{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/360-361-360-361-shabbat-festival-day-verses-of-praise.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/360-361-360-361-shabbat-festival-day-verses-of-praise",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Verses Of Praise",
"summary": "Verses Of Praise, pages 360-361, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Verses Of Praise",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/360-361-360-361-shabbat-festival-day-verses-of-praise.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/360-361-360-361-shabbat-festival-day-verses-of-praise",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/360-361-360-361-shabbat-festival-day-verses-of-praise.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/360-361-360-361-shabbat-festival-day-verses-of-praise.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "360-361-360-361-shabbat-festival-day-verses-of-praise",
"section": "Shabbat & Festival Day",
"topic": "Verses Of Praise",
"printPages": "360-361",
"pdfPages": "360-361",
"header": {
"section": {
"hebrew": "שַׁבָּת וְיוֹם טוֹב",
"english": "Shabbat & Festival Day",
"transliteration": {
"israeli": "sha|BAT ve|YOM tov",
"orthographic": "shab|BATH ve|YOM ṭov",
"sephardic": "shab|BAT ve|YOM tov",
"chabad": "SHA|bos v'YOYM toyv"
}
},
"topic": {
"hebrew": "פְּסוּקֵי דְּזִמְרָה",
"english": "Verses Of Praise",
"transliteration": {
"israeli": "p'su|KEI d'zim|RAH",
"orthographic": "pe|su|QE de|zim|RAH",
"sephardic": "pe|su|QE de|zim|RAH",
"chabad": "p'su|KEI d'zim|ROH"
}
},
"printPages": "360-361",
"correlativePages": "201"
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הָאֵל בְּתַעֲצֻמוֹת עֻזֶּךָ, הַגָּדוֹל\nבִּכְבוֹד שְׁמֶךָ, הַגִּבּוֹר\nלָנֶצַח, וְהַנּוֹרָא בְּנוֹרְאוֹתֶיךָ:",
"english": "You are styled the mighty God through the force of Your power. You are styled the great God through the glory of Your name. You are styled the powerful God forever, and You are styled the awesome God through Your awe-inspiring acts.",
"transliteration": {
"israeli": "ha-EL b'ta-a|tzu|MOT u|ZE|cha, ha|ga|DOL\nbich|VOD sh'ME|cha, ha|gi|BOR\nla|NE|tzach, ve|ha|no|RA b'no|re-o|TE|cha:",
"orthographic": "ha|ʾEL be|tha|ʿa|tzu|MOTH ʿuz|ZE|kha, hag|ga|DHOL\nbikh|VODH she|ME|kha, hag|gib|BOR\nla|NE|tzaḥ, ve|han|no|RAʾ be|no|re|ʾo|THE|kha:",
"sephardic": "ha|EL be|ta|ʿa|tzu|MOT ʿuz|ZE|kha, hag|ga|DOL\nbikh|VOD she|ME|kha, hag|gib|BOR\nla|NE|tzaḥ, ve|han|no|RA be|no|re|o|TE|kha:",
"chabad": "ho-EIL b'sa-a|tzu|MOYS u|ZE|cho, ha|go|DOYL\nbich|VOYD sh'ME|cho, ha|gi|BOYR\nlo|NE|tzach, v'ha|noy|RO b'noyr'-oy|SE|cho:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הַמֶּלֶךְ הַיּוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רָם\nוְנִשָּׂא:",
"english": "God, You are the King seated upon a lofty and sublime throne.",
"transliteration": {
"israeli": "ha|ME|lech ha|yo|SHEV al ki|SEI ram\nve|ni|SA:",
"orthographic": "ham|ME|lekh hay|yo|SHEV ʿal kis|SEʾ ram\nve|niś|śAʾ:",
