{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/416-417-416-417-musaf-for-shabbat-day-amidah.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/416-417-416-417-musaf-for-shabbat-day-amidah",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Amidah",
"summary": "Amidah, pages 416-417, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Amidah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/416-417-416-417-musaf-for-shabbat-day-amidah.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/416-417-416-417-musaf-for-shabbat-day-amidah",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/416-417-416-417-musaf-for-shabbat-day-amidah.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/416-417-416-417-musaf-for-shabbat-day-amidah.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "416-417-416-417-musaf-for-shabbat-day-amidah",
"section": "Musaf for Shabbat Day",
"topic": "Amidah",
"printPages": "416-417",
"pdfPages": "416-417",
"header": {
"section": {
"english": "Musaf for Shabbat Day",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "Amidah",
"transliteration": {}
},
"printPages": "416-417",
"correlativePages": "237"
},
"body": [
{
"type": "Instructions",
"text": "The congregation and chazzan:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם:",
"english": "I, the Lord, am your God.",
"transliteration": {
"israeli": "a|NI a|do|NAI e|lo|hei|CHEM:",
"orthographic": "ʾa|NI a|do|NAI ʾe|lo|he|KHEM:",
"sephardic": "a|NI a|do|NAI e|lo|he|KHEM:",
"chabad": "a|NI a|do|NOY e|loy|hei|CHEM:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Chazzan:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וּבְדִבְרֵי קָדְשְׁךָ כָּתוּב לֵאמֹר:",
"english": "Within Your holy words of Psalms, the following is written:",
"transliteration": {
"israeli": "uv|div|REI kodsh|CHA ka|TUV lei|MOR:",
"orthographic": "u|ve|dhiv|RE qodhsh|KHA ka|THUV leʾ|MOR:",
"sephardic": "u|ve|div|RE qodsh|KHA ka|TUV le|MOR:",
"chabad": "uv'|div|REI kodsh|CHO ko|SUV lei|MOYR:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Congregation followed by chazzan"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יִמְלֹךְ יְהֹוָה לְעוֹלָם, אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן לְדֹר\nוָדֹר, הַלְלוּיָהּ:",
"english": "May the Lord reign as king forever; May the God of Zion (Jerusalem) reign as king through every generation. Praise the Lord.",
"transliteration": {
"israeli": "yim|LOCH a|do|NAI le-o|LAM, e|lo|ha|YICH tzi|YON le|DOR\nva|DOR, ha|le|lu|YAH:",
"orthographic": "yim|LOKH a|do|NAI le|ʿo|LAM, ʾe|lo|ha|YIKH tziy|YON le|DHOR\nva|DHOR, ha|le|lu|YAH:",
"sephardic": "yim|LOKH a|do|NAI le|ʿo|LAM, e|lo|ha|YIKH tziy|YON le|DOR\nva|DOR, ha|le|lu|YAH:",
"chabad": "yim|LOYCH a|do|NOY l'oy|LOM, e|loy|ha|YICH tzi|YOYN l'DOYR\nvo|DOYR, hal'|lu|YOH:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Keep standing with your feet together until the chazzan completes the following blessing."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On the Shabbat preceding Yom Kippur, say הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ instead of הָאֵל הַקָּדוֹשׁ. If an error occurred, the Amidah must be repeated."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Holy are You and Your name"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ קָדוֹשׁ,\nוּקְדוֹשִׁים בְּכָל יוֹם\nיְהַלְלוּךָ1 סֶּלָה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה,\nהָאֵל (הַמֶּלֶךְ) הַקָּדוֹשׁ:",
