{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/404-405-404-405-shabbat-festival-day-haftarah.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/404-405-404-405-shabbat-festival-day-haftarah",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Haftarah",
"summary": "Haftarah, pages 404-405, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Haftarah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/404-405-404-405-shabbat-festival-day-haftarah.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/404-405-404-405-shabbat-festival-day-haftarah",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/404-405-404-405-shabbat-festival-day-haftarah.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/404-405-404-405-shabbat-festival-day-haftarah.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "404-405-404-405-shabbat-festival-day-haftarah",
"section": "Shabbat & Festival Day",
"topic": "Haftarah",
"printPages": "404-405",
"pdfPages": "404-405",
"header": {
"section": {
"english": "Shabbat & Festival Day",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "Haftarah",
"transliteration": {}
},
"printPages": "404-405",
"correlativePages": "229"
},
"body": [
{
"type": "heading",
"english": "Haftarah",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "After the Torah is wrapped and covered, the Maftir recites this blessing for the Haftarah."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "God selected the Prophets"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם,\nאֲשֶׁר בָּחַר בִּנְבִיאִים טוֹבִים\nוְרָצָה בְּדִבְרֵיהֶם הַנֶּאֱמָרִים בֶּאֱמֶת.\nבָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה הַבּוֹחֵר בַּתּוֹרָה וּבְמֹשֶׁה\nעַבְדּוֹ וּבְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ וּבִנְבִיאֵי הָאֱמֶת\nוָצֶדֶק:",
"english": "Blessed are You, Lord, our God, King of the universe, Who selected worthy prophets and delighted in their utterances spoken in truth. Blessed are You, Lord, Who selected the Torah, His servant Moses, His nation the Children of Israel, and the prophets, people of truth and righteousness.",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM,\na|SHER ba|CHAR bin|vi-IM to|VIM\nve|ra|TZAH b'div|rei|HEM ha|ne-e|ma|RIM be-e|MET.\nba|RUCH a|TAH a|do|NAI ha|bo|CHER ba|to|RAH uv|mo|SHEH\nav|DO uv|yis|ra-EL a|MO u|vin|vi-EI ha-e|MET\nva|TZE|dek:",
"orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM,\nʾa|SHER ba|ḥAR bin|vi|ʾIM ṭo|VIM\nve|ra|TZAH be|dhiv|re|HEM han|ne|ʾe|ma|RIM be|ʾe|METH.\nba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI hab|bo|ḥER bat|to|RAH u|ve|mo|SHEH\nʿav|DO u|ve|yiś|ra|ʾEL ʿam|MO u|vin|vi|ʾE ha|ʾe|METH\nva|TZE|dheq:",
"sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM,\na|SHER ba|ḥAR bin|vi|IM to|VIM\nve|ra|TZAH be|div|re|HEM han|ne|e|ma|RIM be|e|MET.\nba|RUKH at|TAH a|do|NAI hab|bo|ḥER bat|to|RAH u|ve|mo|SHEH\nʿav|DO u|ve|yis|ra|EL ʿam|MO u|vin|vi|E ha|e|MET\nva|TZE|deq:",
"chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM,\na|SHER bo|CHAR bin|vi-IM toy|VIM\nv'ro|TZOH b'div|rei|HEM ha|ne-e|mo|RIM be-e|MES.\nbo|RUCH a|TOH a|do|NOY ha|boy|CHEIR ba|toy|ROH uv'|moy|SHEH\nav|DOY uv'|yis|ro-EIL a|MOY u|vin|vi-EI ho-e|MES\nvo|TZE|dek:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "The Haftarah is recited."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Custom holds that everyone present recites the Haftarah softly together with the reader."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Upon concluding the Haftarah, the Maftir recites the blessings below:1"
},
{
"type": "Annotation",
"text": "God is forever faithful"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם,\nצוּר כָּל הָעוֹלָמִים, צַדִּיק\nבְּכָל הַדּוֹרוֹת, הָאֵל הַנֶּאֱמָן הָאוֹמֵר\nוְעוֹשֶׂה, הַמְדַבֵּר וּמְקַיֵּם, שֶׁכָּל דְּבָרָיו\nאֱמֶת וָצֶדֶק:",
"english": "Blessed are You, Lord, our God, King of the universe, the Rock of all the worlds, the God Who is righteous through every generation, the faithful God Who declares what He will do, and performs it, and Who utters and fulfills His word, for all His words are true and righteous.",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM,\ntzur kol ha-o|la|MIM, tza|DIK\nb'CHOL ha|do|ROT, ha-EL ha|ne-e|MAN ha-o|MER\nve-o|SEH, ha|me|da|BER u|me|ka|YEM, she|KOL d'va|RAV\ne|MET va|TZE|dek:",
"orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM,\ntzur kol ha|ʿo|la|MIM, tzad|DIQ\nbe|KHOL had|do|ROTH, ha|ʾEL han|ne|ʾe|MAN ha|ʾo|MER\nve|ʿo|śEH, ha|me|dhab|BER u|me|qay|YEM, shek|KOL de|va|RAV\nʾe|METH va|TZE|dheq:",
"sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM,\ntzur kol ha|ʿo|la|MIM, tzad|DIQ\nbe|KHOL had|do|ROT, ha|EL han|ne|e|MAN ha|o|MER\nve|ʿo|SEH, ha|me|dab|BER u|me|qay|YEM, shek|KOL de|va|RAV\ne|MET va|TZE|deq:",
"chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM,\ntzur kol ho-oy|lo|MIM, tza|DIK\nb'CHOL ha|doy|ROYS, ho-EIL ha|ne-e|MON ho-oy|MEIR\nv'oy|SEH, ham'|da|BEIR um'|ka|YEIM, she|KOL d'vo|ROV\ne|MES vo|TZE|dek:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Do not respond אָמֵן"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "נֶאֱמָן אַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, וְנֶאֱמָנִים\nדְּבָרֶיךָ, וְדָבָר אֶחָד מִדְּבָרֶיךָ אָחוֹר\nלֹא יָשׁוּב רֵיקָם, כִּי אֵל מֶלֶךְ נֶאֱמָן\nוְרַחֲמָן אָתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הָאֵל\nהַנֶּאֱמָן בְּכָל דְּבָרָיו:",
"english": "Faithful are You, Lord, our God, and faithful are Your words. None of Your words returns unfulfilled, for You, God, our King, are faithful and merciful. Blessed are You, Lord, the God, Who is faithful to fulfill all His words.",
"transliteration": {
"israeli": "ne-e|MAN a|TAH hu a|do|NAI e|lo|HEI|nu, ve|ne-e|ma|NIM\nd'va|RE|cha, ve|da|VAR e|CHAD mid|va|RE|cha a|CHOR\nlo ya|SHUV rei|KAM, ki el ME|lech ne-e|MAN\nve|ra|cha|MAN a|TAH. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ha-EL\nha|ne-e|MAN b'CHOL d'va|RAV:",
