{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/428-429-428-429-musaf-for-shabbat-day-.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/428-429-428-429-musaf-for-shabbat-day-",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "",
"summary": ", pages 428-429, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/428-429-428-429-musaf-for-shabbat-day-.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/428-429-428-429-musaf-for-shabbat-day-",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/428-429-428-429-musaf-for-shabbat-day-.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/428-429-428-429-musaf-for-shabbat-day-.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "428-429-428-429-musaf-for-shabbat-day-",
"section": "Musaf for Shabbat Day",
"topic": "",
"printPages": "428-429",
"pdfPages": "428-429",
"header": {
"section": {
"english": "Musaf for Shabbat Day",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "",
"transliteration": {}
},
"printPages": "428-429",
"correlativePages": "245"
},
"body": [
{
"type": "Instructions",
"text": "Recite what follows while standing. For transliteration, consult page 946."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "We give thanks to God that He did not form us as other nations, who serve worthless beings"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ לַאֲדוֹן הַכֹּל,\nלָתֵת גְּדֻלָּה לְיוֹצֵר\nבְּרֵאשִׁית, שֶׁלֹּא עָשָׂנוּ כְּגוֹיֵי\nהָאֲרָצוֹת, וְלֹא שָׂמָנוּ כְּמִשְׁפְּחוֹת\nהָאֲדָמָה, שֶׁלֹּא שָׂם חֶלְקֵנוּ כָּהֶם,\nוְגוֹרָלֵנוּ כְּכָל הֲמוֹנָם, שֶׁהֵם\nמִשְׁתַּחֲוִים לְהֶבֶל וָרִיק. וַאֲנַחְנוּ\nכּוֹרְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים וּמוֹדִים\nלִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים,\nהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. שֶׁהוּא נוֹטֶה\nשָׁמַיִם וְיוֹסֵד אָרֶץ, וּמוֹשַׁב יְקָרוֹ\nבַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל, וּשְׁכִינַת עֻזּוֹ\nבְּגָבְהֵי מְרוֹמִים. הוּא אֱלֹהֵינוּ\nאֵין עוֹד, אֱמֶת מַלְכֵּנוּ, אֶפֶס\nזוּלָתוֹ, כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתוֹ: וְיָדַעְתָּ\nהַיּוֹם וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל לְבָבֶךָ, כִּי יְהֹוָה\nהוּא הָאֱלֹהִים, בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל\nוְעַל הָאָרֶץ מִתָּחַת,1 אֵין עוֹד:",
"english": "It is our obligation to praise God, the Master of all things to ascribe greatness to the Creator of all existence. Give praise to Him for He has not formed us like the other nations of the world. To each of us He granted a soul belonging to Himself, and He has not set us to be like the other families of the earth, who lack the Torah and its commandments. We ought to praise Him for He has not assigned us a portion like theirs; He has bestowed His Torah upon us. He has not assigned us a lot akin to that of all their people; for they bow down to false gods—to emptiness