{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/376-377-376-377-shabbat-festival-day-shema.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/376-377-376-377-shabbat-festival-day-shema",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Shema",
"summary": "Shema, pages 376-377, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Shema",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/376-377-376-377-shabbat-festival-day-shema.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/376-377-376-377-shabbat-festival-day-shema",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/376-377-376-377-shabbat-festival-day-shema.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/376-377-376-377-shabbat-festival-day-shema.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "376-377-376-377-shabbat-festival-day-shema",
"section": "Shabbat & Festival Day",
"topic": "Shema",
"printPages": "376-377",
"pdfPages": "376-377",
"header": {
"section": {
"hebrew": "שַׁבָּת וְיוֹם טוֹב",
"english": "Shabbat & Festival Day",
"transliteration": {
"israeli": "sha|BAT ve|YOM tov",
"orthographic": "shab|BATH ve|YOM ṭov",
"sephardic": "shab|BAT ve|YOM tov",
"chabad": "SHA|bos v'YOYM toyv"
}
},
"topic": {
"hebrew": "שְׁמַע",
"english": "Shema",
"transliteration": {
"israeli": "sh'MA",
"orthographic": "she|MAʿ",
"sephardic": "she|MAʿ",
"chabad": "sh'MA"
}
},
"printPages": "376-377",
"correlativePages": "210"
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אֱמֶת, אַשְׁרֵי אִישׁ שֶׁיִּשְׁמַע\nלְמִצְוֹתֶיךָ, וְתוֹרָתְךָ וּדְבָרְךָ\nיָשִׂים עַל לִבּוֹ.",
"english": "It is true: blessed is the one who heeds You through observing Your commandments and who takes Your written Torah and Your word handed down through the Sages—the oral Torah—into his heart so as always to follow them.",
"transliteration": {
"israeli": "e|MET, ash|REI ish she|yish|MA\nle|mitz|vo|TE|cha, ve|to|rat|CHA ud|va|re|CHA\nya|SIM al li|BO.",
"orthographic": "ʾe|METH, ʾash|RE ʾish shey|yish|MAʿ\nle|mitz|vo|THE|kha, ve|tho|ra|the|KHA u|dhe|va|re|KHA\nya|śIM ʿal lib|BO.",
"sephardic": "e|MET, ash|RE ish shey|yish|MAʿ\nle|mitz|vo|TE|kha, ve|to|ra|te|KHA u|de|va|re|KHA\nya|SIM ʿal lib|BO.",
"chabad": "e|MES, ash|REI ish she|yish|MA\nl'mitz|voy|SE|cho, v'soy|ros'|CHO ud'|vor'|CHO\nyo|SIM al li|BOY."
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אֱמֶת, אַתָּה הוּא אָדוֹן\nלְעַמֶּךָ, וּמֶלֶךְ גִּבּוֹר לָרִיב\nרִיבָם לָאָבוֹת וּבָנִים.",
"english": "It is true: You are the sovereign and Master of Your nation, the Jewish Nation, and You are a mighty King able to fight their wars; You are the One able to battle for the fathers and sons of the Jewish Nation.",
"transliteration": {
"israeli": "e|MET, a|TAH hu a|DON\nle-a|ME|cha, u|ME|lech gi|BOR la|RIV\nri|VAM la-a|VOT u|va|NIM.",
"orthographic": "ʾe|METH, ʾat|TAH huʾ ʾa|DHON\nle|ʿam|ME|kha, u|ME|lekh gib|BOR la|RIV\nri|VAM la|ʾa|VOTH u|va|NIM.",
"sephardic": "e|MET, at|TAH hu a|DON\nle|ʿam|ME|kha, u|ME|lekh gib|BOR la|RIV\nri|VAM la|a|VOT u|va|NIM.",
"chabad": "e|MES, a|TOH hu o|DOYN\nl'a|ME|cho, u|ME|lech gi|BOYR lo|RIV\nri|VOM lo-o|VOYS u|vo|NIM."
