{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/358-359-358-359-shabbat-festival-day-verses-of-praise.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/358-359-358-359-shabbat-festival-day-verses-of-praise",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Verses Of Praise",
"summary": "Verses Of Praise, pages 358-359, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Verses Of Praise",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/358-359-358-359-shabbat-festival-day-verses-of-praise.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/358-359-358-359-shabbat-festival-day-verses-of-praise",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/358-359-358-359-shabbat-festival-day-verses-of-praise.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/358-359-358-359-shabbat-festival-day-verses-of-praise.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "358-359-358-359-shabbat-festival-day-verses-of-praise",
"section": "Shabbat & Festival Day",
"topic": "Verses Of Praise",
"printPages": "358-359",
"pdfPages": "358-359",
"header": {
"section": {
"hebrew": "שַׁבָּת וְיוֹם טוֹב",
"english": "Shabbat & Festival Day",
"transliteration": {
"israeli": "sha|BAT ve|YOM tov",
"orthographic": "shab|BATH ve|YOM ṭov",
"sephardic": "shab|BAT ve|YOM tov",
"chabad": "SHA|bos v'YOYM toyv"
}
},
"topic": {
"hebrew": "פְּסוּקֵי דְּזִמְרָה",
"english": "Verses Of Praise",
"transliteration": {
"israeli": "p'su|KEI d'zim|RAH",
"orthographic": "pe|su|QE de|zim|RAH",
"sephardic": "pe|su|QE de|zim|RAH",
"chabad": "p'su|KEI d'zim|ROH"
}
},
"printPages": "358-359",
"correlativePages": "200"
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וּמְרַחֵם בְּכָל עֵת צָרָה וְצוּקָה, אֵין\nלָנוּ מֶלֶךְ אֶלָּא אַתָּה, אֱלֹהֵי\nהָרִאשׁוֹנִים וְהָאַחֲרוֹנִים. אֱלוֹהַּ כָּל\nבְּרִיּוֹת, אֲדוֹן כָּל תּוֹלָדוֹת, הַמְהֻלָּל\nבְּרוֹב הַתִּשְׁבָּחוֹת, הַמְנַהֵג עוֹלָמוֹ\nבְּחֶסֶד וּבְרִיּוֹתָיו בְּרַחֲמִים.",
"english": "for us, answers our petitions, and remains compassionate through every season of distress and hardship. Besides You we have no King, God of every generation—from the world's first generations unto the last. He is the God of all that is created and the Master of all that comes to pass. He is extolled with many sorts of acclaim. He leads His world in kindness and His creatures in mercy.",
"transliteration": {
"israeli": "u|me|ra|CHEM b'CHOL et tza|RAH ve|tzu|KAH, ein\nLA|nu ME|lech e|LA a|TAH, e|lo|HEI\nha|ri|sho|NIM ve|ha-a|cha|ro|NIM. e|LOAH kol\nb'ri|YOT, a|DON kol to|la|DOT, ha|me|hu|LAL\nb'ROV ha|tish|ba|CHOT, ha|me|na|HEG o|la|MO\nb'CHE|sed uv|ri|yo|TAV b'ra|cha|MIM.",
"orthographic": "u|me|ra|ḥEM be|KHOL ʿeth tza|RAH ve|tzu|QAH, ʾen\nLA|nu ME|lekh ʾel|LAʾ ʾat|TAH, ʾe|lo|HE\nha|riʾ|sho|NIM ve|ha|ʾa|ḥa|ro|NIM. ʾe|LOAH kol\nbe|riy|YOTH, ʾa|DHON kol to|la|DHOTH, ha|me|hul|LAL\nbe|ROV hat|tish|ba|ḥOTH, ha|me|na|HEGH ʿo|la|MO\nbe|ḥE|sedh u|ve|riy|yo|THAV be|ra|ḥa|MIM.",
"sephardic": "u|me|ra|ḥEM be|KHOL ʿet tza|RAH ve|tzu|QAH, en\nLA|nu ME|lekh el|LA at|TAH, e|lo|HE\nha|ri|sho|NIM ve|ha|a|ḥa|ro|NIM. e|LOAH kol\nbe|riy|YOT, a|DON kol to|la|DOT, ha|me|hul|LAL\nbe|ROV hat|tish|ba|ḥOT, ha|me|na|HEG ʿo|la|MO\nbe|ḥE|sed u|ve|riy|yo|TAV be|ra|ḥa|MIM.",
"chabad": "um'|ra|CHEIM b'CHOL eis tzo|ROH v'tzu|KOH, ein\nLO|nu ME|lech e|LO a|TOH, e|loy|HEI\nho|ri|shoy|NIM v'ho-a|cha|roy|NIM. e|LOYAH kol\nb'ri|YOYS, a|DOYN kol toy|lo|DOYS, ham'|hu|LOL\nb'ROYV ha|tish|bo|CHOYS, ham'|na|HEIG oy|lo|MOY\nb'CHE|sed uv'|ri|yoy|SOV b'ra|cha|MIM."