"orthographic": "ne|ʾe|MAN ʾat|TAH huʾ a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu, ve|ne|ʾe|ma|NIM\nde|va|RE|kha, ve|dha|VAR ʾe|ḥADH mid|de|va|RE|kha ʾa|ḥOR\nloʾ ya|SHUV re|QAM, ki ʾel ME|lekh ne|ʾe|MAN\nve|ra|ḥa|MAN ʾat|TAH. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ha|ʾEL\nhan|ne|ʾe|MAN be|KHOL de|va|RAV:",
"sephardic": "ne|e|MAN at|TAH hu a|do|NAI e|lo|HE|nu, ve|ne|e|ma|NIM\nde|va|RE|kha, ve|da|VAR e|ḥAD mid|de|va|RE|kha a|ḥOR\nlo ya|SHUV re|QAM, ki el ME|lekh ne|e|MAN\nve|ra|ḥa|MAN at|TAH. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ha|EL\nhan|ne|e|MAN be|KHOL de|va|RAV:",
"chabad": "ne-e|MON a|TOH hu a|do|NOY e|loy|HEI|nu, v'ne-e|mo|NIM\nd'vo|RE|cho, v'do|VOR e|CHOD mid'|vo|RE|cho o|CHOYR\nloy yo|SHUV rei|KOM, ki eil ME|lech ne-e|MON\nv'ra|cha|MON o|TOH. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, ho-EIL\nha|ne-e|MON b'CHOL d'vo|ROV:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "May God have compassion and bring joy to Jerusalem"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "רַחֵם עַל צִיּוֹן כִּי הִיא בֵּית חַיֵּינוּ, וְלַעֲלוּבַת\nנֶפֶשׁ תּוֹשִׁיעַ וְתִשַׂמַּח בִּמְהֵרָה\nבְיָמֵינוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְשַׂמֵּחַ צִיּוֹן בְּבָנֶיהָ:",
"english": "Show mercy toward Zion (Jerusalem) for it is the home of our life, the source from which our life comes. Deliver and bring happiness to Jerusalem's grieving spirit, speedily in our days. Blessed are You, Lord, Who brings happiness to Zion (Jerusalem) by restoring her children—the Jewish Nation—to her.",
"transliteration": {
"israeli": "ra|CHEM al tzi|YON ki hi beit cha|yei|NU, ve|la-a|lu|VAT\nNE|fesh to|SHIA ve|ti|sa|MACH bim|he|RAH\nv'ya|MEI|nu. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, me|sa|MEACH tzi|YON be|va|ne|HA:",
"orthographic": "ra|ḥEM ʿal tziy|YON ki hiʾ beth ḥay|ye|NU, ve|la|ʿa|lu|VATH\nNE|fesh to|SHIAʿ ve|thi|śam|MAḥ bim|he|RAH\nve|ya|ME|nu. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, me|śam|MEAḥ tziy|YON be|va|ne|HA:",
"sephardic": "ra|ḥEM ʿal tziy|YON ki hi bet ḥay|ye|NU, ve|la|ʿa|lu|VAT\nNE|fesh to|SHIAʿ ve|ti|sam|MAḥ bim|he|RAH\nve|ya|ME|nu. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, me|sam|MEAḥ tziy|YON be|va|ne|HA:",
"chabad": "ra|CHEIM al tzi|YOYN ki hi beis cha|yei|NU, v'la-a|lu|VAS\nNE|fesh toy|SHIA v'si|sa|MACH bim|hei|ROH\nv'yo|MEI|nu. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, m'sa|MEIACH tzi|YOYN b'vo|ne|HO:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "May God send forth Mashiach"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "שַׂמְּחֵנוּ, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, בְּאֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא\nעַבְדֶּךָ, וּבְמַלְכוּת בֵּית דָּוִד\nמְשִׁיחֶךָ, בִּמְהֵרָה יָבֹא וְיָגֵל לִבֵּנוּ, עַל\nכִּסְאוֹ לֹא יֵשֵׁב זָר, וְלֹא יִנְחֲלוּ עוֹד\nאֲחֵרִים אֶת כְּבוֹדוֹ, כִּי בְשֵׁם קָדְשֶׁךָ\nנִשְׁבַּעְתָּ לּוֹ, שֶׁלֹּא יִכְבֶּה נֵרוֹ לְעוֹלָם\nוָעֶד. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מָגֵן דָּוִד:",
"english": "Gladden us, Lord, our God, through Your servant Elijah the Prophet, who will proclaim that the Redemption is at hand, and through Mashiach's coming, a descendant of the kingdom of the House of David, whom You anointed as king. May the Redemption arrive soon and gladden our hearts. No outsider shall occupy King David's throne, nor shall others inherit his glory any longer, for You pledged King David, by Your holy name, that his light, his descendants, will never be extinguished. They shall endure forever. Blessed are You, Lord, Protector of King David.",
"transliteration": {
"israeli": "sa|me|CHE|nu, a|do|NAI e|lo|HEI|nu, be-e|li|ya|HU ha|na|VI\nav|DE|cha, uv|mal|CHUT beit da|VID\nme|shi|CHE|cha, bim|he|RAH ya|VO ve|ya|GEL li|be|NU, al\nkis|O lo ye|SHEV zar, ve|LO yin|cha|LU od\na|che|RIM et k'vo|DO, ki v'SHEM kod|SHE|cha\nnish|BA|ta lo, she|LO yich|BEH ne|RO le-o|LAM\nva-ED. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ma|GEN da|VID:",
"orthographic": "śam|me|ḥE|nu, a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu, be|ʾe|liy|ya|HU han|na|VIʾ\nʿav|DE|kha, u|ve|mal|KHUTH beth da|VIDH\nme|shi|ḥE|kha, bim|he|RAH ya|VOʾ ve|ya|GHEL lib|be|NU, ʿal\nkis|ʾO loʾ ye|SHEV zar, ve|LOʾ yin|ḥa|LU ʿodh\nʾa|ḥe|RIM ʾeth ke|vo|DHO, ki ve|SHEM qodh|SHE|kha\nnish|BAʿ|ta lo, shel|LOʾ yikh|BEH ne|RO le|ʿo|LAM\nva|ʿEDH. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ma|GHEN da|VIDH:",
"sephardic": "sam|me|ḥE|nu, a|do|NAI e|lo|HE|nu, be|e|liy|ya|HU han|na|VI\nʿav|DE|kha, u|ve|mal|KHUT bet da|VID\nme|shi|ḥE|kha, bim|he|RAH ya|VO ve|ya|GEL lib|be|NU, ʿal\nkis|O lo ye|SHEV zar, ve|LO yin|ḥa|LU ʿod\na|ḥe|RIM et ke|vo|DO, ki ve|SHEM qod|SHE|kha\nnish|BAʿ|ta lo, shel|LO yikh|BEH ne|RO le|ʿo|LAM\nva|ʿED. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ma|GEN da|VID:",
"chabad": "sam'|CHEI|nu, a|do|NOY e|loy|HEI|nu, b'ei|li|yo|HU ha|no|VI\nav|DE|cho, uv'|mal|CHUS beis do|VID\nm'shi|CHE|cho, bim|hei|ROH yo|VOY v'yo|GEIL li|bei|NU, al\nkis|OY loy yei|SHEIV zor, v'LOY yin|cha|LU oyd\na|chei|RIM es k'voy|DOY, ki v'SHEIM kod|SHE|cho\nnish|BA|to loy, she|LOY yich|BEH nei|ROY l'oy|LOM\nvo-ED. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, mo|GEIN do|VID:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "At Minchah of a public fast day, chazzan recites Half Kaddish, and Minchah proceeds on page 193. On Shabbat, including Chol Hamoed Pesach, proceed below. On Chol Hamoed Sukkot, include the shaded words."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "We offer thanks to God for the Torah, Divine service, Prophets, and Shabbat"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On Shabbat, including Chol Hamoed Pesach",
"hebrew": "עַל הַתּוֹרָה, וְעַל הָעֲבוֹדָה וְעַל הַנְּבִיאִים וְעַל\nיוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה, שֶׁנָּתַתָּ לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ\nלִקְדֻשָּׁה וְלִמְנוּחָה, לְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת: עַל הַכֹּל,\nיְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, אֲנַחְנוּ מוֹדִים לָךְ, וּמְבָרְכִים אוֹתָךְ,\nיִתְבָּרַךְ שִׁמְךָ בְּפִי כָל חַי תָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד. בָּרוּךְ\nאַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת (יִשְׂרָאֵל וְהַזְּמַנִּים):",
