{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/34-35-34-35-shacharit-for-weekdays-morning-prayer.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/34-35-34-35-shacharit-for-weekdays-morning-prayer",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Morning Prayer",
"summary": "Morning Prayer, pages 34-35, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Morning Prayer",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/34-35-34-35-shacharit-for-weekdays-morning-prayer.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/34-35-34-35-shacharit-for-weekdays-morning-prayer",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/34-35-34-35-shacharit-for-weekdays-morning-prayer.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/34-35-34-35-shacharit-for-weekdays-morning-prayer.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "34-35-34-35-shacharit-for-weekdays-morning-prayer",
"section": "Shacharit for Weekdays",
"topic": "Morning Prayer",
"printPages": "34-35",
"pdfPages": "34-35",
"header": {
"section": {
"hebrew": "שַׁחֲרִית לְחוֹל",
"english": "Shacharit for Weekdays",
"transliteration": {
"israeli": "sha|cha|RIT le|CHOL",
"orthographic": "sha|ḥa|RITH le|ḥOL",
"sephardic": "sha|ḥa|RIT le|ḥOL",
"chabad": "sha|cha|RIS l'CHOYL"
}
},
"topic": {
"hebrew": "תְּפִלַּת שַׁחֲרִית",
"english": "Morning Prayer",
"transliteration": {
"israeli": "t'fi|LAT sha|cha|RIT",
"orthographic": "te|fil|LATH sha|ḥa|RITH",
"sephardic": "te|fil|LAT sha|ḥa|RIT",
"chabad": "t'fi|LAS sha|cha|RIS"
}
},
"printPages": "34-35",
"correlativePages": "15"
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "רִאשֹׁנִים, אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֹתָם\nמֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לְעֵינֵי הַגּוֹיִם,\nלִהְיוֹת לָהֶם לֵאלֹהִים, אֲנִי יְהֹוָה:",
"english": "the Lord.",
"transliteration": {
"israeli": "ri|sho|NIM, a|SHER ho|tzei|TI o|TAM\nme-E|retz mitz|RA|yim le-ei|NEI ha|go|YIM,\nlih|YOT la|HEM lei|lo|HIM, a|NI a|do|NAI:",
"orthographic": "riʾ|sho|NIM, ʾa|SHER ho|tzeʾ|THI ʾo|THAM\nme|ʾE|retz mitz|RA|yim le|ʿe|NE hag|go|YIM,\nlih|YOTH la|HEM leʾ|lo|HIM, ʾa|NI a|do|NAI:",
"sephardic": "ri|sho|NIM, a|SHER ho|tze|TI o|TAM\nme|E|retz mitz|RA|yim le|ʿe|NE hag|go|YIM,\nlih|YOT la|HEM le|lo|HIM, a|NI a|do|NAI:",
"chabad": "ri|shoy|NIM, a|SHER hoy|tzei|SI oy|SOM\nmei-E|retz mitz|RA|yim l'ei|NEI ha|goy|YIM,\nlih|YOYS lo|HEM lei|loy|HIM, a|NI a|do|NOY:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְנֶאֱמַר: וְשָׁב1 יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת\nשְׁבוּתְךָ וְרִחֲמֶךָ, וְשָׁב וְקִבֶּצְךָ\nמִכָּל הָעַמִּים, אֲשֶׁר הֱפִיצְךָ יְהֹוָה\nאֱלֹהֶיךָ שָׁמָּה: אִם יִהְיֶה נִדַּחֲךָ\nבִּקְצֵה הַשָּׁמָיִם, מִשָּׁם יְקַבֶּצְךָ\nיְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ וּמִשָּׁם יִקָּחֶךָ:\nוֶהֱבִיאֲךָ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ אֶל הָאָרֶץ\nאֲשֶׁר יָרְשׁוּ אֲבֹתֶיךָ וִירִשְׁתָּהּ,\nוְהֵיטִבְךָ וְהִרְבְּךָ מֵאֲבֹתֶיךָ:",