"sephardic": "ham|ME|lekh hay|yo|SHEV ʿal kis|SE ram\nve|nis|SA:",
"chabad": "ha|ME|lech ha|yoy|SHEIV al ki|SEI rom\nv'ni|SO:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Noble people praise God"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "שׁוֹכֵן עַד, מָרוֹם וְקָדוֹשׁ שְׁמוֹ,\nוְכָתוּב: רַנְּנוּ צַדִּיקִים בַּיהוָה,\nלַיְשָׁרִים נָאוָה תְהִלָּה. בְּפִי\nיְשָׁרִים תִּתְרוֹמָם, וּבְשִׂפְתֵי\nצַדִּיקִים תִּתְבָּרַךְ, וּבִלְשׁוֹן\nחֲסִידִים תִּתְקַדָּשׁ, וּבְקֶרֶב\nקְדוֹשִׁים תִּתְהַלָּל:",
"english": "God, Who dwells in safety and abides forever, is exalted above all things and holy is His name. It stands written in Psalms: The righteous ought to chant praises to the Lord. It is fitting that those who walk the straight, righteous paths of God should praise Him. God, You shall be exalted from the mouths of those who walk Your straight and righteous paths. You shall be blessed by the lips of upright people. You shall be made holy by the tongues of upright people, and You shall be praised among holy people.",
"transliteration": {
"israeli": "sho|CHEN ad, ma|ROM ve|ka|DOSH sh'MO,\nve|cha|TUV: ra|ne|NU tza|di|KIM ba|do|NAI,\nlay|sha|RIM na|VAH te|hi|LAH. b'FI\nye|sha|RIM tit|ro|MAM, uv|sif|TEI\ntza|di|KIM tit|ba|RACH, u|vil|SHON\ncha|si|DIM tit|ka|DASH, uv|ke|REV\nk'do|SHIM tit|ha|LAL:",
"orthographic": "sho|KHEN ʿadh, ma|ROM ve|qa|DHOSH she|MO,\nve|kha|THUV: ran|ne|NU tzad|di|QIM ba|do|NAI,\nlay|sha|RIM naʾ|VAH the|hil|LAH. be|FI\nye|sha|RIM tith|ro|MAM, u|ve|śif|THE\ntzad|di|QIM tith|ba|RAKH, u|vil|SHON\nḥa|si|DHIM tith|qad|DASH, u|ve|qe|REV\nqe|dho|SHIM tith|hal|LAL:",
"sephardic": "sho|KHEN ʿad, ma|ROM ve|qa|DOSH she|MO,\nve|kha|TUV: ran|ne|NU tzad|di|QIM ba|do|NAI,\nlay|sha|RIM na|VAH te|hil|LAH. be|FI\nye|sha|RIM tit|ro|MAM, u|ve|sif|TE\ntzad|di|QIM tit|ba|RAKH, u|vil|SHON\nḥa|si|DIM tit|qad|DASH, u|ve|qe|REV\nqe|do|SHIM tit|hal|LAL:",
"chabad": "shoy|CHEIN ad, mo|ROYM v'ko|DOYSH sh'MOY,\nv'cho|SUV: ran'|NU tza|di|KIM ba|do|NOY,\nlay|sho|RIM no|VOH s'hi|LOH. b'FI\ny'sho|RIM tis|roy|MOM, uv'|sif|SEI\ntza|di|KIM tis|bo|RACH, u|vil|SHOYN\ncha|si|DIM tis|ka|DOSH, uv'|ke|REV\nk'doy|SHIM tis|ha|LOL:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "All should praise God"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וּבְמַקְהֲלוֹת רִבְבוֹת עַמְּךָ בֵּית\nיִשְׂרָאֵל, בְּרִנָּה\nיִתְפָּאַר שִׁמְךָ מַלְכֵּנוּ בְּכָל דּוֹר וָדוֹר.\nשֶׁכֵּן חוֹבַת כָּל הַיְצוּרִים, לְפָנֶיךָ יְהֹוָה\nאֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ: לְהוֹדוֹת,\nלְהַלֵּל, לְשַׁבֵּחַ, לְפָאֵר, לְרוֹמֵם,\nלְהַדֵּר, לְבָרֵךְ, לְעַלֵּה וּלְקַלֵּס, עַל\nכָּל דִּבְרֵי שִׁירוֹת וְתִשְׁבְּחוֹת דָּוִד\nבֶּן יִשַׁי עַבְדְּךָ מְשִׁיחֶךָ:",
"english": "In the assemblies of the throngs of Your people, the House of Israel, Your name—the title of our King—shall be made beautiful with songs in every generation. For such is the duty of every created being—to offer praises in Your presence, Lord, our God and our fathers' God: they must thank You, laud You, praise You, proclaim You beautiful, exalt You, worship You, bless You, proclaim You great, and chant praises unto You, besides all the words of song and praise composed by David, son of Jesse, Your anointed servant.",
