{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/402-403-402-403-shabbat-festival-day-reading-the-torah.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/402-403-402-403-shabbat-festival-day-reading-the-torah", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Reading The Torah", "summary": "Reading The Torah, pages 402-403, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "title": "Reading The Torah", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/402-403-402-403-shabbat-festival-day-reading-the-torah.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/402-403-402-403-shabbat-festival-day-reading-the-torah", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/402-403-402-403-shabbat-festival-day-reading-the-torah.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/402-403-402-403-shabbat-festival-day-reading-the-torah.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-weiss", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "402-403-402-403-shabbat-festival-day-reading-the-torah", "section": "Shabbat & Festival Day", "topic": "Reading The Torah", "printPages": "402-403", "pdfPages": "402-403", "header": { "section": { "english": "Shabbat & Festival Day", "transliteration": {} }, "topic": { "english": "Reading The Torah", "transliteration": {} }, "printPages": "402-403", "correlativePages": "228" }, "body": [ { "type": "heading", "english": "Prayer for the One Who Was Called Up to the Torah", "transliteration": {} }, { "type": "Passage", "hebrew": "מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב,\nהוּא יְבָרֵךְ אֶת (פלוני בן פלוני) בַּעֲבוּר\nשֶׁעָלָה לְכָבוֹד הַמָּקוֹם לְכָבוֹד הַתּוֹרָה\nוּלְכָבוֹד הַשַּׁבָּת (וּלְכָבוֹד הָרֶגֶל), וּבִשְׂכַר זֶה\nהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמְרֵהוּ וְיַצִּילֵהוּ מִכָּל\nצָרָה וְצוּקָה וּמִכָּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה\nוְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יָדָיו (וְיִזְכֶּה לַעֲלוֹת\nלָרֶגֶל) עִם כָּל יִשְׂרָאֵל אֶחָיו, וְנֹאמַר אָמֵן:", "english": "May God, Who blessed our fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, likewise bless (name) the son of (father's name) inasmuch as he has come up in honor of God, in honor of the Torah, and in honor of Shabbat (and in honor of the festival). In recompense for this, may the Holy One, blessed be He, guard him and deliver him from every trouble and difficulty and from every sickness and disease, and let the Holy One, blessed be He, bestow blessing and prosperity upon every labor of his hands (and may he be worthy to ascend to the Holy Temple for the festivals) in company with all the Children of Israel, his brethren, and let us respond Amen.", "transliteration": { "israeli": "mi she|be|RACH a|vo|TEI|nu av|ra|HAM yitz|CHAK