{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/350-351-350-351-shabbat-festival-day-verses-of-praise.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/350-351-350-351-shabbat-festival-day-verses-of-praise", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Verses Of Praise", "summary": "Verses Of Praise, pages 350-351, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "title": "Verses Of Praise", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/350-351-350-351-shabbat-festival-day-verses-of-praise.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/350-351-350-351-shabbat-festival-day-verses-of-praise", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/350-351-350-351-shabbat-festival-day-verses-of-praise.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/350-351-350-351-shabbat-festival-day-verses-of-praise.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-weiss", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "350-351-350-351-shabbat-festival-day-verses-of-praise", "section": "Shabbat & Festival Day", "topic": "Verses Of Praise", "printPages": "350-351", "pdfPages": "350-351", "header": { "section": { "hebrew": "שַׁבָּת וְיוֹם טוֹב", "english": "Shabbat & Festival Day", "transliteration": { "israeli": "sha|BAT ve|YOM tov", "orthographic": "shab|BATH ve|YOM ṭov", "sephardic": "shab|BAT ve|YOM tov", "chabad": "SHA|bos v'YOYM toyv" } }, "topic": { "hebrew": "פְּסוּקֵי דְּזִמְרָה", "english": "Verses Of Praise", "transliteration": { "israeli": "p'su|KEI d'zim|RAH", "orthographic": "pe|su|QE de|zim|RAH", "sephardic": "pe|su|QE de|zim|RAH", "chabad": "p'su|KEI d'zim|ROH" } }, "printPages": "350-351", "correlativePages": "196" }, "body": [ { "type": "Annotation", "text": "All creations throughout the heavens ought to praise God" }, { "type": "Passage", "hebrew": "הַלְלוּיָהּ, הַלְלוּ אֶת יְהֹוָה מִן\nהַשָּׁמַיִם, הַלְלוּהוּ\nבַּמְּרוֹמִים: הַלְלוּהוּ כָל\nמַלְאָכָיו, הַלְלוּהוּ כָּל צְבָאָיו:\nהַלְלוּהוּ שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ, הַלְלוּהוּ\nכָּל כּוֹכְבֵי אוֹר: הַלְלוּהוּ שְׁמֵי\nהַשָּׁמַיִם, וְהַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל\nהַשָּׁמָיִם: יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם יְהֹוָה, כִּי\nהוּא צִוָּה וְנִבְרָאוּ:1 וַיַּעֲמִידֵם\nלָעַד לְעוֹלָם, חָק נָתַן וְלֹא\nיַעֲבוֹר:", "english": "הַלְלוּיָהּ Laud the Lord. Laud the Lord from the heavens; laud Him amid the spiritual heights. All of His angels ought to laud Him. Every one of His creations throughout the universe ought to laud Him. The sun and moon ought to laud