{
  "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/424-425-424-425-musaf-for-shabbat-day-.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/424-425-424-425-musaf-for-shabbat-day-",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "",
  "summary": ", pages 424-425, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
    },
    {
      "title": "",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/424-425-424-425-musaf-for-shabbat-day-.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/424-425-424-425-musaf-for-shabbat-day-",
    "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/424-425-424-425-musaf-for-shabbat-day-.json",
    "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/424-425-424-425-musaf-for-shabbat-day-.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-weiss",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "424-425-424-425-musaf-for-shabbat-day-",
      "section": "Musaf for Shabbat Day",
      "topic": "",
      "printPages": "424-425",
      "pdfPages": "424-425",
      "header": {
        "section": {
          "english": "Musaf for Shabbat Day",
          "transliteration": {}
        },
        "topic": {
          "english": "",
          "transliteration": {}
        },
        "printPages": "424-425",
        "correlativePages": "242"
      },
      "body": [
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The chazzan recites Complete Kaddish. For transliteration, see page 954."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (אָמֵן)\nבְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ,\nוְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. (אָמֵן)\nבְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית\nיִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן:\n(אָמֵן, יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ)\nיְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי\nעָלְמַיָּא. יִתְבָּרַךְ, וְיִשְׁתַּבַּח, וְיִתְפָּאַר,\nוְיִתְרוֹמַם, וְיִתְנַשֵּׂא, וְיִתְהַדַּר, וְיִתְעַלֶּה,\nוְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. (אָמֵן)\nלְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא\nוְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן)\nתִּתְקַבַּל צְלוֹתְהוֹן וּבָעוּתְהוֹן דְכָל בֵּית\nיִשְׂרָאֵל, קֳדָם אֲבוּהוֹן דִּי בִשְׁמַיָּא, וְאִמְרוּ\nאָמֵן: (אָמֵן)\nיְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים טוֹבִים\nעָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן)",
          "english": "<b>Let God's great name be exalted and holy</b> (Amen)— <b>throughout the universe, which He created as He wished. May He set up His kingdom throughout the entire universe, bring His redemption, and hasten the coming of His Mashiach,</b> (Amen)— <b>during your lifetime and during your days, and throughout the life of the entire House of Israel, swiftly and soon. And let all say Amen.