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְיהוָה הִנֵּה לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן,\nהַמְּעוֹרֵר יְשֵׁנִים, וְהַמֵּקִיץ נִרְדָּמִים,\nוְהַמֵּשִׂיחַ אִלְּמִים, וְהַמַּתִּיר אֲסוּרִים,\nוְהַסּוֹמֵךְ נוֹפְלִים, וְהַזּוֹקֵף כְּפוּפִים,\nלְךָ לְבַדְּךָ אֲנַחְנוּ מוֹדִים.",
"english": "Truly, the Lord never ceases to watch over the world; He is as a sentinel who neither slumbers nor sleeps. God rouses those who sleep; He even awakens those in deep slumber. He makes the mute speak, releases the imprisoned, upholds those who fall, and raises those whose backs are bowed. Unto You alone, God, we must render thanks for these deeds.",
"transliteration": {
"israeli": "va|do|NAI hi|NEH lo ya|NUM ve|LO yi|SHAN,\nha|me-o|RER ye|she|NIM, ve|ha|me|KITZ nir|da|MIM,\nve|ha|me|SIACH i|le|MIM, ve|ha|ma|TIR a|su|RIM,\nve|ha|so|MECH nof|LIM, ve|ha|zo|KEF k'fu|FIM,\nle|CHA le|vad|CHA a|nach|NU mo|DIM.",
"orthographic": "va|do|NAI hin|NEH loʾ ya|NUM ve|LOʾ yi|SHAN,\nham|me|ʿo|RER ye|she|NIM, ve|ham|me|QITZ nir|da|MIM,\nve|ham|me|śIAḥ ʾil|le|MIM, ve|ham|mat|TIR ʾa|su|RIM,\nve|has|so|MEKH no|fe|LIM, ve|haz|zo|QEF ke|fu|FIM,\nle|KHA le|vad|de|KHA ʾa|naḥ|NU mo|DHIM.",
"sephardic": "va|do|NAI hin|NEH lo ya|NUM ve|LO yi|SHAN,\nham|me|ʿo|RER ye|she|NIM, ve|ham|me|QITZ nir|da|MIM,\nve|ham|me|SIAḥ il|le|MIM, ve|ham|mat|TIR a|su|RIM,\nve|has|so|MEKH no|fe|LIM, ve|haz|zo|QEF ke|fu|FIM,\nle|KHA le|vad|de|KHA a|naḥ|NU mo|DIM.",
"chabad": "va|do|NOY hi|NEIH loy yo|NUM v'LOY yi|SHON,\nham'-oy|REIR y'shei|NIM, v'ha|mei|KITZ nir|do|MIM,\nv'ha|mei|SIACH il'|MIM, v'ha|ma|TIR a|su|RIM,\nv'ha|soy|MEICH noyf'|LIM, v'ha|zoy|KEIF k'fu|FIM,\nl'CHO l'vad'|CHO a|nach|NU moy|DIM."
