{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/414-415-414-415-musaf-for-shabbat-day-amidah.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/414-415-414-415-musaf-for-shabbat-day-amidah",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Amidah",
"summary": "Amidah, pages 414-415, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Amidah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/414-415-414-415-musaf-for-shabbat-day-amidah.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/414-415-414-415-musaf-for-shabbat-day-amidah",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/414-415-414-415-musaf-for-shabbat-day-amidah.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/414-415-414-415-musaf-for-shabbat-day-amidah.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "414-415-414-415-musaf-for-shabbat-day-amidah",
"section": "Musaf for Shabbat Day",
"topic": "Amidah",
"printPages": "414-415",
"pdfPages": "414-415",
"header": {
"section": {
"english": "Musaf for Shabbat Day",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "Amidah",
"transliteration": {}
},
"printPages": "414-415",
"correlativePages": "236"
},
"body": [
{
"type": "Instructions",
"text": "At בָּרוּךְ, bend the knees; at אַתָּה, bow; stand erect at יְהֹוָה."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מֶלֶךְ עוֹזֵר וּמוֹשִׁיעַ וּמָגֵן. בָּרוּךְ\nאַתָּה יְהֹוָה, מָגֵן אַבְרָהָם:",
"english": "You are a King Who aids people toward well-being, Who saves them in their need of salvation, and Who is a shield that guards them from harm. Blessed are You, Lord, the Shield that sheltered Abraham.",
"transliteration": {
"israeli": "ME|lech o|ZER u|mo|SHIA u|ma|GEN. ba|RUCH\na|TAH a|do|NAI, ma|GEN av|ra|HAM:",
"orthographic": "ME|lekh ʿo|ZER u|mo|SHIAʿ u|ma|GHEN. ba|RUKH\nʾat|TAH a|do|NAI, ma|GHEN ʾav|ra|HAM:",
"sephardic": "ME|lekh ʿo|ZER u|mo|SHIAʿ u|ma|GEN. ba|RUKH\nat|TAH a|do|NAI, ma|GEN av|ra|HAM:",
"chabad": "ME|lech oy|ZEIR u|moy|SHIA u|mo|GEIN. bo|RUCH\na|TOH a|do|NOY, mo|GEIN av|ro|HOM:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "You resurrect the dead"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אַתָּה גִּבּוֹר לְעוֹלָם אֲדֹנָי, מְחַיֵּה\nמֵתִים אַתָּה, רַב לְהוֹשִׁיעַ.",
"english": "Lord, You are mighty and powerful forever. Solely You possess the power to bring the dead once more to life. You employ Your strength to save people.",
"transliteration": {
"israeli": "a|TAH gi|BOR le-o|LAM a|do|NAI, me|cha|YEH\nme|TIM a|TAH, rav le|ho|SHIA.",
"orthographic": "ʾat|TAH gib|BOR le|ʿo|LAM a|do|NAI, me|ḥay|YEH\nme|THIM ʾat|TAH, rav le|ho|SHIAʿ.",
"sephardic": "at|TAH gib|BOR le|ʿo|LAM a|do|NAI, me|ḥay|YEH\nme|TIM at|TAH, rav le|ho|SHIAʿ.",
"chabad": "a|TOH gi|BOYR l'oy|LOM a|do|NOY, m'cha|YEIH\nmei|SIM a|TOH, rav l'hoy|SHIA."