"english": "And it further says in the Torah: The Lord, your God, will restore1 those of you who dwell in exile and He will show mercy to you, and He will assemble you once more from all the peoples among whom the Lord, your God, dispersed you. Even should there be those of you who are dispersed at the world's farthest ends, the Lord, your God, shall collect you thence, and thence He shall fetch you back. The Lord, your God, shall bring you unto the Land of Israel, the land your fathers possessed, and you shall inherit it likewise. God shall deal well with you and render you more plentiful than your fathers.",
"transliteration": {
"israeli": "ve|ne-e|MAR: ve|SHAV a|do|NAI e|lo|HE|cha et\nsh'vut|CHA ve|ri|cha|ME|cha, ve|SHAV ve|ki|betz|CHA\nmi|KOL ha-a|MIM, a|SHER he|fitz|CHA a|do|NAI\ne|lo|HE|cha sha|MAH: im yih|YEH ni|da|cha|CHA\nbik|TZEH ha|sha|MA|yim, mi|SHAM ye|ka|betz|CHA\na|do|NAI e|lo|HE|cha u|mi|SHAM yi|ka|CHE|cha:\nve|he|vi-a|CHA a|do|NAI e|lo|HE|cha el ha-a|RETZ\na|SHER ya|re|SHU a|vo|TE|cha vi|rish|TAH,\nve|hei|tiv|CHA ve|hir|be|CHA me-a|vo|TE|cha:",
"orthographic": "ve|ne|ʾe|MAR: ve|SHAV a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha ʾeth\nshe|vu|the|KHA ve|ri|ḥa|ME|kha, ve|SHAV ve|qib|betz|KHA\nmik|KOL ha|ʿam|MIM, ʾa|SHER he|fi|tze|KHA a|do|NAI\nʾe|lo|HE|kha sham|MAH: ʾim yih|YEH nid|da|ḥa|KHA\nbiq|TZEH has|sha|MA|yim, mis|SHAM ye|qab|betz|KHA\na|do|NAI ʾe|lo|HE|kha u|mis|SHAM yiq|qa|ḥE|kha:\nve|he|vi|ʾa|KHA a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha ʾel ha|ʾa|RETZ\nʾa|SHER ya|re|SHU ʾa|vo|THE|kha vi|rish|TAH,\nve|he|ṭiv|KHA ve|hir|be|KHA me|ʾa|vo|THE|kha:",
"sephardic": "ve|ne|e|MAR: ve|SHAV a|do|NAI e|lo|HE|kha et\nshe|vu|te|KHA ve|ri|ḥa|ME|kha, ve|SHAV ve|qib|betz|KHA\nmik|KOL ha|ʿam|MIM, a|SHER he|fi|tze|KHA a|do|NAI\ne|lo|HE|kha sham|MAH: im yih|YEH nid|da|ḥa|KHA\nbiq|TZEH has|sha|MA|yim, mis|SHAM ye|qab|betz|KHA\na|do|NAI e|lo|HE|kha u|mis|SHAM yiq|qa|ḥE|kha:\nve|he|vi|a|KHA a|do|NAI e|lo|HE|kha el ha|a|RETZ\na|SHER ya|re|SHU a|vo|TE|kha vi|rish|TAH,\nve|he|tiv|KHA ve|hir|be|KHA me|a|vo|TE|kha:",
"chabad": "v'ne-e|MAR: v'SHOV a|do|NOY e|loy|HE|cho es\nsh'vus'|CHO v'ri|cha|ME|cho, v'SHOV v'ki|betz|CHO\nmi|KOL ho-a|MIM, a|SHER he|fitz'|CHO a|do|NOY\ne|loy|HE|cho sho|MOH: im yih|YEH ni|da|cha|CHO\nbik|TZEIH ha|sho|MO|yim, mi|SHOM y'ka|betz|CHO\na|do|NOY e|loy|HE|cho u|mi|SHOM yi|ko|CHE|cho:\nve|he|vi-a|CHO a|do|NOY e|loy|HE|cho el ho-o|RETZ\na|SHER yor'|SHU a|voy|SE|cho vi|rish|TOH,\nv'hei|tiv|CHO v'hir|b'CHO mei-a|voy|SE|cho:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְנֶאֱמַר: יְהֹוָה חָנֵּנוּ, לְךָ קִוִּינוּ,\nהֱיֵה זְרֹעָם לַבְּקָרִים, אַף\nיְשׁוּעָתֵנוּ בְּעֵת צָרָה: וְנֶאֱמַר:\nוְעֵת צָרָה הִיא לְיַעֲקֹב,\nוּמִמֶּנָּה יִוָּשֵׁעַ2: וְנֶאֱמַר: בְּכָל\nצָרָתָם לוֹ צָר, וּמַלְאַךְ פָּנָיו\nהוֹשִׁיעָם, בְּאַהֲבָתוֹ וּבְחֶמְלָתוֹ\nהוּא גְאָלָם, וַיְנַטְּלֵם וַיְנַשְּׂאֵם\nכָּל יְמֵי עוֹלָם:",
