{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/418-419-418-419-musaf-for-shabbat-day-amidah.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/418-419-418-419-musaf-for-shabbat-day-amidah",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Amidah",
"summary": "Amidah, pages 418-419, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Amidah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/418-419-418-419-musaf-for-shabbat-day-amidah.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/418-419-418-419-musaf-for-shabbat-day-amidah",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/418-419-418-419-musaf-for-shabbat-day-amidah.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/418-419-418-419-musaf-for-shabbat-day-amidah.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "418-419-418-419-musaf-for-shabbat-day-amidah",
"section": "Musaf for Shabbat Day",
"topic": "Amidah",
"printPages": "418-419",
"pdfPages": "418-419",
"header": {
"section": {
"english": "Musaf for Shabbat Day",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "Amidah",
"transliteration": {}
},
"printPages": "418-419",
"correlativePages": "238"
},
"body": [
{
"type": "Annotation",
"text": "In Your kingship and goodness the Jewish Nation shall rejoice"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יִשְׂמְחוּ בְמַלְכוּתְךָ שׁוֹמְרֵי שַׁבָּת\nוְקוֹרְאֵי עֹנֶג, עַם מְקַדְּשֵׁי\nשְׁבִיעִי, כֻּלָּם יִשְׂבְּעוּ וְיִתְעַנְּגוּ\nמִטּוּבֶךָ, וּבַשְּׁבִיעִי רָצִיתָ בּוֹ\nוְקִדַּשְׁתּוֹ, חֶמְדַּת יָמִים אוֹתוֹ\nקָרָאתָ, זֵכֶר לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית:",
"english": "Those who observe Shabbat and name it a delight shall rejoice that You reign as King. All among the Jewish Nation, Your people, who render the seventh day holy, shall be sated from Your goodness and they shall relish it. You delighted in the seventh day and hallowed it. You named it the most cherished of all days. It stands as a memorial of Your labor through the six days of creation and Your rest upon the seventh day.",
"transliteration": {
"israeli": "yis|me|CHU v'mal|chut|CHA sho|me|REI sha|BAT\nve|ko|re-EI O|neg, am me|kad|SHEI\nsh'vi-I, ku|LAM yis|be|U ve|yit|a|ne|GU\nmi|tu|VE|cha, u|vash|vi-I ra|tzi|TA bo\nve|ki|dash|TO, chem|DAT ya|MIM o|TO\nka|ra|TA, ZE|cher le|ma-a|SEH v'rei|SHIT:",
"orthographic": "yiś|me|ḥU ve|mal|khu|the|KHA sho|me|RE shab|BATH\nve|qo|re|ʾE ʿO|negh, ʿam me|qad|de|SHE\nshe|vi|ʿI, kul|LAM yiś|be|ʿU ve|yith|ʿan|ne|GHU\nmiṭ|ṭu|VE|kha, u|vas|she|vi|ʿI ra|tzi|THA bo\nve|qid|dash|TO, ḥem|DATH ya|MIM ʾo|THO\nqa|raʾ|THA, ZE|kher le|ma|ʿa|śEH ve|reʾ|SHITH:",
"sephardic": "yis|me|ḥU ve|mal|khu|te|KHA sho|me|RE shab|BAT\nve|qo|re|E ʿO|neg, ʿam me|qad|de|SHE\nshe|vi|ʿI, kul|LAM yis|be|ʿU ve|yit|ʿan|ne|GU\nmit|tu|VE|kha, u|vas|she|vi|ʿI ra|tzi|TA bo\nve|qid|dash|TO, ḥem|DAT ya|MIM o|TO\nqa|ra|TA, ZE|kher le|ma|ʿa|SEH ve|re|SHIT:",