"english": "We thank You for granting us the Torah, for granting us the honor of serving You, for granting us the prophets, and for granting us this Shabbat day which You, Lord, our God, have bestowed upon us unto holiness and rest, unto glory and unto beauty. For all these things, Lord, our God, we thank You and bless You. May Your name be forever blessed upon the lips of every living being, eternally. Blessed are You, Lord, Who makes Shabbat (the Children of Israel and the festivals) holy.",
"transliteration": {
"israeli": "al ha|to|RAH, ve-AL ha-a|vo|DAH ve-AL ha|ne|vi-IM ve-AL\nyom ha|sha|BAT ha|ZEH, she|na|TA|ta LA|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu\nlik|du|SHAH ve|lim|nu|CHAH, le|cha|VOD u|le|tif|a|RET: al ha|KOL,\na|do|NAI e|lo|HEI|nu, a|nach|NU mo|DIM lach, u|me|va|re|CHIM o|TACH,\nyit|ba|RACH shim|CHA b'FI chol chai ta|MID le-o|LAM va-ED. ba|RUCH\na|TAH a|do|NAI, me|ka|DESH ha|sha|BAT (yis|ra-EL ve|haz|ma|NIM):",
"orthographic": "ʿal hat|to|RAH, ve|ʿAL ha|ʿa|vo|DHAH ve|ʿAL han|ne|vi|ʾIM ve|ʿAL\nyom has|shab|BATH haz|ZEH, shen|na|THAT|ta LA|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu\nliq|dhus|SHAH ve|lim|nu|ḥAH, le|kha|VODH u|le|thif|ʾa|RETH: ʿal hak|KOL,\na|do|NAI ʾe|lo|HE|nu, ʾa|naḥ|NU mo|DHIM lakh, u|me|va|re|KHIM ʾo|THAKH,\nyith|ba|RAKH shim|KHA be|FI khol ḥai ta|MIDH le|ʿo|LAM va|ʿEDH. ba|RUKH\nʾat|TAH a|do|NAI, me|qad|DESH has|shab|BATH (yiś|ra|ʾEL ve|haz|ze|man|NIM):",
"sephardic": "ʿal hat|to|RAH, ve|ʿAL ha|ʿa|vo|DAH ve|ʿAL han|ne|vi|IM ve|ʿAL\nyom has|shab|BAT haz|ZEH, shen|na|TAT|ta LA|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu\nliq|dus|SHAH ve|lim|nu|ḥAH, le|kha|VOD u|le|tif|a|RET: ʿal hak|KOL,\na|do|NAI e|lo|HE|nu, a|naḥ|NU mo|DIM lakh, u|me|va|re|KHIM o|TAKH,\nyit|ba|RAKH shim|KHA be|FI khol ḥai ta|MID le|ʿo|LAM va|ʿED. ba|RUKH\nat|TAH a|do|NAI, me|qad|DESH has|shab|BAT (yis|ra|EL ve|haz|ze|man|NIM):",
"chabad": "al ha|toy|ROH, v'AL ho-a|voy|DOH v'AL han'|vi-IM v'AL\nyoym ha|sha|BOS ha|ZEH, she|no|SA|to LO|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu\nlik|du|SHOH v'lim|nu|CHOH, l'cho|VOYD ul'|sif|o|RES: al ha|KOYL,\na|do|NOY e|loy|HEI|nu, a|nach|NU moy|DIM loch, um'|vor'|CHIM oy|SOCH,\nyis|bo|RACH shim|CHO b'FI chol chai to|MID l'oy|LOM vo-ED. bo|RUCH\na|TOH a|do|NOY, m'ka|DEISH ha|sha|BOS (yis|ro-EIL v'haz'|ma|NIM):"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On festival days:"
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On Shabbat, include the shaded words."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "We offer thanks to God for the Torah, Divine service, Prophets, and festivals"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On festivals",
"hebrew": "עַל הַתּוֹרָה, וְעַל הָעֲבוֹדָה וְעַל הַנְּבִיאִים\n(וְעַל יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה), וְעַל יוֹם",
