{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/388-389-388-389-shabbat-festival-day-shacharit-amidah-for-shabbat.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/388-389-388-389-shabbat-festival-day-shacharit-amidah-for-shabbat", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Shacharit Amidah For Shabbat", "summary": "Shacharit Amidah For Shabbat, pages 388-389, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "title": "Shacharit Amidah For Shabbat", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/388-389-388-389-shabbat-festival-day-shacharit-amidah-for-shabbat.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/388-389-388-389-shabbat-festival-day-shacharit-amidah-for-shabbat", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/388-389-388-389-shabbat-festival-day-shacharit-amidah-for-shabbat.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/388-389-388-389-shabbat-festival-day-shacharit-amidah-for-shabbat.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-weiss", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "388-389-388-389-shabbat-festival-day-shacharit-amidah-for-shabbat", "section": "Shabbat & Festival Day", "topic": "Shacharit Amidah For Shabbat", "printPages": "388-389", "pdfPages": "388-389", "header": { "section": { "hebrew": "שַׁבָּת וְיוֹם טוֹב", "english": "Shabbat & Festival Day", "transliteration": { "israeli": "sha|BAT ve|YOM tov", "orthographic": "shab|BATH ve|YOM ṭov", "sephardic": "shab|BAT ve|YOM tov", "chabad": "SHA|bos v'YOYM toyv" } }, "topic": { "hebrew": "שַׁחֲרִית עֲמִידָה לְשַׁבָּת", "english": "Shacharit Amidah For Shabbat", "transliteration": { "israeli": "sha|cha|RIT a|mi|DAH le|sha|BAT", "orthographic": "sha|ḥa|RITH ʿa|mi|DHAH le|shab|BATH", "sephardic": "sha|ḥa|RIT ʿa|mi|DAH le|shab|BAT", "chabad": "sha|cha|RIS a|mi|DOH l'sha|BOS" } }, "printPages": "388-389", "correlativePages": "218" }, "body": [ { "type": "Annotation", "text": "Ruin my foes and make my heart receptive to Your Torah and precepts" }, { "type": "Passage", "hebrew": "נַפְשִׁי תִדּוֹם, וְנַפְשִׁי כֶּעָפָר\nלַכֹּל תִּהְיֶה. פְּתַח לִבִּי\nבְּתוֹרָתֶךָ, וּבְמִצְוֹתֶיךָ תִּרְדֹּף\nנַפְשִׁי, וְכָל הַחוֹשְׁבִים עָלַי\nרָעָה, מְהֵרָה הָפֵר עֲצָתָם\nוְקַלְקֵל מַחֲשַׁבְתָּם. יִהְיוּ\nכְּמֹץ לִפְנֵי רוּחַ וּמַלְאַךְ יְהֹוָה\nדֹּחֶה. לְמַעַן יֵחָלְצוּן יְדִידֶיךָ,\nהוֹשִׁיעָה יְמִינְךָ וַעֲנֵנִי. עֲשֵׂה\nלְמַעַן שְׁמֶךָ, עֲשֵׂה לְמַעַן\nיְמִינֶךָ, עֲשֵׂה לְמַעַן תּוֹרָתֶךָ,\nעֲשֵׂה לְמַעַן קְדֻשָּׁתֶךָ.", "english": "soul remain still and pay no heed to those that curse me; may my soul be as humble as dust in the presence of all. Unlock my heart to Your Torah that I may grasp it rightly, and let my soul always pursue Your commandments. Swiftly nullify the thoughts of any people intending to do harm to me, and wreck their schemes. Let them become as chaff—the tiny, inedible husks of grain—that blow away in the breeze, and may the Lord's angel drive