"chabad": "yis|m'CHU v'mal|chus'|CHO shoym'|REI SHA|bos\nv'koyr'-EI OY|neg, am m'kad'|SHEI\nsh'vi-I, ku|LOM yis|b'U v'yis|an'|GU\nmi|tu|VE|cho, u|vash'|vi-I ro|tzi|SO boy\nv'ki|dash|TOY, chem|DAS yo|MIM oy|SOY\nko|ro|SO, ZEI|cher l'ma-a|SEIH v'rei|SHIS:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Receive our rest, bless us, and help us serve You"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, רְצֵה\nנָא בִּמְנוּחָתֵנוּ, קַדְּשֵׁנוּ\nבְּמִצְוֹתֶיךָ וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתֶךָ,\nשַׂבְּעֵנוּ מִטּוּבֶךָ וְשַׂמֵּחַ נַפְשֵׁנוּ\nבִּישׁוּעָתֶךָ, וְטַהֵר לִבֵּנוּ לְעָבְדְּךָ\nבֶּאֱמֶת, וְהַנְחִילֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ\nבְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן שַׁבַּת קָדְשֶׁךָ,\nוְיָנוּחוּ בוֹ כָּל יִשְׂרָאֵל מְקַדְּשֵׁי\nשְׁמֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ\nהַשַּׁבָּת:",
"english": "Our God and our fathers' God, please favorably receive our resting from labor on Shabbat. Sanctify us through Your commandments and grant us our share in Your Torah, so that we may be able to study it as we ought. Sate us with Your goodness and gladden our souls with Your salvation. Purify our hearts that we may serve You in sincerity and truthfully. Lord, our God, grant us Your holy Shabbat as an inheritance—a gift everlasting—in love and with good will. All the Children of Israel, who hallow Your name, shall rest on Shabbat. Blessed are You, Lord, Who sanctifies Shabbat.",
"transliteration": {
"israeli": "e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu, re|TZEH\nna bim|nu|cha|TE|nu, kad|SHE|nu\nb'mitz|vo|TE|cha ve|TEN chel|KE|nu b'to|ra|TE|cha,\nsa|be-E|nu mi|tu|VE|cha ve|sa|MEACH naf|SHE|nu\nbi|shu-a|TE|cha, ve|ta|HER li|be|NU le-avd|CHA\nbe-e|MET, ve|han|chi|LE|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu\nbe-a|ha|VAH uv|ra|TZON sha|BAT kod|SHE|cha,\nve|ya|nu|CHU vo kol yis|ra-EL me|kad|SHEI\nsh'ME|cha. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, me|ka|DESH\nha|sha|BAT:",
"orthographic": "ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, re|TZEH\nnaʾ bim|nu|ḥa|THE|nu, qad|de|SHE|nu\nbe|mitz|vo|THE|kha ve|THEN ḥel|QE|nu be|tho|ra|THE|kha,\nśab|be|ʿE|nu miṭ|ṭu|VE|kha ve|śam|MEAḥ naf|SHE|nu\nbi|shu|ʿa|THE|kha, ve|ṭa|HER lib|be|NU le|ʿa|ved|de|KHA\nbe|ʾe|METH, ve|han|ḥi|LE|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu\nbe|ʾa|ha|VAH u|ve|ra|TZON shab|BATH qodh|SHE|kha,\nve|ya|nu|ḥU vo kol yiś|ra|ʾEL me|qad|de|SHE\nshe|ME|kha. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, me|qad|DESH\nhas|shab|BATH:",
"sephardic": "e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu, re|TZEH\nna bim|nu|ḥa|TE|nu, qad|de|SHE|nu\nbe|mitz|vo|TE|kha ve|TEN ḥel|QE|nu be|to|ra|TE|kha,\nsab|be|ʿE|nu mit|tu|VE|kha ve|sam|MEAḥ naf|SHE|nu\nbi|shu|ʿa|TE|kha, ve|ta|HER lib|be|NU le|ʿa|ved|de|KHA\nbe|e|MET, ve|han|ḥi|LE|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu\nbe|a|ha|VAH u|ve|ra|TZON shab|BAT qod|SHE|kha,\nve|ya|nu|ḥU vo kol yis|ra|EL me|qad|de|SHE\nshe|ME|kha. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, me|qad|DESH\nhas|shab|BAT:",
