{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/406-407-406-407-shabbat-festival-day-.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/406-407-406-407-shabbat-festival-day-", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "", "summary": ", pages 406-407, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "title": "", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/406-407-406-407-shabbat-festival-day-.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/406-407-406-407-shabbat-festival-day-", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/406-407-406-407-shabbat-festival-day-.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/406-407-406-407-shabbat-festival-day-.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-weiss", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "406-407-406-407-shabbat-festival-day-", "section": "Shabbat & Festival Day", "topic": "", "printPages": "406-407", "pdfPages": "406-407", "header": { "section": { "english": "Shabbat & Festival Day", "transliteration": {} }, "topic": { "english": "", "transliteration": {} }, "printPages": "406-407", "correlativePages": "230" }, "body": [ { "type": "Instructions", "text": "On Shabbat, including a festival that falls on Shabbat, recite the next three paragraphs." }, { "type": "Annotation", "text": "May God bless all who devote themselves to Torah" }, { "type": "Passage", "condition": "On Shabbat, including a festival that occurs on Shabbat", "hebrew": "יְקוּם פּוּרְקָן מִן שְׁמַיָּא, חִנָּא וְחִסְדָּא,\nוְרַחֲמִין וְחַיֵּין אֲרִיכִין, וּמְזוֹנֵא\nרְוִיחָא, וְסִיעֲתָא דִשְׁמַיָּא, וּבְרִיּוּת\nגּוּפָא, וּנְהוֹרָא מַעַלְיָא. זַרְעָא חַיָּא\nוְקַיָּמָא, זַרְעָא דִּי לָא יִפְסוֹק וְדִי לָא\nיִבְטּוֹל מִפִּתְגָמֵי אוֹרַיְתָא. לְמָרָנָן\nוְרַבָּנָן חֲבוּרְתָּא קַדִּישְׁתָּא, דִּי בְּאַרְעָא\nדְיִשְׂרָאֵל, וְדִי בְּבָבֶל, לְרֵישֵׁי כַלָּה\nוְלְרֵישֵׁי גָלְוָתָא, וְלְרֵישֵׁי מְתִיבָתָא,\nוּלְדַיָּנֵי דְבָבָא. לְכָל תַּלְמִידֵיהוֹן וּלְכָל\nתַּלְמִידֵי תַּלְמִידֵיהוֹן, וּלְכָל מַאן\nדְּעָסְקִין בְּאוֹרַיְתָא. מַלְכָּא דְעָלְמָא,\nיְבָרֵךְ יַתְהוֹן, יַפִּישׁ חַיֵּיהוֹן, וְיַסְגֵּא\nיוֹמֵיהוֹן, וְיִתֵּן אַרְכָא לִשְׁנֵיהוֹן.