"english": "God, holy are You and holy is Your name, and holy angels and souls shall extol You each day,1 evermore. Blessed are You, Lord, the holy God (King).",
"transliteration": {
"israeli": "a|TAH ka|DOSH ve|shim|CHA ka|DOSH,\nuk|do|SHIM b'CHOL yom\nye|ha|le|lu|CHA SE|lah. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI,\nha-EL (ha|ME|lech) ha|ka|DOSH:",
"orthographic": "ʾat|TAH qa|DHOSH ve|shim|KHA qa|DHOSH,\nu|qe|dho|SHIM be|KHOL yom\nye|ha|le|lu|KHA SE|lah. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI,\nha|ʾEL (ham|ME|lekh) haq|qa|DHOSH:",
"sephardic": "at|TAH qa|DOSH ve|shim|KHA qa|DOSH,\nu|qe|do|SHIM be|KHOL yom\nye|ha|le|lu|KHA SE|lah. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI,\nha|EL (ham|ME|lekh) haq|qa|DOSH:",
"chabad": "a|TOH ko|DOYSH v'shim|CHO ko|DOYSH,\nuk'|doy|SHIM b'CHOL yoym\ny'hal'|lu|CHO SE|loh. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY,\nho-EIL (ha|ME|lech) ha|ko|DOYSH:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On Shabbat Rosh Chodesh, proceed with אַתָּה יָצַרְתָּ, page 550"
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Shabbat grants honor and life to those who cherish it"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "תִּקַּנְתָּ שַׁבָּת2 רָצִיתָ קָרְבְּנוֹתֶיהָ,\nצִוִּיתָ פֵּרוּשֶׁיהָ עִם\nסִדּוּרֵי נְסָכֶיהָ. מְעַנְּגֶיהָ לְעוֹלָם\nכָּבוֹד יִנְחָלוּ, טוֹעֲמֶיהָ חַיִּים זָכוּ,\nוְגַם הָאוֹהֲבִים דְּבָרֶיהָ גְּדֻלָּה\nבָּחָרוּ, אָז מִסִּינַי נִצְטַוּוּ צִוּוּיֵי\nפְּעֻלֶּיהָ כָּרָאוּי.",
"english": "God, You ordained Shabbat,2 and You desired its offerings to be brought on that day. You taught us concerning its particulars, together with the sequence in which its wine offerings should be poured. Those who delight in Shabbat will inherit everlasting glory, in this world and likewise in the World to Come. Those who delight in Shabbat will be granted everlasting life. Moreover, those who love its words—its commandments, recorded in the Torah—have chosen greatness. From then—the hour when the Torah was given at Mount Sinai—the Jewish Nation was commanded with laws on how to keep Shabbat properly.",
"transliteration": {
"israeli": "ti|KAN|ta sha|BAT ra|tzi|TA kor|be|no|te|HA,\ntzi|vi|TA pe|ru|she|HA im\nsi|du|REI ne|sa|che|HA. me-a|ne|ge|HA le-o|LAM\nka|VOD yin|cha|LU, to-a|me|HA cha|YIM za|CHU,\nve|GAM ha-o|ha|VIM d'va|re|HA g'du|LAH\nba|cha|RU, az mi|si|NAI nitz|ta|VU tzi|vu|YEI\npe-u|le|HA ka|ra|UI.",
"orthographic": "tiq|QAN|ta shab|BATH ra|tzi|THA qor|be|no|the|HA,\ntziv|vi|THA pe|ru|she|HA ʿim\nsid|du|RE ne|sa|khe|HA. me|ʿan|ne|ghe|HA le|ʿo|LAM\nka|VODH yin|ḥa|LU, ṭo|ʿa|me|HA ḥay|YIM za|KHU,\nve|GHAM ha|ʾo|ha|VIM de|va|re|HA ge|dhul|LAH\nba|ḥa|RU, ʾaz mis|si|NAI nitz|ṭav|VU tziv|vu|YE\npe|ʿul|le|HA ka|ra|ʾUI.",
"sephardic": "tiq|QAN|ta shab|BAT ra|tzi|TA qor|be|no|te|HA,\ntziv|vi|TA pe|ru|she|HA ʿim\nsid|du|RE ne|sa|khe|HA. me|ʿan|ne|ge|HA le|ʿo|LAM\nka|VOD yin|ḥa|LU, to|ʿa|me|HA ḥay|YIM za|KHU,\nve|GAM ha|o|ha|VIM de|va|re|HA ge|dul|LAH\nba|ḥa|RU, az mis|si|NAI nitz|tav|VU tziv|vu|YE\npe|ʿul|le|HA ka|ra|UI.",
"chabad": "ti|KAN|to SHA|bos ro|tzi|SO kor|b'noy|se|HO,\ntzi|vi|SO pei|ru|she|HO im\nsi|du|REI n'so|che|HO. m'an'|ge|HO l'oy|LOM\nko|VOYD yin|cho|LU, toy-a|me|HO cha|YIM zo|CHU,\nv'GAM ho-oy|ha|VIM d'vo|re|HO g'du|LOH\nbo|cho|RU, oz mi|si|NAI nitz|ta|VU tzi|vu|YEI\np'u|le|HO ko|ro|UI."