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אִלּוּ פִינוּ מָלֵא שִׁירָה כַּיָּם,\nוּלְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה כַּהֲמוֹן גַּלָּיו,\nוְשִׂפְתוֹתֵינוּ שֶׁבַח כְּמֶרְחֲבֵי רָקִיעַ,\nוְעֵינֵינוּ מְאִירוֹת כַּשֶּׁמֶשׁ וְכַיָּרֵחַ,1\nוְיָדֵינוּ פְרוּשׂוֹת כְּנִשְׁרֵי שָׁמָיִם,2\nוְרַגְלֵינוּ קַלּוֹת כָּאַיָּלוֹת, אֵין אָנוּ\nמַסְפִּיקִים לְהוֹדוֹת לְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ\nוֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, וּלְבָרֵךְ אֶת שְׁמֶךָ\nעַל אַחַת מֵאָלֶף אַלְפֵי אֲלָפִים,\nוְרִבֵּי רְבָבוֹת פְּעָמִים, הַטּוֹבוֹת\nנִסִּים וְנִפְלָאוֹת שֶׁעָשִׂיתָ עִמָּנוּ\nוְעִם אֲבוֹתֵינוּ מִלְּפָנִים: מִמִּצְרַיִם\nגְּאַלְתָּנוּ, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, מִבֵּית עֲבָדִים\nפְּדִיתָנוּ, בְּרָעָב זַנְתָּנוּ, וּבְשָׂבָע\nכִּלְכַּלְתָּנוּ, מֵחֶרֶב הִצַּלְתָּנוּ, וּמִדֶּבֶר\nמִלַּטְתָּנוּ, וּמֵחֳלָיִם רָעִים וְנֶאֱמָנִים\nדִּלִּיתָנוּ. עַד הֵנָּה עֲזָרוּנוּ רַחֲמֶיךָ,",
"english": "Were our mouths brimming with songs of laud for You as the sea holds water, and our tongues laden with ringing song like the crash of the ocean's billows, and our lips laden with praise as broad as the heavens, and our eyes shone as brightly as the sun and the moon,1 and our hands outstretched in joy and praise like the wings of eagles in the heavens,2 and our feet as swift as deer to hasten and sing Your praises—still we could not thank You enough, Lord, our God and the God of our fathers, nor could we bless Your name enough, even for one of the numberless kindnesses, miracles, and wonders You have performed for us and for our fathers who preceded us. Lord, our God, You redeemed us from Egypt; You freed us from the house of slaves. You nourished us in seasons of famine, and You sustained us in seasons of abundance. You delivered us from the sword of our foes and granted us escape from plagues. You kept us far from grim, lingering illnesses. Until",
"transliteration": {