"transliteration": {
"israeli": "uv|mak|ha|LOT riv|VOT a|me|CHA beit\nyis|ra-EL, b'ri|NAH\nyit|pa-AR shim|CHA mal|ke|NU b'CHOL dor va|DOR.\nshe|KEN cho|VAT kol hay|tzu|RIM, le|fa|NE|cha a|do|NAI\ne|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu: le|ho|DOT,\nle|ha|LEL, le|sha|BEACH, le|fa-ER, le|ro|MEM,\nle|ha|DER, le|va|RECH, le-a|LEH u|le|ka|LES, al\nkol div|REI shi|ROT ve|tish|be|CHOT da|VID\nben yi|SHAI av|de|CHA me|shi|CHE|cha:",
"orthographic": "u|ve|maq|ha|LOTH riv|VOTH ʿam|me|KHA beth\nyiś|ra|ʾEL, be|rin|NAH\nyith|pa|ʾAR shim|KHA mal|ke|NU be|KHOL dor va|DHOR.\nshek|KEN ḥo|VATH kol ha|ye|tzu|RIM, le|fa|NE|kha a|do|NAI\nʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu: le|ho|DHOTH,\nle|hal|LEL, le|shab|BEAḥ, le|fa|ʾER, le|ro|MEM,\nle|had|DER, le|va|REKH, le|ʿal|LEH u|le|qal|LES, ʿal\nkol div|RE shi|ROTH ve|thish|be|ḥOTH da|VIDH\nben yi|SHAI ʿav|de|KHA me|shi|ḥE|kha:",
"sephardic": "u|ve|maq|ha|LOT riv|VOT ʿam|me|KHA bet\nyis|ra|EL, be|rin|NAH\nyit|pa|AR shim|KHA mal|ke|NU be|KHOL dor va|DOR.\nshek|KEN ḥo|VAT kol ha|ye|tzu|RIM, le|fa|NE|kha a|do|NAI\ne|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu: le|ho|DOT,\nle|hal|LEL, le|shab|BEAḥ, le|fa|ER, le|ro|MEM,\nle|had|DER, le|va|REKH, le|ʿal|LEH u|le|qal|LES, ʿal\nkol div|RE shi|ROT ve|tish|be|ḥOT da|VID\nben yi|SHAI ʿav|de|KHA me|shi|ḥE|kha:",
"chabad": "uv'|mak|ha|LOYS riv|VOYS am'|CHO beis\nyis|ro-EIL, b'ri|NOH\nyis|po-AR shim|CHO mal|kei|NU b'CHOL doyr vo|DOYR.\nshe|KEIN choy|VAS kol hay'|tzu|RIM, l'fo|NE|cho a|do|NOY\ne|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu: l'hoy|DOYS,\nl'ha|LEIL, l'sha|BEIACH, l'fo-EIR, l'roy|MEIM,\nl'ha|DEIR, l'vo|REICH, l'a|LEIH ul'|ka|LEIS, al\nkol div|REI shi|ROYS v'sish|b'CHOYS do|VID\nben yi|SHAI av|d'CHO m'shi|CHE|cho:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "See page 943 for transliteration."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "God merits praise"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וּבְכֵן יִשְׁתַּבַּח שִׁמְךָ לָעַד מַלְכֵּנוּ,1\nהָאֵל, הַמֶּלֶךְ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ\nבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. כִּי לְךָ נָאֶה יְהֹוָה\nאֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ לְעוֹלָם\nוָעֶד: שִׁיר וּשְׁבָחָה, הַלֵּל וְזִמְרָה, עֹז\nוּמֶמְשָׁלָה, נֶצַח, גְּדֻלָּה וּגְבוּרָה,\nתְּהִלָּה וְתִפְאֶרֶת, קְדֻשָּׁה וּמַלְכוּת:\nבְּרָכוֹת וְהוֹדָאוֹת לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל\nוְהַקָּדוֹשׁ,2 וּמֵעוֹלָם עַד עוֹלָם אַתָּה\nאֵל. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֵל מֶלֶךְ גָּדוֹל\nוּמְהֻלָּל בַּתִּשְׁבָּחוֹת,3 אֵל הַהוֹדָאוֹת,\nאֲדוֹן הַנִּפְלָאוֹת, בּוֹרֵא כָּל הַנְּשָׁמוֹת,\nרִבּוֹן כָּל הַמַּעֲשִׂים, הַבּוֹחֵר בְּשִׁירֵי\nזִמְרָה, מֶלֶךְ יָחִיד חֵי הָעוֹלָמִים:",