ve|ya-a|KOV,\nhu ye|va|RECH et (פלוני בן פלוני) ba-a|VUR\nshe-a|LAH le|cha|VOD ha|ma|KOM le|cha|VOD ha|to|RAH\nu|le|cha|VOD ha|sha|BAT (u|le|cha|VOD ha|RE|gel), u|vis|CHAR zeh\nha|ka|DOSH ba|RUCH hu yish|me|re|HU ve|ya|tzi|le|HU mi|KOL\ntza|RAH ve|tzu|KAH u|mi|KOL NE|ga u|ma|cha|LAH, ve|yish|LACH b'ra|CHAH\nve|hatz|la|CHAH b'CHOL ma-a|SEH ya|DAV (ve|yiz|KEH la-a|LOT\nla|RE|gel) im kol yis|ra-EL e|CHAV, ve|no|MAR a|MEN:", "orthographic": "mi sheb|be|RAKH ʾa|vo|THE|nu ʾav|ra|HAM yitz|ḥAQ ve|ya|ʿa|QOV,\nhuʾ ye|va|REKH ʾeth (פלוני בן פלוני) ba|ʿa|VUR\nshe|ʿa|LAH le|kha|VODH ham|ma|QOM le|kha|VODH hat|to|RAH\nu|le|kha|VODH has|shab|BATH (u|le|kha|VODH ha|RE|ghel), u|viś|KHAR zeh\nhaq|qa|DHOSH ba|RUKH huʾ yish|me|re|HU ve|yat|tzi|le|HU mik|KOL\ntza|RAH ve|tzu|QAH u|mik|KOL NE|ghaʿ u|ma|ḥa|LAH, ve|yish|LAḥ be|ra|KHAH\nve|hatz|la|ḥAH be|KHOL ma|ʿa|śEH ya|DHAV (ve|yiz|KEH la|ʿa|LOTH\nla|RE|ghel) ʿim kol yiś|ra|ʾEL ʾe|ḥAV, ve|noʾ|MAR ʾa|MEN:", "sephardic": "mi sheb|be|RAKH a|vo|TE|nu av|ra|HAM yitz|ḥAQ ve|ya|ʿa|QOV,\nhu ye|va|REKH et (פלוני בן פלוני) ba|ʿa|VUR\nshe|ʿa|LAH le|kha|VOD ham|ma|QOM le|kha|VOD hat|to|RAH\nu|le|kha|VOD has|shab|BAT (u|le|kha|VOD ha|RE|gel), u|vis|KHAR zeh\nhaq|qa|DOSH ba|RUKH hu yish|me|re|HU ve|yat|tzi|le|HU mik|KOL\ntza|RAH ve|tzu|QAH u|mik|KOL NE|gaʿ u|ma|ḥa|LAH, ve|yish|LAḥ be|ra|KHAH\nve|hatz|la|ḥAH be|KHOL ma|ʿa|SEH ya|DAV (ve|yiz|KEH la|ʿa|LOT\nla|RE|gel) ʿim kol yis|ra|EL e|ḥAV, ve|no|MAR a|MEN:", "chabad": "mi she|bei|RACH a|voy|SEI|nu av|ro|HOM yitz|CHOK v'ya-a|KOYV,\nhu y'vo|REICH es (פלוני בן פלוני) ba-a|VUR\nshe-o|LOH l'cho|VOYD ha|mo|KOYM l'cho|VOYD ha|toy|ROH\nul'|cho|VOYD ha|sha|BOS (ul'|cho|VOYD ho|RE|gel), u|vis|CHAR zeh\nha|ko|DOYSH bo|RUCH hu yish|m'rei|HU v'ya|tzi|lei|HU mi|KOL\ntzo|ROH v'tzu|KOH u|mi|KOL NE|ga u|ma|cha|LOH, v'yish|LACH b'ro|CHOH\nv'hatz|lo|CHOH b'CHOL ma-a|SEIH yo|DOV (v'yiz|KEH la-a|LOYS\nlo|RE|gel) im kol yis|ro-EIL e|CHOV, v'noy|MAR o|MEIN:" } }, { "type": "heading", "english": "Prayer upon the Birth of a Baby Boy", "transliteration": {} }, { "type": "Passage", "hebrew": "מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב,\nמֹשֶׁה וְאַהֲרֹן דָּוִד וּשְׁלֹמֹה, הוּא יְבָרֵךְ\nאֶת הָאִשָּׁה הַיּוֹלֶדֶת (פלונית בת פלונית) עִם\nבְּנָהּ הַנּוֹלַד לָהּ בְּמַזָּל טוֹב, בַּעֲבוּר שֶׁבַּעְלָהּ\nוְאָבִיו יִתֵּן בְּלִי נֶדֶר לִצְדָקָה בַּעֲדָם, וּבִשְׂכַר\nזֶה יִזְכּוּ לְהַכְנִיסוֹ בִּבְרִיתוֹ שֶׁל אַבְרָהָם\nאָבִינוּ וִיגַדְּלוּהוּ לְתוֹרָה וּלְחֻפָּה וּלְמַעֲשִׂים\nטוֹבִים, וְנֹאמַר אָמֵן:", "english": "May God, Who blessed Abraham, Isaac, and Jacob, our fathers, and Moses and Aaron, David and Solomon, likewise bless the woman who has given birth, (utter her Hebrew name and the Hebrew name of her mother) together with her son, born to her at a favorable time, for her husband, the