"israeli": "i|LU fi|NU ma|LEI shi|RAH ka|YAM,\nu|le|sho|NE|nu ri|NAH ka|ha|MON ga|LAV,\nve|sif|to|TEI|nu SHE|vach k'mer|cha|VEI ra|KIA,\nve-ei|NEI|nu me-i|ROT ka|SHE|mesh ve|cha|ya|REACH,\nve|ya|DEI|nu f'ru|SOT k'nish|REI sha|MA|yim,\nve|rag|LEI|nu ka|LOT ka-a|ya|LOT, ein a|NU\nmas|pi|KIM le|ho|DOT le|CHA a|do|NAI e|lo|HEI|nu\nvei|lo|HEI a|vo|TEI|nu, u|le|va|RECH et sh'ME|cha\nal a|CHAT me-a|LEF al|FEI a|la|FIM,\nve|ri|BEI re|va|VOT pe-a|MIM, ha|to|VOT\nni|SIM ve|nif|la-OT she-a|si|TA i|ma|NU\nve-IM a|vo|TEI|nu mi|le|fa|NIM: mi|mitz|RA|yim\nge-al|ta|NU, a|do|NAI e|lo|HEI|nu, mi|BEIT a|va|DIM\np'di|TA|nu, b'ra-AV zan|ta|NU, uv|sa|VA\nkil|kal|ta|NU, me|CHE|rev hi|tzal|ta|NU, u|mi|de|VER\nmi|lat|ta|NU, u|me|cho|LA|yim ra-IM ve|ne-e|ma|NIM\ndi|li|TA|nu. ad HE|nah a|za|ru|NU ra|cha|ME|cha,",
"orthographic": "ʾil|LU fi|NU ma|LEʾ shi|RAH kay|YAM,\nu|le|sho|NE|nu rin|NAH ka|ha|MON gal|LAV,\nve|śif|tho|THE|nu SHE|vaḥ ke|mer|ḥa|VE ra|QIAʿ,\nve|ʿe|NE|nu me|ʾi|ROTH kas|SHE|mesh ve|khay|ya|REAḥ,\nve|ya|DHE|nu fe|ru|śOTH ke|nish|RE sha|MA|yim,\nve|ragh|LE|nu qal|LOTH ka|ʾay|ya|LOTH, ʾen ʾa|NU\nmas|pi|QIM le|ho|DHOTH le|KHA a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu\nveʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, u|le|va|REKH ʾeth she|ME|kha\nʿal ʾa|ḥATH me|ʾa|LEF ʾal|FE ʾa|la|FIM,\nve|rib|BE re|va|VOTH pe|ʿa|MIM, haṭ|ṭo|VOTH\nnis|SIM ve|nif|la|ʾOTH she|ʿa|śi|THA ʿim|ma|NU\nve|ʿIM ʾa|vo|THE|nu mil|le|fa|NIM: mim|mitz|RA|yim\nge|ʾal|ta|NU, a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu, mib|BETH ʿa|va|DHIM\npe|dhi|THA|nu, be|ra|ʿAV zan|ta|NU, u|ve|śa|VAʿ\nkil|kal|ta|NU, me|ḥE|rev hit|tzal|ta|NU, u|mid|de|VER\nmil|laṭ|ta|NU, u|me|ḥo|LA|yim ra|ʿIM ve|ne|ʾe|ma|NIM\ndil|li|THA|nu. ʿadh HEN|nah ʿa|za|ru|NU ra|ḥa|ME|kha,",
"sephardic": "il|LU fi|NU ma|LE shi|RAH kay|YAM,\nu|le|sho|NE|nu rin|NAH ka|ha|MON gal|LAV,\nve|sif|to|TE|nu SHE|vaḥ ke|mer|ḥa|VE ra|QIAʿ,\nve|ʿe|NE|nu me|i|ROT kas|SHE|mesh ve|khay|ya|REAḥ,\nve|ya|DE|nu fe|ru|SOT ke|nish|RE sha|MA|yim,\nve|rag|LE|nu qal|LOT ka|ay|ya|LOT, en a|NU\nmas|pi|QIM le|ho|DOT le|KHA a|do|NAI