\nוְיִתְפָּרְקוּן וְיִשְׁתֵּזְבוּן מִן כָּל עָקָא וּמִן\nכָּל מַרְעִין בִּישִׁין. מָרָן דִּי בִשְׁמַיָּא יְהֵא\nבְּסַעְדְּהוֹן כָּל זְמַן וְעִדָּן. וְנֹאמַר אָמֵן:", "english": "May deliverance come from heaven. May this comprise favor, lovingkindness, compassion, length of days, abundant sustenance, heavenly aid, a sound body, clear eyesight, living children in good health, children who will neither cease from study nor neglect the words of Torah. May these blessings be granted to our masters and our rabbis, to the holy fellowships of those who study Torah—those in the Land of Israel as well as those in Babylonia, to those who head the Torah gatherings, to those who head the communities that dwell in exile, beyond the Land of Israel, to the academy heads, to the judges seated at city gates, to all their disciples and to their disciples' disciples, and to all those who occupy themselves with Torah study. May all such persons receive the blessings named above. May the King of the universe bless them, grant their lives fruitfulness, multiply their days, and extend their years. May He deliver them and rescue them from every trouble and from every harsh illness. May God, the Master in heaven, be their help through every time and season, and let us say Amen.", "transliteration": { "israeli": "ye|KUM pu|re|KAN min sh'ma|YA, chi|NA ve|chis|DA,\nve|ra|cha|MIN ve|cha|YEIN a|ri|CHIN, u|me|zo|NEI\nre|vi|CHA, ve|si-a|TA dish|ma|YA, uv|ri|YUT\ngu|FA, u|ne|ho|RA ma-al|YA. zar|A cha|YA\nve|ka|ya|MA, zar|A di la yif|SOK ve|DI la\nyiv|TOL mi|pit|ga|MEI o|ray|TA. le|ma|ra|NAN\nve|ra|ba|NAN cha|vu|re|TA ka|dish|TA, di be-ar|A\nd'yis|ra-EL, ve|DI be|va|VEL, le|rei|SHEI cha|LAH\nve|le|rei|SHEI ga|le|va|TA, ve|le|rei|SHEI me|ti|va|TA,\nu|le|da|ya|NEI d'va|VA. le|CHOL tal|mi|dei|HON u|le|CHOL\ntal|mi|DEI tal|mi|dei|HON, u|le|CHOL man\nde-as|KIN be-o|ray|TA. mal|KA de-a|le|MA,\nye|va|RECH yat|HON, ya|PISH cha|yei|HON, ve|yas|GEI\nyo|mei|HON, ve|yi|TEN ar|CHA lish|nei|HON.\nve|yit|pa|re|KUN ve|yish|tez|VUN min kol a|KA u|MIN\nkol mar|IN bi|SHIN. ma|RAN di vish|ma|YA ye|HEI\nb'sa|de|HON kol z'MAN ve-i|DAN. ve|no|MAR a|MEN:", "orthographic": "ye|QUM pu|re|QAN min she|may|YAʾ, ḥin|NAʾ ve|ḥis|DAʾ,\nve|ra|ḥa|MIN ve|ḥay|YEN ʾa|ri|KHIN, u|me|zo|NEʾ\nre|vi|ḥAʾ, ve|si|ʿa|THAʾ dhish|may|YAʾ, u|ve|riy|YUTH\ngu|FAʾ, u|ne|ho|RAʾ ma|ʿal|YAʾ. zar|ʿAʾ ḥay|YAʾ\nve|qay|ya|MAʾ, zar|ʿAʾ di laʾ yif|SOQ ve|DHI laʾ\nyivṭ|ṭOL mip|pith|gha|ME ʾo|ray|THAʾ. le|ma|ra|NAN\nve|rab|ba|NAN ḥa|vu|ret|TAʾ qad|di|shet|TAʾ, di be|ʾar|ʿAʾ\ndhe|yiś|ra|ʾEL, ve|DHI be|va|VEL, le|re|SHE khal|LAH\nve|le|re|SHE gha|le|va|THAʾ, ve|le|re|SHE me|thi|va|THAʾ,\nu|le|dhay|ya|NE dhe|va|VAʾ. le|KHOL tal|mi|dhe|HON u|le|KHOL\ntal|mi|DHE tal|mi|dhe|HON, u|le|KHOL maʾn\nde|ʿa|se|QIN be|ʾo|ray|THAʾ. mal|KAʾ dhe|ʿa|le|MAʾ,\nye|va|REKH yath|HON, yap|PISH ḥay|ye|HON, ve|yas|GEʾ\nyo|me|HON, ve|yit|TEN ʾar|KHAʾ lish|ne|HON.