them off. Aid me by Your right hand, and reply to my prayers so as to rescue the Jewish Nation, Your treasured nation, from distress. Do so in order to make Your name great, that every person may perceive that You are a mighty God; do so to fortify Your right hand, Whose glory has grown faint in exile; do so to disclose the greatness of Your Torah; do so to magnify Your holiness throughout this world.", "transliteration": { "israeli": "naf|SHI ti|DOM, ve|naf|SHI ke-a|FAR\nla|KOL tih|YEH. p'TACH li|BI\nb'to|ra|TE|cha, uv|mitz|vo|TE|cha tir|DOF\nnaf|SHI, ve|CHOL ha|chosh|VIM a|LAI\nra-AH, me|he|RAH ha|FER a|tza|TAM\nve|kal|KEL ma|cha|shav|TAM. yih|YU\nk'MOTZ lif|NEI ruach u|mal|ACH a|do|NAI\ndo|CHEH. le|MA-an ye|cha|le|TZUN ye|di|DE|cha,\nho|SHI-ah ye|mi|ne|CHA va-a|ne|NI. a|SEH\nle|MA-an sh'ME|cha, a|SEH le|MA-an\nye|mi|NE|cha, a|SEH le|MA-an to|ra|TE|cha,\na|SEH le|MA-an k'du|sha|TE|cha.", "orthographic": "naf|SHI thid|DOM, ve|naf|SHI ke|ʿa|FAR\nlak|KOL tih|YEH. pe|THAḥ lib|BI\nbe|tho|ra|THE|kha, u|ve|mitz|vo|THE|kha tir|DOF\nnaf|SHI, ve|KHOL ha|ḥo|she|VIM ʿa|LAI\nra|ʿAH, me|he|RAH ha|FER ʿa|tza|THAM\nve|qal|QEL ma|ḥa|shav|TAM. yih|YU\nke|MOTZ lif|NE ruaḥ u|mal|ʾAKH a|do|NAI\ndo|ḥEH. le|MA|ʿan ye|ḥa|le|TZUN ye|dhi|DHE|kha,\nho|SHI|ʿah ye|mi|ne|KHA va|ʿa|ne|NI. ʿa|śEH\nle|MA|ʿan she|ME|kha, ʿa|śEH le|MA|ʿan\nye|mi|NE|kha, ʿa|śEH le|MA|ʿan to|ra|THE|kha,\nʿa|śEH le|MA|ʿan qe|dhus|sha|THE|kha.", "sephardic": "naf|SHI tid|DOM, ve|naf|SHI ke|ʿa|FAR\nlak|KOL tih|YEH. pe|TAḥ lib|BI\nbe|to|ra|TE|kha, u|ve|mitz|vo|TE|kha tir|DOF\nnaf|SHI, ve|KHOL ha|ḥo|she|VIM ʿa|LAI\nra|ʿAH, me|he|RAH ha|FER ʿa|tza|TAM\nve|qal|QEL ma|ḥa|shav|TAM. yih|YU\nke|MOTZ lif|NE ruaḥ u|mal|AKH a|do|NAI\ndo|ḥEH. le|MA|ʿan ye|ḥa|le|TZUN ye|di|DE|kha,\nho|SHI|ʿah ye|mi|ne|KHA va|ʿa|ne|NI. ʿa|SEH\nle|MA|ʿan she|ME|kha, ʿa|SEH le|MA|ʿan\nye|mi|NE|kha, ʿa|SEH le|MA|ʿan to|ra|TE|kha,\nʿa|SEH le|MA|ʿan qe|dus|sha|TE|kha.", "chabad": "naf|SHI si|DOYM, v'naf|SHI ke-o|FOR\nla|KOYL tih|YEH. p'SACH li|BI\nb'soy|ro|SE|cho, uv'|mitz|voy|SE|cho tir|DOYF\nnaf|SHI, v'CHOL ha|choysh'|VIM o|LAI\nro-OH, m'hei|ROH ho|FEIR a|tzo|SOM\nv'kal|KEIL ma|cha|shav|TOM. yih|YU\nk'MOYTZ lif|NEI ruach u|mal|ACH a|do|NOY\ndoy|CHEH. l'MA-an yei|chol'|TZUN y'di|DE|cho,\nhoy|SHI-oh y'min'|CHO va-a|nei|NI. a|SEIH\nl'MA-an sh'ME|cho, a|SEIH l'MA-an\ny'mi|NE|cho, a|SEIH l'MA-an toy|ro|SE|cho,\na|SEIH l'MA-an k'du|sho|SE|cho." } }, { "type": "Instructions", "text": "Customarily one recites a verse (or verses) linked with your name(s) at this moment. Consult page 939 for a listing of verses." }, { "type": "Passage", "hebrew": "יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי\nלְפָנֶיךָ, יְהֹוָה צוּרִי וְגוֹאֲלִי:", "english": "May the phrases of the prayers that issued from my lips, and the reflections of my heart, be pleasing before You—Lord, my might and my Redeemer.", "transliteration": { "israeli": "yih|YU le|ra|TZON im|REI fi ve|heg|YON