and nothingness. But we bend our knees, bowing down and offering praise to the most high King of kings, the Holy One, blessed be He, Who spreads out the heavens and founds the earth. The throne of His glory stands in heaven above, and the abode of His majesty rests in heaven, in the loftiest spiritual heights. He is our God; none else exists. In truth, He is our King; nothing exists besides Him, as His Torah states: Know that the Lord is God; let this be as sure to you as though you beheld today the disclosure of God as it occurred at the Giving of the Torah. Set it upon your heart. Truly feel and believe what you know: that the Lord is the God in heaven above and upon the earth below.1 Nothing else exists.",
"transliteration": {
"israeli": "a|LEI|nu le|sha|BEACH la-a|DON ha|KOL,\nla|TET g'du|LAH le|yo|TZER\nbe|rei|SHIT, she|LO a|SA|nu k'go|YEI\nha-a|ra|TZOT, ve|LO sa|MA|nu k'mish|pe|CHOT\nha-a|da|MAH, she|LO sam chel|KE|nu ka|HEM,\nve|go|ra|LE|nu ke|CHOL ha|mo|NAM, she|HEM\nmish|ta|cha|VIM le|HE|vel va|RIK. va-a|nach|NU\nko|re-IM u|mish|ta|cha|VIM u|mo|DIM\nlif|NEI ME|lech mal|CHEI ha|me|la|CHIM,\nha|ka|DOSH ba|RUCH hu. she|HU no|TEH\nsha|MA|yim ve|yo|SED a|RETZ, u|mo|SHAV ye|ka|RO\nba|sha|MA|yim mi|ma-AL, ush|chi|NAT u|ZO\nb'gov|HEI me|ro|MIM. hu e|lo|HEI|nu\nein od, e|MET mal|ke|NU, E|fes\nzu|la|TO, ka|ka|TUV b'to|ra|TO: ve|ya|DA|ta\nha|YOM va|ha|she|vo|TA el le|va|VE|cha, ki a|do|NAI\nhu ha-e|lo|HIM, ba|sha|MA|yim mi|ma-AL\nve-AL ha-a|RETZ mi|ta|CHAT, ein od:",
"orthographic": "ʿa|LE|nu le|shab|BEAḥ la|ʾa|DHON hak|KOL,\nla|THETH ge|dhul|LAH le|yo|TZER\nbe|reʾ|SHITH, shel|LOʾ ʿa|śA|nu ke|gho|YE\nha|ʾa|ra|TZOTH, ve|LOʾ śa|MA|nu ke|mish|pe|ḥOTH\nha|ʾa|dha|MAH, shel|LOʾ śam ḥel|QE|nu ka|HEM,\nve|gho|ra|LE|nu ke|KHOL ha|mo|NAM, she|HEM\nmish|ta|ḥa|VIM le|HE|vel va|RIQ. va|ʾa|naḥ|NU\nko|re|ʿIM u|mish|ta|ḥa|VIM u|mo|DHIM\nlif|NE ME|lekh mal|KHE ham|me|la|KHIM,\nhaq|qa|DHOSH ba|RUKH huʾ. she|HUʾ no|ṭEH\nsha|MA|yim ve|yo|SEDH ʾa|RETZ, u|mo|SHAV ye|qa|RO\nbas|sha|MA|yim mim|ma|ʿAL, u|she|khi|NATH ʿuz|ZO\nbe|ghov|HE me|ro|MIM. huʾ ʾe|lo|HE|nu\nʾen ʿodh, ʾe|METH mal|ke|NU, ʾE|fes\nzu|la|THO, kak|ka|THUV be|tho|ra|THO: ve|ya|DHAʿ|ta\nhay|YOM va|ha|she|vo|THA ʾel le|va|VE|kha, ki a|do|NAI\nhuʾ ha|ʾe|lo|HIM, bas|sha|MA|yim mim|ma|ʿAL\nve|ʿAL ha|ʾa|RETZ mit|ta|ḥATH, ʾen ʿodh:",
"sephardic": "ʿa|LE|nu le|shab|BEAḥ la|a|DON hak|KOL,\nla|TET ge|dul|LAH le|yo|TZER\nbe|re|SHIT, shel|LO ʿa|SA|nu ke|go|YE\nha|a|ra|TZOT, ve|LO sa|MA|nu ke|mish|pe|ḥOT\nha|a|da|MAH, shel|LO sam ḥel|QE|nu ka|HEM,\nve|go|ra|LE|nu ke|KHOL ha|mo|NAM, she|HEM\nmish|ta|ḥa|VIM le|HE|vel va|RIQ. va|a|naḥ|NU\nko|re|ʿIM u|mish|ta|ḥa|VIM u|mo|DIM\nlif|NE ME|lekh mal|KHE ham|me|la|KHIM,\nhaq|qa|DOSH ba|RUKH hu. she|HU no|TEH\nsha|MA|yim ve|yo|SED a|RETZ, u|mo|SHAV ye|qa|RO\nbas|sha|MA|yim mim|ma|ʿAL, u|she|khi|NAT ʿuz|ZO\nbe|gov|HE me|ro|MIM. hu e|lo|HE|nu\nen ʿod, e|MET mal|ke|NU, E|fes\nzu|la|TO, kak|ka|TUV be|to|ra|TO: ve|ya|DAʿ|ta\nhay|YOM va|ha|she|vo|TA el le|va|VE|kha, ki a|do|NAI\nhu ha|e|lo|HIM, bas|sha|MA|yim mim|ma|ʿAL\nve|ʿAL ha|a|RETZ mit|ta|ḥAT, en ʿod:",