"chabad": "e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu, r'TZEIH\nno bim|nu|cho|SEI|nu, kad'|SHEI|nu\nb'mitz|voy|SE|cho v'SEIN chel|KEI|nu b'soy|ro|SE|cho,\nsab'-EI|nu mi|tu|VE|cho v'sa|MEIACH naf|SHEI|nu\nbi|shu-o|SE|cho, v'ta|HEIR li|bei|NU l'ov'd'|CHO\nbe-e|MES, v'han|chi|LEI|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu\nb'a|ha|VOH uv'|ro|TZOYN sha|BAS kod|SHE|cho,\nv'yo|nu|CHU voy kol yis|ro-EIL m'kad'|SHEI\nsh'ME|cho. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, m'ka|DEISH\nha|sha|BOS:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Desire our service always"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "רְצֵה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל\nוּלְתִפְלָתָם שְׁעֵה,1 וְהָשֵׁב\nהָעֲבוֹדָה לִדְבִיר בֵּיתֶךָ, וְאִשֵּׁי\nיִשְׂרָאֵל וּתְפִלָּתָם בְּאַהֲבָה תְּקַבֵּל\nבְּרָצוֹן, וּתְהִי לְרָצוֹן תָּמִיד\nעֲבוֹדַת יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ:",
"english": "Lord, our God, may You still desire the Children of Israel as Your nation and heed their prayer.1 Restore the service (offerings) to the Holy Temple, Your dwelling. Receive in love and favor the fire offerings and prayer of the Children of Israel. Let the service of Your nation, the Children of Israel, ever find favor.",
"transliteration": {
"israeli": "re|TZEH a|do|NAI e|lo|HEI|nu be-a|me|CHA yis|ra-EL\nu|le|tif|la|TAM she-EH, ve|ha|SHEV\nha-a|vo|DAH lid|VIR bei|TE|cha, ve-i|SHEI\nyis|ra-EL ut|fi|la|TAM be-a|ha|VAH t'ka|BEL\nb'ra|TZON, u|te|HI le|ra|TZON ta|MID\na|vo|DAT yis|ra-EL a|ME|cha:",
"orthographic": "re|TZEH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu be|ʿam|me|KHA yiś|ra|ʾEL\nu|le|thif|la|THAM she|ʿEH, ve|ha|SHEV\nha|ʿa|vo|DHAH lidh|VIR be|THE|kha, ve|ʾis|SHE\nyiś|ra|ʾEL u|the|fil|la|THAM be|ʾa|ha|VAH te|qab|BEL\nbe|ra|TZON, u|the|HI le|ra|TZON ta|MIDH\nʿa|vo|DHATH yiś|ra|ʾEL ʿam|ME|kha:",
"sephardic": "re|TZEH a|do|NAI e|lo|HE|nu be|ʿam|me|KHA yis|ra|EL\nu|le|tif|la|TAM she|ʿEH, ve|ha|SHEV\nha|ʿa|vo|DAH lid|VIR be|TE|kha, ve|is|SHE\nyis|ra|EL u|te|fil|la|TAM be|a|ha|VAH te|qab|BEL\nbe|ra|TZON, u|te|HI le|ra|TZON ta|MID\nʿa|vo|DAT yis|ra|EL ʿam|ME|kha:",
"chabad": "r'TZEIH a|do|NOY e|loy|HEI|nu b'am'|CHO yis|ro-EIL\nul'|sif|lo|SOM sh'EIH, v'ho|SHEIV\nho-a|voy|DOH lid|VIR bei|SE|cho, v'i|SHEI\nyis|ro-EIL us'|fi|lo|SOM b'a|ha|VOH t'ka|BEIL\nb'ro|TZOYN, us'|HI l'ro|TZOYN to|MID\na|voy|DAS yis|ro-EIL a|ME|cho:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Bring us again to Jerusalem"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְתֶחֱזֶינָה עֵינֵינוּ בְּשׁוּבְךָ לְצִיּוֹן\nבְּרַחֲמִים. בָּרוּךְ אַתָּה\nיְהֹוָה, הַמַּחֲזִיר שְׁכִינָתוֹ לְצִיּוֹן:",
"english": "May our eyes behold the final Redemption, when Your Divine Presence shall come back to the sacred city of Jerusalem in mercy. Blessed are You, Lord, Who restores His Divine Presence to Jerusalem.",
"transliteration": {
"israeli": "ve|te|che|ze|NAH ei|NEI|nu b'shuv|CHA le|tzi|YON\nb'ra|cha|MIM. ba|RUCH a|TAH\na|do|NAI, ha|ma|cha|ZIR sh'chi|na|TO le|tzi|YON:",
