{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/368-369-368-369-shabbat-festival-day-blessings-of-the-shema.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/368-369-368-369-shabbat-festival-day-blessings-of-the-shema",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Blessings Of The Shema",
"summary": "Blessings Of The Shema, pages 368-369, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Blessings Of The Shema",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/368-369-368-369-shabbat-festival-day-blessings-of-the-shema.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/368-369-368-369-shabbat-festival-day-blessings-of-the-shema",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/368-369-368-369-shabbat-festival-day-blessings-of-the-shema.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/368-369-368-369-shabbat-festival-day-blessings-of-the-shema.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "368-369-368-369-shabbat-festival-day-blessings-of-the-shema",
"section": "Shabbat & Festival Day",
"topic": "Blessings Of The Shema",
"printPages": "368-369",
"pdfPages": "368-369",
"header": {
"section": {
"hebrew": "שַׁבָּת וְיוֹם טוֹב",
"english": "Shabbat & Festival Day",
"transliteration": {
"israeli": "sha|BAT ve|YOM tov",
"orthographic": "shab|BATH ve|YOM ṭov",
"sephardic": "shab|BAT ve|YOM tov",
"chabad": "SHA|bos v'YOYM toyv"
}
},
"topic": {
"hebrew": "בִּרְכוֹת קְרִיאַת שְׁמַע",
"english": "Blessings Of The Shema",
"transliteration": {
"israeli": "bir|CHOT k'ri-AT sh'MA",
"orthographic": "bir|KHOTH qe|ri|ʾATH she|MAʿ",
"sephardic": "bir|KHOT qe|ri|AT she|MAʿ",
"chabad": "bir|CHOYS k'ri-AS sh'MA"
}
},
"printPages": "368-369",
"correlativePages": "206"
},
"body": [
{
"type": "Annotation",
"text": "Holy is God"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "קָדוֹשׁ | קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ\nיְהֹוָה צְבָאוֹת, מְלֹא כָל\nהָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ:1",
"english": "The Lord, God of every created thing, is holy amid spiritual realms, holy amid the material world, and holy in every age, unto eternity and evermore. His glory fills the entire earth.1",
"transliteration": {
"israeli": "ka|DOSH | ka|DOSH ka|DOSH\na|do|NAI tz'va-OT, me|LO chol\nha-a|RETZ k'vo|DO:",
"orthographic": "qa|DHOSH | qa|DHOSH qa|DHOSH\na|do|NAI tze|va|ʾOTH, me|LOʾ khol\nha|ʾa|RETZ ke|vo|DHO:",
"sephardic": "qa|DOSH | qa|DOSH qa|DOSH\na|do|NAI tze|va|OT, me|LO khol\nha|a|RETZ ke|vo|DO:",
"chabad": "ko|DOYSH | ko|DOYSH ko|DOYSH\na|do|NOY tz'vo-OYS, m'LOY chol\nho-o|RETZ k'voy|DOY:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "As one, Ofanim and Chayot all extol God"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְהָאוֹפַנִּים וְחַיּוֹת הַקֹּדֶשׁ בְּרַעַשׁ\nגָּדוֹל מִתְנַשְּׂאִים\nלְעֻמַּת הַשְּׂרָפִים, לְעֻמָּתָם\nמְשַׁבְּחִים וְאוֹמְרִים:2",
"english": "Once Serafim angels have ended their hymns, the Ofanim angels and the sacred Chayot angels ascend with thunderous sound and turn toward that sound of the Serafim angels who extol God. Turned to the Serafim, they extol God and say:2",