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אֱמֶת, אַתָּה הוּא רִאשׁוֹן,1\nוְאַתָּה הוּא אַחֲרוֹן, וּמִבַּלְעָדֶיךָ\nאֵין לָנוּ מֶלֶךְ גּוֹאֵל וּמוֹשִׁיעַ.",
"english": "It is true: You worked wonders and delivered us from the first exile in Egypt,1 and You will work wonders and deliver us from this last exile. Besides You, God, we have none other as King, Redeemer, and Rescuer.",
"transliteration": {
"israeli": "e|MET, a|TAH hu ri|SHON,\nve-a|TAH hu a|cha|RON, u|mi|bal|a|DE|cha\nein LA|nu ME|lech go-EL u|mo|SHIA.",
"orthographic": "ʾe|METH, ʾat|TAH huʾ riʾ|SHON,\nve|ʾat|TAH huʾ ʾa|ḥa|RON, u|mib|bal|ʿa|DHE|kha\nʾen LA|nu ME|lekh go|ʾEL u|mo|SHIAʿ.",
"sephardic": "e|MET, at|TAH hu ri|SHON,\nve|at|TAH hu a|ḥa|RON, u|mib|bal|ʿa|DE|kha\nen LA|nu ME|lekh go|EL u|mo|SHIAʿ.",
"chabad": "e|MES, a|TOH hu ri|SHOYN,\nv'a|TOH hu a|cha|ROYN, u|mi|bal|o|DE|cho\nein LO|nu ME|lech goy-EIL u|moy|SHIA."
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "God delivered us from Egypt and parted the Sea of Reeds"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אֱמֶת, מִמִּצְרַיִם2 גְּאַלְתָּנוּ\nיְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, וּמִבֵּית עֲבָדִים\nפְּדִיתָנוּ. כָּל בְּכוֹרֵיהֶם הָרָגְתָּ,\nוּבְכוֹרְךָ יִשְׂרָאֵל גָּאַלְתָּ, וְיַם\nסוּף לָהֶם בָּקַעְתָּ, וְזֵדִים\nטִבַּעְתָּ, וִידִידִים הֶעֱבַרְתָּ,\nוַיְכַסּוּ מַיִם צָרֵיהֶם, אֶחָד\nמֵהֶם לֹא נוֹתָר.",
"english": "It is true: Lord, our God, You delivered us from Egypt,2 and You set us free from the house of bondage. You slew all their firstborn sons, yet You redeemed the Children of Israel, who are as Your firstborn. You split the Sea of Reeds for them. You drowned the wicked Egyptians therein, and You brought Your beloved people, the Jewish Nation, across it on dry ground. The waters covered their enemy—the Egyptians—until every one of them drowned; not one of them could survive. Even Pharaoh, who did live, lived only because God saved him.",
"transliteration": {
"israeli": "e|MET, mi|mitz|RA|yim ge-al|ta|NU\na|do|NAI e|lo|HEI|nu, u|mi|BEIT a|va|DIM\np'di|TA|nu. kol b'cho|rei|HEM ha|RAG|ta,\nuv|cho|re|CHA yis|ra-EL ga-AL|ta, ve|YAM\nsuf la|HEM ba|KA|ta, ve|ze|DIM\nti|BA|ta, vi|di|DIM he-e|VAR|ta,\nvay|cha|SU MA|yim tza|rei|HEM, e|CHAD\nme|HEM lo no|TAR.",
"orthographic": "ʾe|METH, mim|mitz|RA|yim ge|ʾal|ta|NU\na|do|NAI ʾe|lo|HE|nu, u|mib|BETH ʿa|va|DHIM\npe|dhi|THA|nu. kol be|kho|re|HEM ha|RAGHT|ta,\nu|ve|kho|re|KHA yiś|ra|ʾEL ga|ʾAL|ta, ve|YAM\nsuf la|HEM ba|QAʿ|ta, ve|ze|DHIM\nṭib|BAʿ|ta, vi|dhi|DHIM he|ʿe|VAR|ta,\nva|ye|khas|SU MA|yim tza|re|HEM, ʾe|ḥADH\nme|HEM loʾ no|THAR.",
"sephardic": "e|MET, mim|mitz|RA|yim ge|al|ta|NU\na|do|NAI e|lo|HE|nu, u|mib|BET ʿa|va|DIM\npe|di|TA|nu. kol be|kho|re|HEM ha|RAGT|ta,\nu|ve|kho|re|KHA yis|ra|EL ga|AL|ta, ve|YAM\nsuf la|HEM ba|QAʿ|ta, ve|ze|DIM\ntib|BAʿ|ta, vi|di|DIM he|ʿe|VAR|ta,\nva|ye|khas|SU MA|yim tza|re|HEM, e|ḥAD\nme|HEM lo no|TAR.",
"chabad": "e|MES, mi|mitz|RA|yim g'al|to|NU\na|do|NOY e|loy|HEI|nu, u|mi|BEIS a|vo|DIM\np'di|SO|nu. kol b'choy|rei|HEM ho|ROG|to,\nuv'|choyr'|CHO yis|ro-EIL go-AL|to, v'YAM\nsuf lo|HEM bo|KA|to, v'zei|DIM\nti|BA|to, vi|di|DIM he-e|VAR|to,\nvay'|cha|SU MA|yim tzo|rei|HEM, e|CHOD\nmei|HEM loy noy|SOR."