child's father, will give charity, without a vow, for their sake. In recompense for this charity, may the baby's parents be worthy to have him circumcised, bringing him into our father Abraham's Covenant, and to rear him for a life of Torah, marriage, and good deeds, and let us respond Amen.", "transliteration": { "israeli": "mi she|be|RACH a|vo|TEI|nu av|ra|HAM yitz|CHAK ve|ya-a|KOV,\nmo|SHEH ve-a|ha|RON da|VID ush|lo|MOH, hu ye|va|RECH\net ha-i|SHAH ha|yo|le|DET (פלונית בת פלונית) im\nb'NAH ha|no|LAD lah b'ma|ZAL tov, ba-a|VUR she|ba|LAH\nve-a|VIV yi|TEN b'LI NE|der litz|da|KAH ba-a|DAM, u|vis|CHAR\nzeh yiz|KU le|hach|ni|SO biv|ri|TO shel av|ra|HAM\na|vi|NU vi|gad|lu|HU le|to|RAH u|le|chu|PAH u|le|ma-a|SIM\nto|VIM, ve|no|MAR a|MEN:", "orthographic": "mi sheb|be|RAKH ʾa|vo|THE|nu ʾav|ra|HAM yitz|ḥAQ ve|ya|ʿa|QOV,\nmo|SHEH ve|ʾa|ha|RON da|VIDH u|she|lo|MOH, huʾ ye|va|REKH\nʾeth ha|ʾis|SHAH hay|yo|le|DHETH (פלונית בת פלונית) ʿim\nbe|NAH han|no|LADH lah be|maz|ZAL ṭov, ba|ʿa|VUR sheb|baʿ|LAH\nve|ʾa|VIV yit|TEN be|LI NE|dher litz|dha|QAH ba|ʿa|DHAM, u|viś|KHAR\nzeh yiz|KU le|hakh|ni|SO biv|ri|THO shel ʾav|ra|HAM\nʾa|vi|NU vi|ghad|de|lu|HU le|tho|RAH u|le|ḥup|PAH u|le|ma|ʿa|śIM\nṭo|VIM, ve|noʾ|MAR ʾa|MEN:", "sephardic": "mi sheb|be|RAKH a|vo|TE|nu av|ra|HAM yitz|ḥAQ ve|ya|ʿa|QOV,\nmo|SHEH ve|a|ha|RON da|VID u|she|lo|MOH, hu ye|va|REKH\net ha|is|SHAH hay|yo|le|DET (פלונית בת פלונית) ʿim\nbe|NAH han|no|LAD lah be|maz|ZAL tov, ba|ʿa|VUR sheb|baʿ|LAH\nve|a|VIV yit|TEN be|LI NE|der litz|da|QAH ba|ʿa|DAM, u|vis|KHAR\nzeh yiz|KU le|hakh|ni|SO biv|ri|TO shel av|ra|HAM\na|vi|NU vi|gad|de|lu|HU le|to|RAH u|le|ḥup|PAH u|le|ma|ʿa|SIM\nto|VIM, ve|no|MAR a|MEN:", "chabad": "mi she|bei|RACH a|voy|SEI|nu av|ro|HOM yitz|CHOK v'ya-a|KOYV,\nmoy|SHEH v'a|ha|ROYN do|VID ush'|loy|MOYH, hu y'vo|REICH\nes ho-i|SHOH ha|yoy|le|DES (פלונית בת פלונית) im\nb'NOH ha|noy|LAD loh b'ma|ZOL toyv, ba-a|VUR she|ba|LOH\nv'o|VIV yi|TEIN b'LI NE|der litz|do|KOH ba-a|DOM, u|vis|CHAR\nzeh yiz|KU l'hach|ni|SOY biv|ri|SOY shel av|ro|HOM\no|vi|NU vi|gad'|lu|HU l'soy|ROH ul'|chu|POH ul'|ma-a|SIM\ntoy|VIM, v'noy|MAR o|MEIN:" } }, { "type": "heading", "english": "Prayer upon the Birth of a Baby Girl", "transliteration": {} }, { "type": "Passage", "hebrew": "מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב,\nמֹשֶׁה וְאַהֲרֹן דָּוִד וּשְׁלֹמֹה, הוּא יְבָרֵךְ\nאֶת הָאִשָּׁה הַיּוֹלֶדֶת (פלונית בת פלונית) עִם\nבִּתָּהּ הַנּוֹלְדָה לָהּ בְּמַזָּל טוֹב, וְיִקָּרֵא שְׁמָהּ\nבְּיִשְׂרָאֵל (פלונית בת פלוני), בַּעֲבוּר שֶׁבַּעְלָהּ\nוְאָבִיהָ יִתֵּן בְּלִי נֶדֶר לִצְדָקָה בַּעֲדָן, וּבִשְׂכַר\nזֶה יְגַדְּלוּהָ לְתוֹרָה וּלְחֻפָּה וּלְמַעֲשִׂים\nטוֹבִים, וְנֹאמַר אָמֵן:", "english": "May God, Who blessed Abraham, Isaac, and Jacob, our fathers, and Moses and Aaron, David and