"chabad": "o|LEI|nu l'sha|BEIACH la-a|DOYN ha|KOYL,\nlo|SEIS g'du|LOH l'yoy|TZEIR\nb'rei|SHIS, she|LOY o|SO|nu k'goy|YEI\nho-a|ro|TZOYS, v'LOY so|MO|nu k'mish|p'CHOYS\nho-a|do|MOH, she|LOY som chel|KEI|nu ko|HEM,\nv'goy|ro|LEI|nu k'CHOL ha|moy|NOM, she|HEIM\nmish|ta|cha|VIM l'HE|vel vo|RIK. va-a|nach|NU\nkoyr'-IM u|mish|ta|cha|VIM u|moy|DIM\nlif|NEI ME|lech mal|CHEI ham'|lo|CHIM,\nha|ko|DOYSH bo|RUCH hu. she|HU noy|TEH\nsho|MA|yim v'yoy|SEID o|RETZ, u|moy|SHAV y'ko|ROY\nba|sho|MA|yim mi|ma-AL, ush'|chi|NAS u|ZOY\nb'gov|HEI m'roy|MIM. hu e|loy|HEI|nu\nein oyd, e|MES mal|kei|NU, E|fes\nzu|lo|SOY, ka|ko|SUV b'soy|ro|SOY: v'yo|DA|to\nha|YOYM va|ha|shei|voy|SO el l'vo|VE|cho, ki a|do|NOY\nhu ho-e|loy|HIM, ba|sho|MA|yim mi|ma-AL\nv'AL ho-o|RETZ mi|to|CHAS, ein oyd:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "For transliteration, consult page 946."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "May God send the Redemption; an era when all mankind will acknowledge Him"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְעַל כֵּן נְקַוֶּה לְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ,\nלִרְאוֹת מְהֵרָה בְּתִפְאֶרֶת\nעֻזֶּךָ, לְהַעֲבִיר גִּלּוּלִים מִן הָאָרֶץ,",
"english": "Therefore we place our hope in You, Lord, our God, for nothing exists besides You. We yearn to behold speedily the beauty of Your strength, which You will employ to remove idolatry from the",
"transliteration": {
"israeli": "ve-AL ken ne|ka|VEH le|CHA a|do|NAI e|lo|HEI|nu,\nlir|OT me|he|RAH b'tif|e|RET\nu|ZE|cha, le|ha-a|VIR gi|lu|LIM min ha-a|RETZ,",
"orthographic": "ve|ʿAL ken ne|qav|VEH le|KHA a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu,\nlir|ʾOTH me|he|RAH be|thif|ʾe|RETH\nʿuz|ZE|kha, le|ha|ʿa|VIR gil|lu|LIM min ha|ʾa|RETZ,",
"sephardic": "ve|ʿAL ken ne|qav|VEH le|KHA a|do|NAI e|lo|HE|nu,\nlir|OT me|he|RAH be|tif|e|RET\nʿuz|ZE|kha, le|ha|ʿa|VIR gil|lu|LIM min ha|a|RETZ,",
"chabad": "v'AL kein n'ka|VEH l'CHO a|do|NOY e|loy|HEI|nu,\nlir|OYS m'hei|ROH b'sif|e|RES\nu|ZE|cho, l'ha-a|VIR gi|lu|LIM min ho-o|RETZ,"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְהָאֱלִילִים כָּרוֹת יִכָּרֵתוּן, לְתַקֵּן עוֹלָם\nבְּמַלְכוּת שַׁדַּי, וְכָל בְּנֵי בָשָׂר יִקְרְאוּ\nבִּשְׁמֶךָ, לְהַפְנוֹת אֵלֶיךָ כָּל רִשְׁעֵי אָרֶץ.\nיַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל יוֹשְׁבֵי תֵבֵל, כִּי לְךָ\nתִּכְרַע כָּל בֶּרֶךְ, תִּשָּׁבַע כָּל לָשׁוֹן. לְפָנֶיךָ\nיְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יִכְרְעוּ וְיִפֹּלוּ, וְלִכְבוֹד שִׁמְךָ\nיְקָר יִתֵּנוּ. וִיקַבְּלוּ כֻלָּם עֲלֵיהֶם אֶת עוֹל\nמַלְכוּתֶךָ, וְתִמְלֹךְ עֲלֵיהֶם מְהֵרָה\nלְעוֹלָם וָעֶד. כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא,\nוּלְעוֹלְמֵי עַד תִּמְלֹךְ בְּכָבוֹד, כַּכָּתוּב\nבְּתוֹרָתֶךָ: יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד: וְנֶאֱמַר:\nוְהָיָה יְהֹוָה לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ, בַּיּוֹם\nהַהוּא יִהְיֶה יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד:",