"transliteration": {
"israeli": "ve|ha-o|fa|NIM ve|cha|YOT ha|KO|desh b'ra-ASH\nga|DOL mit|na|se-IM\nle-u|MAT has|ra|FIM, le-u|ma|TAM\nme|sha|be|CHIM ve-o|me|RIM:",
"orthographic": "ve|ha|ʾo|fan|NIM ve|ḥay|YOTH haq|QO|dhesh be|ra|ʿASH\nga|DHOL mith|naś|śe|ʾIM\nle|ʿum|MATH haś|śe|ra|FIM, le|ʿum|ma|THAM\nme|shab|be|ḥIM ve|ʾo|me|RIM:",
"sephardic": "ve|ha|o|fan|NIM ve|ḥay|YOT haq|QO|desh be|ra|ʿASH\nga|DOL mit|nas|se|IM\nle|ʿum|MAT has|se|ra|FIM, le|ʿum|ma|TAM\nme|shab|be|ḥIM ve|o|me|RIM:",
"chabad": "v'ho-oy|fa|NIM v'cha|YOYS ha|KOY|desh b'ra-ASH\ngo|DOYL mis|nas'-IM\nl'u|MAS has'|ro|FIM, l'u|mo|SOM\nm'shab'|CHIM v'oym'|RIM:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "God's glory stands blessed"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בָּרוּךְ כְּבוֹד יְהֹוָה\nמִמְּקוֹמוֹ:",
"english": "Let the glory belonging to the Lord be blessed from its spiritual abode.",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH k'VOD a|do|NAI\nmi|me|ko|MO:",
"orthographic": "ba|RUKH ke|VODH a|do|NAI\nmim|me|qo|MO:",
"sephardic": "ba|RUKH ke|VOD a|do|NAI\nmim|me|qo|MO:",
"chabad": "bo|RUCH k'VOYD a|do|NOY\nmim'|koy|MOY:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Angels offer praise to God, Who ceaselessly forms and governs all things"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "לָאֵל בָּרוּךְ נְעִימוֹת יִתֵּנוּ,\nלְמֶלֶךְ אֵל חַי וְקַיָּם,\nזְמִרוֹת יֹאמֵרוּ וְתִשְׁבָּחוֹת\nיַשְׁמִיעוּ, כִּי הוּא לְבַדּוֹ מָרוֹם\nוְקָדוֹשׁ, פּוֹעֵל גְּבוּרוֹת, עוֹשֶׂה\nחֲדָשׁוֹת, בַּעַל מִלְחָמוֹת, זוֹרֵעַ\nצְדָקוֹת, מַצְמִיחַ יְשׁוּעוֹת, בּוֹרֵא\nרְפוּאוֹת, נוֹרָא תְהִלּוֹת, אֲדוֹן\nהַנִּפְלָאוֹת, הַמְחַדֵּשׁ בְּטוּבוֹ בְּכָל\nיוֹם תָּמִיד3 מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית.\nכָּאָמוּר, לְעֹשֵׂה אוֹרִים גְּדֹלִים,\nכִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ: בָּרוּךְ אַתָּה\nיְהֹוָה, יוֹצֵר הַמְּאוֹרוֹת:",
"english": "The angels render sweet hymns of praise unto God, Who is blessed. They voice hymns of thanks and chant praises unto the King, Who is ever-living and eternal God, for He alone stands exalted and holy. He works mighty deeds. He fashions new things. He is the lord of battle and determines the victor. God grants us occasions to perform deeds of righteousness; He plants them as seeds. Thereafter He causes them to flourish and yield good fruit—in their merit, salvation comes to us from God. God forms the remedies for every illness. He is too awesome for praise. He is master of great wonders. God is He Who, through His goodness, ceaselessly renews Creation's work, day after day.3 As it is written in Psalms: Offer praise to God, Who fashions the great lights that shine—sun, moon, and stars—for His kindness endures forever. Blessed are You, Lord, Who forms the luminaries—sun, moon, and stars.",
"transliteration": {