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "In the northern winter (from Shemini Atzeret until the first day of Pesach), say מַשִּׁיב הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּשֶׁם."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "In the northern summer (from the first day of Pesach until Shemini Atzeret), say מוֹרִיד הַטָּל."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Summer:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "Summer",
"hebrew": "מוֹרִיד\nהַטָּל:",
"english": "You cause the dew to descend.",
"transliteration": {
"israeli": "mo|RID\nha|TAL:",
"orthographic": "mo|RIDH\nhaṭ|ṭAL:",
"sephardic": "mo|RID\nhat|TAL:",
"chabad": "moy|RID\nha|TOL:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Winter:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "Winter",
"hebrew": "מַשִּׁיב הָרוּחַ\nוּמוֹרִיד הַגֶּשֶׁם:1",
"english": "You make the wind blow, and You bring down the rain.1",
"transliteration": {
"israeli": "ma|SHIV ha|RUACH\nu|mo|RID ha|GE|shem:",
"orthographic": "mas|SHIV ha|RUAḥ\nu|mo|RIDH hag|GE|shem:",
"sephardic": "mas|SHIV ha|RUAḥ\nu|mo|RID hag|GE|shem:",
"chabad": "ma|SHIV ho|RUACH\nu|moy|RID ha|GE|shem:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Should you have said מוֹרִיד הַטָּל in winter, there is no need to return and fix the error. Should you have said מַשִּׁיב הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּשֶׁם in summer and noticed the mistake before finishing the blessing, go back to the start of the blessing. Should you have noticed the mistake after uttering God's name at the blessing's close, begin the Amidah again."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶסֶד, מְחַיֵּה\nמֵתִים בְּרַחֲמִים רַבִּים, סוֹמֵךְ\nנוֹפְלִים, וְרוֹפֵא חוֹלִים, וּמַתִּיר\nאֲסוּרִים, וּמְקַיֵּם אֱמוּנָתוֹ לִישֵׁנֵי\nעָפָר. מִי כָמוֹךָ בַּעַל גְּבוּרוֹת,\nוּמִי דּוֹמֶה לָּךְ, מֶלֶךְ מֵמִית\nוּמְחַיֶּה וּמַצְמִיחַ יְשׁוּעָה:",
"english": "God graciously supplies every living creature with its needs, even when they have not earned it, raises the dead to life with abundant mercy, upholds those who stumble, heals the infirm, releases captives, and fulfills the pledge given to the Patriarchs—who have died and lie buried in the dust of the earth—to guard their offspring. God, who resembles You; who is so mighty and powerful? And who may be likened to You, God, our King, Who makes people perish and restores the dead to life, and Who makes His salvation flourish like a sheltering tree for the Jewish Nation?",
"transliteration": {
"israeli": "me|chal|KEL cha|YIM b'CHE|sed, me|cha|YEH\nme|TIM b'ra|cha|MIM ra|BIM, so|MECH\nnof|LIM, ve|ro|FEI cho|LIM, u|ma|TIR\na|su|RIM, u|me|ka|YEM e|mu|na|TO li|she|NEI\na|FAR. mi cha|mo|CHA ba-AL g'vu|ROT,\nu|MI do|MEH lach, ME|lech me|MIT\nu|me|cha|YEH u|matz|MIACH ye|shu-AH:",