</b> (Amen. Let God's great name be blessed forever and ever—it shall stand blessed.) <b>Let God's great name be blessed forever and ever. The name of the Holy One, Who is blessed, shall prove blessed, celebrated, glorified, exalted, elevated, honored, lauded, and praised</b> (Amen)— <b>beyond all the blessings, songs, praises, and comforting words that are uttered in the world. And let all say Amen.</b> (Amen) <b>May the prayers and petitions of the entire House of Israel find favor before God, their Father in heaven, and let all say Amen.</b> (Amen) <b>May abundant peace come from God in heaven, and wholesome life for us together with all the Children of Israel. And let all say Amen.</b> (Amen)",
          "transliteration": {
            "israeli": "yit|ga|DAL ve|yit|ka|DASH sh'MEH ra|BA. (a|MEN)\nbe-al|MA di v'RA chir|u|TEH ve|yam|LICH mal|chu|TEH,\nve|yatz|MACH pu|re|ka|NEH vi|ka|REV me|shi|CHEH. (a|MEN)\nb'cha|yei|CHON uv|yo|mei|CHON u|ve|cha|YEI d'CHOL beit\nyis|ra-EL, ba-a|ga|LA u|viz|MAN ka|RIV ve-im|RU a|MEN:\n(a|MEN, ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA yit|ba|RACH)\nye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI\nal|ma|YA. yit|ba|RACH, ve|yish|ta|BACH, ve|yit|pa-AR,\nve|yit|ro|MAM, ve|yit|na|SEI, ve|yit|ha|DAR, ve|yit|a|LEH,\nve|yit|ha|LAL, sh'MEH d'kud|SHA b'RICH hu. (a|MEN)\nle-e|LA min kol bir|cha|TA ve|shi|ra|TA, tush|be|cha|TA\nve|ne|che|ma|TA, da-a|mi|RAN be-al|MA, ve-im|RU a|MEN: (a|MEN)\ntit|ka|BAL tz'lo|te|HON u|va|u|te|HON d'CHOL beit\nyis|ra-EL, ko|DAM a|vu|HON di vish|ma|YA, ve-im|RU\na|MEN: (a|MEN)\nye|HEI sh'la|MA ra|BA min sh'ma|YA ve|cha|YIM to|VIM\na|LEI|nu ve-AL kol yis|ra-EL, ve-im|RU a|MEN: (a|MEN)",
            "orthographic": "yith|gad|DAL ve|yith|qad|DASH she|MEH rab|BAʾ. (ʾa|MEN)\nbe|ʿal|MAʾ di ve|RAʾ khir|ʿu|THEH ve|yam|LIKH mal|khu|THEH,\nve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH. (ʾa|MEN)\nbe|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON u|ve|ḥay|YE dhe|KHOL beth\nyiś|ra|ʾEL, ba|ʿa|gha|LAʾ u|viz|MAN qa|RIV ve|ʾim|RU ʾa|MEN:\n(ʾa|MEN, ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ yith|ba|RAKH)\nye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME\nʿal|may|YAʾ. yith|ba|RAKH, ve|yish|tab|BAḥ, ve|yith|pa|ʾAR,\nve|yith|ro|MAM, ve|yith|naś|śEʾ, ve|yith|had|DAR, ve|yith|ʿal|LEH,\nve|yith|hal|LAL, she|MEH de|qudh|SHAʾ be|RIKH huʾ. (ʾa|MEN)\nle|ʿel|LAʾ min kol bir|kha|THAʾ ve|shi|ra|THAʾ, tush|be|ḥa|THAʾ\nve|ne|ḥe|ma|THAʾ, da|ʾa|mi|RAN be|ʿal|MAʾ, ve|ʾim|RU ʾa|MEN: (ʾa|MEN)\ntith|qab|BAL tze|lo|the|HON u|va|ʿu|the|HON dhe|KHOL beth\nyiś|ra|ʾEL, qo|DHAM ʾa|vu|HON di vish|may|YAʾ, ve|ʾim|RU\nʾa|MEN: (ʾa|MEN)\nye|HEʾ she|la|MAʾ rab|BAʾ min she|may|YAʾ ve|ḥay|YIM ṭo|VIM\nʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL, ve|ʾim|RU ʾa|MEN: (ʾa|MEN)",