Solomon, likewise bless the woman who has given birth, (utter her Hebrew name and the Hebrew name of her mother) together with her daughter, born to her at a favorable time. Among the Children of Israel, she shall be named (give the newborn's Hebrew name and the Hebrew name of her father). May God send them blessing for her husband, the child's father, will give charity, without a vow, for their sake. In recompense for this charity, may the baby's parents raise her for a life of Torah, marriage, and good deeds, and let us respond Amen.", "transliteration": { "israeli": "mi she|be|RACH a|vo|TEI|nu av|ra|HAM yitz|CHAK ve|ya-a|KOV,\nmo|SHEH ve-a|ha|RON da|VID ush|lo|MOH, hu ye|va|RECH\net ha-i|SHAH ha|yo|le|DET (פלונית בת פלונית) im\nbi|TAH ha|no|le|DAH lah b'ma|ZAL tov, ve|yi|ka|REI sh'MAH\nb'yis|ra-EL (פלונית בת פלוני), ba-a|VUR she|ba|LAH\nve-a|vi|HA yi|TEN b'LI NE|der litz|da|KAH ba-a|DAN, u|vis|CHAR\nzeh ye|gad|lu|HA le|to|RAH u|le|chu|PAH u|le|ma-a|SIM\nto|VIM, ve|no|MAR a|MEN:", "orthographic": "mi sheb|be|RAKH ʾa|vo|THE|nu ʾav|ra|HAM yitz|ḥAQ ve|ya|ʿa|QOV,\nmo|SHEH ve|ʾa|ha|RON da|VIDH u|she|lo|MOH, huʾ ye|va|REKH\nʾeth ha|ʾis|SHAH hay|yo|le|DHETH (פלונית בת פלונית) ʿim\nbit|TAH han|no|le|DHAH lah be|maz|ZAL ṭov, ve|yiq|qa|REʾ she|MAH\nbe|yiś|ra|ʾEL (פלונית בת פלוני), ba|ʿa|VUR sheb|baʿ|LAH\nve|ʾa|vi|HA yit|TEN be|LI NE|dher litz|dha|QAH ba|ʿa|DHAN, u|viś|KHAR\nzeh ye|ghad|de|lu|HA le|tho|RAH u|le|ḥup|PAH u|le|ma|ʿa|śIM\nṭo|VIM, ve|noʾ|MAR ʾa|MEN:", "sephardic": "mi sheb|be|RAKH a|vo|TE|nu av|ra|HAM yitz|ḥAQ ve|ya|ʿa|QOV,\nmo|SHEH ve|a|ha|RON da|VID u|she|lo|MOH, hu ye|va|REKH\net ha|is|SHAH hay|yo|le|DET (פלונית בת פלונית) ʿim\nbit|TAH han|no|le|DAH lah be|maz|ZAL tov, ve|yiq|qa|RE she|MAH\nbe|yis|ra|EL (פלונית בת פלוני), ba|ʿa|VUR sheb|baʿ|LAH\nve|a|vi|HA yit|TEN be|LI NE|der litz|da|QAH ba|ʿa|DAN, u|vis|KHAR\nzeh ye|gad|de|lu|HA le|to|RAH u|le|ḥup|PAH u|le|ma|ʿa|SIM\nto|VIM, ve|no|MAR a|MEN:", "chabad": "mi she|bei|RACH a|voy|SEI|nu av|ro|HOM yitz|CHOK v'ya-a|KOYV,\nmoy|SHEH v'a|ha|ROYN do|VID ush'|loy|MOYH, hu y'vo|REICH\nes ho-i|SHOH ha|yoy|le|DES (פלונית בת פלונית) im\nbi|TOH ha|noyl'|DOH loh b'ma|ZOL toyv, v'yi|ko|REI sh'MOH\nb'yis|ro-EIL (פלונית בת פלוני), ba-a|VUR she|ba|LOH\nv'o|vi|HO yi|TEIN b'LI NE|der litz|do|KOH ba-a|DON, u|vis|CHAR\nzeh y'gad'|lu|HO l'soy|ROH ul'|chu|POH ul'|ma-a|SIM\ntoy|VIM, v'noy|MAR o|MEIN:" } }, { "type": "heading", "english": "Prayer for an Ill Man", "transliteration": {} }, { "type": "Passage", "hebrew": "מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב,\nמֹשֶׁה וְאַהֲרֹן דָּוִד וּשְׁלֹמֹה, הוּא יְבָרֵךְ\nאֶת (פלוני בן פלונית), בַּעֲבוּר שֶׁ (פלוני בן\nפלוני) יִתֵּן בְּלִי נֶדֶר לִצְדָקָה בַּעֲבוּרוֹ, שַׁבָּת\nהִיא מִלִּזְעוֹק וּרְפוּאָה קְרוֹבָה לָבוֹא,\nוְנֹאמַר אָמֵן:", "english": "May