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "May You bring the Redemption, that we may bring the Musaf offering"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יְהִי רָצוֹן\nמִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי\nאֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתַּעֲלֵנוּ בְשִׂמְחָה\nלְאַרְצֵנוּ, וְתִטָּעֵנוּ בִּגְבוּלֵנוּ,\nוְשָׁם נַעֲשֶׂה לְפָנֶיךָ אֶת\nקָרְבְּנוֹת חוֹבוֹתֵינוּ, תְּמִידִים\nכְּסִדְרָם וּמוּסָפִים כְּהִלְכָתָם.\nוְאֶת מוּסַף יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה,\nנַעֲשֶׂה וְנַקְרִיב לְפָנֶיךָ בְּאַהֲבָה,\nכְּמִצְוַת רְצוֹנֶךָ,3 כְּמוֹ שֶׁכָּתַבְתָּ\nעָלֵינוּ בְּתוֹרָתֶךָ, עַל יְדֵי מֹשֶׁה\nעַבְדֶּךָ, מִפִּי כְבוֹדְךָ כָּאָמוּר:",
"english": "Please may it be Your desire, Lord, our God and the God of our ancestors, that You raise us joyfully unto our land—the Land of Israel—and that You plant us within our borders. There we shall ready for You the offerings we are bound to bring: the daily burnt-offerings in the order set down in the Torah and the Musaf offerings by their laws. We shall lovingly prepare and present to You this Shabbat day's Musaf offering according to the instructions You desire us to follow,3 as You inscribed for us in Your Torah by the hand of Moses Your servant, who restated the words in Your glorious Name. As stated in the Torah:",
"transliteration": {
"israeli": "ye|HI ra|TZON\nmi|le|fa|NE|cha a|do|NAI e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI\na|vo|TEI|nu, she|ta-a|LE|nu v'sim|CHAH\nle-ar|TZE|nu, ve|ti|ta-E|nu big|vu|LE|nu,\nve|SHAM na-a|SEH le|fa|NE|cha et\nkor|be|NOT cho|vo|TEI|nu, t'mi|DIM\nk'sid|RAM u|mu|sa|FIM ke|hil|cha|TAM.\nve-ET mu|SAF yom ha|sha|BAT ha|ZEH,\nna-a|SEH ve|nak|RIV le|fa|NE|cha be-a|ha|VAH,\nk'mitz|VAT re|tzo|NE|cha, k'MO she|ka|TAV|ta\na|LEI|nu b'to|ra|TE|cha, al ye|DEI mo|SHEH\nav|DE|cha, mi|PI ch'vod|CHA ka-a|MUR:",
"orthographic": "ye|HI ra|TZON\nmil|le|fa|NE|kha a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE\nʾa|vo|THE|nu, shet|ta|ʿa|LE|nu ve|śim|ḥAH\nle|ʾar|TZE|nu, ve|thiṭ|ṭa|ʿE|nu bigh|vu|LE|nu,\nve|SHAM na|ʿa|śEH le|fa|NE|kha ʾeth\nqor|be|NOTH ḥo|vo|THE|nu, te|mi|DHIM\nke|sidh|RAM u|mu|sa|FIM ke|hil|kha|THAM.\nve|ʾETH mu|SAF yom has|shab|BATH haz|ZEH,\nna|ʿa|śEH ve|naq|RIV le|fa|NE|kha be|ʾa|ha|VAH,\nke|mitz|VATH re|tzo|NE|kha, ke|MO shek|ka|THAV|ta\nʿa|LE|nu be|tho|ra|THE|kha, ʿal ye|DHE mo|SHEH\nʿav|DE|kha, mip|PI khe|vo|dhe|KHA ka|ʾa|MUR:",
"sephardic": "ye|HI ra|TZON\nmil|le|fa|NE|kha a|do|NAI e|lo|HE|nu ve|lo|HE\na|vo|TE|nu, shet|ta|ʿa|LE|nu ve|sim|ḥAH\nle|ar|TZE|nu, ve|tit|ta|ʿE|nu big|vu|LE|nu,\nve|SHAM na|ʿa|SEH le|fa|NE|kha et\nqor|be|NOT ḥo|vo|TE|nu, te|mi|DIM\nke|sid|RAM u|mu|sa|FIM ke|hil|kha|TAM.\nve|ET mu|SAF yom has|shab|BAT haz|ZEH,\nna|ʿa|SEH ve|naq|RIV le|fa|NE|kha be|a|ha|VAH,\nke|mitz|VAT re|tzo|NE|kha, ke|MO shek|ka|TAV|ta\nʿa|LE|nu be|to|ra|TE|kha, ʿal ye|DE mo|SHEH\nʿav|DE|kha, mip|PI khe|vo|de|KHA ka|a|MUR:",