"english": "And so, Our King, may Your name be praised for all time.1 The mighty God, the great and holy King, Who dwells in the heaven and on earth. For unto You, Lord, our God and our fathers' God, it is forever fitting to offer song and praise, laud and melody; to tell of Your might and dominion, Your victorious power, Your greatness and strength, Your beauty and splendor, and Your holiness and sovereignty as king. It is likewise fitting that we render blessings and thanksgiving unto Your great and holy name.2 From this world unto the World to Come, You alone are God. Blessed are You, Lord, the powerful God and great King Who is extolled with praises,3 the God Who merits thanks, the Master of marvels, the Creator of every soul, the Ruler of all that is created, Who chooses the Jewish Nation's hymns of praise. God is the sole King; He is the life of every world.",
"transliteration": {
"israeli": "uv|CHEN yish|ta|BACH shim|CHA la-AD mal|ke|NU,\nha-EL, ha|ME|lech ha|ga|DOL ve|ha|ka|DOSH\nba|sha|MA|yim u|va-a|RETZ. ki le|CHA na-EH a|do|NAI\ne|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu le-o|LAM\nva-ED: shir ush|va|CHAH, ha|LEL ve|zim|RAH, oz\nu|mem|sha|LAH, NE|tzach, g'du|LAH ug|vu|RAH,\nte|hi|LAH ve|tif|e|RET, k'du|SHAH u|mal|CHUT:\nb'ra|CHOT ve|ho|da-OT le|shim|CHA ha|ga|DOL\nve|ha|ka|DOSH, u|me-o|LAM ad o|LAM a|TAH\nel. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, el ME|lech ga|DOL\nu|me|hu|LAL ba|tish|ba|CHOT, el ha|ho|da-OT,\na|DON ha|nif|la-OT, bo|REI kol ha|ne|sha|MOT,\nri|BON kol ha|ma-a|SIM, ha|bo|CHER b'shi|REI\nzim|RAH, ME|lech ya|CHID chei ha-o|la|MIM:",
"orthographic": "u|ve|KHEN yish|tab|BAḥ shim|KHA la|ʿADH mal|ke|NU,\nha|ʾEL, ham|ME|lekh hag|ga|DHOL ve|haq|qa|DHOSH\nbas|sha|MA|yim u|va|ʾa|RETZ. ki le|KHA na|ʾEH a|do|NAI\nʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu le|ʿo|LAM\nva|ʿEDH: shir u|she|va|ḥAH, hal|LEL ve|zim|RAH, ʿoz\nu|mem|sha|LAH, NE|tzaḥ, ge|dhul|LAH u|ghe|vu|RAH,\nte|hil|LAH ve|thif|ʾe|RETH, qe|dhus|SHAH u|mal|KHUTH:\nbe|ra|KHOTH ve|ho|dha|ʾOTH le|shim|KHA hag|ga|DHOL\nve|haq|qa|DHOSH, u|me|ʿo|LAM ʿadh ʿo|LAM ʾat|TAH\nʾel. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾel ME|lekh ga|DHOL\nu|me|hul|LAL bat|tish|ba|ḥOTH, ʾel ha|ho|dha|ʾOTH,\nʾa|DHON han|nif|la|ʾOTH, bo|REʾ kol han|ne|sha|MOTH,\nrib|BON kol ham|ma|ʿa|śIM, hab|bo|ḥER be|shi|RE\nzim|RAH, ME|lekh ya|ḥIDH ḥe ha|ʿo|la|MIM:",
"sephardic": "u|ve|KHEN yish|tab|BAḥ shim|KHA la|ʿAD mal|ke|NU,\nha|EL, ham|ME|lekh hag|ga|DOL ve|haq|qa|DOSH\nbas|sha|MA|yim u|va|a|RETZ. ki le|KHA na|EH a|do|NAI\ne|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu le|ʿo|LAM\nva|ʿED: shir u|she|va|ḥAH, hal|LEL ve|zim|RAH, ʿoz\nu|mem|sha|LAH, NE|tzaḥ, ge|dul|LAH u|ge|vu|RAH,\nte|hil|LAH ve|tif|e|RET, qe|dus|SHAH u|mal|KHUT:\nbe|ra|KHOT ve|ho|da|OT le|shim|KHA hag|ga|DOL\nve|haq|qa|DOSH, u|me|ʿo|LAM ʿad ʿo|LAM at|TAH\nel. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, el ME|lekh ga|DOL\nu|me|hul|LAL bat|tish|ba|ḥOT, el ha|ho|da|OT,\na|DON han|nif|la|OT, bo|RE kol han|ne|sha|MOT,\nrib|BON kol ham|ma|ʿa|SIM, hab|bo|ḥER be|shi|RE\nzim|RAH, ME|lekh ya|ḥID ḥe ha|ʿo|la|MIM:",