"orthographic": "me|khal|KEL ḥay|YIM be|ḥE|sedh, me|ḥay|YEH\nme|THIM be|ra|ḥa|MIM rab|BIM, so|MEKH\nno|fe|LIM, ve|ro|FEʾ ḥo|LIM, u|mat|TIR\nʾa|su|RIM, u|me|qay|YEM ʾe|mu|na|THO li|she|NE\nʿa|FAR. mi kha|mo|KHA ba|ʿAL ge|vu|ROTH,\nu|MI do|MEH lakh, ME|lekh me|MITH\nu|me|ḥay|YEH u|matz|MIAḥ ye|shu|ʿAH:",
"sephardic": "me|khal|KEL ḥay|YIM be|ḥE|sed, me|ḥay|YEH\nme|TIM be|ra|ḥa|MIM rab|BIM, so|MEKH\nno|fe|LIM, ve|ro|FE ḥo|LIM, u|mat|TIR\na|su|RIM, u|me|qay|YEM e|mu|na|TO li|she|NE\nʿa|FAR. mi kha|mo|KHA ba|ʿAL ge|vu|ROT,\nu|MI do|MEH lakh, ME|lekh me|MIT\nu|me|ḥay|YEH u|matz|MIAḥ ye|shu|ʿAH:",
"chabad": "m'chal|KEIL cha|YIM b'CHE|sed, m'cha|YEIH\nmei|SIM b'ra|cha|MIM ra|BIM, soy|MEICH\nnoyf'|LIM, v'roy|FEI choy|LIM, u|ma|TIR\na|su|RIM, um'|ka|YEIM e|mu|no|SOY li|shei|NEI\no|FOR. mi cho|moy|CHO ba-AL g'vu|ROYS,\nu|MI doy|MEH loch, ME|lech mei|MIS\num'|cha|YEH u|matz|MIACH y'shu-OH:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On the Shabbat preceding Yom Kippur, include the following. If left out, there is no need to return or repeat the Amidah."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "You grant life to all creations"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On the Shabbat before Yom Kippur",
"hebrew": "מִי כָמוֹךָ אַב הָרַחֲמִים זוֹכֵר יְצוּרָיו\nלְחַיִּים בְּרַחֲמִים:",
"english": "Who resembles You, God, the All-Merciful Father, Who recalls His creations with mercy and grants them life?",
"transliteration": {
"israeli": "mi cha|mo|CHA av ha|ra|cha|MIM zo|CHER ye|tzu|RAV\nle|cha|YIM b'ra|cha|MIM:",
"orthographic": "mi kha|mo|KHA ʾav ha|ra|ḥa|MIM zo|KHER ye|tzu|RAV\nle|ḥay|YIM be|ra|ḥa|MIM:",
"sephardic": "mi kha|mo|KHA av ha|ra|ḥa|MIM zo|KHER ye|tzu|RAV\nle|ḥay|YIM be|ra|ḥa|MIM:",
"chabad": "mi cho|moy|CHO av ho|ra|cha|MIM zoy|CHEIR y'tzu|ROV\nl'cha|YIM b'ra|cha|MIM:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְנֶאֱמָן אַתָּה לְהַחֲיוֹת מֵתִים.\nבָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְחַיֵּה הַמֵּתִים:",
"english": "You are faithful, and we are sure that You will restore the dead to life. Blessed are You, Lord, Who restores the dead to life.",
"transliteration": {
"israeli": "ve|ne-e|MAN a|TAH le|ha|cha|YOT me|TIM.\nba|RUCH a|TAH a|do|NAI, me|cha|YEH ha|me|TIM:",
"orthographic": "ve|ne|ʾe|MAN ʾat|TAH le|ha|ḥa|YOTH me|THIM.\nba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, me|ḥay|YEH ham|me|THIM:",
"sephardic": "ve|ne|e|MAN at|TAH le|ha|ḥa|YOT me|TIM.\nba|RUKH at|TAH a|do|NAI, me|ḥay|YEH ham|me|TIM:",
"chabad": "v'ne-e|MON a|TOH l'ha|cha|YOYS mei|SIM.\nbo|RUCH a|TOH a|do|NOY, m'cha|YEIH ha|mei|SIM:"
}
},
{
"type": "heading",
"english": "KEDUSHAH",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "While the chazzan repeats the Amidah, Kedushah is recited. Stand with your feet together and refrain from any interruption. Rise onto your toes at the words קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ; בָּרוּךְ; and יִמְלֹךְ. See page 944 for transliteration."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Congregation, then chazzan:"