\nve|yith|pa|re|QUN ve|yish|te|ze|VUN min kol ʿa|QAʾ u|MIN\nkol mar|ʿIN bi|SHIN. ma|RAN di vish|may|YAʾ ye|HEʾ\nbe|saʿ|de|HON kol ze|MAN ve|ʿid|DAN. ve|noʾ|MAR ʾa|MEN:", "sephardic": "ye|QUM pu|re|QAN min she|may|YA, ḥin|NA ve|ḥis|DA,\nve|ra|ḥa|MIN ve|ḥay|YEN a|ri|KHIN, u|me|zo|NE\nre|vi|ḥA, ve|si|ʿa|TA dish|may|YA, u|ve|riy|YUT\ngu|FA, u|ne|ho|RA ma|ʿal|YA. zar|ʿA ḥay|YA\nve|qay|ya|MA, zar|ʿA di la yif|SOQ ve|DI la\nyivt|TOL mip|pit|ga|ME o|ray|TA. le|ma|ra|NAN\nve|rab|ba|NAN ḥa|vu|ret|TA qad|di|shet|TA, di be|ar|ʿA\nde|yis|ra|EL, ve|DI be|va|VEL, le|re|SHE khal|LAH\nve|le|re|SHE ga|le|va|TA, ve|le|re|SHE me|ti|va|TA,\nu|le|day|ya|NE de|va|VA. le|KHOL tal|mi|de|HON u|le|KHOL\ntal|mi|DE tal|mi|de|HON, u|le|KHOL man\nde|ʿa|se|QIN be|o|ray|TA. mal|KA de|ʿa|le|MA,\nye|va|REKH yat|HON, yap|PISH ḥay|ye|HON, ve|yas|GE\nyo|me|HON, ve|yit|TEN ar|KHA lish|ne|HON.\nve|yit|pa|re|QUN ve|yish|te|ze|VUN min kol ʿa|QA u|MIN\nkol mar|ʿIN bi|SHIN. ma|RAN di vish|may|YA ye|HE\nbe|saʿ|de|HON kol ze|MAN ve|ʿid|DAN. ve|no|MAR a|MEN:", "chabad": "y'KUM pur'|KON min sh'ma|YO, chi|NO v'chis|DO,\nv'ra|cha|MIN v'cha|YEIN a|ri|CHIN, um'|zoy|NEI\nr'vi|CHO, v'si-a|SO dish|ma|YO, uv'|ri|YUS\ngu|FO, un'|hoy|RO ma-al|YO. zar|O cha|YO\nv'ka|yo|MO, zar|O di lo yif|SOYK v'DI lo\nyiv|TOYL mi|pis|go|MEI oy|ray|SO. l'mo|ro|NON\nv'ra|bo|NON cha|vur'|TO ka|dish'|TO, di b'ar|O\nd'yis|ro-EIL, v'DI b'vo|VEL, l'rei|SHEI cha|LOH\nv'l'rei|SHEI gol'|vo|SO, v'l'rei|SHEI m'si|vo|SO,\nul'|da|yo|NEI d'vo|VO. l'CHOL tal|mi|dei|HOYN ul'|CHOL\ntal|mi|DEI tal|mi|dei|HOYN, ul'|CHOL man\nd'os'|KIN b'oy|ray|SO. mal|KO d'ol'|MO,\ny'vo|REICH yas|HOYN, ya|PISH cha|yei|HOYN, v'yas|GEI\nyoy|mei|HOYN, v'yi|TEIN ar|CHO lish|nei|HOYN.\nv'yis|por'|KUN v'yish|teiz'|VUN min kol o|KO u|MIN\nkol mar|IN bi|SHIN. mo|RON di vish|ma|YO y'HEI\nb'sa|d'HOYN kol z'MAN v'i|DON. v'noy|MAR o|MEIN:" } }, { "type": "Instructions", "text": "One who prays alone need not recite the next two paragraphs:" }, { "type": "Annotation", "text": "May God bless the whole community" }, { "type": "Passage", "condition": "On Shabbat, including a festival that occurs on Shabbat", "hebrew": "יְקוּם פּוּרְקָן מִן שְׁמַיָּא, חִנָּא וְחִסְדָּא,\nוְרַחֲמִין וְחַיֵּין אֲרִיכִין1, וּמְזוֹנֵא\nרְוִיחָא, וְסִיעֲתָא דִשְׁמַיָּא, וּבְרִיּוּת