God, Who blessed Abraham, Isaac, and Jacob, our fathers, and Moses and Aaron, David and Solomon, bless and heal (utter the ill man's Hebrew name and the Hebrew name of his mother), because (utter the Hebrew name of whoever pledged charity for the ill man's sake, and his father's Hebrew name) will donate charity, without a vow, on the sick person's behalf, that he may be healed. This day is Shabbat; a day on which one must not plead to God.1 Healing will arrive soon, and let us respond Amen.", "transliteration": { "israeli": "mi she|be|RACH a|vo|TEI|nu av|ra|HAM yitz|CHAK ve|ya-a|KOV,\nmo|SHEH ve-a|ha|RON da|VID ush|lo|MOH, hu ye|va|RECH\net (פלוני בן פלונית), ba-a|VUR she (פלוני בן\nפלוני) yi|TEN b'LI NE|der litz|da|KAH ba-a|vu|RO, sha|BAT\nhi mi|liz|OK u|re|fu-AH k'ro|VAH la|VO,\nve|no|MAR a|MEN:", "orthographic": "mi sheb|be|RAKH ʾa|vo|THE|nu ʾav|ra|HAM yitz|ḥAQ ve|ya|ʿa|QOV,\nmo|SHEH ve|ʾa|ha|RON da|VIDH u|she|lo|MOH, huʾ ye|va|REKH\nʾeth (פלוני בן פלונית), ba|ʿa|VUR she (פלוני בן\nפלוני) yit|TEN be|LI NE|dher litz|dha|QAH ba|ʿa|vu|RO, shab|BATH\nhiʾ mil|liz|ʿOQ u|re|fu|ʾAH qe|ro|VAH la|VOʾ,\nve|noʾ|MAR ʾa|MEN:", "sephardic": "mi sheb|be|RAKH a|vo|TE|nu av|ra|HAM yitz|ḥAQ ve|ya|ʿa|QOV,\nmo|SHEH ve|a|ha|RON da|VID u|she|lo|MOH, hu ye|va|REKH\net (פלוני בן פלונית), ba|ʿa|VUR she (פלוני בן\nפלוני) yit|TEN be|LI NE|der litz|da|QAH ba|ʿa|vu|RO, shab|BAT\nhi mil|liz|ʿOQ u|re|fu|AH qe|ro|VAH la|VO,\nve|no|MAR a|MEN:", "chabad": "mi she|bei|RACH a|voy|SEI|nu av|ro|HOM yitz|CHOK v'ya-a|KOYV,\nmoy|SHEH v'a|ha|ROYN do|VID ush'|loy|MOYH, hu y'vo|REICH\nes (פלוני בן פלונית), ba-a|VUR she (פלוני בן\nפלוני) yi|TEIN b'LI NE|der litz|do|KOH ba-a|vu|ROY, SHA|bos\nhi mi|liz|OYK ur'|fu-OH k'roy|VOH lo|VOY,\nv'noy|MAR o|MEIN:" } }, { "type": "heading", "english": "Prayer for an Ill Woman", "transliteration": {} }, { "type": "Passage", "hebrew": "מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק\nוְיַעֲקֹב, מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן דָּוִד וּשְׁלֹמֹה,\nהוּא יְבָרֵךְ אֶת (פלונית בת פלונית),\nבַּעֲבוּר שֶׁ (פלוני בן פלוני) יִתֵּן בְּלִי נֶדֶר\nלִצְדָקָה בַּעֲבוּרָהּ, שַׁבָּת הִיא מִלִּזְעוֹק\nוּרְפוּאָה קְרוֹבָה לָבוֹא, וְנֹאמַר אָמֵן:", "english": "May God, Who blessed Abraham, Isaac, and Jacob, our fathers, and Moses and Aaron, David and Solomon, bless and heal (utter the ill woman's Hebrew name and the Hebrew name of her mother), because (utter the Hebrew name of whoever pledged charity for the ill woman's sake, and his father's Hebrew name) will donate charity, without a vow, on the sick person's behalf, that she may be healed. This day is Shabbat; a day on which one must not plead to God. Healing will arrive soon, and let us respond Amen.", "transliteration": { "israeli": "mi she|be|RACH a|vo|TEI|nu