"english": "And the prophet Isaiah said: Lord, show grace and have mercy on us, for we lift prayer to You and hope that You shall aid us. Please be our strength and guard us every morning, also be our salvation in hours of hardship. And Jeremiah the prophet said: The hour just before the Redemption will prove a hard season for the Jewish Nation, the Children of Jacob, yet they shall be saved from it2 with the Redemption. And Isaiah the prophet said concerning God: Whenever the Jewish Nation passes through a difficult time, it is difficult for God too, and the angel who abides in His presence, Angel Michael, has delivered them. God has delivered and redeemed the Jewish Nation with His love and compassion and has raised them up and borne them forever.",
"transliteration": {
"israeli": "ve|ne-e|MAR: a|do|NAI cha|ne|NU, le|CHA ki|vi|NU,\nhe|YEH z'ro-AM lab|ka|RIM, af\nye|shu-a|TE|nu be-ET tza|RAH: ve|ne-e|MAR:\nve-ET tza|RAH hi le|ya-a|KOV,\nu|mi|me|NAH yi|va|SHEA: ve|ne-e|MAR: b'CHOL\ntza|ra|TAM lo tzar, u|mal|ACH pa|NAV\nho|shi-AM, be-a|ha|va|TO u|ve|chem|la|TO\nhu ge-a|LAM, vay|nat|LEM vay|na|se-EM\nkol ye|MEI o|LAM:",
"orthographic": "ve|ne|ʾe|MAR: a|do|NAI ḥan|ne|NU, le|KHA qiv|vi|NU,\nhe|YEH ze|ro|ʿAM lab|be|qa|RIM, ʾaf\nye|shu|ʿa|THE|nu be|ʿETH tza|RAH: ve|ne|ʾe|MAR:\nve|ʿETH tza|RAH hiʾ le|ya|ʿa|QOV,\nu|mim|men|NAH yiv|va|SHEAʿ: ve|ne|ʾe|MAR: be|KHOL\ntza|ra|THAM lo tzar, u|mal|ʾAKH pa|NAV\nho|shi|ʿAM, be|ʾa|ha|va|THO u|ve|ḥem|la|THO\nhuʾ ghe|ʾa|LAM, va|ye|naṭ|ṭe|LEM va|ye|naś|śe|ʾEM\nkol ye|ME ʿo|LAM:",
"sephardic": "ve|ne|e|MAR: a|do|NAI ḥan|ne|NU, le|KHA qiv|vi|NU,\nhe|YEH ze|ro|ʿAM lab|be|qa|RIM, af\nye|shu|ʿa|TE|nu be|ʿET tza|RAH: ve|ne|e|MAR:\nve|ʿET tza|RAH hi le|ya|ʿa|QOV,\nu|mim|men|NAH yiv|va|SHEAʿ: ve|ne|e|MAR: be|KHOL\ntza|ra|TAM lo tzar, u|mal|AKH pa|NAV\nho|shi|ʿAM, be|a|ha|va|TO u|ve|ḥem|la|TO\nhu ge|a|LAM, va|ye|nat|te|LEM va|ye|nas|se|EM\nkol ye|ME ʿo|LAM:",
"chabad": "v'ne-e|MAR: a|do|NOY cho|nei|NU, l'CHO ki|vi|NU,\nhe|YEIH z'roy-OM lab'|ko|RIM, af\ny'shu-o|SEI|nu b'EIS tzo|ROH: v'ne-e|MAR:\nv'EIS tzo|ROH hi l'ya-a|KOYV,\nu|mi|me|NOH yi|vo|SHEIA: v'ne-e|MAR: b'CHOL\ntzo|ro|SOM loy tzor, u|mal|ACH po|NOV\nhoy|shi-OM, b'a|ha|vo|SOY uv'|chem|lo|SOY\nhu g'o|LOM, vay'|nat'|LEIM vay'|nas'-EIM\nkol y'MEI oy|LOM:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְנֶאֱמַר: מִי אֵל כָּמוֹךָ נֹשֵׂא3\nעָוֹן וְעֹבֵר עַל פֶּשַׁע, לִשְׁאֵרִית\nנַחֲלָתוֹ, לֹא הֶחֱזִיק לָעַד אַפּוֹ,\nכִּי חָפֵץ חֶסֶד הוּא: יָשׁוּב\nיְרַחֲמֵנוּ, יִכְבֹּשׁ עֲוֹנֹתֵינוּ, וְתַשְׁלִיךְ\nבִּמְצֻלוֹת יָם כָּל חַטֹּאתָם: תִּתֵּן\nאֱמֶת לְיַעֲקֹב, חֶסֶד לְאַבְרָהָם,\nאֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתֵינוּ מִימֵי\nקֶדֶם:",