            "sephardic": "yit|gad|DAL ve|yit|qad|DASH she|MEH rab|BA. (a|MEN)\nbe|ʿal|MA di ve|RA khir|ʿu|TEH ve|yam|LIKH mal|khu|TEH,\nve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH. (a|MEN)\nbe|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON u|ve|ḥay|YE de|KHOL bet\nyis|ra|EL, ba|ʿa|ga|LA u|viz|MAN qa|RIV ve|im|RU a|MEN:\n(a|MEN, ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA yit|ba|RAKH)\nye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME\nʿal|may|YA. yit|ba|RAKH, ve|yish|tab|BAḥ, ve|yit|pa|AR,\nve|yit|ro|MAM, ve|yit|nas|SE, ve|yit|had|DAR, ve|yit|ʿal|LEH,\nve|yit|hal|LAL, she|MEH de|qud|SHA be|RIKH hu. (a|MEN)\nle|ʿel|LA min kol bir|kha|TA ve|shi|ra|TA, tush|be|ḥa|TA\nve|ne|ḥe|ma|TA, da|a|mi|RAN be|ʿal|MA, ve|im|RU a|MEN: (a|MEN)\ntit|qab|BAL tze|lo|te|HON u|va|ʿu|te|HON de|KHOL bet\nyis|ra|EL, qo|DAM a|vu|HON di vish|may|YA, ve|im|RU\na|MEN: (a|MEN)\nye|HE she|la|MA rab|BA min she|may|YA ve|ḥay|YIM to|VIM\nʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yis|ra|EL, ve|im|RU a|MEN: (a|MEN)",
            "chabad": "yis|ga|DAL v'yis|ka|DASH sh'MEIH ra|BO. (o|MEIN)\nb'ol|MO di v'RO chir|u|SEIH v'yam|LICH mal|chu|SEIH,\nv'yatz|MACH pur'|ko|NEIH vi|ko|REIV m'shi|CHEIH. (o|MEIN)\nb'cha|yei|CHOYN uv'|yoy|mei|CHOYN uv'|cha|YEI d'CHOL beis\nyis|ro-EIL, ba-a|go|LO u|viz|MAN ko|RIV v'im|RU o|MEIN:\n(o|MEIN, y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO yis|bo|RACH)\ny'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI\nol|ma|YO. yis|bo|RACH, v'yish|ta|BACH, v'yis|po-AR,\nv'yis|roy|MAM, v'yis|na|SEI, v'yis|ha|DAR, v'yis|a|LEH,\nv'yis|ha|LOL, sh'MEIH d'kud|SHO b'RICH hu. (o|MEIN)\nl'ei|LO min kol bir|cho|SO v'shi|ro|SO, tush|b'cho|SO\nv'ne|che|mo|SO, da-a|mi|RON b'ol|MO, v'im|RU o|MEIN: (o|MEIN)\ntis|ka|BAL tz'loys'|HOYN u|vo|us'|HOYN d'CHOL beis\nyis|ro-EIL, ko|DOM a|vu|HOYN di vish|ma|YO, v'im|RU\no|MEIN: (o|MEIN)\ny'HEI sh'lo|MO ra|BO min sh'ma|YO v'cha|YIM toy|VIM\no|LEI|nu v'AL kol yis|ro-EIL, v'im|RU o|MEIN: (o|MEIN)"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "From Rosh Hashanah through Yom Kippur, recite הַשָּׁלוֹם instead of שָׁלוֹם."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "עֹשֶׂה (הַשָּׁלוֹם) שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא\nיַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ\nאָמֵן: (אָמֵן)",
          "english": "<b>May God, Who fashions</b> (the) <b>peace in His heavens, grant peace to us and to all the Children of Israel. And let all say Amen.</b> (Amen)",
          "transliteration": {
            "israeli": "o|SEH (ha|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV, hu\nya-a|SEH sha|LOM a|LEI|nu ve-AL kol yis|ra-EL, ve-im|RU\na|MEN: (a|MEN)",
            "orthographic": "ʿo|śEH (has|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV, huʾ\nya|ʿa|śEH sha|LOM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL, ve|ʾim|RU\nʾa|MEN: (ʾa|MEN)",
            "sephardic": "ʿo|SEH (has|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV, hu\nya|ʿa|SEH sha|LOM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yis|ra|EL, ve|im|RU\na|MEN: (a|MEN)",