av|ra|HAM yitz|CHAK\nve|ya-a|KOV, mo|SHEH ve-a|ha|RON da|VID ush|lo|MOH,\nhu ye|va|RECH et (פלונית בת פלונית),\nba-a|VUR she (פלוני בן פלוני) yi|TEN b'LI NE|der\nlitz|da|KAH ba-a|vu|RAH, sha|BAT hi mi|liz|OK\nu|re|fu-AH k'ro|VAH la|VO, ve|no|MAR a|MEN:", "orthographic": "mi sheb|be|RAKH ʾa|vo|THE|nu ʾav|ra|HAM yitz|ḥAQ\nve|ya|ʿa|QOV, mo|SHEH ve|ʾa|ha|RON da|VIDH u|she|lo|MOH,\nhuʾ ye|va|REKH ʾeth (פלונית בת פלונית),\nba|ʿa|VUR she (פלוני בן פלוני) yit|TEN be|LI NE|dher\nlitz|dha|QAH ba|ʿa|vu|RAH, shab|BATH hiʾ mil|liz|ʿOQ\nu|re|fu|ʾAH qe|ro|VAH la|VOʾ, ve|noʾ|MAR ʾa|MEN:", "sephardic": "mi sheb|be|RAKH a|vo|TE|nu av|ra|HAM yitz|ḥAQ\nve|ya|ʿa|QOV, mo|SHEH ve|a|ha|RON da|VID u|she|lo|MOH,\nhu ye|va|REKH et (פלונית בת פלונית),\nba|ʿa|VUR she (פלוני בן פלוני) yit|TEN be|LI NE|der\nlitz|da|QAH ba|ʿa|vu|RAH, shab|BAT hi mil|liz|ʿOQ\nu|re|fu|AH qe|ro|VAH la|VO, ve|no|MAR a|MEN:", "chabad": "mi she|bei|RACH a|voy|SEI|nu av|ro|HOM yitz|CHOK\nv'ya-a|KOYV, moy|SHEH v'a|ha|ROYN do|VID ush'|loy|MOYH,\nhu y'vo|REICH es (פלונית בת פלונית),\nba-a|VUR she (פלוני בן פלוני) yi|TEIN b'LI NE|der\nlitz|do|KOH ba-a|vu|ROH, SHA|bos hi mi|liz|OYK\nur'|fu-OH k'roy|VOH lo|VOY, v'noy|MAR o|MEIN:" } }, { "type": "heading", "english": "Lifting the Torah", "transliteration": {} }, { "type": "Instructions", "text": "Whoever raises the Torah unrolls it until no fewer than three columns can be seen, touches them with his tallit or the belt of the Torah, kisses that, then lifts the Torah, turning rightward and leftward so all may see. The congregation stands, gazes at the Torah, and recites aloud:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וְזֹאת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר שָׂם מֹשֶׁה לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:", "english": "This is the Torah which Moses set before the Children of Israel.", "transliteration": { "israeli": "ve|ZOT ha|to|RAH a|SHER sam mo|SHEH lif|NEI b'NEI yis|ra-EL:", "orthographic": "ve|ZOʾTH hat|to|RAH ʾa|SHER śam mo|SHEH lif|NE be|NE yiś|ra|ʾEL:", "sephardic": "ve|ZOT hat|to|RAH a|SHER sam mo|SHEH lif|NE be|NE yis|ra|EL:", "chabad": "v'ZOYS ha|toy|ROH a|SHER som moy|SHEH lif|NEI b'NEI yis|ro-EIL:" } }, { "type": "Instructions", "text": "See page 945 for transliteration." }, { "type": "Annotation", "text": "The grandeur of the Torah" }, { "type": "Passage", "hebrew": "עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ,\nוְתֹמְכֶיהָ מְאֻשָּׁר: דְּרָכֶיהָ\nדַּרְכֵי נֹעַם, וְכָל נְתִיבוֹתֶיהָ\nשָׁלוֹם: אֹרֶךְ יָמִים בִּימִינָהּ,\nבִּשְׂמֹאלָהּ עֹשֶׁר וְכָבוֹד: יְהֹוָה חָפֵץ\nלְמַעַן צִדְקוֹ, יַגְדִּיל תּוֹרָה\nוְיַאְדִּיר:", "english": "The Torah is a tree of life to those who grasp it, and they who uphold Torah learning are fortunate.2 Pleasant are the Torah's ways, and