"english": "We thank You for granting us the Torah, for granting us the honor of serving You, for granting us the prophets, (for granting us this Shabbat day and) for granting us this day of",
"transliteration": {
"israeli": "al ha|to|RAH, ve-AL ha-a|vo|DAH ve-AL ha|ne|vi-IM\n(ve-AL yom ha|sha|BAT ha|ZEH), ve-AL yom",
"orthographic": "ʿal hat|to|RAH, ve|ʿAL ha|ʿa|vo|DHAH ve|ʿAL han|ne|vi|ʾIM\n(ve|ʿAL yom has|shab|BATH haz|ZEH), ve|ʿAL yom",
"sephardic": "ʿal hat|to|RAH, ve|ʿAL ha|ʿa|vo|DAH ve|ʿAL han|ne|vi|IM\n(ve|ʿAL yom has|shab|BAT haz|ZEH), ve|ʿAL yom",
"chabad": "al ha|toy|ROH, v'AL ho-a|voy|DOH v'AL han'|vi-IM\n(v'AL yoym ha|sha|BOS ha|ZEH), v'AL yoym"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "For Pesach:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On Pesach",
"hebrew": "חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה,",
"english": "the Feast of Matzot;",
"transliteration": {
"israeli": "chag ha|ma|TZOT ha|ZEH,",
"orthographic": "ḥagh ham|mat|TZOTH haz|ZEH,",
"sephardic": "ḥag ham|mat|TZOT haz|ZEH,",
"chabad": "chag ha|ma|TZOYS ha|ZEH,"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "For Shavuot:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On Shavuot",
"hebrew": "חַג הַשָּׁבֻעוֹת הַזֶּה",
"english": "the Feast of Shavuot;",
"transliteration": {
"israeli": "chag ha|sha|vu-OT ha|ZEH",
"orthographic": "ḥagh has|sha|vu|ʿOTH haz|ZEH",
"sephardic": "ḥag has|sha|vu|ʿOT haz|ZEH",
"chabad": "chag ha|sho|vu-OYS ha|ZEH"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "For Sukkot:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On Sukkot",
"hebrew": "חַג הַסֻּכּוֹת\nהַזֶּה,",
"english": "the Feast of Sukkot;",
"transliteration": {
"israeli": "chag ha|su|KOT\nha|ZEH,",
"orthographic": "ḥagh has|suk|KOTH\nhaz|ZEH,",
"sephardic": "ḥag has|suk|KOT\nhaz|ZEH,",
"chabad": "chag ha|su|KOYS\nha|ZEH,"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "For Shemini Atzeret and Simchat Torah:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On Shemini Atzeret and Simchat Torah",
"hebrew": "שְׁמִינִי עֲצֶרֶת\nהֶחָג הַזֶּה",
"english": "the Feast of Shemini Atzeret;",
"transliteration": {
"israeli": "sh'mi|NI a|TZE|ret\nhe|CHAG ha|ZEH",
"orthographic": "she|mi|NI ʿa|TZE|reth\nhe|ḥAGH haz|ZEH",
"sephardic": "she|mi|NI ʿa|TZE|ret\nhe|ḥAG haz|ZEH",
"chabad": "sh'mi|NI a|TZE|res\nhe|CHOG ha|ZEH"
}
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On festivals",
"hebrew": "וְעַל יוֹם טוֹב מִקְרָא קֹדֶשׁ הַזֶּה, שֶׁנָּתַתָּ לָנוּ יְהֹוָה\nאֱלֹהֵינוּ (לִקְדֻשָּׁה וְלִמְנוּחָה), לְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחָה,\nלְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת: עַל הַכֹּל, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, אֲנַחְנוּ\nמוֹדִים לָךְ, וּמְבָרְכִים אוֹתָךְ, יִתְבָּרַךְ שִׁמְךָ\nבְּפִי כָל חַי תָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה,\nמְקַדֵּשׁ (הַשַּׁבָּת וְ) יִשְׂרָאֵל וְהַזְּמַנִּים:",