"israeli": "la-EL ba|RUCH ne-i|MOT yi|te|NU,\nle|ME|lech el chai ve|ka|YAM,\nz'mi|ROT yo|me|RU ve|tish|ba|CHOT\nyash|mi|U, ki hu le|va|DO ma|ROM\nve|ka|DOSH, po-EL g'vu|ROT, o|SEH\ncha|da|SHOT, ba-AL mil|cha|MOT, zo|REA\ntz'da|KOT, matz|MIACH ye|shu-OT, bo|REI\nre|fu-OT, no|RA te|hi|LOT, a|DON\nha|nif|la-OT, ha|me|cha|DESH b'tu|VO b'CHOL\nyom ta|MID ma-a|SEH v'rei|SHIT.\nka-a|MUR, le-o|SEH o|RIM g'do|LIM,\nki le-o|LAM chas|DO: ba|RUCH a|TAH\na|do|NAI, yo|TZER ha|me-o|ROT:",
"orthographic": "la|ʾEL ba|RUKH ne|ʿi|MOTH yit|te|NU,\nle|ME|lekh ʾel ḥai ve|qay|YAM,\nze|mi|ROTH yoʾ|me|RU ve|thish|ba|ḥOTH\nyash|mi|ʿU, ki huʾ le|vad|DO ma|ROM\nve|qa|DHOSH, po|ʿEL ge|vu|ROTH, ʿo|śEH\nḥa|dha|SHOTH, ba|ʿAL mil|ḥa|MOTH, zo|REAʿ\ntze|dha|QOTH, matz|MIAḥ ye|shu|ʿOTH, bo|REʾ\nre|fu|ʾOTH, no|RAʾ the|hil|LOTH, ʾa|DHON\nhan|nif|la|ʾOTH, ha|me|ḥad|DESH be|ṭu|VO be|KHOL\nyom ta|MIDH ma|ʿa|śEH ve|reʾ|SHITH.\nka|ʾa|MUR, le|ʿo|śEH ʾo|RIM ge|dho|LIM,\nki le|ʿo|LAM ḥas|DO: ba|RUKH ʾat|TAH\na|do|NAI, yo|TZER ham|me|ʾo|ROTH:",
"sephardic": "la|EL ba|RUKH ne|ʿi|MOT yit|te|NU,\nle|ME|lekh el ḥai ve|qay|YAM,\nze|mi|ROT yo|me|RU ve|tish|ba|ḥOT\nyash|mi|ʿU, ki hu le|vad|DO ma|ROM\nve|qa|DOSH, po|ʿEL ge|vu|ROT, ʿo|SEH\nḥa|da|SHOT, ba|ʿAL mil|ḥa|MOT, zo|REAʿ\ntze|da|QOT, matz|MIAḥ ye|shu|ʿOT, bo|RE\nre|fu|OT, no|RA te|hil|LOT, a|DON\nhan|nif|la|OT, ha|me|ḥad|DESH be|tu|VO be|KHOL\nyom ta|MID ma|ʿa|SEH ve|re|SHIT.\nka|a|MUR, le|ʿo|SEH o|RIM ge|do|LIM,\nki le|ʿo|LAM ḥas|DO: ba|RUKH at|TAH\na|do|NAI, yo|TZER ham|me|o|ROT:",
"chabad": "lo-EIL bo|RUCH n'i|MOYS yi|tei|NU,\nl'ME|lech eil chai v'ka|YOM,\nz'mi|ROYS yoy|mei|RU v'sish|bo|CHOYS\nyash|mi|U, ki hu l'va|DOY mo|ROYM\nv'ko|DOYSH, poy-EIL g'vu|ROYS, oy|SEH\ncha|do|SHOYS, ba-AL mil|cho|MOYS, zoy|REIA\ntz'do|KOYS, matz|MIACH y'shu-OYS, boy|REI\nr'fu-OYS, noy|RO s'hi|LOYS, a|DOYN\nha|nif|lo-OYS, ham'|cha|DEISH b'tu|VOY b'CHOL\nyoym to|MID ma-a|SEIH v'rei|SHIS.\nko-o|MUR, l'oy|SEIH oy|RIM g'doy|LIM,\nki l'oy|LOM chas|DOY: bo|RUCH a|TOH\na|do|NOY, yoy|TZEIR ham'-oy|ROYS:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "When reciting the phrase וְהַבִיאֵנוּ לְשָׁלוֹם beneath, collect all four tzitzit and clasp them in the left hand. Quietly the chazzan recites this blessing's closing words below; Amen is omitted."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "May God grant us the capacity to grasp His Torah and to perform His commandments"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אַהֲבַת עוֹלָם אֲהַבְתָּנוּ יְהֹוָה\nאֱלֹהֵינוּ, חֶמְלָה גְּדוֹלָה\nוִיתֵרָה חָמַלְתָּ עָלֵינוּ. אָבִינוּ\nמַלְכֵּנוּ, בַּעֲבוּר שִׁמְךָ הַגָּדוֹל\nוּבַעֲבוּר אֲבוֹתֵינוּ שֶׁבָּטְחוּ בְךָ\nוַתְּלַמְּדֵם חֻקֵּי חַיִּים לַעֲשׂוֹת\nרְצוֹנְךָ בְּלֵבָב שָׁלֵם, כֵּן תְּחָנֵּנוּ\nוּתְלַמְּדֵנוּ.4",
"english": "Lord, our God, with everlasting love have You loved us. This love You have shown by granting us the Torah. Abundant mercy have You given us, beyond our desert, by choosing us as Your people. Father of ours, our King, for Your great name's sake and for our fathers who put their trust in You, whom You instructed in Torah's laws, the wellspring of everlasting life, and whom You instructed to fulfill Your will with a whole heart—we pray that You likewise be gracious toward us, and instruct us in Torah's ways.4",