e|lo|HE|nu\nve|lo|HE a|vo|TE|nu, u|le|va|REKH et she|ME|kha\nʿal a|ḥAT me|a|LEF al|FE a|la|FIM,\nve|rib|BE re|va|VOT pe|ʿa|MIM, hat|to|VOT\nnis|SIM ve|nif|la|OT she|ʿa|si|TA ʿim|ma|NU\nve|ʿIM a|vo|TE|nu mil|le|fa|NIM: mim|mitz|RA|yim\nge|al|ta|NU, a|do|NAI e|lo|HE|nu, mib|BET ʿa|va|DIM\npe|di|TA|nu, be|ra|ʿAV zan|ta|NU, u|ve|sa|VAʿ\nkil|kal|ta|NU, me|ḥE|rev hit|tzal|ta|NU, u|mid|de|VER\nmil|lat|ta|NU, u|me|ḥo|LA|yim ra|ʿIM ve|ne|e|ma|NIM\ndil|li|TA|nu. ʿad HEN|nah ʿa|za|ru|NU ra|ḥa|ME|kha,",
"chabad": "i|LU fi|NU mo|LEI shi|ROH ka|YOM,\nul'|shoy|NEI|nu ri|NOH ka|ha|MOYN ga|LOV,\nv'sif|soy|SEI|nu SHE|vach k'mer|cha|VEI ro|KIA,\nv'ei|NEI|nu m'i|ROYS ka|SHE|mesh v'cha|yo|REIACH,\nv'yo|DEI|nu f'ru|SOYS k'nish|REI sho|MO|yim,\nv'rag|LEI|nu ka|LOYS ko-a|yo|LOYS, ein o|NU\nmas|pi|KIM l'hoy|DOYS l'CHO a|do|NOY e|loy|HEI|nu\nvei|loy|HEI a|voy|SEI|nu, ul'|vo|REICH es sh'ME|cho\nal a|CHAS mei-o|LEF al|FEI a|lo|FIM,\nv'ri|BEI r'vo|VOYS p'o|MIM, ha|toy|VOYS\nni|SIM v'nif|lo-OYS she-o|si|SO i|mo|NU\nv'IM a|voy|SEI|nu mil'|fo|NIM: mi|mitz|RA|yim\ng'al|to|NU, a|do|NOY e|loy|HEI|nu, mi|BEIS a|vo|DIM\np'di|SO|nu, b'ro-OV zan|to|NU, uv'|so|VO\nkil|kal|to|NU, mei|CHE|rev hi|tzal|to|NU, u|mi|de|VER\nmi|lat|to|NU, u|mei|cho|LO|yim ro-IM v'ne-e|mo|NIM\ndi|li|SO|nu. ad HEI|noh a|zo|ru|NU ra|cha|ME|cho,"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְלֹא עֲזָבוּנוּ חֲסָדֶיךָ, וְאַל תִּטְּשֵׁנוּ\nיְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, לָנֶצַח.",
"english": "now, Your mercy has aided us, and Your kindness has not departed from us. Lord, our God, You will never forsake us.",
"transliteration": {
"israeli": "ve|LO a|za|vu|NU cha|sa|DE|cha, ve-AL tit|SHE|nu\na|do|NAI e|lo|HEI|nu, la|NE|tzach.",
"orthographic": "ve|LOʾ ʿa|za|vu|NU ḥa|sa|DHE|kha, ve|ʾAL tiṭ|ṭe|SHE|nu\na|do|NAI ʾe|lo|HE|nu, la|NE|tzaḥ.",
"sephardic": "ve|LO ʿa|za|vu|NU ḥa|sa|DE|kha, ve|AL tit|te|SHE|nu\na|do|NAI e|lo|HE|nu, la|NE|tzaḥ.",
"chabad": "v'LOY a|zo|vu|NU cha|so|DE|cho, v'AL tit'|SHEI|nu\na|do|NOY e|loy|HEI|nu, lo|NE|tzach."