li|BI\nle|fa|NE|cha, a|do|NAI tzu|RI ve|go-a|LI:", "orthographic": "yih|YU le|ra|TZON ʾim|RE fi ve|hegh|YON lib|BI\nle|fa|NE|kha, a|do|NAI tzu|RI ve|gho|ʾa|LI:", "sephardic": "yih|YU le|ra|TZON im|RE fi ve|heg|YON lib|BI\nle|fa|NE|kha, a|do|NAI tzu|RI ve|go|a|LI:", "chabad": "yih|YU l'ro|TZOYN im|REI fi v'heg|YOYN li|BI\nl'fo|NE|cho, a|do|NOY tzu|RI v'goy-a|LI:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Incline forward and take three steps backward. Incline to the left while saying עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו; incline forward while saying הוּא; incline to the right while saying יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ; and incline forward once more while saying וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן." }, { "type": "Instructions", "text": "On the Shabbat preceding Yom Kippur, recite הַשָּׁלוֹם instead of שָׁלוֹם." }, { "type": "Annotation", "text": "Bestow peace upon the Jewish Nation" }, { "type": "Passage", "hebrew": "עֹשֶׂה (הַשָּׁלוֹם) שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו,\nהוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ\nוְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן:", "english": "May God, Who creates (the) peace in His heavens, establish peace upon us and upon all the Children of Israel, and let all say Amen.", "transliteration": { "israeli": "o|SEH (ha|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV,\nhu ya-a|SEH sha|LOM a|LEI|nu\nve-AL kol yis|ra-EL, ve-im|RU a|MEN:", "orthographic": "ʿo|śEH (has|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV,\nhuʾ ya|ʿa|śEH sha|LOM ʿa|LE|nu\nve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL, ve|ʾim|RU ʾa|MEN:", "sephardic": "ʿo|SEH (has|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV,\nhu ya|ʿa|SEH sha|LOM ʿa|LE|nu\nve|ʿAL kol yis|ra|EL, ve|im|RU a|MEN:", "chabad": "oy|SEH (ha|sho|LOYM) sho|LOYM bim|roy|MOV,\nhu ya-a|SEH sho|LOYM o|LEI|nu\nv'AL kol yis|ro-EIL, v'im|RU o|MEIN:" } }, { "type": "Annotation", "text": "Restore the Holy Temple swiftly" }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ,\nשֶׁיִּבָּנֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ בִּמְהֵרָה בְּיָמֵינוּ, וְתֵן\nחֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתֶךָ:", "english": "Lord, our God and the God of our ancestors, may it be Your will that the Holy Temple be rebuilt swiftly in our days, and that You grant us our share in Your Torah, so we may learn it rightly.", "transliteration": { "israeli": "ye|HI ra|TZON mi|le|fa|NE|cha, a|do|NAI e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu,\nshe|yi|ba|NEH beit ha|mik|DASH bim|he|RAH b'ya|MEI|nu, ve|TEN\nchel|KE|nu b'to|ra|TE|cha:", "orthographic": "ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha, a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu,\nshey|yib|ba|NEH beth ham|miq|DASH bim|he|RAH be|ya|ME|nu, ve|THEN\nḥel|QE|nu