},
{
"type": "Annotation",
"text": "The angels and the Jewish Nation jointly praise God"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "כֶּתֶר יִתְּנוּ לְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מַלְאָכִים\nהֲמוֹנֵי מַעְלָה, וְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל\nקְבוּצֵי מַטָּה, יַחַד כֻּלָּם קְדֻשָּׁה לְךָ\nיְשַׁלֵּשׁוּ, כַּכָּתוּב עַל יַד נְבִיאֶךָ, וְקָרָא\nזֶה אֶל זֶה וְאָמַר:",
"english": "A crown is bestowed upon You, Lord, our God, by the hosts of angels in heaven above and by Your people, the Children of Israel, who assemble together on earth below to praise You. All of them as one will repeat three times the word \"holy\" unto You. As Your prophet has written, Isaiah: Each angel calls unto the other, that they may begin together, and they say:",
"transliteration": {
"israeli": "KE|ter yit|NU le|CHA a|do|NAI e|lo|HEI|nu mal|a|CHIM\nha|mo|NEI ma|LAH, ve-a|me|CHA yis|ra-EL\nk'vu|TZEI ma|TAH, ya|CHAD ku|LAM k'du|SHAH le|CHA\nye|sha|le|SHU, ka|ka|TUV al yad ne|vi-E|cha, ve|ka|RA\nzeh el zeh ve-a|MAR:",
"orthographic": "KE|ther yit|te|NU le|KHA a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu mal|ʾa|KHIM\nha|mo|NE maʿ|LAH, ve|ʿam|me|KHA yiś|ra|ʾEL\nqe|vu|TZE maṭ|ṭAH, ya|ḥADH kul|LAM qe|dhus|SHAH le|KHA\nye|shal|le|SHU, kak|ka|THUV ʿal yadh ne|vi|ʾE|kha, ve|qa|RAʾ\nzeh ʾel zeh ve|ʾa|MAR:",
"sephardic": "KE|ter yit|te|NU le|KHA a|do|NAI e|lo|HE|nu mal|a|KHIM\nha|mo|NE maʿ|LAH, ve|ʿam|me|KHA yis|ra|EL\nqe|vu|TZE mat|TAH, ya|ḥAD kul|LAM qe|dus|SHAH le|KHA\nye|shal|le|SHU, kak|ka|TUV ʿal yad ne|vi|E|kha, ve|qa|RA\nzeh el zeh ve|a|MAR:",
"chabad": "KE|ser yit'|NU l'CHO a|do|NOY e|loy|HEI|nu mal|o|CHIM\nha|moy|NEI ma|LOH, v'am'|CHO yis|ro-EIL\nk'vu|TZEI ma|TOH, ya|CHAD ku|LOM k'du|SHOH l'CHO\ny'sha|lei|SHU, ka|ko|SUV al yad n'vi-E|cho, v'ko|RO\nzeh el zeh v'o|MAR:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Congregation followed by chazzan:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ יְהֹוָה צְבָאוֹת,\nמְלֹא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ: כְּבוֹדוֹ\nמָלֵא עוֹלָם, מְשָׁרְתָיו שׁוֹאֲלִים זֶה\nלָזֶה, אַיֵּה מְקוֹם כְּבוֹדוֹ2 לְהַעֲרִיצוֹ,\nלְעֻמָּתָם מְשַׁבְּחִים וְאוֹמְרִים:",
"english": "The Lord, the God of all creations, is holy in the spiritual realms, holy in the material world, and holy through every age, forever and ever. The whole earth is filled with His glory. God's glory fills the universe. The ministering angels inquire of one another: Where stands the loftiest place of His glory,2 that we may go there and praise Him? Facing the Serafim angels, the remaining angels likewise praise God and say:",
"transliteration": {