"english": "earth. The false gods that people serve will be utterly wiped out. We yearn to perfect the world under the sovereignty of the Almighty, so that all people will know of You and call Your name. We yearn to cause all the wicked people of the earth to repent and turn to You. All inhabitants of the world will acknowledge and know that every knee ought to bend to You to worship You, and the tongue of every person should swear an oath only in Your name. All earth's inhabitants will kneel and fall and bow down before You, Lord, our God, and they shall ascribe honor to Your name's glory. All of them shall take upon themselves the yoke of Your kingdom and will begin to serve You. May You swiftly reign over them forever and ever, because the power to reign as king is Yours, and You will reign in glory forever, as Your Torah states: The Lord will reign as king forever and ever. And in Zechariah it is said: The Lord shall be King over the whole earth. On that day, when the final Redemption arrives, the Lord shall be One, and His name shall be One.",
"transliteration": {
"israeli": "ve|ha-e|li|LIM ka|ROT yi|ka|re|TUN, le|ta|KEN o|LAM\nb'mal|CHUT shad|DAI, ve|CHOL b'NEI va|SAR yik|re|U\nbish|ME|cha, le|haf|NOT e|LE|cha kol rish|EI a|RETZ.\nya|ki|RU ve|ye|de|U kol yosh|VEI te|VEL, ki le|CHA\ntich|RA kol BE|rech, ti|sha|VA kol la|SHON. le|fa|NE|cha\na|do|NAI e|lo|HEI|nu yich|re|U ve|yi|po|LU, ve|lich|VOD shim|CHA\nye|KAR yi|te|NU. vi|kab|LU chu|LAM a|lei|HEM et ol\nmal|chu|TE|cha, ve|tim|LOCH a|lei|HEM me|he|RAH\nle-o|LAM va-ED. ki ha|mal|CHUT she|le|CHA hi,\nu|le-o|le|MEI ad tim|LOCH b'cha|VOD, ka|ka|TUV\nb'to|ra|TE|cha: a|do|NAI yim|LOCH le-o|LAM va-ED: ve|ne-e|MAR:\nve|ha|YAH a|do|NAI le|ME|lech al kol ha-a|RETZ, ba|YOM\nha|HU yih|YEH a|do|NAI e|CHAD ush|MO e|CHAD:",
"orthographic": "ve|ha|ʾe|li|LIM ka|ROTH yik|ka|re|THUN, le|thaq|QEN ʿo|LAM\nbe|mal|KHUTH shad|DAI, ve|KHOL be|NE va|śAR yiq|re|ʾU\nbish|ME|kha, le|haf|NOTH ʾe|LE|kha kol rish|ʿE ʾa|RETZ.\nyak|ki|RU ve|ye|dhe|ʿU kol yo|she|VE the|VEL, ki le|KHA\ntikh|RAʿ kol BE|rekh, tis|sha|VAʿ kol la|SHON. le|fa|NE|kha\na|do|NAI ʾe|lo|HE|nu yikh|re|ʿU ve|yip|po|LU, ve|likh|VODH shim|KHA\nye|QAR yit|te|NU. vi|qab|be|LU khul|LAM ʿa|le|HEM ʾeth ʿol\nmal|khu|THE|kha, ve|thim|LOKH ʿa|le|HEM me|he|RAH\nle|ʿo|LAM va|ʿEDH. ki ham|mal|KHUTH shel|le|KHA hiʾ,\nu|le|ʿo|le|ME ʿadh tim|LOKH be|kha|VODH, kak|ka|THUV\nbe|tho|ra|THE|kha: a|do|NAI yim|LOKH le|ʿo|LAM va|ʿEDH: ve|ne|ʾe|MAR:\nve|ha|YAH a|do|NAI le|ME|lekh ʿal kol ha|ʾa|RETZ, bay|YOM\nha|HUʾ yih|YEH a|do|NAI ʾe|ḥADH u|she|MO ʾe|ḥADH:",