            "chabad": "oy|SEH (ha|sho|LOYM) sho|LOYM bim|roy|MOV, hu\nya-a|SEH sho|LOYM o|LEI|nu v'AL kol yis|ro-EIL, v'im|RU\no|MEIN: (o|MEIN)"
          }
        },
        {
          "type": "Annotation",
          "text": "Rely upon God"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "קַוֵּה אֶל יְהֹוָה, חֲזַק וְיַאֲמֵץ לִבֶּךָ, וְקַוֵּה אֶל יְהֹוָה: אֵין\nקָדוֹשׁ כַּיהוָה, כִּי אֵין בִּלְתֶּךָ, וְאֵין צוּר\nכֵּאלֹהֵינוּ: כִּי מִי אֱלוֹהַּ מִבַּלְעֲדֵי יְהֹוָה, וּמִי צוּר\nזוּלָתִי אֱלֹהֵינוּ:",
          "english": "Place hope in the Lord; be strong, let your heart be courageous, and place hope in the Lord. None is so holy as the Lord, for there is none besides You, God, and there is none so mighty as our God. Who is God save the Lord, and who is mighty apart from our God?",
          "transliteration": {
            "israeli": "ka|VEH el a|do|NAI, cha|ZAK ve|ya-a|METZ li|BE|cha, ve|ka|VEH el a|do|NAI: ein\nka|DOSH ka|do|NAI, ki ein bil|TE|cha, ve-EIN tzur\nkei|lo|HEI|nu: ki mi e|LOAH mi|bal|a|DEI a|do|NAI, u|MI tzur\nzu|la|TI e|lo|HEI|nu:",
            "orthographic": "qav|VEH ʾel a|do|NAI, ḥa|ZAQ ve|ya|ʾa|METZ lib|BE|kha, ve|qav|VEH ʾel a|do|NAI: ʾen\nqa|DHOSH ka|do|NAI, ki ʾen bil|TE|kha, ve|ʾEN tzur\nkeʾ|lo|HE|nu: ki mi ʾe|LOAH mib|bal|ʿa|DHE a|do|NAI, u|MI tzur\nzu|la|THI ʾe|lo|HE|nu:",
            "sephardic": "qav|VEH el a|do|NAI, ḥa|ZAQ ve|ya|a|METZ lib|BE|kha, ve|qav|VEH el a|do|NAI: en\nqa|DOSH ka|do|NAI, ki en bil|TE|kha, ve|EN tzur\nke|lo|HE|nu: ki mi e|LOAH mib|bal|ʿa|DE a|do|NAI, u|MI tzur\nzu|la|TI e|lo|HE|nu:",
            "chabad": "ka|VEIH el a|do|NOY, cha|ZAK v'ya-a|MEITZ li|BE|cho, v'ka|VEIH el a|do|NOY: ein\nko|DOYSH ka|do|NOY, ki ein bil|TE|cho, v'EIN tzur\nkei|loy|HEI|nu: ki mi e|LOYAH mi|bal|a|DEI a|do|NOY, u|MI tzur\nzu|lo|SI e|loy|HEI|nu:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "See page 945 for transliteration."
        },
        {
          "type": "Annotation",
          "text": "None compares to God; praise and bless Him"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אֵין כֵּאלֹהֵינוּ, אֵין כַּאֲדוֹנֵינוּ, אֵין\nכְּמַלְכֵּנוּ, אֵין כְּמוֹשִׁיעֵנוּ: מִי\nכֵאלֹהֵינוּ, מִי כַאֲדוֹנֵינוּ, מִי\nכְּמַלְכֵּנוּ, מִי כְמוֹשִׁיעֵנוּ: נוֹדֶה\nלֵאלֹהֵינוּ, נוֹדֶה לַאֲדוֹנֵינוּ, נוֹדֶה\nלְמַלְכֵּנוּ, נוֹדֶה לְמוֹשִׁיעֵנוּ: בָּרוּךְ\nאֱלֹהֵינוּ, בָּרוּךְ אֲדוֹנֵינוּ, בָּרוּךְ מַלְכֵּנוּ,\nבָּרוּךְ מוֹשִׁיעֵנוּ: אַתָּה הוּא אֱלֹהֵינוּ,\nאַתָּה הוּא אֲדוֹנֵינוּ, אַתָּה הוּא מַלְכֵּנוּ,\nאַתָּה הוּא מוֹשִׁיעֵנוּ, אַתָּה תוֹשִׁיעֵנוּ:",