"israeli": "ka|DOSH, ka|DOSH, ka|DOSH a|do|NAI tz'va-OT,\nme|LO chol ha-a|RETZ k'vo|DO: k'vo|DO\nma|LEI o|LAM, me|sha|re|TAV sho-a|LIM zeh\nla|ZEH, a|YEH me|KOM k'vo|DO le|ha-a|ri|TZO,\nle-u|ma|TAM me|sha|be|CHIM ve-o|me|RIM:",
"orthographic": "qa|DHOSH, qa|DHOSH, qa|DHOSH a|do|NAI tze|va|ʾOTH,\nme|LOʾ khol ha|ʾa|RETZ ke|vo|DHO: ke|vo|DHO\nma|LEʾ ʿo|LAM, me|sha|re|THAV sho|ʾa|LIM zeh\nla|ZEH, ʾay|YEH me|QOM ke|vo|DHO le|ha|ʿa|ri|TZO,\nle|ʿum|ma|THAM me|shab|be|ḥIM ve|ʾo|me|RIM:",
"sephardic": "qa|DOSH, qa|DOSH, qa|DOSH a|do|NAI tze|va|OT,\nme|LO khol ha|a|RETZ ke|vo|DO: ke|vo|DO\nma|LE ʿo|LAM, me|sha|re|TAV sho|a|LIM zeh\nla|ZEH, ay|YEH me|QOM ke|vo|DO le|ha|ʿa|ri|TZO,\nle|ʿum|ma|TAM me|shab|be|ḥIM ve|o|me|RIM:",
"chabad": "ko|DOYSH, ko|DOYSH, ko|DOYSH a|do|NOY tz'vo-OYS,\nm'LOY chol ho-o|RETZ k'voy|DOY: k'voy|DOY\nmo|LEI oy|LOM, m'shor'|SOV shoy-a|LIM zeh\nlo|ZEH, a|YEIH m'KOYM k'voy|DOY l'ha-a|ri|TZOY,\nl'u|mo|SOM m'shab'|CHIM v'oym'|RIM:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Congregation, then the chazzan:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בָּרוּךְ כְּבוֹד יְהֹוָה מִמְּקוֹמוֹ: מִמְּקוֹמוֹ הוּא\nיִפֶן בְּרַחֲמָיו לְעַמּוֹ, הַמְיַחֲדִים שְׁמוֹ\nעֶרֶב וָבֹקֶר בְּכָל יוֹם תָּמִיד, פַּעֲמַיִם\nבְּאַהֲבָה שְׁמַע אוֹמְרִים:",
"english": "Blessed be the glory of the Lord from its place. May God turn aside from His place in His mercy toward the Jewish Nation, His people, who proclaim the Oneness of His name at morning and evening, twice, each day, forever, by lovingly reciting the Shema:",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH k'VOD a|do|NAI mi|me|ko|MO: mi|me|ko|MO hu\nYI|fen b'ra|cha|MAV le-a|MO, ha|me|ya|cha|DIM sh'MO\nE|rev va|VO|ker b'CHOL yom ta|MID, pa-a|MA|yim\nbe-a|ha|VAH sh'MA o|me|RIM:",
"orthographic": "ba|RUKH ke|VODH a|do|NAI mim|me|qo|MO: mim|me|qo|MO huʾ\nYI|fen be|ra|ḥa|MAV le|ʿam|MO, ha|me|ya|ḥa|DHIM she|MO\nʿE|rev va|VO|qer be|KHOL yom ta|MIDH, pa|ʿa|MA|yim\nbe|ʾa|ha|VAH she|MAʿ ʾo|me|RIM:",
"sephardic": "ba|RUKH ke|VOD a|do|NAI mim|me|qo|MO: mim|me|qo|MO hu\nYI|fen be|ra|ḥa|MAV le|ʿam|MO, ha|me|ya|ḥa|DIM she|MO\nʿE|rev va|VO|qer be|KHOL yom ta|MID, pa|ʿa|MA|yim\nbe|a|ha|VAH she|MAʿ o|me|RIM:",
"chabad": "bo|RUCH k'VOYD a|do|NOY mim'|koy|MOY: mim'|koy|MOY hu\nYI|fen b'ra|cha|MOV l'a|MOY, ham'|ya|cha|DIM sh'MOY\nE|rev vo|VOY|ker b'CHOL yoym to|MID, pa-a|MA|yim\nb'a|ha|VOH sh'MA oym'|RIM:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Congregation followed by chazzan: (The chazzan recites the first two words along with the congregation.)"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, יְהֹוָה אֶחָד:\nהוּא אֱלֹהֵינוּ, הוּא אָבִינוּ, הוּא\nמַלְכֵּנוּ, הוּא מוֹשִׁיעֵנוּ, הוּא יוֹשִׁיעֵנוּ\nוְיִגְאָלֵנוּ שֵׁנִית בְּקָרוֹב וְיַשְׁמִיעֵנוּ\nבְּרַחֲמָיו לְעֵינֵי כָּל חַי לֵאמֹר: הֵן\nגָּאַלְתִּי אֶתְכֶם אַחֲרִית כְּבְרֵאשִׁית,\nלִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים—",