"orthographic": "ve|the|ḥe|ze|NAH ʿe|NE|nu be|shu|ve|KHA le|tziy|YON\nbe|ra|ḥa|MIM. ba|RUKH ʾat|TAH\na|do|NAI, ham|ma|ḥa|ZIR she|khi|na|THO le|tziy|YON:",
"sephardic": "ve|te|ḥe|ze|NAH ʿe|NE|nu be|shu|ve|KHA le|tziy|YON\nbe|ra|ḥa|MIM. ba|RUKH at|TAH\na|do|NAI, ham|ma|ḥa|ZIR she|khi|na|TO le|tziy|YON:",
"chabad": "v'se|che|ze|NOH ei|NEI|nu b'shuv'|CHO l'tzi|YOYN\nb'ra|cha|MIM. bo|RUCH a|TOH\na|do|NOY, ha|ma|cha|ZIR sh'chi|no|SOY l'tzi|YOYN:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Bend at מודים; stand upright at יְהֹוָה."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Thank You for granting us life and working miracles daily"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מוֹדִים אֲנַחְנוּ לָךְ, שָׁאַתָּה הוּא\nיְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי\nאֲבוֹתֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד, צוּר חַיֵּינוּ,\nמָגֵן יִשְׁעֵנוּ, אַתָּה הוּא לְדוֹר\nוָדוֹר, נוֹדֶה לְּךָ וּנְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ,\nעַל חַיֵּינוּ הַמְּסוּרִים בְּיָדֶךָ, וְעַל\nנִשְׁמוֹתֵינוּ הַפְּקוּדוֹת לָךְ, וְעַל\nנִסֶּיךָ שֶׁבְּכָל יוֹם עִמָּנוּ, וְעַל\nנִפְלְאוֹתֶיךָ וְטוֹבוֹתֶיךָ שֶׁבְּכָל\nעֵת, עֶרֶב וָבֹקֶר וְצָהֳרָיִם, הַטּוֹב,\nכִּי לֹא כָלוּ רַחֲמֶיךָ, וְהַמְרַחֵם, כִּי\nלֹא תַמּוּ חֲסָדֶיךָ, כִּי מֵעוֹלָם\nקִוִּינוּ לָךְ:",
"english": "We confess and give thanks to You, that You, Lord, remain our God and our fathers' God, forever and ever. You are the might of our life and the shield that guards and delivers us in every generation. We shall offer thanks to You and declare Your praise. We shall thank and praise You for our lives, which rest wholly in Your hand, for our souls, which remain securely with You, for the miracles that You perform for us each day, and for Your wonders and goodness that are ever with us. Three times a day we offer You praise: at evening, at morning, and at afternoon: Maariv, Shacharit, and Minchah. You are the Good God, for Your mercy is without end. You are the Merciful God, for Your kindness never ceases. We call to You, for we have ever set our hopes in You and placed our trust in You.",
"transliteration": {
"israeli": "mo|DIM a|nach|NU lach, sha-a|TAH hu\na|do|NAI e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI\na|vo|TEI|nu le-o|LAM va-ED, tzur cha|yei|NU,\nma|GEN yish|E|nu, a|TAH hu le|DOR\nva|DOR, no|DEH le|CHA u|ne|sa|PER te|hi|la|TE|cha,\nal cha|yei|NU ha|me|su|RIM b'ya|DE|cha, ve-AL\nnish|mo|TEI|nu hap|ku|DOT lach, ve-AL\nni|SE|cha sheb|CHOL yom i|ma|NU, ve-AL\nnif|le-o|TE|cha ve|to|vo|TE|cha sheb|CHOL\net, E|rev va|VO|ker ve|tzo|ho|RA|yim, ha|TOV,\nki lo cha|LU ra|cha|ME|cha, ve|ha|me|ra|CHEM, ki\nlo ta|MU cha|sa|DE|cha, ki me-o|LAM\nki|vi|NU lach:",