"transliteration": {
"israeli": "a|ha|VAT o|LAM a|hav|ta|NU a|do|NAI\ne|lo|HEI|nu, chem|LAH g'do|LAH\nvi|te|RAH cha|MAL|ta a|LEI|nu. a|vi|NU\nmal|ke|NU, ba-a|VUR shim|CHA ha|ga|DOL\nu|va-a|VUR a|vo|TEI|nu she|ba|te|CHU v'CHA\nvat|la|me|DEM chu|KEI cha|YIM la-a|SOT\nre|tzo|ne|CHA b'le|VAV sha|LEM, ken t'cha|ne|NU\nut|la|me|DE|nu.",
"orthographic": "ʾa|ha|VATH ʿo|LAM ʾa|hav|ta|NU a|do|NAI\nʾe|lo|HE|nu, ḥem|LAH ge|dho|LAH\nvi|the|RAH ḥa|MAL|ta ʿa|LE|nu. ʾa|vi|NU\nmal|ke|NU, ba|ʿa|VUR shim|KHA hag|ga|DHOL\nu|va|ʿa|VUR ʾa|vo|THE|nu sheb|ba|ṭe|ḥU ve|KHA\nvat|te|lam|me|DHEM ḥuq|QE ḥay|YIM la|ʿa|śOTH\nre|tzo|ne|KHA be|le|VAV sha|LEM, ken te|ḥan|ne|NU\nu|the|lam|me|DHE|nu.",
"sephardic": "a|ha|VAT ʿo|LAM a|hav|ta|NU a|do|NAI\ne|lo|HE|nu, ḥem|LAH ge|do|LAH\nvi|te|RAH ḥa|MAL|ta ʿa|LE|nu. a|vi|NU\nmal|ke|NU, ba|ʿa|VUR shim|KHA hag|ga|DOL\nu|va|ʿa|VUR a|vo|TE|nu sheb|ba|te|ḥU ve|KHA\nvat|te|lam|me|DEM ḥuq|QE ḥay|YIM la|ʿa|SOT\nre|tzo|ne|KHA be|le|VAV sha|LEM, ken te|ḥan|ne|NU\nu|te|lam|me|DE|nu.",
"chabad": "a|ha|VAS oy|LOM a|hav|to|NU a|do|NOY\ne|loy|HEI|nu, chem|LOH g'doy|LOH\nvi|sei|ROH cho|MAL|to o|LEI|nu. o|vi|NU\nmal|kei|NU, ba-a|VUR shim|CHO ha|go|DOYL\nu|va-a|VUR a|voy|SEI|nu she|bot'|CHU v'CHO\nvat'|lam'|DEIM chu|KEI cha|YIM la-a|SOYS\nr'tzoyn'|CHO b'lei|VOV sho|LEIM, kein t'cho|nei|NU\nus'|lam'|DEI|nu."
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אָבִינוּ אָב הָרַחֲמָן הַמְרַחֵם\nרַחֵם נָא עָלֵינוּ, וְתֵן בְּלִבֵּנוּ\nבִּינָה לְהָבִין וּלְהַשְׂכִּיל,5\nלִשְׁמֹעַ לִלְמֹד וּלְלַמֵּד לִשְׁמֹר\nוְלַעֲשׂוֹת, וּלְקַיֵּם אֶת כָּל דִּבְרֵי\nתַלְמוּד תּוֹרָתֶךָ בְּאַהֲבָה.\nוְהָאֵר עֵינֵינוּ בְּתוֹרָתֶךָ, וְדַבֵּק\nלִבֵּנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ, וְיַחֵד לְבָבֵנוּ",
"english": "Father of ours, Father of mercy, Who is merciful, pray have mercy upon us and grant our heart the needed insight to grasp and comprehend the Torah.5 Instruct us how to hearken to those who instruct in Torah; show us how to learn the Torah and how to teach others its words. Aid us to guard against sin and aid us to fulfill the Torah's commandments. Aid us to carry out all Your Torah's teachings with love, and not from fear of punishment. Illuminate our eyes; help us grasp the",
"transliteration": {
"israeli": "a|vi|NU av ha|ra|cha|MAN ha|me|ra|CHEM\nra|CHEM na a|LEI|nu, ve|TEN b'li|be|NU\nbi|NAH le|ha|VIN u|le|has|KIL,\nlish|MOA lil|MOD u|le|la|MED lish|MOR\nve|la-a|SOT, u|le|ka|YEM et kol div|REI\ntal|MUD to|ra|TE|cha be-a|ha|VAH.\nve|ha-ER ei|NEI|nu b'to|ra|TE|cha, ve|da|BEK\nli|be|NU b'mitz|vo|TE|cha, ve|ya|CHED le|va|VE|nu",
"orthographic": "ʾa|vi|NU ʾav ha|ra|ḥa|MAN ha|me|ra|ḥEM\nra|ḥEM naʾ ʿa|LE|nu, ve|THEN be|lib|be|NU\nbi|NAH le|ha|VIN u|le|haś|KIL,\nlish|MOAʿ lil|MODH u|le|lam|MEDH lish|MOR\nve|la|ʿa|śOTH, u|le|qay|YEM ʾeth kol div|RE\nthal|MUDH to|ra|THE|kha be|ʾa|ha|VAH.\nve|ha|ʾER ʿe|NE|nu be|tho|ra|THE|kha, ve|dhab|BEQ\nlib|be|NU be|mitz|vo|THE|kha, ve|ya|ḥEDH le|va|VE|nu",