be|tho|ra|THE|kha:", "sephardic": "ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha, a|do|NAI e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu,\nshey|yib|ba|NEH bet ham|miq|DASH bim|he|RAH be|ya|ME|nu, ve|TEN\nḥel|QE|nu be|to|ra|TE|kha:", "chabad": "y'HI ro|TZOYN mil'|fo|NE|cho, a|do|NOY e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu,\nshe|yi|bo|NEH beis ha|mik|DOSH bim|hei|ROH b'yo|MEI|nu, v'SEIN\nchel|KEI|nu b'soy|ro|SE|cho:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Hallel is recited at this point on Rosh Chodesh, Chol Hamoed, and Chanukah, page 530." }, { "type": "Instructions", "text": "Here the silent Amidah concludes." }, { "type": "Instructions", "text": "When a minyan is present, the chazzan repeats the Amidah, beginning on page 378. The congregation should listen attentively to the chazzan and answer אָמֵן after each blessing. It is also customary to answer בָּרוּךְ הוּא וּבָרוּךְ שְׁמוֹ each time the chazzan recites בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה." }, { "type": "Instructions", "text": "The chazzan recites Complete Kaddish. Consult page 954 for the transliteration." }, { "type": "Passage", "hebrew": "יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (אָמֵן)\nבְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ,\nוְיַצְמַח פֻּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. (אָמֵן)\nבְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית\nיִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן:\n(אָמֵן, יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ)\nיְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי\nעָלְמַיָּא. יִתְבָּרַךְ, וְיִשְׁתַּבַּח, וְיִתְפָּאַר,\nוְיִתְרוֹמַם, וְיִתְנַשֵּׂא, וְיִתְהַדָּר, וְיִתְעַלֶּה,\nוְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. (אָמֵן)\nלְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא\nוְנֶחָמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן)\nתִּתְקַבַּל צְלוֹתְהוֹן וּבָעוּתְהוֹן דְכָל בֵּית\nיִשְׂרָאֵל, קֳדָם אֲבוּהוֹן דִּי בִשְׁמַיָּא, וְאִמְרוּ\nאָמֵן: (אָמֵן)\nיְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים טוֹבִים\nעָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן)", "english": "Let God's great name be lifted up and sanctified (Amen)— across the universe, which He formed as He desired. May He set His kingdom over the whole universe, bring His redemption, and hasten His Mashiach's coming, (Amen)— swiftly and soon, in your lifetime and in your days, and during the life of the entire House of Israel. And let all say Amen. (Amen. May God's great name be blessed for all eternity—it shall be blessed.) May God's great name be blessed for all eternity. The name of the Holy One, blessed as He is, shall be celebrated, blessed, exalted, glorified, honored, raised, praised, and uplifted (Amen)— beyond all the blessings, songs, praises, and words of comfort that are uttered in the world. And let all say Amen. (Amen) May the prayers and petitions of