"orthographic": "mo|DHIM ʾa|naḥ|NU lakh, sha|ʾat|TAH huʾ\na|do|NAI ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE\nʾa|vo|THE|nu le|ʿo|LAM va|ʿEDH, tzur ḥay|ye|NU,\nma|GHEN yish|ʿE|nu, ʾat|TAH huʾ le|DHOR\nva|DHOR, no|DHEH le|KHA u|ne|sap|PER te|hil|la|THE|kha,\nʿal ḥay|ye|NU ham|me|su|RIM be|ya|DHE|kha, ve|ʿAL\nnish|mo|THE|nu hap|pe|qu|DHOTH lakh, ve|ʿAL\nnis|SE|kha sheb|be|KHOL yom ʿim|ma|NU, ve|ʿAL\nnif|le|ʾo|THE|kha ve|ṭo|vo|THE|kha sheb|be|KHOL\nʿeth, ʿE|rev va|VO|qer ve|tzo|ho|RA|yim, haṭ|ṭOV,\nki loʾ kha|LU ra|ḥa|ME|kha, ve|ha|me|ra|ḥEM, ki\nloʾ tham|MU ḥa|sa|DHE|kha, ki me|ʿo|LAM\nqiv|vi|NU lakh:",
"sephardic": "mo|DIM a|naḥ|NU lakh, sha|at|TAH hu\na|do|NAI e|lo|HE|nu ve|lo|HE\na|vo|TE|nu le|ʿo|LAM va|ʿED, tzur ḥay|ye|NU,\nma|GEN yish|ʿE|nu, at|TAH hu le|DOR\nva|DOR, no|DEH le|KHA u|ne|sap|PER te|hil|la|TE|kha,\nʿal ḥay|ye|NU ham|me|su|RIM be|ya|DE|kha, ve|ʿAL\nnish|mo|TE|nu hap|pe|qu|DOT lakh, ve|ʿAL\nnis|SE|kha sheb|be|KHOL yom ʿim|ma|NU, ve|ʿAL\nnif|le|o|TE|kha ve|to|vo|TE|kha sheb|be|KHOL\nʿet, ʿE|rev va|VO|qer ve|tzo|ho|RA|yim, hat|TOV,\nki lo kha|LU ra|ḥa|ME|kha, ve|ha|me|ra|ḥEM, ki\nlo tam|MU ḥa|sa|DE|kha, ki me|ʿo|LAM\nqiv|vi|NU lakh:",
"chabad": "moy|DIM a|nach|NU loch, sho-a|TOH hu\na|do|NOY e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI\na|voy|SEI|nu l'oy|LOM vo-ED, tzur cha|yei|NU,\nmo|GEIN yish|EI|nu, a|TOH hu l'DOYR\nvo|DOYR, noy|DEH l'CHO un'|sa|PEIR t'hi|lo|SE|cho,\nal cha|yei|NU ham'|su|RIM b'yo|DE|cho, v'AL\nnish|moy|SEI|nu hap'|ku|DOYS loch, v'AL\nni|SE|cho sheb'|CHOL yoym i|mo|NU, v'AL\nnif|l'oy|SE|cho v'toy|voy|SE|cho sheb'|CHOL\neis, E|rev vo|VOY|ker v'tzo|ho|RO|yim, ha|TOYV,\nki loy cho|LU ra|cha|ME|cho, v'ham'|ra|CHEIM, ki\nloy sa|MU cha|so|DE|cho, ki mei-oy|LOM\nki|vi|NU loch:"
}
},
{
"type": "heading",
"english": "Modim Derabanan",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "While the chazzan repeats the Amidah, as the chazzan recites Modim (above) aloud, the congregation recites the following while bowing: For a transliteration, see page 944."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Preserve us and bring us back to the Holy Temple"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "During the chazzan's repetition of the Amidah",
"hebrew": "מוֹדִים אֲנַחְנוּ לָךְ, שָׁאַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ\nוֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, אֱלֹהֵי כָּל בָּשָׂר,\nיוֹצְרֵנוּ יוֹצֵר בְּרֵאשִׁית. בְּרָכוֹת וְהוֹדָאוֹת\nלְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ, עַל שֶׁהֶחֱיִיתָנוּ\nוְקִיַּמְתָּנוּ. כֵּן תְּחַיֵּינוּ וּתְקַיְּמֵנוּ, וְתֶאֱסוֹף\nגָּלֻיּוֹתֵינוּ לְחַצְרוֹת קָדְשֶׁךָ, וְנָשׁוּב אֵלֶיךָ\nלִשְׁמֹר חֻקֶּיךָ וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ וּלְעָבְדְּךָ\nבְּלֵבָב שָׁלֵם, עַל שֶׁאֲנַחְנוּ מוֹדִים לָךְ, בָּרוּךְ\nאֵל הַהוֹדָאוֹת.",
"english": "We confess and give thanks to You, that You, Lord, remain our God and our fathers' God. You are the God Who reigns over all flesh, our Creator, and the Maker of all that exists. Blessings and thanks do we offer to Your great and holy name, for You have granted us life and preserved us. May You still grant us life and preserve us. Ingather us from our exile and lead us to the courtyards of Your Holy Temple, that we may return to serving You—to observe Your laws, to fulfill Your will, and to worship You with a whole heart. We also thank You for allowing us to offer thanks to You for every kindness You do for us. Blessed is God, to Whom thanks are due.",