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "עַל כֵּן, אֵבָרִים שֶׁפִּלַּגְתָּ בָּנוּ,\nוְרוּחַ וּנְשָׁמָה שֶׁנָּפַחְתָּ בְּאַפֵּינוּ,\nוּלְשׁוֹן אֲשֶׁר שַׂמְתָּ בְּפִינוּ. הֵן הֵם:\nיוֹדוּ וִיבָרְכוּ וִישַׁבְּחוּ וִיפָאֲרוּ,\nוִירוֹמְמוּ וְיַעֲרִיצוּ, וְיַקְדִּישׁוּ\nוְיַמְלִיכוּ אֶת שִׁמְךָ מַלְכֵּנוּ. כִּי\nכָל פֶּה לְךָ יוֹדֶה, וְכָל לָשׁוֹן לְךָ\nתִּשָּׁבַע, וְכָל עַיִן לְךָ תְּצַפֶּה, וְכָל\nבֶּרֶךְ לְךָ תִכְרַע, וְכָל קוֹמָה לְפָנֶיךָ\nתִשְׁתַּחֲוֶה, וְכָל הַלְּבָבוֹת יִירָאוּךָ,\nוְכָל קֶרֶב וּכְלָיוֹת יְזַמְּרוּ לִשְׁמֶךָ,\nכַּדָּבָר שֶׁכָּתוּב, כָּל עַצְמוֹתַי\nתֹּאמַרְנָה: יְהֹוָה, מִי כָמוֹךָ, מַצִּיל עָנִי\nמֵחָזָק מִמֶּנּוּ, וְעָנִי וְאֶבְיוֹן מִגֹּזְלוֹ.",
"english": "Therefore, the limbs that You have set within us, the spirit and the soul You have breathed into our nostrils, and the tongue You have placed in our mouths—they shall all thank, bless, praise, proclaim beautiful, exalt, glorify, proclaim holy, and acclaim as king—Your name, God, our King. God, every mouth shall thank You. Every tongue shall swear only by Your name. Every eye shall look only to You for aid. Every knee shall bend only to You. All who stand erect shall bow only before You. Each person's heart shall fear only You. Each person's inmost feelings and thoughts shall sing praises only to Your name. All this shall come to pass, as it is written in Psalms: All my bones and my whole body will say, \"Lord, who is like You? You rescue a poor person from one who is stronger than he, and You rescue a poor person and a needy person from one who would rob him.\"",
"transliteration": {
"israeli": "al ken, e|va|RIM she|pi|LAG|ta ba|NU,\nve|RUACH u|ne|sha|MAH she|na|FACH|ta be-a|pei|NU,\nu|le|SHON a|SHER SAM|ta b'fi|NU. hen hem:\nyo|DU vi|va|re|CHU vi|sha|be|CHU vi|fa-a|RU,\nvi|ro|me|MU ve|ya-a|ri|TZU, ve|yak|di|SHU\nve|yam|li|CHU et shim|CHA mal|ke|NU. ki\nchol peh le|CHA yo|DEH, ve|CHOL la|SHON le|CHA\nti|sha|VA, ve|CHOL a|YIN le|CHA t'tza|PEH, ve|CHOL\nBE|rech le|CHA tich|RA, ve|CHOL ko|MAH le|fa|NE|cha\ntish|ta|cha|VEH, ve|CHOL ha|le|va|VOT yi|ra|u|CHA,\nve|CHOL KE|rev uch|la|YOT ye|za|me|RU lish|ME|cha,\nka|da|VAR she|ka|TUV, kol atz|mo|TAI\nto|mar|NAH: a|do|NAI, mi cha|mo|CHA, ma|TZIL a|NI\nme|cha|ZAK mi|me|NU, ve-a|NI ve-ev|YON mi|goz|LO.",