the entire House of Israel find acceptance before God, their Father in heaven, and let all say Amen. (Amen) May abundant peace come from God in heaven, and a good life for us and for every one of the Children of Israel. And let all say Amen. (Amen)", "transliteration": { "israeli": "yit|ga|DAL ve|yit|ka|DASH sh'MEH ra|BA. (a|MEN)\nbe-al|MA di v'RA chir|u|TEH, ve|yam|LICH mal|chu|TEH,\nve|yatz|MACH pur|ka|NEH vi|ka|REV me|shi|CHEH. (a|MEN)\nb'cha|yei|CHON uv|yo|mei|CHON u|ve|cha|YEI d'CHOL beit\nyis|ra-EL, ba-a|ga|LA u|viz|MAN ka|RIV ve-im|RU a|MEN:\n(a|MEN, ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA yit|ba|RACH)\nye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI\nal|ma|YA. yit|ba|RACH, ve|yish|ta|BACH, ve|yit|pa-AR,\nve|yit|ro|MAM, ve|yit|na|SEI, ve|yit|ha|DAR, ve|yit|a|LEH,\nve|yit|ha|LAL, sh'MEH d'kud|SHA b'RICH hu. (a|MEN)\nle-e|LA min kol bir|cha|TA ve|shi|ra|TA, tush|be|cha|TA\nve|ne|cha|ma|TA, da-a|mi|RAN be-al|MA, ve-im|RU a|MEN: (a|MEN)\ntit|ka|BAL tz'lo|te|HON u|va|u|te|HON d'CHOL beit\nyis|ra-EL, ko|DAM a|vu|HON di vish|ma|YA, ve-im|RU\na|MEN: (a|MEN)\nye|HEI sh'la|MA ra|BA min sh'ma|YA ve|cha|YIM to|VIM\na|LEI|nu ve-AL kol yis|ra-EL, ve-im|RU a|MEN: (a|MEN)", "orthographic": "yith|gad|DAL ve|yith|qad|DASH she|MEH rab|BAʾ. (ʾa|MEN)\nbe|ʿal|MAʾ di ve|RAʾ khir|ʿu|THEH, ve|yam|LIKH mal|khu|THEH,\nve|yatz|MAḥ pur|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH. (ʾa|MEN)\nbe|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON u|ve|ḥay|YE dhe|KHOL beth\nyiś|ra|ʾEL, ba|ʿa|gha|LAʾ u|viz|MAN qa|RIV ve|ʾim|RU ʾa|MEN:\n(ʾa|MEN, ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ yith|ba|RAKH)\nye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME\nʿal|may|YAʾ. yith|ba|RAKH, ve|yish|tab|BAḥ, ve|yith|pa|ʾAR,\nve|yith|ro|MAM, ve|yith|naś|śEʾ, ve|yith|had|DAR, ve|yith|ʿal|LEH,\nve|yith|hal|LAL, she|MEH de|qudh|SHAʾ be|RIKH huʾ. (ʾa|MEN)\nle|ʿel|LAʾ min kol bir|kha|THAʾ ve|shi|ra|THAʾ, tush|be|ḥa|THAʾ\nve|ne|ḥa|ma|THAʾ, da|ʾa|mi|RAN be|ʿal|MAʾ, ve|ʾim|RU ʾa|MEN: (ʾa|MEN)\ntith|qab|BAL tze|lo|the|HON u|va|ʿu|the|HON dhe|KHOL beth\nyiś|ra|ʾEL, qo|DHAM ʾa|vu|HON di vish|may|YAʾ, ve|ʾim|RU\nʾa|MEN: (ʾa|MEN)\nye|HEʾ she|la|MAʾ rab|BAʾ min she|may|YAʾ ve|ḥay|YIM ṭo|VIM\nʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL, ve|ʾim|RU ʾa|MEN: (ʾa|MEN)", "sephardic": "yit|gad|DAL ve|yit|qad|DASH she|MEH rab|BA. (a|MEN)\nbe|ʿal|MA di ve|RA khir|ʿu|TEH, ve|yam|LIKH mal|khu|TEH,\nve|yatz|MAḥ pur|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH. (a|MEN)\nbe|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON u|ve|ḥay|YE de|KHOL bet\nyis|ra|EL, ba|ʿa|ga|LA u|viz|MAN qa|RIV ve|im|RU a|MEN:\n(a|MEN, ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA yit|ba|RAKH)\nye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME\nʿal|may|YA. yit|ba|RAKH, ve|yish|tab|BAḥ, ve|yit|pa|AR,\nve|yit|ro|MAM, ve|yit|nas|SE, ve|yit|had|DAR, ve|yit|ʿal|LEH,\nve|yit|hal|LAL, she|MEH