"transliteration": {
"israeli": "mo|DIM a|nach|NU lach, sha-a|TAH hu a|do|NAI e|lo|HEI|nu\nvei|lo|HEI a|vo|TEI|nu, e|lo|HEI kol ba|SAR,\nyotz|RE|nu yo|TZER be|rei|SHIT. b'ra|CHOT ve|ho|da-OT\nle|shim|CHA ha|ga|DOL ve|ha|ka|DOSH, al she|he|che|yi|TA|nu\nve|ki|yam|ta|NU. ken t'cha|yei|NU ut|kay|ME|nu, ve|te-e|SOF\nga|lu|yo|TEI|nu le|chatz|ROT kod|SHE|cha, ve|na|SHUV e|LE|cha\nlish|MOR chu|KE|cha ve|la-a|SOT re|tzo|ne|CHA u|le-avd|CHA\nb'le|VAV sha|LEM, al she-a|nach|NU mo|DIM lach, ba|RUCH\nel ha|ho|da-OT.",
"orthographic": "mo|DHIM ʾa|naḥ|NU lakh, sha|ʾat|TAH huʾ a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu\nveʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, ʾe|lo|HE kol ba|śAR,\nyo|tze|RE|nu yo|TZER be|reʾ|SHITH. be|ra|KHOTH ve|ho|dha|ʾOTH\nle|shim|KHA hag|ga|DHOL ve|haq|qa|DHOSH, ʿal she|he|ḥe|yi|THA|nu\nve|qiy|yam|ta|NU. ken te|ḥay|ye|NU u|the|qay|ye|ME|nu, ve|the|ʾe|SOF\nga|luy|yo|THE|nu le|ḥatz|ROTH qodh|SHE|kha, ve|na|SHUV ʾe|LE|kha\nlish|MOR ḥuq|QE|kha ve|la|ʿa|śOTH re|tzo|ne|KHA u|le|ʿa|ved|de|KHA\nbe|le|VAV sha|LEM, ʿal she|ʾa|naḥ|NU mo|DHIM lakh, ba|RUKH\nʾel ha|ho|dha|ʾOTH.",
"sephardic": "mo|DIM a|naḥ|NU lakh, sha|at|TAH hu a|do|NAI e|lo|HE|nu\nve|lo|HE a|vo|TE|nu, e|lo|HE kol ba|SAR,\nyo|tze|RE|nu yo|TZER be|re|SHIT. be|ra|KHOT ve|ho|da|OT\nle|shim|KHA hag|ga|DOL ve|haq|qa|DOSH, ʿal she|he|ḥe|yi|TA|nu\nve|qiy|yam|ta|NU. ken te|ḥay|ye|NU u|te|qay|ye|ME|nu, ve|te|e|SOF\nga|luy|yo|TE|nu le|ḥatz|ROT qod|SHE|kha, ve|na|SHUV e|LE|kha\nlish|MOR ḥuq|QE|kha ve|la|ʿa|SOT re|tzo|ne|KHA u|le|ʿa|ved|de|KHA\nbe|le|VAV sha|LEM, ʿal she|a|naḥ|NU mo|DIM lakh, ba|RUKH\nel ha|ho|da|OT.",
"chabad": "moy|DIM a|nach|NU loch, sho-a|TOH hu a|do|NOY e|loy|HEI|nu\nvei|loy|HEI a|voy|SEI|nu, e|loy|HEI kol bo|SOR,\nyoytz'|REI|nu yoy|TZEIR b'rei|SHIS. b'ro|CHOYS v'hoy|do-OYS\nl'shim|CHO ha|go|DOYL v'ha|ko|DOYSH, al she|he|che|yi|SO|nu\nv'ki|yam|to|NU. kein t'cha|yei|NU us'|kay'|MEI|nu, v'se-e|SOYF\ngo|lu|yoy|SEI|nu l'chatz|ROYS kod|SHE|cho, v'no|SHUV ei|LE|cho\nlish|MOYR chu|KE|cho v'la-a|SOYS r'tzoyn'|CHO ul'-ov'd'|CHO\nb'lei|VOV sho|LEIM, al she-a|nach|NU moy|DIM loch, bo|RUCH\neil ha|hoy|do-OYS."
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 Literally, \"turn.\" The Hebrew root of this word also means \"save.\" We ask God that He not only turn to us and listen to our prayers, but that He also save us from our troubles.",
"marker": "1",
"attribution": "The Mitteler Rebbe"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Amidah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/416-417-416-417-musaf-for-shabbat-day-amidah.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Amidah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/420-421-420-421-musaf-for-shabbat-day-amidah.json"
}
]
}