          "english": "No one is like our God; no one is like our Master; no one is like our King; no one is like our Savior. Who resembles our God? Who resembles our Master? Who resembles our King? Who resembles our Savior? We thank our God; we thank our Master; we thank our King; we thank our Savior. Blessed is our God; blessed is our Master; blessed is our King; blessed is our Savior. You remain our God; You remain our Master; You remain our King; You remain our Savior; You shall save us.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ein kei|lo|HEI|nu, ein ka-a|do|NEI|nu, ein\nk'mal|ke|NU, ein k'mo|shi-E|nu: mi\nchei|lo|HEI|nu, mi cha-a|do|NEI|nu, mi\nk'mal|ke|NU, mi ch'mo|shi-E|nu: no|DEH\nlei|lo|HEI|nu, no|DEH la-a|do|NEI|nu, no|DEH\nle|mal|ke|NU, no|DEH le|mo|shi-E|nu: ba|RUCH\ne|lo|HEI|nu, ba|RUCH a|do|NEI|nu, ba|RUCH mal|ke|NU,\nba|RUCH mo|shi-E|nu: a|TAH hu e|lo|HEI|nu,\na|TAH hu a|do|NEI|nu, a|TAH hu mal|ke|NU,\na|TAH hu mo|shi-E|nu, a|TAH to|shi-E|nu:",
            "orthographic": "ʾen keʾ|lo|HE|nu, ʾen ka|ʾa|dho|NE|nu, ʾen\nke|mal|ke|NU, ʾen ke|mo|shi|ʿE|nu: mi\nkheʾ|lo|HE|nu, mi kha|ʾa|dho|NE|nu, mi\nke|mal|ke|NU, mi khe|mo|shi|ʿE|nu: no|DHEH\nleʾ|lo|HE|nu, no|DHEH la|ʾa|dho|NE|nu, no|DHEH\nle|mal|ke|NU, no|DHEH le|mo|shi|ʿE|nu: ba|RUKH\nʾe|lo|HE|nu, ba|RUKH ʾa|dho|NE|nu, ba|RUKH mal|ke|NU,\nba|RUKH mo|shi|ʿE|nu: ʾat|TAH huʾ ʾe|lo|HE|nu,\nʾat|TAH huʾ ʾa|dho|NE|nu, ʾat|TAH huʾ mal|ke|NU,\nʾat|TAH huʾ mo|shi|ʿE|nu, ʾat|TAH tho|shi|ʿE|nu:",
            "sephardic": "en ke|lo|HE|nu, en ka|a|do|NE|nu, en\nke|mal|ke|NU, en ke|mo|shi|ʿE|nu: mi\nkhe|lo|HE|nu, mi kha|a|do|NE|nu, mi\nke|mal|ke|NU, mi khe|mo|shi|ʿE|nu: no|DEH\nle|lo|HE|nu, no|DEH la|a|do|NE|nu, no|DEH\nle|mal|ke|NU, no|DEH le|mo|shi|ʿE|nu: ba|RUKH\ne|lo|HE|nu, ba|RUKH a|do|NE|nu, ba|RUKH mal|ke|NU,\nba|RUKH mo|shi|ʿE|nu: at|TAH hu e|lo|HE|nu,\nat|TAH hu a|do|NE|nu, at|TAH hu mal|ke|NU,\nat|TAH hu mo|shi|ʿE|nu, at|TAH to|shi|ʿE|nu:",
            "chabad": "ein kei|loy|HEI|nu, ein ka-a|doy|NEI|nu, ein\nk'mal|kei|NU, ein k'moy|shi-EI|nu: mi\nchei|loy|HEI|nu, mi cha-a|doy|NEI|nu, mi\nk'mal|kei|NU, mi ch'moy|shi-EI|nu: noy|DEH\nlei|loy|HEI|nu, noy|DEH la-a|doy|NEI|nu, noy|DEH\nl'mal|kei|NU, noy|DEH l'moy|shi-EI|nu: bo|RUCH\ne|loy|HEI|nu, bo|RUCH a|doy|NEI|nu, bo|RUCH mal|kei|NU,\nbo|RUCH moy|shi-EI|nu: a|TOH hu e|loy|HEI|nu,\na|TOH hu a|doy|NEI|nu, a|TOH hu mal|kei|NU,\na|TOH hu moy|shi-EI|nu, a|TOH soy|shi-EI|nu:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אַתָּה תָקוּם תְּרַחֵם צִיּוֹן כִּי עֵת\nלְחֶנְנָהּ כִּי בָא מוֹעֵד: אַתָּה הוּא יְהֹוָה\nאֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁהִקְטִירוּ\nאֲבוֹתֵינוּ לְפָנֶיךָ אֶת קְטֹרֶת הַסַּמִּים:",
          "english": "You shall arise and show mercy toward Zion (Jerusalem), for now is the hour to be gracious to her, for the appointed time for the Redemption has arrived. You stand as Lord, our God and the God of our fathers, in Whose presence our ancestors burned the incense offering.",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|TAH ta|KUM t'ra|CHEM tzi|YON ki et\nle|chen|NAH ki va mo-ED: a|TAH hu a|do|NAI\ne|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu, she|hik|ti|RU\na|vo|TEI|nu le|fa|NE|cha et k'TO|ret ha|sa|MIM:",