"english": "And Micah the prophet said concerning the final Redemption: Who is like You, God, Who passes over3 the intentional sins and pardons the rebellious sins committed by those of the Jewish Nation, His heritage, who shall remain when the Redemption comes? God does not retain His anger forever, for He ever desires to deal kindly with us. He will yet again have mercy on us; He will subdue our sins and pass them by and cast every one of their sins into the depths of the sea. God, show Jacob the truth of Your promise; render the Jewish Nation a mighty nation as You vowed. Grant kindness to the descendants of Abraham as You vowed to our fathers of old.",
"transliteration": {
"israeli": "ve|ne-e|MAR: mi el ka|mo|CHA no|SEI\na|VON ve-o|VER al PE|sha, lish|e|RIT\nna|cha|la|TO, lo he|che|ZIK la-AD a|PO,\nki cha|FETZ CHE|sed hu: ya|SHUV\nye|ra|cha|ME|nu, yich|BOSH a|vo|no|TEI|nu, ve|tash|LICH\nbim|tzu|LOT yam kol cha|to|TAM: ti|TEN\ne|MET le|ya-a|KOV, CHE|sed le-av|ra|HAM,\na|SHER nish|BA|ta la-a|vo|TEI|nu mi|MEI\nKE|dem:",
"orthographic": "ve|ne|ʾe|MAR: mi ʾel ka|mo|KHA no|śEʾ\nʿa|VON ve|ʿo|VER ʿal PE|shaʿ, lish|ʾe|RITH\nna|ḥa|la|THO, loʾ he|ḥe|ZIQ la|ʿADH ʾap|PO,\nki ḥa|FETZ ḥE|sedh huʾ: ya|SHUV\nye|ra|ḥa|ME|nu, yikh|BOSH ʿa|vo|no|THE|nu, ve|thash|LIKH\nbim|tzu|LOTH yam kol ḥaṭ|ṭoʾ|THAM: tit|TEN\nʾe|METH le|ya|ʿa|QOV, ḥE|sedh le|ʾav|ra|HAM,\nʾa|SHER nish|BAʿ|ta la|ʾa|vo|THE|nu mi|ME\nQE|dhem:",
"sephardic": "ve|ne|e|MAR: mi el ka|mo|KHA no|SE\nʿa|VON ve|ʿo|VER ʿal PE|shaʿ, lish|e|RIT\nna|ḥa|la|TO, lo he|ḥe|ZIQ la|ʿAD ap|PO,\nki ḥa|FETZ ḥE|sed hu: ya|SHUV\nye|ra|ḥa|ME|nu, yikh|BOSH ʿa|vo|no|TE|nu, ve|tash|LIKH\nbim|tzu|LOT yam kol ḥat|to|TAM: tit|TEN\ne|MET le|ya|ʿa|QOV, ḥE|sed le|av|ra|HAM,\na|SHER nish|BAʿ|ta la|a|vo|TE|nu mi|ME\nQE|dem:",
"chabad": "v'ne-e|MAR: mi eil ko|moy|CHO noy|SEI\no|VOYN v'oy|VEIR al PE|sha, lish|ei|RIS\nna|cha|lo|SOY, loy he|che|ZIK lo-AD a|POY,\nki cho|FEITZ CHE|sed hu: yo|SHUV\ny'ra|cha|MEI|nu, yich|BOYSH a|voy|noy|SEI|nu, v'sash|LICH\nbim|tzu|LOYS yom kol cha|toy|SOM: ti|TEIN\ne|MES l'ya-a|KOYV, CHE|sed l'av|ro|HOM,\na|SHER nish|BA|to la-a|voy|SEI|nu mi|MEI\nKE|dem:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְנֶאֱמַר: וַהֲבִיאוֹתִים אֶל\nהַר קָדְשִׁי, וְשִׂמַּחְתִּים בְּבֵית\nתְּפִלָּתִי, עוֹלֹתֵיהֶם וְזִבְחֵיהֶם\nלְרָצוֹן עַל מִזְבְּחִי, כִּי בֵיתִי בֵּית\nתְּפִלָּה יִקָּרֵא לְכָל הָעַמִּים:",
"english": "And Isaiah the prophet said in God's name: I shall bring them to My holy mountain, namely the Temple Mount, and I shall gladden them as I bring them to the Holy Temple, My house of prayer. Their burnt-offerings and peace-offerings shall be received with favor upon My altar, for My house shall be called \"a house of prayer for all nations.\"",
"transliteration": {