Him. All the gleaming stars ought to laud Him. The loftiest heavens and the waters—the clouds—standing above the lower heavens, ought to laud Him. These creations, all of them, ought to laud the Lord's name, for He commanded that they exist, and they were created through this command.1 He has established the sky's creations to endure forever, through all ages; He assigned them each a decree, a particular purpose, which shall not be transgressed.", "transliteration": { "israeli": "ha|le|lu|YAH, ha|le|LU et a|do|NAI min\nha|sha|MA|yim, ha|le|lu|HU\nba|me|ro|MIM: ha|le|lu|HU chol\nmal|a|CHAV, ha|le|lu|HU kol tz'va-AV:\nha|le|lu|HU SHE|mesh ve|ya|REACH, ha|le|lu|HU\nkol koch|VEI or: ha|le|lu|HU sh'MEI\nha|sha|MA|yim, ve|ha|ma|YIM a|SHER me-AL\nha|sha|MA|yim: ye|ha|le|LU et shem a|do|NAI, ki\nhu tzi|VAH ve|niv|ra|U: va|ya-a|mi|DEM\nla-AD le-o|LAM, chak na|TAN ve|LO\nya-a|VOR:", "orthographic": "ha|le|lu|YAH, ha|le|LU ʾeth a|do|NAI min\nhas|sha|MA|yim, ha|le|lu|HU\nbam|me|ro|MIM: ha|le|lu|HU khol\nmal|ʾa|KHAV, ha|le|lu|HU kol tze|va|ʾAV:\nha|le|lu|HU SHE|mesh ve|ya|REAḥ, ha|le|lu|HU\nkol ko|khe|VE ʾor: ha|le|lu|HU she|ME\nhas|sha|MA|yim, ve|ham|ma|YIM ʾa|SHER me|ʿAL\nhas|sha|MA|yim: ye|ha|le|LU ʾeth shem a|do|NAI, ki\nhuʾ tziv|VAH ve|niv|ra|ʾU: vay|ya|ʿa|mi|DHEM\nla|ʿADH le|ʿo|LAM, ḥaq na|THAN ve|LOʾ\nya|ʿa|VOR:", "sephardic": "ha|le|lu|YAH, ha|le|LU et a|do|NAI min\nhas|sha|MA|yim, ha|le|lu|HU\nbam|me|ro|MIM: ha|le|lu|HU khol\nmal|a|KHAV, ha|le|lu|HU kol tze|va|AV:\nha|le|lu|HU SHE|mesh ve|ya|REAḥ, ha|le|lu|HU\nkol ko|khe|VE or: ha|le|lu|HU she|ME\nhas|sha|MA|yim, ve|ham|ma|YIM a|SHER me|ʿAL\nhas|sha|MA|yim: ye|ha|le|LU et shem a|do|NAI, ki\nhu tziv|VAH ve|niv|ra|U: vay|ya|ʿa|mi|DEM\nla|ʿAD le|ʿo|LAM, ḥaq na|TAN ve|LO\nya|ʿa|VOR:", "chabad": "hal'|lu|YOH, hal'|LU es a|do|NOY min\nha|sho|MA|yim, hal'|lu|HU\nbam'|roy|MIM: hal'|lu|HU chol\nmal|o|CHOV, hal'|lu|HU kol tz'vo-OV:\nhal'|lu|HU SHE|mesh v'yo|REIACH, hal'|lu|HU\nkol koych'|VEI oyr: hal'|lu|HU sh'MEI\nha|sho|MA|yim, v'ha|ma|YIM a|SHER mei-AL\nha|sho|MO|yim: y'hal'|LU es sheim a|do|NOY, ki\nhu tzi|VOH v'niv|ro|U: va|ya-a|mi|DEIM\nlo-AD l'oy|LOM, chok no|SAN v'LOY\nya-a|VOYR:" } }, { "type": "Annotation", "text": "All creations upon earth ought to praise God" }, { "type": "Passage", "hebrew": "הַלְלוּ אֶת יְהֹוָה מִן הָאָרֶץ,\nתַּנִּינִים וְכָל תְּהֹמוֹת: אֵשׁ\nוּבָרָד שֶׁלֶג וְקִיטוֹר, רוּחַ\nסְעָרָה עֹשָׂה דְבָרוֹ: הֶהָרִים\nוְכָל גְּבָעוֹת, עֵץ פְּרִי וְכָל\nאֲרָזִים: הַחַיָּה וְכָל בְּהֵמָה,\nרֶמֶשׂ וְצִפּוֹר כָּנָף: מַלְכֵי\nאֶרֶץ וְכָל לְאֻמִּים,2 שָׂרִים וְכָל", "english": "When