            "orthographic": "ʾat|TAH tha|QUM te|ra|ḥEM tziy|YON ki ʿeth\nle|ḥen|NAH ki vaʾ mo|ʿEDH: ʾat|TAH huʾ a|do|NAI\nʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, she|hiq|ṭi|RU\nʾa|vo|THE|nu le|fa|NE|kha ʾeth qe|ṭO|reth has|sam|MIM:",
            "sephardic": "at|TAH ta|QUM te|ra|ḥEM tziy|YON ki ʿet\nle|ḥen|NAH ki va mo|ʿED: at|TAH hu a|do|NAI\ne|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu, she|hiq|ti|RU\na|vo|TE|nu le|fa|NE|kha et qe|TO|ret has|sam|MIM:",
            "chabad": "a|TOH so|KUM t'ra|CHEIM tzi|YOYN ki eis\nl'chen|NOH ki vo moy-EID: a|TOH hu a|do|NOY\ne|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu, she|hik|ti|RU\na|voy|SEI|nu l'fo|NE|cho es k'TOY|res ha|sa|MIM:"
          }
        },
        {
          "type": "Annotation",
          "text": "Components of the incense"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "פִּטּוּם הַקְּטֹרֶת, הַצֳּרִי, וְהַצִּפֹּרֶן,\nהַחֶלְבְּנָה, וְהַלְּבוֹנָה, מִשְׁקַל\nשִׁבְעִים שִׁבְעִים מָנֶה, מוֹר,<sup>1</sup> וּקְצִיעָה,\nשִׁבֹּלֶת נֵרְדְּ, וְכַרְכֹּם, מִשְׁקַל שִׁשָּׁה\nעָשָׂר שִׁשָּׁה עָשָׂר מָנֶה, הַקֹּשְׂטְ שְׁנֵים\nעָשָׂר, קִלּוּפָה שְׁלֹשָׁה, קִנָּמוֹן תִּשְׁעָה.\nבֹּרִית כַּרְשִׁינָה תִּשְׁעָה קַבִּין, יֵין\nקַפְרִיסִין סְאִין תְּלָתָא וְקַבִּין תְּלָתָא,\nוְאִם אֵין לוֹ יֵין קַפְרִיסִין מֵבִיא חֲמַר\nחִוָּרְיָן עַתִּיק. מֶלַח סְדוֹמִית רוֹבַע,\nמַעֲלֶה עָשָׁן כָּל שֶׁהוּא. רַבִּי נָתָן הַבַּבְלִי\nאוֹמֵר: אַף כִּפַּת הַיַּרְדֵּן כָּל שֶׁהִיא, וְאִם",
          "english": "The incense consisted of: 1. balm, 2. onycha, 3. galbanum, 4. frankincense; each of these four spices had a weight of seventy maneh, 280 maneh altogether; (each maneh weighed roughly one pound.) 5. myrrh,<sup>1</sup> 6. cassia, 7. spike-nard, 8. saffron; each of these four spices had a weight of sixteen maneh, sixty-four maneh altogether; 9. twelve maneh of costus, 10. three maneh of aromatic bark, 11. and nine maneh of cinnamon. In addition to these spices, further ingredients were used in the incense. They included: nine kabin of lye from Karshinah (about 3½ gallons) together with three se'in plus three kabin of wine from Cyprus (about 7¾ gallons). If Cyprus wine could not be had, aged white wine was brought and used instead. Also, one quarter of a kav (about seventeen ounces) of salt from the region of Sodom was included, and",
          "transliteration": {
            "israeli": "pi|TUM hak|to|RET, ha|tzo|RI, ve|ha|tzi|po|REN,\nha|chel|be|NAH, ve|ha|le|vo|NAH, mish|KAL\nshiv|IM shiv|IM ma|NEH, mor, uk|tzi-AH,\nshi|BO|let nerd, ve|char|KOM, mish|KAL shi|SHAH\na|SAR shi|SHAH a|SAR ma|NEH, ha|KOST sh'NEIM\na|SAR, ki|lu|FAH sh'lo|SHAH, ki|na|MON tish|AH.\nbo|RIT kar|shi|NAH tish|AH ka|BIN, yein\nkaf|ri|SIN se-IN t'la|TA ve|ka|BIN t'la|TA,\nve-IM ein lo yein kaf|ri|SIN me|VI cha|MAR\nchi|va|re|YAN a|TIK. ME|lach s'do|MIT RO|va,\nma-a|LEH a|SHAN kol she|HU. ra|BI na|TAN ha|bav|LI\no|MER: af ki|PAT ha|yar|DEN kol she|HI, ve-IM",