"sephardic": "ve|ha|e|li|LIM ka|ROT yik|ka|re|TUN, le|taq|QEN ʿo|LAM\nbe|mal|KHUT shad|DAI, ve|KHOL be|NE va|SAR yiq|re|U\nbish|ME|kha, le|haf|NOT e|LE|kha kol rish|ʿE a|RETZ.\nyak|ki|RU ve|ye|de|ʿU kol yo|she|VE te|VEL, ki le|KHA\ntikh|RAʿ kol BE|rekh, tis|sha|VAʿ kol la|SHON. le|fa|NE|kha\na|do|NAI e|lo|HE|nu yikh|re|ʿU ve|yip|po|LU, ve|likh|VOD shim|KHA\nye|QAR yit|te|NU. vi|qab|be|LU khul|LAM ʿa|le|HEM et ʿol\nmal|khu|TE|kha, ve|tim|LOKH ʿa|le|HEM me|he|RAH\nle|ʿo|LAM va|ʿED. ki ham|mal|KHUT shel|le|KHA hi,\nu|le|ʿo|le|ME ʿad tim|LOKH be|kha|VOD, kak|ka|TUV\nbe|to|ra|TE|kha: a|do|NAI yim|LOKH le|ʿo|LAM va|ʿED: ve|ne|e|MAR:\nve|ha|YAH a|do|NAI le|ME|lekh ʿal kol ha|a|RETZ, bay|YOM\nha|HU yih|YEH a|do|NAI e|ḥAD u|she|MO e|ḥAD:",
"chabad": "v'ho-e|li|LIM ko|ROYS yi|ko|rei|SUN, l'sa|KEIN oy|LOM\nb'mal|CHUS shad|DOY, v'CHOL b'NEI vo|SOR yik|r'U\nbish|ME|cho, l'haf|NOYS ei|LE|cho kol rish|EI o|RETZ.\nya|ki|RU v'yeid'|U kol yoysh'|VEI sei|VEIL, ki l'CHO\ntich|RA kol BE|rech, ti|sho|VA kol lo|SHOYN. l'fo|NE|cho\na|do|NOY e|loy|HEI|nu yich|r'U v'yi|poy|LU, v'lich|VOYD shim|CHO\ny'KOR yi|tei|NU. vi|kab'|LU chu|LOM a|lei|HEM es oyl\nmal|chu|SE|cho, v'sim|LOYCH a|lei|HEM m'hei|ROH\nl'oy|LOM vo-ED. ki ha|mal|CHUS shel'|CHO hi,\nul'-oyl'|MEI ad tim|LOYCH b'cho|VOYD, ka|ko|SUV\nb'soy|ro|SE|cho: a|do|NOY yim|LOYCH l'oy|LOM vo-ED: v'ne-e|MAR:\nv'ho|YOH a|do|NOY l'ME|lech al kol ho-o|RETZ, ba|YOYM\nha|HU yih|YEH a|do|NOY e|CHOD ush'|MOY e|CHOD:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Mourners recite the Kaddish that follows."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (אָמֵן)\nבְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ\nמַלְכוּתֵהּ, וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. (אָמֵן)\nבְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל,\nבַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן, יְהֵא שְׁמֵהּ\nרַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ)\nיְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי\nעָלְמַיָּא. יִתְבָּרַךְ, וְיִשְׁתַּבַּח, וְיִתְפָּאַר, וְיִתְרוֹמַם,\nוְיִתְנַשֵּׂא, וְיִתְהַדַּר, וְיִתְעַלֶּה, וְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ\nדְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. (אָמֵן)",
"english": "Yisgadal v'yiskadash sh'mei rabo. B'ol'mo di v'ro chir'usei v'yamlich mal'chusei, v'yatzmach purkonei viykoreiv m'shichei. B'chayeichoin uv'yoimeichoin uv'chayei d'chol beis yisro-eil, ba-agolo uviz'man koriv v'im'ru omein. Y'hei sh'mei rabo m'vorach l'olam ul'ol'mei ol'mayo. Yisboreich, v'yishtabach, v'yispo-eir, v'yisroimom, v'yisnasei, v'yis-hador, v'yis-aleh, v'yis-halol, sh'mei d'kudsho b'rich hu.",
"transliteration": {