"orthographic": "ʿal ken, ʾe|va|RIM shep|pil|LAGH|ta ba|NU,\nve|RUAḥ u|ne|sha|MAH shen|na|FAḥ|ta be|ʾap|pe|NU,\nu|le|SHON ʾa|SHER śAM|ta be|fi|NU. hen hem:\nyo|DHU vi|va|re|KHU vi|shab|be|ḥU vi|fa|ʾa|RU,\nvi|ro|me|MU ve|ya|ʿa|ri|TZU, ve|yaq|di|SHU\nve|yam|li|KHU ʾeth shim|KHA mal|ke|NU. ki\nkhol peh le|KHA yo|DHEH, ve|KHOL la|SHON le|KHA\ntis|sha|VAʿ, ve|KHOL ʿa|YIN le|KHA te|tzap|PEH, ve|KHOL\nBE|rekh le|KHA thikh|RAʿ, ve|KHOL qo|MAH le|fa|NE|kha\nthish|ta|ḥa|VEH, ve|KHOL hal|le|va|VOTH yi|ra|ʾu|KHA,\nve|KHOL QE|rev u|khe|la|YOTH ye|zam|me|RU lish|ME|kha,\nkad|da|VAR shek|ka|THUV, kol ʿatz|mo|THAI\ntoʾ|mar|NAH: a|do|NAI, mi kha|mo|KHA, mat|TZIL ʿa|NI\nme|ḥa|ZAQ mim|men|NU, ve|ʿa|NI ve|ʾev|YON mig|go|ze|LO.",
"sephardic": "ʿal ken, e|va|RIM shep|pil|LAG|ta ba|NU,\nve|RUAḥ u|ne|sha|MAH shen|na|FAḥ|ta be|ap|pe|NU,\nu|le|SHON a|SHER SAM|ta be|fi|NU. hen hem:\nyo|DU vi|va|re|KHU vi|shab|be|ḥU vi|fa|a|RU,\nvi|ro|me|MU ve|ya|ʿa|ri|TZU, ve|yaq|di|SHU\nve|yam|li|KHU et shim|KHA mal|ke|NU. ki\nkhol peh le|KHA yo|DEH, ve|KHOL la|SHON le|KHA\ntis|sha|VAʿ, ve|KHOL ʿa|YIN le|KHA te|tzap|PEH, ve|KHOL\nBE|rekh le|KHA tikh|RAʿ, ve|KHOL qo|MAH le|fa|NE|kha\ntish|ta|ḥa|VEH, ve|KHOL hal|le|va|VOT yi|ra|u|KHA,\nve|KHOL QE|rev u|khe|la|YOT ye|zam|me|RU lish|ME|kha,\nkad|da|VAR shek|ka|TUV, kol ʿatz|mo|TAI\nto|mar|NAH: a|do|NAI, mi kha|mo|KHA, mat|TZIL ʿa|NI\nme|ḥa|ZAQ mim|men|NU, ve|ʿa|NI ve|ev|YON mig|go|ze|LO.",
"chabad": "al kein, ei|vo|RIM she|pi|LAG|to bo|NU,\nv'RUACH un'|sho|MOH she|no|FACH|to b'a|pei|NU,\nul'|SHOYN a|SHER SAM|to b'fi|NU. hein heim:\nyoy|DU vi|vor'|CHU vi|shab'|CHU vi|fo-a|RU,\nvi|roym'|MU v'ya-a|ri|TZU, v'yak|di|SHU\nv'yam|li|CHU es shim|CHO mal|kei|NU. ki\nchol peh l'CHO yoy|DEH, v'CHOL lo|SHOYN l'CHO\nti|sho|VA, v'CHOL a|YIN l'CHO t'tza|PEH, v'CHOL\nBE|rech l'CHO sich|RA, v'CHOL koy|MOH l'fo|NE|cho\nsish|ta|cha|VEH, v'CHOL hal'|vo|VOYS yi|ro|u|CHO,\nv'CHOL KE|rev uch'|lo|YOYS y'zam'|RU lish|ME|cho,\nka|do|VOR she|ko|SUV, kol atz|moy|SAI\ntoy|mar|NOH: a|do|NOY, mi cho|moy|CHO, ma|TZIL o|NI\nmei|cho|ZOK mi|me|NU, v'o|NI v'ev|YOYN mi|goyz'|LOY."