every one of its paths is peace. For our body and our soul, the Torah's way of life is good. Length of days is at the Torah's right. If we learn Torah for the proper motive—for it is a commandment—it will grant us long life besides wealth and honor. Wealth and honor stand at its left. Even should we learn Torah for other motives, and not solely because it is a commandment, wealth and honor will still be granted us. The Lord desired, for the sake of increasing the Jewish Nation's righteousness, that the Torah should be made great and splendid.", "transliteration": { "israeli": "etz cha|YIM hi la|ma|cha|zi|KIM bah,\nve|to|me|che|HA me-u|SHAR: d'ra|che|HA\ndar|CHEI no-AM, ve|CHOL ne|ti|vo|te|HA\nsha|LOM: O|rech ya|MIM bi|mi|NAH,\nbis|mo|LAH O|sher ve|cha|VOD: a|do|NAI cha|FETZ\nle|MA-an tzid|KO, yag|DIL to|RAH\nve|ya|DIR:", "orthographic": "ʿetz ḥay|YIM hiʾ lam|ma|ḥa|zi|QIM bah,\nve|tho|me|khe|HA me|ʾus|SHAR: de|ra|khe|HA\ndar|KHE no|ʿAM, ve|KHOL ne|thi|vo|the|HA\nsha|LOM: ʾO|rekh ya|MIM bi|mi|NAH,\nbiś|moʾ|LAH ʿO|sher ve|kha|VODH: a|do|NAI ḥa|FETZ\nle|MA|ʿan tzidh|QO, yagh|DIL to|RAH\nve|yaʾ|DIR:", "sephardic": "ʿetz ḥay|YIM hi lam|ma|ḥa|zi|QIM bah,\nve|to|me|khe|HA me|us|SHAR: de|ra|khe|HA\ndar|KHE no|ʿAM, ve|KHOL ne|ti|vo|te|HA\nsha|LOM: O|rekh ya|MIM bi|mi|NAH,\nbis|mo|LAH ʿO|sher ve|kha|VOD: a|do|NAI ḥa|FETZ\nle|MA|ʿan tzid|QO, yag|DIL to|RAH\nve|ya|DIR:", "chabad": "eitz cha|YIM hi la|ma|cha|zi|KIM boh,\nv'soym'|che|HO m'u|SHOR: d'ro|che|HO\ndar|CHEI noy-AM, v'CHOL n'si|voy|se|HO\nsho|LOYM: OY|rech yo|MIM bi|mi|NOH,\nbis|moy|LOH OY|sher v'cho|VOYD: a|do|NOY cho|FEITZ\nl'MA-an tzid|KOY, yag|DIL toy|ROH\nv'ya|DIR:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Back onto the bimah the Torah is lowered and closed. The one holding the Torah sits, after which the Torah is wrapped and covered." } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "1 We don't \"plead\" to God for help on Shabbat, because we believe that the merit of Shabbat will protect us if we keep it properly.", "marker": "1", "attribution": "The Rebbe" }, { "type": "Commentary", "text": "2 Although they are spelled differently, the word וְתוֹמְכֶיהָ is phonetically similar to וְשׂוֹמְחֶיהָ. If we allow the Torah to make us \"happy,\" we will be \"fortunate\" and have children and grandchildren who will be occupied with Torah study.", "marker": "2", "attribution": "The Ba'al Shem Tov" } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "rel": "prev", "title": "Blessings Over The Torah", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/400-401-400-401-shabbat-festival-day-blessings-over-the-torah.json" }, { "rel": "next", "title": "Haftarah", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/404-405-404-405-shabbat-festival-day-haftarah.json" } ] }