"israeli": "yit|ga|DAL ve|yit|ka|DASH sh'MEH ra|BA. (a|MEN)\nbe-al|MA di v'RA chir|u|TEH ve|yam|LICH\nmal|chu|TEH, ve|yatz|MACH pu|re|ka|NEH vi|ka|REV me|shi|CHEH. (a|MEN)\nb'cha|yei|CHON uv|yo|mei|CHON u|ve|cha|YEI d'CHOL beit yis|ra-EL,\nba-a|ga|LA u|viz|MAN ka|RIV ve-im|RU a|MEN: (a|MEN, ye|HEI sh'MEH\nra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA yit|ba|RACH)\nye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI\nal|ma|YA. yit|ba|RACH, ve|yish|ta|BACH, ve|yit|pa-AR, ve|yit|ro|MAM,\nve|yit|na|SEI, ve|yit|ha|DAR, ve|yit|a|LEH, ve|yit|ha|LAL, sh'MEH\nd'kud|SHA b'RICH hu. (a|MEN)",
"orthographic": "yith|gad|DAL ve|yith|qad|DASH she|MEH rab|BAʾ. (ʾa|MEN)\nbe|ʿal|MAʾ di ve|RAʾ khir|ʿu|THEH ve|yam|LIKH\nmal|khu|THEH, ve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH. (ʾa|MEN)\nbe|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON u|ve|ḥay|YE dhe|KHOL beth yiś|ra|ʾEL,\nba|ʿa|gha|LAʾ u|viz|MAN qa|RIV ve|ʾim|RU ʾa|MEN: (ʾa|MEN, ye|HEʾ she|MEH\nrab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ yith|ba|RAKH)\nye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME\nʿal|may|YAʾ. yith|ba|RAKH, ve|yish|tab|BAḥ, ve|yith|pa|ʾAR, ve|yith|ro|MAM,\nve|yith|naś|śEʾ, ve|yith|had|DAR, ve|yith|ʿal|LEH, ve|yith|hal|LAL, she|MEH\nde|qudh|SHAʾ be|RIKH huʾ. (ʾa|MEN)",
"sephardic": "yit|gad|DAL ve|yit|qad|DASH she|MEH rab|BA. (a|MEN)\nbe|ʿal|MA di ve|RA khir|ʿu|TEH ve|yam|LIKH\nmal|khu|TEH, ve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH. (a|MEN)\nbe|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON u|ve|ḥay|YE de|KHOL bet yis|ra|EL,\nba|ʿa|ga|LA u|viz|MAN qa|RIV ve|im|RU a|MEN: (a|MEN, ye|HE she|MEH\nrab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA yit|ba|RAKH)\nye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME\nʿal|may|YA. yit|ba|RAKH, ve|yish|tab|BAḥ, ve|yit|pa|AR, ve|yit|ro|MAM,\nve|yit|nas|SE, ve|yit|had|DAR, ve|yit|ʿal|LEH, ve|yit|hal|LAL, she|MEH\nde|qud|SHA be|RIKH hu. (a|MEN)",
"chabad": "yis|ga|DAL v'yis|ka|DASH sh'MEIH ra|BO. (o|MEIN)\nb'ol|MO di v'RO chir|u|SEIH v'yam|LICH\nmal|chu|SEIH, v'yatz|MACH pur'|ko|NEIH vi|ko|REIV m'shi|CHEIH. (o|MEIN)\nb'cha|yei|CHOYN uv'|yoy|mei|CHOYN uv'|cha|YEI d'CHOL beis yis|ro-EIL,\nba-a|go|LO u|viz|MAN ko|RIV v'im|RU o|MEIN: (o|MEIN, y'HEI sh'MEIH\nra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO yis|bo|RACH)\ny'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI\nol|ma|YO. yis|bo|RACH, v'yish|ta|BACH, v'yis|po-AR, v'yis|roy|MAM,\nv'yis|na|SEI, v'yis|ha|DAR, v'yis|a|LEH, v'yis|ha|LOL, sh'MEIH\nd'kud|SHO b'RICH hu. (o|MEIN)"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 We must remember that God's unity does not only exist \"in the heavens above,\" but also on \"earth below\"—this lowly world—which contains unholy things.",
"marker": "1",
"attribution": "The Rebbe"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/426-427-426-427-musaf-for-shabbat-day-.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "The Six Remembrances",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/430-431-430-431-musaf-for-shabbat-day-the-six-remembrances.json"
}
]
}