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מִי יִדְמֶה לָּךְ, וּמִי יִשְׁוֶה לָּךְ,\nוּמִי יַעֲרָךְ לָךְ, הָאֵל הַגָּדוֹל, הַגִּבּוֹר\nוְהַנּוֹרָא, אֵל עֶלְיוֹן, קֹנֵה שָׁמַיִם\nוָאָרֶץ. נְהַלֶּלְךָ, וּנְשַׁבֵּחֲךָ, וּנְפָאֶרְךָ,\nוּנְבָרֵךְ אֶת שֵׁם קָדְשֶׁךָ, כָּאָמוּר:\nלְדָוִד, בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת יְהֹוָה, וְכָל\nקְרָבַי אֶת שֵׁם קָדְשׁוֹ:",
"english": "God, Who resembles You? Who equals You? Who may be likened to You? None is like You, for You are the mighty, great, powerful, awesome, and most high God, Maker of heaven and earth. We shall laud, praise, and glorify You, and we shall bless Your holy name. As it is said through King David in the Psalms: My soul blesses the Lord, and all that is within me blesses His holy name.",
"transliteration": {
"israeli": "mi yid|MEH lach, u|MI yish|VEH lach,\nu|MI ya-a|RACH lach, ha-EL ha|ga|DOL, ha|gi|BOR\nve|ha|no|RA, el el|YON, ko|NEH sha|MA|yim\nva-a|RETZ. ne|ha|lel|CHA, u|ne|sha|be|cha|CHA, u|ne|fa-er|CHA,\nu|ne|va|RECH et shem kod|SHE|cha, ka-a|MUR:\nle|da|VID, ba|re|CHI naf|SHI et a|do|NAI, ve|CHOL\nk'ra|VAI et shem kod|SHO:",
"orthographic": "mi yidh|MEH lakh, u|MI yish|VEH lakh,\nu|MI ya|ʿa|RAKH lakh, ha|ʾEL hag|ga|DHOL, hag|gib|BOR\nve|han|no|RAʾ, ʾel ʿel|YON, qo|NEH sha|MA|yim\nva|ʾa|RETZ. ne|hal|lel|KHA, u|ne|shab|be|ḥa|KHA, u|ne|fa|ʾer|KHA,\nu|ne|va|REKH ʾeth shem qodh|SHE|kha, ka|ʾa|MUR:\nle|dha|VIDH, ba|re|KHI naf|SHI ʾeth a|do|NAI, ve|KHOL\nqe|ra|VAI ʾeth shem qodh|SHO:",
"sephardic": "mi yid|MEH lakh, u|MI yish|VEH lakh,\nu|MI ya|ʿa|RAKH lakh, ha|EL hag|ga|DOL, hag|gib|BOR\nve|han|no|RA, el ʿel|YON, qo|NEH sha|MA|yim\nva|a|RETZ. ne|hal|lel|KHA, u|ne|shab|be|ḥa|KHA, u|ne|fa|er|KHA,\nu|ne|va|REKH et shem qod|SHE|kha, ka|a|MUR:\nle|da|VID, ba|re|KHI naf|SHI et a|do|NAI, ve|KHOL\nqe|ra|VAI et shem qod|SHO:",
"chabad": "mi yid|MEH loch, u|MI yish|VEH loch,\nu|MI ya-a|ROCH loch, ho-EIL ha|go|DOYL, ha|gi|BOYR\nv'ha|noy|RO, eil el|YOYN, koy|NEIH sho|MA|yim\nvo-o|RETZ. n'ha|lel|CHO, un'|sha|bei|cha|CHO, un'|fo-er|CHO,\nun'|vo|REICH es sheim kod|SHE|cho, ko-o|MUR:\nl'do|VID, bor'|CHI naf|SHI es a|do|NOY, v'CHOL\nk'ro|VAI es sheim kod|SHOY:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 This verse hints at the final Redemption. At that time, \"our eyes\" will miraculously \"shine\" with their own light, and we will no longer need external light sources (such as the sun or moon) in order to see the world.",
"marker": "1",
"attribution": "Tzemach Tzedek"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "2 Just as an eagle flies at high altitude, so are we capable of rising to \"heaven\" (a higher level of holiness) by loving and fearing God. But because these feelings develop as a result of our own understanding of God, which is limited, we also need \"our feet to run as fast as a deer.\" We need to have faithful dedication, just as a foot obediently follows the will of the mind. This enables us to reach higher levels of holiness \"swiftly,\" from one level to the next.",
"marker": "2",
"attribution": "The Rebbe"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Verses Of Praise",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/356-357-356-357-shabbat-festival-day-verses-of-praise.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Verses Of Praise",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/360-361-360-361-shabbat-festival-day-verses-of-praise.json"
}
]
}