"chabad": "uv'|CHEIN yish|ta|BACH shim|CHO lo-AD mal|kei|NU,\nho-EIL, ha|ME|lech ha|go|DOYL v'ha|ko|DOYSH\nba|sho|MA|yim u|vo-o|RETZ. ki l'CHO no-EH a|do|NOY\ne|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu l'oy|LOM\nvo-ED: shir ush'|vo|CHOH, ha|LEIL v'zim|ROH, oyz\nu|mem|sho|LOH, NE|tzach, g'du|LOH ug'|vu|ROH,\nt'hi|LOH v'sif|e|RES, k'du|SHOH u|mal|CHUS:\nb'ro|CHOYS v'hoy|do-OYS l'shim|CHO ha|go|DOYL\nv'ha|ko|DOYSH, u|mei-oy|LOM ad oy|LOM a|TOH\neil. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, eil ME|lech go|DOYL\num'|hu|LOL ba|tish|bo|CHOYS, eil ha|hoy|do-OYS,\na|DOYN ha|nif|lo-OYS, boy|REI kol han'|sho|MOYS,\nri|BOYN kol ha|ma-a|SIM, ha|boy|CHEIR b'shi|REI\nzim|ROH, ME|lech yo|CHID chei ho-oy|lo|MIM:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On the Shabbat preceding Yom Kippur, add the following."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "We beseech God to forgive our sins"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On the Shabbat before Yom Kippur",
"hebrew": "שִׁיר הַמַּעֲלוֹת, מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךָ יְהֹוָה: אֲדֹנָי\nשִׁמְעָה בְקוֹלִי, תִּהְיֶינָה אָזְנֶיךָ קַשֻּׁבוֹת\nלְקוֹל תַּחֲנוּנָי: אִם עֲוֹנוֹת תִּשְׁמָר יָהּ, אֲדֹנָי מִי\nיַעֲמֹד: כִּי עִמְּךָ הַסְּלִיחָה, לְמַעַן תִּוָּרֵא: קִוִּיתִי\nיְהֹוָה קִוְּתָה נַפְשִׁי, וְלִדְבָרוֹ הוֹחָלְתִּי: נַפְשִׁי לַאדֹנָי,\nמִשֹּׁמְרִים לַבֹּקֶר שֹׁמְרִים לַבֹּקֶר: יַחֵל יִשְׂרָאֵל\nאֶל יְהֹוָה, כִּי עִם יְהֹוָה הַחֶסֶד, וְהַרְבֵּה עִמּוֹ פְדוּת:\nוְהוּא יִפְדֶּה אֶת יִשְׂרָאֵל מִכֹּל עֲוֹנוֹתָיו:",
"english": "The following is a song the Levites sang on the steps within the Holy Temple: From the depths of my distress I cry out to You, Lord. Lord, hear my voice; let Your ears attend closely to the voice of my pleas. God, if You keep in mind all our sins and punish us for them, who could survive, Lord? Yet the power of forgiveness is with You, God; this stirs us to fear You and to repent, knowing You forgive. I hope in the Lord; my soul waits upon God. I wait for His words—the pledge to redeem us—to be fulfilled. My soul looks to the Lord to redeem us more than those who guard by night wait for the morning. Children of Israel, place your hope in the Lord, for with the Lord there is kindness. He has abundant power of redemption. He shall redeem and pardon the Children of Israel for all their sins.",
"transliteration": {
"israeli": "shir ha|ma-a|LOT, mi|ma-a|ma|KIM k'ra|ti|CHA a|do|NAI: a|do|NAI\nshim|AH v'ko|LI, tih|ye|NAH oz|NE|cha ka|shu|VOT\nle|KOL ta|cha|nu|NAI: im a|vo|NOT tish|MAR yah, a|do|NAI mi\nya-a|MOD: ki i|me|CHA has|li|CHAH, le|MA-an ti|va|REI: ki|vi|TI\na|do|NAI kiv|TAH naf|SHI, ve|lid|va|RO ho|CHAL|ti: naf|SHI la|do|NAI,\nmi|sho|me|RIM la|BO|ker sho|me|RIM la|BO|ker: ya|CHEL yis|ra-EL\nel a|do|NAI, ki im a|do|NAI ha|CHE|sed, ve|har|BEH i|MO f'DUT:\nve|HU yif|DEH et yis|ra-EL mi|KOL a|vo|no|TAV:",