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "עַל זֹאת שִׁבְּחוּ אֲהוּבִים,\nוְרוֹמְמוּ לָאֵל, וְנָתְנוּ יְדִידִים\nזְמִירוֹת שִׁירוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת,\nבְּרָכוֹת וְהוֹדָאוֹת לַמֶּלֶךְ אֵל חַי",
"english": "God's beloved people, the Jewish Nation, gave praise and exaltation to God for all these wonders. His dear people brought melodies, songs, blessings, praises, and thanks to the King, Who is the living",
"transliteration": {
"israeli": "al zot shi|be|CHU a|hu|VIM,\nve|ro|me|MU la-EL, ve|nat|NU ye|di|DIM\nz'mi|ROT shi|ROT ve|tish|ba|CHOT,\nb'ra|CHOT ve|ho|da-OT la|ME|lech el chai",
"orthographic": "ʿal zoʾth shib|be|ḥU ʾa|hu|VIM,\nve|ro|me|MU la|ʾEL, ve|na|the|NU ye|dhi|DHIM\nze|mi|ROTH shi|ROTH ve|thish|ba|ḥOTH,\nbe|ra|KHOTH ve|ho|dha|ʾOTH lam|ME|lekh ʾel ḥai",
"sephardic": "ʿal zot shib|be|ḥU a|hu|VIM,\nve|ro|me|MU la|EL, ve|na|te|NU ye|di|DIM\nze|mi|ROT shi|ROT ve|tish|ba|ḥOT,\nbe|ra|KHOT ve|ho|da|OT lam|ME|lekh el ḥai",
"chabad": "al zoys shib'|CHU a|hu|VIM,\nv'roym'|MU lo-EIL, v'nos'|NU y'di|DIM\nz'mi|ROYS shi|ROYS v'sish|bo|CHOYS,\nb'ro|CHOYS v'hoy|do-OYS la|ME|lech eil chai"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְקַיָּם. רָם וְנִשָּׂא גָּדוֹל וְנוֹרָא,\nמַשְׁפִּיל גֵּאִים עֲדֵי אָרֶץ,\nוּמַגְבִּיהַּ שְׁפָלִים עַד מָרוֹם,\nמוֹצִיא אֲסִירִים, פּוֹדֶה עֲנָוִים,\nעוֹזֵר דַּלִּים, הָעוֹנֶה לְעַמּוֹ\nיִשְׂרָאֵל בְּעֵת שַׁוְּעָם אֵלָיו.",
"english": "and everlasting God. God is lofty, raised high, great, and awesome. As He did at the Exodus from Egypt, He constantly makes arrogant people lowly and casts them to the ground; He raises low and humble people to great heights. He liberates people who are imprisoned, redeems those who are humble, and helps those who are poor. He answers His nation, the Children of Israel, when they call out to Him.",
"transliteration": {
"israeli": "ve|ka|YAM. ram ve|ni|SA ga|DOL ve|no|RA,\nmash|PIL ge-IM a|DEI a|RETZ,\nu|mag|BIAH sh'fa|LIM ad ma|ROM,\nmo|TZI a|si|RIM, po|DEH a|na|VIM,\no|ZER da|LIM, ha-o|NEH le-a|MO\nyis|ra-EL be-ET sha|ve-AM e|LAV.",
"orthographic": "ve|qay|YAM. ram ve|niś|śAʾ ga|DHOL ve|no|RAʾ,\nmash|PIL ge|ʾIM ʿa|DHE ʾa|RETZ,\nu|magh|BIAH she|fa|LIM ʿadh ma|ROM,\nmo|TZIʾ ʾa|si|RIM, po|DHEH ʿa|na|VIM,\nʿo|ZER dal|LIM, ha|ʿo|NEH le|ʿam|MO\nyiś|ra|ʾEL be|ʿETH shav|ve|ʿAM ʾe|LAV.",
"sephardic": "ve|qay|YAM. ram ve|nis|SA ga|DOL ve|no|RA,\nmash|PIL ge|IM ʿa|DE a|RETZ,\nu|mag|BIAH she|fa|LIM ʿad ma|ROM,\nmo|TZI a|si|RIM, po|DEH ʿa|na|VIM,\nʿo|ZER dal|LIM, ha|ʿo|NEH le|ʿam|MO\nyis|ra|EL be|ʿET shav|ve|ʿAM e|LAV.",
"chabad": "v'ka|YOM. rom v'ni|SO go|DOYL v'noy|RO,\nmash|PIL gei-IM a|DEI o|RETZ,\nu|mag|BIAH sh'fo|LIM ad mo|ROYM,\nmoy|TZI a|si|RIM, poy|DEH a|no|VIM,\noy|ZEIR da|LIM, ho-oy|NEH l'a|MOY\nyis|ro-EIL b'EIS shav'-OM ei|LOV."