"sephardic": "a|vi|NU av ha|ra|ḥa|MAN ha|me|ra|ḥEM\nra|ḥEM na ʿa|LE|nu, ve|TEN be|lib|be|NU\nbi|NAH le|ha|VIN u|le|has|KIL,\nlish|MOAʿ lil|MOD u|le|lam|MED lish|MOR\nve|la|ʿa|SOT, u|le|qay|YEM et kol div|RE\ntal|MUD to|ra|TE|kha be|a|ha|VAH.\nve|ha|ER ʿe|NE|nu be|to|ra|TE|kha, ve|dab|BEQ\nlib|be|NU be|mitz|vo|TE|kha, ve|ya|ḥED le|va|VE|nu",
"chabad": "o|vi|NU ov ho|ra|cha|MON ham'|ra|CHEIM\nra|CHEIM no o|LEI|nu, v'SEIN b'li|bei|NU\nbi|NOH l'ho|VIN ul'|has|KIL,\nlish|MOYA lil|MOYD ul'|la|MEID lish|MOYR\nv'la-a|SOYS, ul'|ka|YEIM es kol div|REI\nsal|MUD toy|ro|SE|cho b'a|ha|VOH.\nv'ho-EIR ei|NEI|nu b'soy|ro|SE|cho, v'da|BEIK\nli|bei|NU b'mitz|voy|SE|cho, v'ya|CHEID l'vo|VEI|nu"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 God's true honor is Torah, as it is Torah that causes God's honor to \"fill the entire land.\"",
"marker": "1",
"attribution": "The Alter Rebbe"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "2 The Chayot and Ofanim angels are on a lower level than the Serafim angels and are not familiar with the level of God that is above creation. For this reason, when the Serafim say קָדוֹשׁ (i.e., that there is a level of Godliness that is higher than the creations), they become excited and make a lot of noise.",
"marker": "2",
"attribution": "The Alter Rebbe"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "The Ofanim are usually on a lower level of holiness than the Serafim. Nevertheless, through their intense emotion and \"great noise\" during their Divine service, they \"rise above\" the Serafim at that time.",
"attribution": "The Alter Rebbe"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "3 God renews and re-creates the universe every day and every second from nothingness, just as He created the universe in the Six Days of Creation.",
"marker": "3",
"attribution": "Tzemach Tzedek"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "4 God's love for the Jewish Nation is so great that He has lowered Himself by giving us His Torah and commandments, so that we can have the opportunity to come close to Him by fulfilling them.",
"marker": "4",
"attribution": "The Alter Rebbe"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "5 The power of understanding is in the mind, not the \"heart.\" Nevertheless, we ask God to place this power in our \"heart,\" because we want our Godly thoughts to have a positive effect on our emotions.",
"marker": "5",
"attribution": "The Rebbe Rashab"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Blessings Of The Shema",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/366-367-366-367-shabbat-festival-day-blessings-of-the-shema.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Blessings Of The Shema",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/370-371-370-371-shabbat-festival-day-blessings-of-the-shema.json"
}
]
}