גּוּפָא,\nוּנְהוֹרָא מַעַלְיָא. זַרְעָא חַיָּא וְקַיָּמָא, זַרְעָא\nדִּי לָא יִפְסוֹק וְדִי לָא יִבְטּוֹל מִפִּתְגָמֵי\nאוֹרַיְתָא. לְכָל קְהָלָא קַדִּישָׁא הָדֵין,\nרַבְרְבַיָּא עִם זְעֵרַיָּא, טַפְלָא וְנָשַׁיָּא. מַלְכָּא\nדְעָלְמָא יְבָרֵךְ יַתְכוֹן, יַפִּישׁ חַיֵּיכוֹן, וְיַסְגֵּא\nיוֹמֵיכוֹן, וְיִתֵּן אַרְכָא לִשְׁנֵיכוֹן. וְתִתְפָּרְקוּן\nוְתִשְׁתֵּזְבוּן מִן כָּל עָקָא וּמִן כָּל מַרְעִין\nבִּישִׁין. מָרָן דִּי בִשְׁמַיָּא יְהֵא בְּסַעְדְּכוֹן כָּל\nזְמַן וְעִדָּן. וְנֹאמַר אָמֵן:", "english": "May deliverance come from heaven. May this comprise favor, lovingkindness, compassion, length of days,1 abundant sustenance, heavenly aid, a sound body, clear eyesight, living children in good health, children who will neither cease from study nor neglect the words of Torah. May these blessings be granted to this whole holy congregation—adults together with children, infants, and women. May the King of the universe bless you, grant your lives fruitfulness, multiply your days, and extend your years. May He deliver you and rescue you from every trouble and from every harsh illness. May God, the Master in heaven, be your help through every time and season, and let us say Amen.", "transliteration": { "israeli": "ye|KUM pu|re|KAN min sh'ma|YA, chi|NA ve|chis|DA,\nve|ra|cha|MIN ve|cha|YEIN a|ri|CHIN, u|me|zo|NEI\nre|vi|CHA, ve|si-a|TA dish|ma|YA, uv|ri|YUT gu|FA,\nu|ne|ho|RA ma-al|YA. zar|A cha|YA ve|ka|ya|MA, zar|A\ndi la yif|SOK ve|DI la yiv|TOL mi|pit|ga|MEI\no|ray|TA. le|CHOL ke|ha|LA ka|di|SHA ha|DEIN,\nrav|re|va|YA im ze-e|ra|YA, taf|LA ve|na|sha|YA. mal|KA\nde-a|le|MA ye|va|RECH yat|CHON, ya|PISH cha|yei|CHON, ve|yas|GEI\nyo|mei|CHON, ve|yi|TEN ar|CHA lish|nei|CHON. ve|tit|pa|re|KUN\nve|tish|tez|VUN min kol a|KA u|MIN kol mar|IN\nbi|SHIN. ma|RAN di vish|ma|YA ye|HEI b'sa|de|CHON kol\nz'MAN ve-i|DAN. ve|no|MAR a|MEN:", "orthographic": "ye|QUM pu|re|QAN min she|may|YAʾ, ḥin|NAʾ ve|ḥis|DAʾ,\nve|ra|ḥa|MIN ve|ḥay|YEN ʾa|ri|KHIN, u|me|zo|NEʾ\nre|vi|ḥAʾ, ve|si|ʿa|THAʾ dhish|may|YAʾ, u|ve|riy|YUTH gu|FAʾ,\nu|ne|ho|RAʾ ma|ʿal|YAʾ. zar|ʿAʾ ḥay|YAʾ ve|qay|ya|MAʾ, zar|ʿAʾ\ndi laʾ yif|SOQ ve|DHI laʾ yivṭ|ṭOL mip|pith|gha|ME\nʾo|ray|THAʾ. le|KHOL qe|ha|LAʾ qad|di|SHAʾ ha|DHEN,\nrav|re|vay|YAʾ ʿim ze|ʿe|ray|YAʾ, ṭaf|LAʾ ve|na|shay|YAʾ. mal|KAʾ\ndhe|ʿa|le|MAʾ ye|va|REKH yath|KHON, yap|PISH ḥay|ye|KHON, ve|yas|GEʾ\nyo|me|KHON, ve|yit|TEN ʾar|KHAʾ lish|ne|KHON. ve|thith|pa|re|QUN\nve|thish|te|ze|VUN min kol ʿa|QAʾ u|MIN kol mar|ʿIN\nbi|SHIN. ma|RAN di vish|may|YAʾ ye|HEʾ be|saʿ|de|KHON kol\nze|MAN ve|ʿid|DAN. ve|noʾ|MAR ʾa|MEN:", "sephardic": "ye|QUM pu|re|QAN min she|may|YA, ḥin|NA ve|ḥis|DA,\nve|ra|ḥa|MIN ve|ḥay|YEN a|ri|KHIN, u|me|zo|NE\nre|vi|ḥA, ve|si|ʿa|TA dish|may|YA, u|ve|riy|YUT gu|FA,\nu|ne|ho|RA ma|ʿal|YA. zar|ʿA ḥay|YA ve|qay|ya|MA, zar|ʿA\ndi la yif|SOQ ve|DI la yivt|TOL mip|pit|ga|ME\no|ray|TA. le|KHOL qe|ha|LA qad|di|SHA ha|DEN,\nrav|re|vay|YA ʿim ze|ʿe|ray|YA, taf|LA ve|na|shay|YA. mal|KA\nde|ʿa|le|MA ye|va|REKH yat|KHON, yap|PISH ḥay|ye|KHON, ve|yas|GE\nyo|me|KHON, ve|yit|TEN ar|KHA lish|ne|KHON. ve|tit|pa|re|QUN\nve|tish|te|ze|VUN min kol ʿa|QA u|MIN kol mar|ʿIN\nbi|SHIN. ma|RAN di vish|may|YA ye|HE be|saʿ|de|KHON kol\nze|MAN ve|ʿid|DAN. ve|no|MAR a|MEN:", "chabad": "y'KUM pur'|KON min sh'ma|YO, chi|NO v'chis|DO,\nv'ra|cha|MIN v'cha|YEIN a|ri|CHIN, um'|zoy|NEI\nr'vi|CHO, v'si-a|SO dish|ma|YO, uv'|ri|YUS gu|FO,\nun'|hoy|RO ma-al|YO. zar|O cha|YO v'ka|yo|MO, zar|O\ndi lo yif|SOYK v'DI lo yiv|TOYL mi|pis|go|MEI\noy|ray|SO. l'CHOL k'ho|LO ka|di|SHO ho|DEIN,\nrav|r'va|YO im z'ei|ra|YO, taf|LO v'no|sha|YO. mal|KO\nd'ol'|MO y'vo|REICH yas|CHOYN, ya|PISH cha|yei|CHOYN, v'yas|GEI\nyoy|mei|CHOYN, v'yi|TEIN ar|CHO lish|nei|CHOYN. v'sis|por'|KUN\nv'sish|teiz'|VUN min kol o|KO u|MIN kol mar|IN\nbi|SHIN. mo|RON di vish|ma|YO y'HEI b'sa|d'CHOYN kol\nz'MAN v'i|DON. v'noy|MAR o|MEIN:" } }, { "type": "Annotation", "text": "May God bless all who aid the community" }, { "type": "Passage", "condition": "On Shabbat, including a festival that occurs on Shabbat", "hebrew": "מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק\nוְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת כָּל הַקָּהָל\nהַקָּדוֹשׁ הַזֶּה, עִם כָּל קְהִלּוֹת הַקֹּדֶשׁ. הֵם\nוּנְשֵׁיהֶם, וּבְנֵיהֶם וּבְנוֹתֵיהֶם, וְכָל אֲשֶׁר\nלָהֶם. וּמִי שֶׁמְּיַחֲדִים בָּתֵּי כְּנֵסִיּוֹת לִתְפִלָּה,\nוּמִי שֶׁבָּאִים בְּתוֹכָם לְהִתְפַּלֵּל, וּמִי\nשֶׁנּוֹתְנִים נֵר לְמָאוֹר וְיַיִן לְקִדּוּשׁ\nוּלְהַבְדָּלָה, וּפַת לְאוֹרְחִים וּצְדָקָה לָעֲנִיִּים.\nוְכָל מִי שֶׁעוֹסְקִים בְּצָרְכֵי צִבּוּר בֶּאֱמוּנָה,\nהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יְשַׁלֵּם שְׂכָרָם, וְיָסִיר\nמֵהֶם כָּל מַחֲלָה, וְיִרְפָּא לְכָל גּוּפָם, וְיִסְלַח\nלְכָל עֲוֹנָם, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל\nמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם, עִם כָּל יִשְׂרָאֵל אֲחֵיהֶם,\nוְנֹאמַר אָמֵן:", "english": "May God, Who