"israeli": "ve|ne-e|MAR: va|ha|vi-o|TIM el\nhar kod|SHI, ve|si|mach|TIM be|VEIT\nt'fi|la|TI, o|lo|tei|HEM ve|ziv|chei|HEM\nle|ra|TZON al miz|be|CHI, ki vei|TI beit\nt'fi|LAH yi|ka|REI le|CHOL ha-a|MIM:",
"orthographic": "ve|ne|ʾe|MAR: va|ha|vi|ʾo|THIM ʾel\nhar qodh|SHI, ve|śim|maḥ|TIM be|VETH\nte|fil|la|THI, ʿo|lo|the|HEM ve|ziv|ḥe|HEM\nle|ra|TZON ʿal miz|be|ḥI, ki ve|THI beth\nte|fil|LAH yiq|qa|REʾ le|KHOL ha|ʿam|MIM:",
"sephardic": "ve|ne|e|MAR: va|ha|vi|o|TIM el\nhar qod|SHI, ve|sim|maḥ|TIM be|VET\nte|fil|la|TI, ʿo|lo|te|HEM ve|ziv|ḥe|HEM\nle|ra|TZON ʿal miz|be|ḥI, ki ve|TI bet\nte|fil|LAH yiq|qa|RE le|KHOL ha|ʿam|MIM:",
"chabad": "v'ne-e|MAR: va|ha|vi-oy|SIM el\nhar kod|SHI, v'si|mach|TIM b'VEIS\nt'fi|lo|SI, oy|loy|sei|HEM v'ziv|chei|HEM\nl'ro|TZOYN al miz|b'CHI, ki vei|SI beis\nt'fi|LOH yi|ko|REI l'CHOL ho-a|MIM:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "One ought to keep Fear of Heaven"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "לְעוֹלָם יְהֵא אָדָם יְרֵא שָׁמַיִם\nבַּסֵּתֶר,4 וּמוֹדֶה עַל\nהָאֱמֶת, וְדוֹבֵר אֱמֶת בִּלְבָבוֹ,\nוְיַשְׁכֵּם וְיֹאמַר:",
"english": "A man should always remain God-fearing deep within his heart.4 He must acknowledge the truth and at all times say what truly lies in his heart; he must not speak words he does not truly intend. He should rise early each morning and recite this prayer:",
"transliteration": {
"israeli": "le-o|LAM ye|HEI a|DAM ye|REI sha|MA|yim\nba|SE|ter, u|mo|DEH al\nha-e|MET, ve|do|VER e|MET bil|va|VO,\nve|yash|KEM ve|yo|MAR:",
"orthographic": "le|ʿo|LAM ye|HEʾ ʾa|DHAM ye|REʾ sha|MA|yim\nbas|SE|ther, u|mo|DHEH ʿal\nha|ʾe|METH, ve|dho|VER ʾe|METH bil|va|VO,\nve|yash|KEM ve|yoʾ|MAR:",
"sephardic": "le|ʿo|LAM ye|HE a|DAM ye|RE sha|MA|yim\nbas|SE|ter, u|mo|DEH ʿal\nha|e|MET, ve|do|VER e|MET bil|va|VO,\nve|yash|KEM ve|yo|MAR:",
"chabad": "l'oy|LOM y'HEI o|DOM y'REI sho|MA|yim\nba|SEI|ser, u|moy|DEH al\nho-e|MES, v'doy|VEIR e|MES bil|vo|VOY,\nv'yash|KEIM v'yoy|MAR:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Nothing is of worth beside God"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "רִבּוֹן כָּל הָעוֹלָמִים, לֹא עַל\nצִדְקוֹתֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים\nתַּחֲנוּנֵינוּ לְפָנֶיךָ, כִּי עַל רַחֲמֶיךָ\nהָרַבִּים. מָה אָנוּ, מָה חַיֵּינוּ, מָה\nחַסְדֵּנוּ, מָה צִדְקֵנוּ, מָה כֹּחֵנוּ, מָה",
"english": "Sovereign of all the worlds! Not on account of our righteousness do we lay our petitions before You and plead that You answer them, for our righteousness is too slight for us to merit Your help. Rather, we beg that You respond to our prayers because of Your abundant mercy. For unto You, God, what are we accounted? What is our life valued? What is our kindness esteemed? What is our righteousness reckoned? What is our power regarded? What is our strength appraised?",
"transliteration": {