people behold nature's wonders upon the earth, they ought to laud the Lord from the earth. The great fish and all remaining creatures that dwell within the depths of the sea, the fire, hail, snow, along with steam, the tempestuous winds that execute His commands, mountains and every hill, fruit trees and every one of the cedars, wild beasts and every one of the tame animals, creeping creatures and the birds possessed of wings—all such natural marvels display God's greatness, and we ought to laud Him for them. Earth's kings and every nation,2 rulers together with every earthly judge, young men along with young women, elders together with young people ought all to laud the name of", "transliteration": { "israeli": "ha|le|LU et a|do|NAI min ha-a|RETZ,\nta|ni|NIM ve|CHOL te|ho|MOT: esh\nu|va|RAD SHE|leg ve|ki|TOR, ruach\nse-a|RAH o|SAH d'va|RO: he|ha|RIM\nve|CHOL g'va-OT, etz p'RI ve|CHOL\na|ra|ZIM: ha|cha|YAH ve|CHOL be|he|MAH,\nRE|mes ve|tzi|POR ka|NAF: mal|CHEI\nE|retz ve|CHOL le-u|MIM, sa|RIM ve|CHOL", "orthographic": "ha|le|LU ʾeth a|do|NAI min ha|ʾa|RETZ,\ntan|ni|NIM ve|KHOL te|ho|MOTH: ʾesh\nu|va|RADH SHE|legh ve|qi|ṭOR, ruaḥ\nse|ʿa|RAH ʿo|śAH dhe|va|RO: he|ha|RIM\nve|KHOL ge|va|ʿOTH, ʿetz pe|RI ve|KHOL\nʾa|ra|ZIM: ha|ḥay|YAH ve|KHOL be|he|MAH,\nRE|meś ve|tzip|POR ka|NAF: mal|KHE\nʾE|retz ve|KHOL le|ʾum|MIM, śa|RIM ve|KHOL", "sephardic": "ha|le|LU et a|do|NAI min ha|a|RETZ,\ntan|ni|NIM ve|KHOL te|ho|MOT: esh\nu|va|RAD SHE|leg ve|qi|TOR, ruaḥ\nse|ʿa|RAH ʿo|SAH de|va|RO: he|ha|RIM\nve|KHOL ge|va|ʿOT, ʿetz pe|RI ve|KHOL\na|ra|ZIM: ha|ḥay|YAH ve|KHOL be|he|MAH,\nRE|mes ve|tzip|POR ka|NAF: mal|KHE\nE|retz ve|KHOL le|um|MIM, sa|RIM ve|KHOL", "chabad": "hal'|LU es a|do|NOY min ho-o|RETZ,\nta|ni|NIM v'CHOL t'hoy|MOYS: eish\nu|vo|ROD SHE|leg v'ki|TOYR, ruach\ns'o|ROH oy|SOH d'vo|ROY: he|ho|RIM\nv'CHOL g'vo-OYS, eitz p'RI v'CHOL\na|ro|ZIM: ha|cha|YOH v'CHOL b'hei|MOH,\nRE|mes v'tzi|POYR ko|NOF: mal|CHEI\nE|retz v'CHOL l'u|MIM, so|RIM v'CHOL" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "שֹׁפְטֵי אָרֶץ: בַּחוּרִים וְגַם\nבְּתוּלוֹת, זְקֵנִים עִם נְעָרִים:\nיְהַלְלוּ אֶת שֵׁם יְהֹוָה, כִּי נִשְׂגָּב\nשְׁמוֹ לְבַדּוֹ, הוֹדוֹ עַל אֶרֶץ\nוְשָׁמָיִם: וַיָּרֶם קֶרֶן לְעַמּוֹ,\nתְּהִלָּה לְכָל חֲסִידָיו, לִבְנֵי\nיִשְׂרָאֵל עַם קְרֹבוֹ, הַלְלוּיָהּ:", "english": "the Lord, for even His name is so exalted and sacred as to stand alone. Only its beauty stands disclosed upon the earth and in the heavens. God will lift and magnify the glory of His people, the Jewish Nation, and magnify the laudation of every one of His devoted