de|qud|SHA be|RIKH hu. (a|MEN)\nle|ʿel|LA min kol bir|kha|TA ve|shi|ra|TA, tush|be|ḥa|TA\nve|ne|ḥa|ma|TA, da|a|mi|RAN be|ʿal|MA, ve|im|RU a|MEN: (a|MEN)\ntit|qab|BAL tze|lo|te|HON u|va|ʿu|te|HON de|KHOL bet\nyis|ra|EL, qo|DAM a|vu|HON di vish|may|YA, ve|im|RU\na|MEN: (a|MEN)\nye|HE she|la|MA rab|BA min she|may|YA ve|ḥay|YIM to|VIM\nʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yis|ra|EL, ve|im|RU a|MEN: (a|MEN)", "chabad": "yis|ga|DAL v'yis|ka|DASH sh'MEIH ra|BO. (o|MEIN)\nb'ol|MO di v'RO chir|u|SEIH, v'yam|LICH mal|chu|SEIH,\nv'yatz|MACH pur|ko|NEIH vi|ko|REIV m'shi|CHEIH. (o|MEIN)\nb'cha|yei|CHOYN uv'|yoy|mei|CHOYN uv'|cha|YEI d'CHOL beis\nyis|ro-EIL, ba-a|go|LO u|viz|MAN ko|RIV v'im|RU o|MEIN:\n(o|MEIN, y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO yis|bo|RACH)\ny'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI\nol|ma|YO. yis|bo|RACH, v'yish|ta|BACH, v'yis|po-AR,\nv'yis|roy|MAM, v'yis|na|SEI, v'yis|ha|DOR, v'yis|a|LEH,\nv'yis|ha|LOL, sh'MEIH d'kud|SHO b'RICH hu. (o|MEIN)\nl'ei|LO min kol bir|cho|SO v'shi|ro|SO, tush|b'cho|SO\nv'ne|cho|mo|SO, da-a|mi|RON b'ol|MO, v'im|RU o|MEIN: (o|MEIN)\ntis|ka|BAL tz'loys'|HOYN u|vo|us'|HOYN d'CHOL beis\nyis|ro-EIL, ko|DOM a|vu|HOYN di vish|ma|YO, v'im|RU\no|MEIN: (o|MEIN)\ny'HEI sh'lo|MO ra|BO min sh'ma|YO v'cha|YIM toy|VIM\no|LEI|nu v'AL kol yis|ro-EIL, v'im|RU o|MEIN: (o|MEIN)" } }, { "type": "Instructions", "text": "Recite הַשָּׁלוֹם instead of שָׁלוֹם from Rosh Hashanah through Yom Kippur." }, { "type": "Passage", "hebrew": "עֹשֶׂה (הַשָּׁלוֹם) שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא\nיַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ\nאָמֵן: (אָמֵן)", "english": "May God, Who creates (the) peace in His heavens, establish peace upon us and upon all the Children of Israel. And let all say Amen. (Amen)", "transliteration": { "israeli": "o|SEH (ha|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV, hu\nya-a|SEH sha|LOM a|LEI|nu ve-AL kol yis|ra-EL, ve-im|RU\na|MEN: (a|MEN)", "orthographic": "ʿo|śEH (has|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV, huʾ\nya|ʿa|śEH sha|LOM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL, ve|ʾim|RU\nʾa|MEN: (ʾa|MEN)", "sephardic": "ʿo|SEH (has|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV, hu\nya|ʿa|SEH sha|LOM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yis|ra|EL, ve|im|RU\na|MEN: (a|MEN)", "chabad": "oy|SEH (ha|sho|LOYM) sho|LOYM bim|roy|MOV, hu\nya-a|SEH sho|LOYM o|LEI|nu v'AL kol yis|ro-EIL, v'im|RU\no|MEIN: (o|MEIN)" } } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "rel": "prev", "title": "Shacharit Amidah For Shabbat", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/386-387-386-387-shabbat-festival-day-shacharit-amidah-for-shabbat.json" }, { "rel": "next", "title": "Song Of The Day", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/390-391-390-391-shabbat-festival-day-song-of-the-day.json" } ] }