"english": "and for this feast; this day of sacred assembly, which You, Lord, our God, have granted us (for sanctity and rest,) for gladness and for rejoicing, for honor and for beauty. For all the foregoing, Lord, our God, we offer You thanks and we bless You. Let Your name be ever blessed from the lips of every living being, eternally. Blessed are You, Lord, Who makes (Shabbat,) the Children of Israel and the feasts holy.",
"transliteration": {
"israeli": "ve-AL yom tov mik|RA KO|desh ha|ZEH, she|na|TA|ta LA|nu a|do|NAI\ne|lo|HEI|nu (lik|du|SHAH ve|lim|nu|CHAH), le|sa|SON u|le|sim|CHAH,\nle|cha|VOD u|le|tif|a|RET: al ha|KOL, a|do|NAI e|lo|HEI|nu, a|nach|NU\nmo|DIM lach, u|me|va|re|CHIM o|TACH, yit|ba|RACH shim|CHA\nb'FI chol chai ta|MID le-o|LAM va-ED. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI,\nme|ka|DESH (ha|sha|BAT ve) yis|ra-EL ve|haz|ma|NIM:",
"orthographic": "ve|ʿAL yom ṭov miq|RAʾ QO|dhesh haz|ZEH, shen|na|THAT|ta LA|nu a|do|NAI\nʾe|lo|HE|nu (liq|dhus|SHAH ve|lim|nu|ḥAH), le|śa|śON u|le|śim|ḥAH,\nle|kha|VODH u|le|thif|ʾa|RETH: ʿal hak|KOL, a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu, ʾa|naḥ|NU\nmo|DHIM lakh, u|me|va|re|KHIM ʾo|THAKH, yith|ba|RAKH shim|KHA\nbe|FI khol ḥai ta|MIDH le|ʿo|LAM va|ʿEDH. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI,\nme|qad|DESH (has|shab|BATH ve) yiś|ra|ʾEL ve|haz|ze|man|NIM:",
"sephardic": "ve|ʿAL yom tov miq|RA QO|desh haz|ZEH, shen|na|TAT|ta LA|nu a|do|NAI\ne|lo|HE|nu (liq|dus|SHAH ve|lim|nu|ḥAH), le|sa|SON u|le|sim|ḥAH,\nle|kha|VOD u|le|tif|a|RET: ʿal hak|KOL, a|do|NAI e|lo|HE|nu, a|naḥ|NU\nmo|DIM lakh, u|me|va|re|KHIM o|TAKH, yit|ba|RAKH shim|KHA\nbe|FI khol ḥai ta|MID le|ʿo|LAM va|ʿED. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI,\nme|qad|DESH (has|shab|BAT ve) yis|ra|EL ve|haz|ze|man|NIM:",
"chabad": "v'AL yoym toyv mik|RO KOY|desh ha|ZEH, she|no|SA|to LO|nu a|do|NOY\ne|loy|HEI|nu (lik|du|SHOH v'lim|nu|CHOH), l'so|SOYN ul'|sim|CHOH,\nl'cho|VOYD ul'|sif|o|RES: al ha|KOYL, a|do|NOY e|loy|HEI|nu, a|nach|NU\nmoy|DIM loch, um'|vor'|CHIM oy|SOCH, yis|bo|RACH shim|CHO\nb'FI chol chai to|MID l'oy|LOM vo-ED. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY,\nm'ka|DEISH (ha|sha|BOS v') yis|ro-EIL v'haz'|ma|NIM:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "When a festival falls on a weekday, proceed with אַשְׁרֵי, page 410, excepting Pesach's last day, Shavuot's second day, and Shemini Atzeret. On those days, Yizkor is recited here, page 570. Should those days fall on Shabbat, Yizkor is recited after the next three paragraphs."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On Simchat Torah, proceed with יְשִׂישׂ, page 642."
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 We say five blessings after the Haftarah, corresponding to the five books of the Torah. This shows the importance of the words of the Prophets; they are equal to the words of the Torah.",
"marker": "1"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Reading The Torah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/402-403-402-403-shabbat-festival-day-reading-the-torah.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/406-407-406-407-shabbat-festival-day-.json"
}
]
}