people, among the Children of Israel, the nation near unto Him. Laud the Lord.", "transliteration": { "israeli": "shof|TEI a|RETZ: ba|chu|RIM ve|GAM\nb'tu|LOT, z'ke|NIM im ne-a|RIM:\nye|ha|le|LU et shem a|do|NAI, ki nis|GAV\nsh'MO le|va|DO, ho|DO al E|retz\nve|sha|MA|yim: va|ya|REM KE|ren le-a|MO,\nte|hi|LAH le|CHOL cha|si|DAV, liv|NEI\nyis|ra-EL am k'ro|VO, ha|le|lu|YAH:", "orthographic": "sho|fe|ṭE ʾa|RETZ: ba|ḥu|RIM ve|GHAM\nbe|thu|LOTH, ze|qe|NIM ʿim ne|ʿa|RIM:\nye|ha|le|LU ʾeth shem a|do|NAI, ki niś|GAV\nshe|MO le|vad|DO, ho|DHO ʿal ʾE|retz\nve|sha|MA|yim: vay|ya|REM QE|ren le|ʿam|MO,\nte|hil|LAH le|KHOL ḥa|si|DHAV, liv|NE\nyiś|ra|ʾEL ʿam qe|ro|VO, ha|le|lu|YAH:", "sephardic": "sho|fe|TE a|RETZ: ba|ḥu|RIM ve|GAM\nbe|tu|LOT, ze|qe|NIM ʿim ne|ʿa|RIM:\nye|ha|le|LU et shem a|do|NAI, ki nis|GAV\nshe|MO le|vad|DO, ho|DO ʿal E|retz\nve|sha|MA|yim: vay|ya|REM QE|ren le|ʿam|MO,\nte|hil|LAH le|KHOL ḥa|si|DAV, liv|NE\nyis|ra|EL ʿam qe|ro|VO, ha|le|lu|YAH:", "chabad": "shoyf'|TEI o|RETZ: ba|chu|RIM v'GAM\nb'su|LOYS, z'kei|NIM im n'o|RIM:\ny'hal'|LU es sheim a|do|NOY, ki nis|GOV\nsh'MOY l'va|DOY, hoy|DOY al E|retz\nv'sho|MO|yim: va|yo|REM KE|ren l'a|MOY,\nt'hi|LOH l'CHOL cha|si|DOV, liv|NEI\nyis|ro-EIL am k'roy|VOY, hal'|lu|YOH:" } }, { "type": "Annotation", "text": "The Jewish Nation will laud God for the honor the nations accord them" }, { "type": "Passage", "hebrew": "הַלְלוּיָהּ, שִׁירוּ לַיהוָה שִׁיר\nחָדָשׁ, תְּהִלָּתוֹ\nבִּקְהַל חֲסִידִים:3 יִשְׂמַח\nיִשְׂרָאֵל בְּעֹשָׂיו, בְּנֵי צִיּוֹן\nיָגִילוּ בְמַלְכָּם: יְהַלְלוּ שְׁמוֹ\nבְמָחוֹל, בְּתֹף וְכִנּוֹר יְזַמְּרוּ\nלוֹ: כִּי רוֹצֶה יְהֹוָה בְּעַמּוֹ, יְפָאֵר\nעֲנָוִים בִּישׁוּעָה:", "english": "הַלְלוּיָהּ Laud the Lord. Once Redemption comes, we shall sing a new song of laudation unto the Lord, suited to the fresh degrees of greatness soon to be disclosed to us. Then God's praise will be sung by an assembly of devoted people.3 The nation, the Children of Israel, will take joy in this: that God is its Maker. God will restore His Divine Presence to Jerusalem. Zion's children, the Jewish Nation, will take joy in this: that God is their King. They will laud His name through dance, and they will chant to Him with drum and harp. For they will behold how the Lord desires them as His nation, the Jewish Nation will laud Him. Once Redemption comes, the Jewish Nation, the humble people, will grow beautiful through God's salvation.", "transliteration": { "israeli": "ha|le|lu|YAH, shi|RU la|do|NAI shir\ncha|DASH, te|hi|la|TO\nbik|HAL cha|si|DIM: yis|MACH\nyis|ra-EL be-o|SAV, b'NEI