"english": "Each Jew must listen and grasp that the Lord remains our God, and that the Lord is the one and only sovereign and King across the seven heavens, upon the earth, and through the four corners of the universe. He remains our God; He stands as our Father; He reigns as our King; He is our Savior; He shall deliver us and redeem us once more shortly, as He did in Egypt. In His mercy, He will proclaim for us to hear, in the sight of every living thing, and say: Truly, I have redeemed you out of this last exile, even as I redeemed you out of the first exile in Egypt. I redeemed you so as to be a God for You.",
"transliteration": {
"israeli": "sh'MA yis|ra-EL, a|do|NAI e|lo|HEI|nu, a|do|NAI e|CHAD:\nhu e|lo|HEI|nu, hu a|vi|NU, hu\nmal|ke|NU, hu mo|shi-E|nu, hu yo|shi-E|nu\nve|yig|a|LE|nu she|NIT b'ka|ROV ve|yash|mi-E|nu\nb'ra|cha|MAV le-ei|NEI kol chai lei|MOR: hen\nga-AL|ti et|CHEM a|cha|RIT kev|rei|SHIT,\nlih|YOT la|CHEM lei|lo|HIM-",
"orthographic": "she|MAʿ yiś|ra|ʾEL, a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu, a|do|NAI ʾe|ḥADH:\nhuʾ ʾe|lo|HE|nu, huʾ ʾa|vi|NU, huʾ\nmal|ke|NU, huʾ mo|shi|ʿE|nu, huʾ yo|shi|ʿE|nu\nve|yigh|ʾa|LE|nu she|NITH be|qa|ROV ve|yash|mi|ʿE|nu\nbe|ra|ḥa|MAV le|ʿe|NE kol ḥai leʾ|MOR: hen\nga|ʾAL|ti ʾeth|KHEM ʾa|ḥa|RITH ke|ve|reʾ|SHITH,\nlih|YOTH la|KHEM leʾ|lo|HIM-",
"sephardic": "she|MAʿ yis|ra|EL, a|do|NAI e|lo|HE|nu, a|do|NAI e|ḥAD:\nhu e|lo|HE|nu, hu a|vi|NU, hu\nmal|ke|NU, hu mo|shi|ʿE|nu, hu yo|shi|ʿE|nu\nve|yig|a|LE|nu she|NIT be|qa|ROV ve|yash|mi|ʿE|nu\nbe|ra|ḥa|MAV le|ʿe|NE kol ḥai le|MOR: hen\nga|AL|ti et|KHEM a|ḥa|RIT ke|ve|re|SHIT,\nlih|YOT la|KHEM le|lo|HIM-",
"chabad": "sh'MA yis|ro-EIL, a|do|NOY e|loy|HEI|nu, a|do|NOY e|CHOD:\nhu e|loy|HEI|nu, hu o|vi|NU, hu\nmal|kei|NU, hu moy|shi-EI|nu, hu yoy|shi-EI|nu\nv'yig|o|LEI|nu shei|NIS b'ko|ROYV v'yash|mi-EI|nu\nb'ra|cha|MOV l'ei|NEI kol chai lei|MOYR: hein\ngo-AL|ti es|CHEM a|cha|RIS k'v'rei|SHIS,\nlih|YOYS lo|CHEM lei|loy|HIM-"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 הָרוּחַ can be translated as \"the spirit.\" It refers to the spirit of Mashiach that has existed from the time of creation. We are asking that this spirit should become גֶּשֶׁם, in the sense of גַּשְׁמִיּוּת, physically revealed and felt.",
"marker": "1",
"attribution": "The Rebbe"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "2 The angels ask, \"Where is the place of God's glory?\" The very fact that the angels follow the Jewish Nation in song is a sign that God's glory—the Divine Presence—rests among the Jewish Nation.",
"marker": "2",
"attribution": "Ba'al Shem Tov"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Returning The Torah To The Ark",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/412-413-412-413-musaf-for-shabbat-day-returning-the-torah-to-the-ark.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Amidah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/416-417-416-417-musaf-for-shabbat-day-amidah.json"
}
]
}