blessed our fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, likewise bless this entire holy congregation, together with all the holy congregations throughout the world. May He bless them and their wives, their sons, their daughters, and all that is theirs. May God likewise bless those who found synagogues for prayer and those who enter them to pray, those who furnish money to pay for lights to illuminate them and for wine for Kiddush and Havdalah, those who offer bread to guests, those who offer charity to the poor, and all those who faithfully occupy themselves with the needs of the community. May the Holy One, blessed be He, grant them their reward, banish all sicknesses from them, heal their whole body, and pardon them for all their sins. May God send blessing and success upon all the work of their hands, and may they be blessed together with all their brethren, the Children of Israel, and let us say Amen.", "transliteration": { "israeli": "mi she|be|RACH a|vo|TEI|nu av|ra|HAM yitz|CHAK\nve|ya-a|KOV, hu ye|va|RECH et kol ha|ka|HAL\nha|ka|DOSH ha|ZEH, im kol ke|hi|LOT ha|KO|desh. hem\nu|ne|shei|HEM, uv|nei|HEM uv|no|tei|HEM, ve|CHOL a|SHER\nla|HEM. u|MI she|me|ya|cha|DIM ba|TEI k'ne|si|YOT lit|fi|LAH,\nu|MI she|ba-IM b'to|CHAM le|hit|pa|LEL, u|MI\nshe|not|NIM ner le|ma-OR ve|ya|YIN le|ki|DUSH\nu|le|hav|da|LAH, u|FAT le-o|re|CHIM utz|da|KAH la-a|ni|YIM.\nve|CHOL mi she-os|KIM b'tza|re|CHEI tzi|BUR be-e|mu|NAH,\nha|ka|DOSH ba|RUCH hu ye|sha|LEM s'cha|RAM, ve|ya|SIR\nme|HEM kol ma|cha|LAH, ve|yir|PA le|CHOL gu|FAM, ve|yis|LACH\nle|CHOL a|vo|NAM, ve|yish|LACH b'ra|CHAH ve|hatz|la|CHAH b'CHOL\nma-a|SEH ye|dei|HEM, im kol yis|ra-EL a|chei|HEM,\nve|no|MAR a|MEN:", "orthographic": "mi sheb|be|RAKH ʾa|vo|THE|nu ʾav|ra|HAM yitz|ḥAQ\nve|ya|ʿa|QOV, huʾ ye|va|REKH ʾeth kol haq|qa|HAL\nhaq|qa|DHOSH haz|ZEH, ʿim kol qe|hil|LOTH haq|QO|dhesh. hem\nu|ne|she|HEM, u|ve|ne|HEM u|ve|no|the|HEM, ve|KHOL ʾa|SHER\nla|HEM. u|MI shem|me|ya|ḥa|DHIM bat|TE ke|ne|siy|YOTH lith|fil|LAH,\nu|MI sheb|ba|ʾIM be|tho|KHAM le|hith|pal|LEL, u|MI\nshen|no|the|NIM ner le|ma|ʾOR ve|ya|YIN le|qid|DUSH\nu|le|hav|da|LAH, u|FATH le|ʾo|re|ḥIM u|tze|dha|QAH la|ʿa|niy|YIM.