tzi|YON\nya|gi|LU v'mal|KAM: ye|ha|le|LU sh'MO\nv'ma|CHOL, b'TOF ve|chi|NOR ye|za|me|RU\nlo: ki ro|TZEH a|do|NAI be-a|MO, ye|fa-ER\na|na|VIM bi|shu-AH:", "orthographic": "ha|le|lu|YAH, shi|RU la|do|NAI shir\nḥa|DHASH, te|hil|la|THO\nbiq|HAL ḥa|si|DHIM: yiś|MAḥ\nyiś|ra|ʾEL be|ʿo|śAV, be|NE tziy|YON\nya|ghi|LU ve|mal|KAM: ye|ha|le|LU she|MO\nve|ma|ḥOL, be|THOF ve|khin|NOR ye|zam|me|RU\nlo: ki ro|TZEH a|do|NAI be|ʿam|MO, ye|fa|ʾER\nʿa|na|VIM bi|shu|ʿAH:", "sephardic": "ha|le|lu|YAH, shi|RU la|do|NAI shir\nḥa|DASH, te|hil|la|TO\nbiq|HAL ḥa|si|DIM: yis|MAḥ\nyis|ra|EL be|ʿo|SAV, be|NE tziy|YON\nya|gi|LU ve|mal|KAM: ye|ha|le|LU she|MO\nve|ma|ḥOL, be|TOF ve|khin|NOR ye|zam|me|RU\nlo: ki ro|TZEH a|do|NAI be|ʿam|MO, ye|fa|ER\nʿa|na|VIM bi|shu|ʿAH:", "chabad": "hal'|lu|YOH, shi|RU la|do|NOY shir\ncho|DOSH, t'hi|lo|SOY\nbik|HAL cha|si|DIM: yis|MACH\nyis|ro-EIL b'oy|SOV, b'NEI tzi|YOYN\nyo|gi|LU v'mal|KOM: y'hal'|LU sh'MOY\nv'mo|CHOYL, b'SOYF v'chi|NOYR y'zam'|RU\nloy: ki roy|TZEH a|do|NOY b'a|MOY, y'fo-EIR\na|no|VIM bi|shu-OH:" } }, { "type": "Annotation", "text": "The wicked rulers among the nations shall be destroyed" }, { "type": "Passage", "hebrew": "יַעְלְזוּ חֲסִידִים בְּכָבוֹד,\nיְרַנְּנוּ עַל מִשְׁכְּבוֹתָם:\nרוֹמְמוֹת אֵל בִּגְרוֹנָם, וְחֶרֶב\nפִּיפִיּוֹת בְּיָדָם: לַעֲשׂוֹת\nנְקָמָה בַּגּוֹיִם, תּוֹכֵחוֹת\nבַּלְאֻמִּים: לֶאֱסֹר מַלְכֵיהֶם\nבְּזִקִּים, וְנִכְבְּדֵיהֶם בְּכַבְלֵי\nבַרְזֶל: לַעֲשׂוֹת בָּהֶם מִשְׁפָּט\nכָּתוּב, הָדָר הוּא לְכָל\nחֲסִידָיו, הַלְלוּיָהּ:", "english": "As for the Jewish Nation, the devoted people, they shall rejoice over the glory destined to reach them. They will sing to God, giving Him thanks for peace and for the rest granted them. By their throats, they shall utter exalting praises of God. Their praises will resemble a double-edged sword within their grasp, which they will wield to exact retribution upon the nations, to chastise the peoples of the world, to bind their kings in chains, and their honored ones in iron shackles. Upon those nations they will fulfill the judgment that was written by Ezekiel the prophet, that God will exact retribution upon the nation of Edom once Redemption comes. Such deeds will render all of God's faithful people glorious. Laud the Lord.", "transliteration": { "israeli": "ya|le|ZU cha|si|DIM b'cha|VOD,\nye|ra|ne|NU al mish|ke|vo|TAM:\nro|me|MOT el big|ro|NAM, ve|CHE|rev\npi|fi|YOT b'ya|DAM: la-a|SOT\nne|ka|MAH ba|go|YIM, to|che|CHOT\nbal|u|MIM: le-e|SOR mal|chei|HEM\nb'zi|KIM, ve|nich|be|dei|HEM b'chav|LEI\nvar|ZEL: la-a|SOT ba|HEM mish|PAT\nka|TUV, ha|DAR hu