"orthographic": "shir ham|ma|ʿa|LOTH, mim|ma|ʿa|maq|QIM qe|raʾ|thi|KHA a|do|NAI: a|do|NAI\nshim|ʿAH ve|qo|LI, tih|ye|NAH ʾoz|NE|kha qas|shu|VOTH\nle|QOL ta|ḥa|nu|NAI: ʾim ʿa|vo|NOTH tish|MAR yah, a|do|NAI mi\nya|ʿa|MODH: ki ʿim|me|KHA has|se|li|ḥAH, le|MA|ʿan tiv|va|REʾ: qiv|vi|THI\na|do|NAI qiv|ve|THAH naf|SHI, ve|lidh|va|RO ho|ḥALT|ti: naf|SHI la|do|NAI,\nmis|sho|me|RIM lab|BO|qer sho|me|RIM lab|BO|qer: ya|ḥEL yiś|ra|ʾEL\nʾel a|do|NAI, ki ʿim a|do|NAI ha|ḥE|sedh, ve|har|BEH ʿim|MO fe|DHUTH:\nve|HUʾ yif|DEH ʾeth yiś|ra|ʾEL mik|KOL ʿa|vo|no|THAV:",
"sephardic": "shir ham|ma|ʿa|LOT, mim|ma|ʿa|maq|QIM qe|ra|ti|KHA a|do|NAI: a|do|NAI\nshim|ʿAH ve|qo|LI, tih|ye|NAH oz|NE|kha qas|shu|VOT\nle|QOL ta|ḥa|nu|NAI: im ʿa|vo|NOT tish|MAR yah, a|do|NAI mi\nya|ʿa|MOD: ki ʿim|me|KHA has|se|li|ḥAH, le|MA|ʿan tiv|va|RE: qiv|vi|TI\na|do|NAI qiv|ve|TAH naf|SHI, ve|lid|va|RO ho|ḥALT|ti: naf|SHI la|do|NAI,\nmis|sho|me|RIM lab|BO|qer sho|me|RIM lab|BO|qer: ya|ḥEL yis|ra|EL\nel a|do|NAI, ki ʿim a|do|NAI ha|ḥE|sed, ve|har|BEH ʿim|MO fe|DUT:\nve|HU yif|DEH et yis|ra|EL mik|KOL ʿa|vo|no|TAV:",
"chabad": "shir ha|ma-a|LOYS, mi|ma-a|ma|KIM k'ro|si|CHO a|do|NOY: a|do|NOY\nshim|OH v'koy|LI, tih|ye|NOH oz|NE|cho ka|shu|VOYS\nl'KOYL ta|cha|nu|NOY: im a|voy|NOYS tish|MOR yoh, a|do|NOY mi\nya-a|MOYD: ki im'|CHO has'|li|CHOH, l'MA-an ti|vo|REI: ki|vi|SI\na|do|NOY kiv'|SOH naf|SHI, v'lid|vo|ROY hoy|CHOL|ti: naf|SHI la|do|NOY,\nmi|shoym'|RIM la|BOY|ker shoym'|RIM la|BOY|ker: ya|CHEIL yis|ro-EIL\nel a|do|NOY, ki im a|do|NOY ha|CHE|sed, v'har|BEIH i|MOY f'DUS:\nv'HU yif|DEH es yis|ro-EIL mi|KOYL a|voy|noy|SOV:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 God used His \"name\"—referring to a lower level of Godliness—to create the world. Even the \"name of God\" lasts forever, because it is part of God, Who lasts forever.",
"marker": "1",
"attribution": "The Alter Rebbe"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "2 Alternatively, \"for Your great and holy name.\" In this context, God's \"name\" refers to His creations. We thank God for modifying His infinite energy and creating the physical world.",
"marker": "2",
"attribution": "Tzemach Tzedek"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "3 Every person serves God and sings His praises in his own unique way. The plural expression of תִּשְׁבָּחוֹת is referring to the various kinds of praises sung by different people.",
"marker": "3",
"attribution": "The Rebbe Rashab"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Verses Of Praise",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/358-359-358-359-shabbat-festival-day-verses-of-praise.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Verses Of Praise",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/362-363-362-363-shabbat-festival-day-verses-of-praise.json"
}
]
}