"israeli": "ri|BON kol ha-o|la|MIM, lo al\ntzid|ko|TEI|nu a|nach|NU ma|pi|LIM\nta|cha|nu|NEI|nu le|fa|NE|cha, ki al ra|cha|ME|cha\nha|ra|BIM. mah a|NU, mah cha|yei|NU, mah\nchas|de|NU, mah tzid|KE|nu, mah ko|CHE|nu, mah",
"orthographic": "rib|BON kol ha|ʿo|la|MIM, loʾ ʿal\ntzidh|qo|THE|nu ʾa|naḥ|NU map|pi|LIM\nta|ḥa|nu|NE|nu le|fa|NE|kha, ki ʿal ra|ḥa|ME|kha\nha|rab|BIM. mah ʾa|NU, mah ḥay|ye|NU, mah\nḥas|de|NU, mah tzidh|QE|nu, mah ko|ḥE|nu, mah",
"sephardic": "rib|BON kol ha|ʿo|la|MIM, lo ʿal\ntzid|qo|TE|nu a|naḥ|NU map|pi|LIM\nta|ḥa|nu|NE|nu le|fa|NE|kha, ki ʿal ra|ḥa|ME|kha\nha|rab|BIM. mah a|NU, mah ḥay|ye|NU, mah\nḥas|de|NU, mah tzid|QE|nu, mah ko|ḥE|nu, mah",
"chabad": "ri|BOYN kol ho-oy|lo|MIM, loy al\ntzid|koy|SEI|nu a|nach|NU ma|pi|LIM\nta|cha|nu|NEI|nu l'fo|NE|cho, ki al ra|cha|ME|cho\nho|ra|BIM. moh o|NU, moh cha|yei|NU, moh\nchas|dei|NU, moh tzid|KEI|nu, moh koy|CHEI|nu, moh"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 When the Jewish Nation was exiled following the destruction of the Second Temple in Jerusalem, God exiled His Divine Presence together with them. This verse tells us that in the era of the Redemption, \"God will return\"—not only the Jewish Nation, but His Divine Presence as well—to their rightful place.",
"marker": "1",
"attribution": "The Alter Rebbe"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "2 When we overcome difficulty, we become stronger. This verse can be interpreted to mean not only that we will be saved \"from\" difficulty, but also that we will be saved \"because of\" difficulty—that whatever difficulty we have will strengthen us and allow us to achieve that which would have otherwise been beyond our capabilities.",
"marker": "2",
"attribution": "The Previous Rebbe"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "3 Literally, \"raises.\" When done properly, with a genuine and strong love for God, the power of repentance is such that it can \"raise\" past sins and transform them into merits.",
"marker": "3",
"attribution": "Tzemach Tzedek"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "4 This prayer was instituted in recognition of the generations of Jews who were persecuted and forced to declare their fear of heaven (by reciting the Shema) \"in private.\" While no longer required to do so nowadays, our task is to make our fear of God \"private\" by internalizing it within our hearts (in addition to declaring it publicly).",
"marker": "4",
"attribution": "Levush"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Morning Prayer",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/32-33-32-33-shacharit-for-weekdays-morning-prayer.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Morning Prayer",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/36-37-36-37-shacharit-for-weekdays-morning-prayer.json"
}
]
}