\nve|KHOL mi she|ʿo|se|QIM be|tza|re|KHE tzib|BUR be|ʾe|mu|NAH,\nhaq|qa|DHOSH ba|RUKH huʾ ye|shal|LEM śe|kha|RAM, ve|ya|SIR\nme|HEM kol ma|ḥa|LAH, ve|yir|PAʾ le|KHOL gu|FAM, ve|yis|LAḥ\nle|KHOL ʿa|vo|NAM, ve|yish|LAḥ be|ra|KHAH ve|hatz|la|ḥAH be|KHOL\nma|ʿa|śEH ye|dhe|HEM, ʿim kol yiś|ra|ʾEL ʾa|ḥe|HEM,\nve|noʾ|MAR ʾa|MEN:", "sephardic": "mi sheb|be|RAKH a|vo|TE|nu av|ra|HAM yitz|ḥAQ\nve|ya|ʿa|QOV, hu ye|va|REKH et kol haq|qa|HAL\nhaq|qa|DOSH haz|ZEH, ʿim kol qe|hil|LOT haq|QO|desh. hem\nu|ne|she|HEM, u|ve|ne|HEM u|ve|no|te|HEM, ve|KHOL a|SHER\nla|HEM. u|MI shem|me|ya|ḥa|DIM bat|TE ke|ne|siy|YOT lit|fil|LAH,\nu|MI sheb|ba|IM be|to|KHAM le|hit|pal|LEL, u|MI\nshen|no|te|NIM ner le|ma|OR ve|ya|YIN le|qid|DUSH\nu|le|hav|da|LAH, u|FAT le|o|re|ḥIM u|tze|da|QAH la|ʿa|niy|YIM.\nve|KHOL mi she|ʿo|se|QIM be|tza|re|KHE tzib|BUR be|e|mu|NAH,\nhaq|qa|DOSH ba|RUKH hu ye|shal|LEM se|kha|RAM, ve|ya|SIR\nme|HEM kol ma|ḥa|LAH, ve|yir|PA le|KHOL gu|FAM, ve|yis|LAḥ\nle|KHOL ʿa|vo|NAM, ve|yish|LAḥ be|ra|KHAH ve|hatz|la|ḥAH be|KHOL\nma|ʿa|SEH ye|de|HEM, ʿim kol yis|ra|EL a|ḥe|HEM,\nve|no|MAR a|MEN:", "chabad": "mi she|bei|RACH a|voy|SEI|nu av|ro|HOM yitz|CHOK\nv'ya-a|KOYV, hu y'vo|REICH es kol ha|ko|HOL\nha|ko|DOYSH ha|ZEH, im kol k'hi|LOYS ha|KOY|desh. heim\nun'|shei|HEM, uv'|nei|HEM uv'|noy|sei|HEM, v'CHOL a|SHER\nlo|HEM. u|MI shem'|ya|cha|DIM bo|TEI k'nei|si|YOYS lis|fi|LOH,\nu|MI she|bo-IM b'soy|CHOM l'his|pa|LEIL, u|MI\nshe|noys'|NIM neir l'mo-OYR v'ya|YIN l'ki|DUSH\nul'|hav|do|LOH, u|FAS l'oyr'|CHIM utz'|do|KOH lo-a|ni|YIM.\nv'CHOL mi she-oys'|KIM b'tzor'|CHEI tzi|BUR be-e|mu|NOH,\nha|ko|DOYSH bo|RUCH hu y'sha|LEIM s'cho|ROM, v'yo|SIR\nmei|HEM kol ma|cha|LOH, v'yir|PO l'CHOL gu|FOM, v'yis|LACH\nl'CHOL a|voy|NOM, v'yish|LACH b'ro|CHOH v'hatz|lo|CHOH b'CHOL\nma-a|SEIH y'dei|HEM, im kol yis|ro-EIL a|chei|HEM,\nv'noy|MAR o|MEIN:" } }, { "type": "Instructions", "text": "On Pesach's last day, Shavuot's second day, and Shemini Atzeret proceed with Yizkor, page 570." } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "1 Simply, this means to grant long life. On a deeper level, this can also be requesting that the days and years themselves be lengthened. How is that possible; days and years have set lengths? We are asking that the days and years should be fully spent accomplishing a lot.", "marker": "1" } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "rel": "prev", "title": "Haftarah", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/404-405-404-405-shabbat-festival-day-haftarah.json" }, { "rel": "next", "title": "Blessing For The New Month", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/408-409-408-409-shabbat-festival-day-blessing-for-the-new-month.json" } ] }