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Rise in readiness for the Amidah."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "תְּהִלּוֹת לְאֵל עֶלְיוֹן גֹּאֲלָם,\nבָּרוּךְ הוּא וּמְבֹרָךְ, מֹשֶׁה\nוּבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְךָ עָנוּ שִׁירָה\nבְּשִׂמְחָה רַבָּה, וְאָמְרוּ כֻלָּם:\nמִי כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהֹוָה, מִי כָּמֹכָה\nנֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ, נוֹרָא תְהִלֹּת\nעֹשֵׂה פֶלֶא:",
"english": "Once the Jewish Nation beheld the great miracles as they departed Egypt, they offered lauds to the God Who is exalted, God their Redeemer, Who is blessed of Himself and blessed by others. Moses and the Children of Israel cried out and sang a hymn to You with abundant joy, and they all declared, \"Who from among all the great and mighty created beings is like You, Lord? Who resembles You? You are crowned with holiness. The wonders that You perform are so fearsome that they cannot be adequately praised.\"",
"transliteration": {
"israeli": "te|hi|LOT le-EL el|YON go-a|LAM,\nba|RUCH hu u|me|vo|RACH, mo|SHEH\nuv|NEI yis|ra-EL le|CHA A|nu shi|RAH\nb'sim|CHAH ra|BAH, ve-a|me|RU chu|LAM:\nmi cha|mo|CHAH ba-e|LIM a|do|NAI, mi ka|mo|CHAH\nne|DAR ba|KO|desh, no|RA te|hi|LOT\no|SEH fe|LE:",
"orthographic": "te|hil|LOTH le|ʾEL ʿel|YON go|ʾa|LAM,\nba|RUKH huʾ u|me|vo|RAKH, mo|SHEH\nu|ve|NE yiś|ra|ʾEL le|KHA ʿA|nu shi|RAH\nbe|śim|ḥAH rab|BAH, ve|ʾa|me|RU khul|LAM:\nmi kha|mo|KHAH ba|ʾe|LIM a|do|NAI, mi ka|mo|KHAH\nneʾ|DAR baq|QO|dhesh, no|RAʾ the|hil|LOTH\nʿo|śEH fe|LEʾ:",
"sephardic": "te|hil|LOT le|EL ʿel|YON go|a|LAM,\nba|RUKH hu u|me|vo|RAKH, mo|SHEH\nu|ve|NE yis|ra|EL le|KHA ʿA|nu shi|RAH\nbe|sim|ḥAH rab|BAH, ve|a|me|RU khul|LAM:\nmi kha|mo|KHAH ba|e|LIM a|do|NAI, mi ka|mo|KHAH\nne|DAR baq|QO|desh, no|RA te|hil|LOT\nʿo|SEH fe|LE:",
"chabad": "t'hi|LOYS l'EIL el|YOYN goy-a|LOM,\nbo|RUCH hu um'|voy|ROCH, moy|SHEH\nuv'|NEI yis|ro-EIL l'CHO O|nu shi|ROH\nb'sim|CHOH ra|BOH, v'om'|RU chu|LOM:\nmi cho|moy|CHOH bo-ei|LIM a|do|NOY, mi ko|moy|CHOH\nne|DOR ba|KOY|desh, noy|RO s'hi|LOYS\noy|SEIH fe|LE:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Finish the following paragraph jointly with the chazzan, taking care no break come between it and the Amidah (next page). Do not answer Amen after the blessing."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "The Jewish Nation lauded God for their redemption"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "שִׁירָה חֲדָשָׁה שִׁבְּחוּ גְאוּלִים\nלְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל עַל\nשְׂפַת הַיָּם, יַחַד כֻּלָּם הוֹדוּ\nוְהִמְלִיכוּ וְאָמְרוּ: יְהֹוָה יִמְלֹךְ\nלְעוֹלָם וָעֶד. וְנֶאֱמַר: גּוֹאֲלֵנוּ יְהֹוָה\nצְבָאוֹת שְׁמוֹ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל.\nבָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, גָּאַל יִשְׂרָאֵל:",
