cooled you down.\" Not only did Amalek attack the Jewish Nation physically, but they also attacked them spiritually by \"cooling them down\" and discouraging them from getting excited about the Torah and its commandments.",
"marker": "1",
"attribution": "The Previous Rebbe"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "2 Throughout the days of the week we must \"remember\" the holiness that we experienced on \"the day of Shabbat.\"",
"marker": "2",
"attribution": "The Previous Rebbe"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "3 Although God is the one who makes Shabbat holy, we have the ability to add to its holiness by keeping it properly.",
"marker": "3",
"attribution": "The Rebbe"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "4 The holiness of Shabbat needs to be both \"guarded\" and \"made.\" We must guard the holiness that God has given to the day, but at the same time we must \"make Shabbat\" by creating additional holiness through proper observance.",
"marker": "4",
"attribution": "The Previous Rebbe"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "וְשָׁמְרוּ can be translated as, \"And they should eagerly await.\" In order to keep Shabbat properly, we must eagerly await its coming by preparing for it during the week.",
"attribution": "The Alter Rebbe"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "God judges the actions of the righteous more strictly than others. Since all Jews are elevated to a higher level of holiness on Shabbat, the entire nation must make sure to \"guard\" its actions and serve God with extra care on this day.",
"attribution": "Tzemach Tzedek"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "5 שַׁבָּת can be translated as \"rest\" or \"destruction\" (הַשְׁבָּתָה). The rest and pleasure of Shabbat brings additional holiness to the world, thus destroying the forces of evil.",
"marker": "5",
"attribution": "Tzemach Tzedek"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "6 Just as you would be very careful about what to say in front of an important guest, so should you be careful when speaking on Shabbat, at which time your soul is filled with a special \"guest\"—an additional level of holiness.",
"marker": "6",
"attribution": "The Previous Rebbe"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "God created the world through speech. Since He rested from this speech on Shabbat, we too are commanded to \"rest\" from speaking about mundane, worldly matters.",
"attribution": "The Alter Rebbe"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "7 Literally, \"pleasure above the Lord.\" On Shabbat, we experience a revelation of holiness that is higher than God's name. This revelation gives us great spiritual pleasure.",
"marker": "7",
"attribution": "The Alter Rebbe"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "The Six Remembrances",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/430-431-430-431-musaf-for-shabbat-day-the-six-remembrances.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Kiddush For Shabbat Day",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/434-435-434-435-shabbat-day-meal-kiddush-for-shabbat-day.json"
}
]
}