"chabad": "y'HI ro|TZOYN\nmil'|fo|NE|cho a|do|NOY e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI\na|voy|SEI|nu, she|ta-a|LEI|nu v'sim|CHOH\nl'ar|TZEI|nu, v'si|to-EI|nu big|vu|LEI|nu,\nv'SHOM na-a|SEH l'fo|NE|cho es\nkor|b'NOYS choy|voy|SEI|nu, t'mi|DIM\nk'sid|ROM u|mu|so|FIM k'hil|cho|SOM.\nv'ES mu|SAF yoym ha|sha|BOS ha|ZEH,\nna-a|SEH v'nak|RIV l'fo|NE|cho b'a|ha|VOH,\nk'mitz|VAS r'tzoy|NE|cho, k'MOY she|ko|SAV|to\no|LEI|nu b'soy|ro|SE|cho, al y'DEI moy|SHEH\nav|DE|cho, mi|PI ch'voyd'|CHO ko-o|MUR:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "The Musaf offering"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וּבְיוֹם הַשַּׁבָּת, שְׁנֵי כְבָשִׂים\nבְּנֵי שָׁנָה תְּמִימִם,\nוּשְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים סֹלֶת מִנְחָה\nבְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן וְנִסְכּוֹ. עֹלַת\nשַׁבַּת בְּשַׁבַּתּוֹ, עַל עֹלַת\nהַתָּמִיד וְנִסְכָּהּ:",
"english": "Let the following offering be brought on the Shabbat day: two lambs that are younger than a year old and unblemished, two-tenths of an eifah of fine flour mingled with oil as a meal-offering, and its wine offering. This constitutes the burnt-offering for Shabbat, presented every Shabbat. All the foregoing is to be presented besides the daily burnt-offering and its wine offering.",
"transliteration": {
"israeli": "uv|YOM ha|sha|BAT, sh'NEI ch'va|SIM\nb'NEI sha|NAH t'mi|MIM,\nush|NEI es|ro|NIM SO|let min|CHAH\nb'lu|LAH va|SHE|men ve|nis|KO. o|LAT\nsha|BAT b'sha|ba|TO, al o|LAT\nha|ta|MID ve|nis|KAH:",
"orthographic": "u|ve|YOM has|shab|BATH, she|NE khe|va|śIM\nbe|NE sha|NAH te|mi|MIM,\nu|she|NE ʿeś|ro|NIM SO|leth min|ḥAH\nbe|lu|LAH vas|SHE|men ve|nis|KO. ʿo|LATH\nshab|BATH be|shab|bat|TO, ʿal ʿo|LATH\nhat|ta|MIDH ve|nis|KAH:",
"sephardic": "u|ve|YOM has|shab|BAT, she|NE khe|va|SIM\nbe|NE sha|NAH te|mi|MIM,\nu|she|NE ʿes|ro|NIM SO|let min|ḥAH\nbe|lu|LAH vas|SHE|men ve|nis|KO. ʿo|LAT\nshab|BAT be|shab|bat|TO, ʿal ʿo|LAT\nhat|ta|MID ve|nis|KAH:",
"chabad": "uv'|YOYM ha|sha|BOS, sh'NEI ch'vo|SIM\nb'NEI sho|NOH t'mi|MIM,\nush'|NEI es|roy|NIM SOY|les min|CHOH\nb'lu|LOH va|SHE|men v'nis|KOY. oy|LAS\nsha|BAS b'sha|ba|TOY, al oy|LAS\nha|to|MID v'nis|KOH:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 \"Holy ones\" refers to the souls above. After describing the praises of the angels we now mention the advantage of the souls over them. Angels have a (spiritual) body that limits them to a time and place, and can therefore only sing praises at certain times. Souls, on the other hand, do not possess any such limitations and can therefore praise God \"every day... forever.\"",
"marker": "1",
"attribution": "The Alter Rebbe"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "2 Alternatively, \"you improved.\" God worked for six days and improved the world before resting on the seventh. In order for us to have proper rest on Shabbat, we too must first \"improve\" the days of the week, by using our mundane activities to enhance our service of God.",
"marker": "2",
"attribution": "The Alter Rebbe"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "3 These words describe the era of the Redemption. At that time, we will be able to fulfill God's commandments to perfection—according to His true will.",
"marker": "3",
"attribution": "The Rebbe Maharash"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Amidah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/414-415-414-415-musaf-for-shabbat-day-amidah.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Amidah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/418-419-418-419-musaf-for-shabbat-day-amidah.json"
}
]
}