"english": "Once they had been delivered from Egypt and had crossed the Sea of Reeds, the newly redeemed Jewish Nation stood at the seashore and sang a new song, extolling Your great name. All as one gave thanks to You for the wonders, took You as king over them, and said, \"The Lord shall reign as king forever and ever.\" The prophet Isaiah said: God, our Redeemer, is known by the name \"Lord of Creations\" for He rules all creations. God is the Holy One, and through the Children of Israel His holiness is made known. Blessed are You, Lord, Who has redeemed the Children of Israel out of Egypt and all their hardships.",
"transliteration": {
"israeli": "shi|RAH cha|da|SHAH shi|be|CHU ge|u|LIM\nle|shim|CHA ha|ga|DOL al\ns'FAT ha|YAM, ya|CHAD ku|LAM ho|DU\nve|him|li|CHU ve-a|me|RU: a|do|NAI yim|LOCH\nle-o|LAM va-ED. ve|ne-e|MAR: go-a|LE|nu a|do|NAI\ntz'va-OT sh'MO k'DOSH yis|ra-EL.\nba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ga-AL yis|ra-EL:",
"orthographic": "shi|RAH ḥa|dha|SHAH shib|be|ḥU ghe|ʾu|LIM\nle|shim|KHA hag|ga|DHOL ʿal\nśe|FATH hay|YAM, ya|ḥADH kul|LAM ho|DHU\nve|him|li|KHU ve|ʾa|me|RU: a|do|NAI yim|LOKH\nle|ʿo|LAM va|ʿEDH. ve|ne|ʾe|MAR: go|ʾa|LE|nu a|do|NAI\ntze|va|ʾOTH she|MO qe|DHOSH yiś|ra|ʾEL.\nba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ga|ʾAL yiś|ra|ʾEL:",
"sephardic": "shi|RAH ḥa|da|SHAH shib|be|ḥU ge|u|LIM\nle|shim|KHA hag|ga|DOL ʿal\nse|FAT hay|YAM, ya|ḥAD kul|LAM ho|DU\nve|him|li|KHU ve|a|me|RU: a|do|NAI yim|LOKH\nle|ʿo|LAM va|ʿED. ve|ne|e|MAR: go|a|LE|nu a|do|NAI\ntze|va|OT she|MO qe|DOSH yis|ra|EL.\nba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ga|AL yis|ra|EL:",
"chabad": "shi|ROH cha|do|SHOH shib'|CHU g'u|LIM\nl'shim|CHO ha|go|DOYL al\ns'FAS ha|YOM, ya|CHAD ku|LOM hoy|DU\nv'him|li|CHU v'om'|RU: a|do|NOY yim|LOYCH\nl'oy|LOM vo-ED. v'ne-e|MAR: goy-a|LEI|nu a|do|NOY\ntz'vo-OYS sh'MOY k'DOYSH yis|ro-EIL.\nbo|RUCH a|TOH a|do|NOY, go-AL yis|ro-EIL:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 God is \"first;\" He alone existed before the world was created. He is \"last;\" He alone will exist after the Redemption. \"Besides\" for those times (וּמִבַּלְעָדֶיךָ)—in the time in between, when the world as we know it exists—we only see an external level of God. We see Him as \"King\" over the world, but in reality, God is much greater than only being a King over the world.",
"marker": "1",
"attribution": "The Alter Rebbe"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "2 \"Egypt,\" a place of evil, corresponds to evil thoughts. We ask that God help \"redeem us\" from these thoughts, our \"Egypt.\"",
"marker": "2",
"attribution": "The Alter Rebbe"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Shema",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/374-375-374-375-shabbat-festival-day-shema.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Shacharit Amidah For Shabbat",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/378-379-378-379-shabbat-festival-day-shacharit-amidah-for-shabbat.json"
}
]
}