            "orthographic": "piṭ|ṭUM haq|qe|ṭo|RETH, hat|tzo|RI, ve|hat|tzip|po|REN,\nha|ḥel|be|NAH, ve|hal|le|vo|NAH, mish|QAL\nshiv|ʿIM shiv|ʿIM ma|NEH, mor, u|qe|tzi|ʿAH,\nshib|BO|leth nerd, ve|khar|KOM, mish|QAL shis|SHAH\nʿa|śAR shis|SHAH ʿa|śAR ma|NEH, haq|QOśṭ she|NEM\nʿa|śAR, qil|lu|FAH she|lo|SHAH, qin|na|MON tish|ʿAH.\nbo|RITH kar|shi|NAH tish|ʿAH qab|BIN, yen\nqaf|ri|SIN se|ʾIN te|la|THAʾ ve|qab|BIN te|la|THAʾ,\nve|ʾIM ʾen lo yen qaf|ri|SIN me|VIʾ ḥa|MAR\nḥiv|va|re|YAN ʿat|TIQ. ME|laḥ se|dho|MITH RO|vaʿ,\nma|ʿa|LEH ʿa|SHAN kol she|HUʾ. rab|BI na|THAN hab|bav|LI\nʾo|MER: ʾaf kip|PATH hay|yar|DEN kol she|HIʾ, ve|ʾIM",
            "sephardic": "pit|TUM haq|qe|to|RET, hat|tzo|RI, ve|hat|tzip|po|REN,\nha|ḥel|be|NAH, ve|hal|le|vo|NAH, mish|QAL\nshiv|ʿIM shiv|ʿIM ma|NEH, mor, u|qe|tzi|ʿAH,\nshib|BO|let nerd, ve|khar|KOM, mish|QAL shis|SHAH\nʿa|SAR shis|SHAH ʿa|SAR ma|NEH, haq|QOST she|NEM\nʿa|SAR, qil|lu|FAH she|lo|SHAH, qin|na|MON tish|ʿAH.\nbo|RIT kar|shi|NAH tish|ʿAH qab|BIN, yen\nqaf|ri|SIN se|IN te|la|TA ve|qab|BIN te|la|TA,\nve|IM en lo yen qaf|ri|SIN me|VI ḥa|MAR\nḥiv|va|re|YAN ʿat|TIQ. ME|laḥ se|do|MIT RO|vaʿ,\nma|ʿa|LEH ʿa|SHAN kol she|HU. rab|BI na|TAN hab|bav|LI\no|MER: af kip|PAT hay|yar|DEN kol she|HI, ve|IM",
            "chabad": "pi|TUM hak'|toy|RES, ha|tzo|RI, v'ha|tzi|poy|REN,\nha|chel|b'NOH, v'hal'|voy|NOH, mish|KAL\nshiv|IM shiv|IM mo|NEH, moyr, uk'|tzi-OH,\nshi|BOY|les neird, v'char|KOYM, mish|KAL shi|SHOH\no|SOR shi|SHOH o|SOR mo|NEH, ha|KOYST sh'NEIM\no|SOR, ki|lu|FOH sh'loy|SHOH, ki|no|MOYN tish|OH.\nboy|RIS kar|shi|NOH tish|OH ka|BIN, yein\nkaf|ri|SIN s'IN t'lo|SO v'ka|BIN t'lo|SO,\nv'IM ein loy yein kaf|ri|SIN mei|VI cha|MAR\nchi|vor'|YON a|TIK. ME|lach s'doy|MIS ROY|va,\nma-a|LEH o|SHON kol she|HU. ra|BI no|SON ha|bav|LI\noy|MEIR: af ki|PAS ha|yar|DEIN kol she|HI, v'IM"
          }
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "1 This ingredient comes from the blood of a non-kosher animal. Blood represents a person's passion. It is our task to restrain our passion for unholy things (symbolized by non-kosher blood) and transform it into passion for the Torah and its commandments (symbolized by the myrrh.)",
          "marker": "1",
          "attribution": "The Alter Rebbe"
        },
        {
          "type": "Commentary",
          "text": "The name of this ingredient is related to the word מר, meaning \"bitter.\" The burning of the מור represents the transformation of one's feelings of bitterness into feelings of joy, by thinking about the kindness of God.",
          "attribution": "The Alter Rebbe"
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Amidah",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/422-423-422-423-musaf-for-shabbat-day-amidah.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/426-427-426-427-musaf-for-shabbat-day-.json"
    }
  ]
}