le|CHOL\ncha|si|DAV, ha|le|lu|YAH:", "orthographic": "yaʿ|le|ZU ḥa|si|DHIM be|kha|VODH,\nye|ran|ne|NU ʿal mish|ke|vo|THAM:\nro|me|MOTH ʾel bigh|ro|NAM, ve|ḥE|rev\npi|fiy|YOTH be|ya|DHAM: la|ʿa|śOTH\nne|qa|MAH bag|go|YIM, to|khe|ḥOTH\nbal|ʾum|MIM: le|ʾe|SOR mal|khe|HEM\nbe|ziq|QIM, ve|nikh|be|dhe|HEM be|khav|LE\nvar|ZEL: la|ʿa|śOTH ba|HEM mish|PAṭ\nka|THUV, ha|DHAR huʾ le|KHOL\nḥa|si|DHAV, ha|le|lu|YAH:", "sephardic": "yaʿ|le|ZU ḥa|si|DIM be|kha|VOD,\nye|ran|ne|NU ʿal mish|ke|vo|TAM:\nro|me|MOT el big|ro|NAM, ve|ḥE|rev\npi|fiy|YOT be|ya|DAM: la|ʿa|SOT\nne|qa|MAH bag|go|YIM, to|khe|ḥOT\nbal|um|MIM: le|e|SOR mal|khe|HEM\nbe|ziq|QIM, ve|nikh|be|de|HEM be|khav|LE\nvar|ZEL: la|ʿa|SOT ba|HEM mish|PAT\nka|TUV, ha|DAR hu le|KHOL\nḥa|si|DAV, ha|le|lu|YAH:", "chabad": "ya|l'ZU cha|si|DIM b'cho|VOYD,\ny'ran'|NU al mish|k'voy|SOM:\nroym'|MOYS eil big|roy|NOM, v'CHE|rev\npi|fi|YOYS b'yo|DOM: la-a|SOYS\nn'ko|MOH ba|goy|YIM, toy|chei|CHOYS\nbal|u|MIM: le-e|SOYR mal|chei|HEM\nb'zi|KIM, v'nich|b'dei|HEM b'chav|LEI\nvar|ZEL: la-a|SOYS bo|HEM mish|POT\nko|SUV, ho|DOR hu l'CHOL\ncha|si|DOV, hal'|lu|YOH:" } } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "1 The words \"He commanded and they were created\" can imply that there is a great distance between God and His creations. We therefore need to praise God—the word הַלֵל (praise) is similar to the word בְּהִילוּ (shine forth)—to bring His shining light closer to His creations.", "marker": "1", "attribution": "The Alter Rebbe" }, { "type": "Commentary", "text": "2 These phrases refer to the four categories of creations. הֶהָרִים וְכָל גְּבָעוֹת refers to lifeless matter; עֵץ פְּרִי refers to plants; הַחַיָּה וְכָל בְּהֵמָה refers to animals; and מַלְכֵי אָרֶץ refers to humans. The end of the chapter, however, refers to an entirely different category: The Jewish Nation. Only the Jewish Nation is \"close\" to God, above all other categories.", "marker": "2", "attribution": "Tzemach Tzedek" }, { "type": "Commentary", "text": "3 When the Redemption arrives and the Jewish Nation is gathered together into the Land of Israel as one \"community,\" we will sing great songs of \"praise\" to God.", "marker": "3", "attribution": "The Alter Rebbe" } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "rel": "prev", "title": "Verses Of Praise", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/348-349-348-349-shabbat-festival-day-verses-of-praise.json" }, { "rel": "next", "title": "Verses Of Praise", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/352-353-352-353-shabbat-festival-day-verses-of-praise.json" } ] }