{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/328-329-328-329-shabbat-festival-day-shacharit-for-shabbat-and-festivals.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/328-329-328-329-shabbat-festival-day-shacharit-for-shabbat-and-festivals",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Shacharit For Shabbat And Festivals",
"summary": "Shacharit For Shabbat And Festivals, pages 328-329, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Shacharit For Shabbat And Festivals",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/328-329-328-329-shabbat-festival-day-shacharit-for-shabbat-and-festivals.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/328-329-328-329-shabbat-festival-day-shacharit-for-shabbat-and-festivals",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/328-329-328-329-shabbat-festival-day-shacharit-for-shabbat-and-festivals.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/328-329-328-329-shabbat-festival-day-shacharit-for-shabbat-and-festivals.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "328-329-328-329-shabbat-festival-day-shacharit-for-shabbat-and-festivals",
"section": "Shabbat & Festival Day",
"topic": "Shacharit For Shabbat And Festivals",
"printPages": "328-329",
"pdfPages": "328-329",
"header": {
"section": {
"english": "Shabbat & Festival Day",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "Shacharit For Shabbat And Festivals",
"transliteration": {}
},
"printPages": "328-329",
"correlativePages": "186"
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "עֵינֵי יְהֹוָה אֶל צַדִּיקִים,1 וְאָזְנָיו\nאֶל שַׁוְעָתָם: פְּנֵי יְהֹוָה בְּעֹשֵׂי\nרָע, לְהַכְרִית מֵאֶרֶץ זִכְרָם:\nצָעֲקוּ וַיהוָה שָׁמֵעַ, וּמִכָּל צָרוֹתָם\nהִצִּילָם: קָרוֹב יְהֹוָה לְנִשְׁבְּרֵי לֵב,\nוְאֶת דַּכְּאֵי רוּחַ יוֹשִׁיעַ: רַבּוֹת\nרָעוֹת צַדִּיק, וּמִכֻּלָּם יַצִּילֶנּוּ\nיְהֹוָה: שֹׁמֵר כָּל עַצְמוֹתָיו, אַחַת\nמֵהֵנָּה לֹא נִשְׁבָּרָה: תְּמוֹתֵת\nרָשָׁע רָעָה, וְשֹׂנְאֵי צַדִּיק\nיֶאְשָׁמוּ: פּוֹדֶה יְהֹוָה נֶפֶשׁ עֲבָדָיו,\nוְלֹא יֶאְשְׁמוּ כָּל הַחֹסִים בּוֹ:",
"english": "The eyes of the Lord are fixed toward the righteous,1 those who shun evil and practice good. Should any affliction befall them, God turns His ears toward their cry and heeds them. The anger of the Lord is aimed toward those who do evil, to remove every memory of them from earth. Yet once they cry out in repentance, the Lord hears them and delivers them from every one of their afflictions. The Lord is near to the broken-hearted as they repent; He delivers those who have turned back with a crushed and humble spirit. Though a righteous person has many troubles, he need not fear, for the Lord delivers him from them all. God guards every one of the righteous person's bones; not even one of them is shattered. Evil deeds bring death upon the wicked; foes of the righteous stand condemned. The Lord ransoms the soul of His servants and delivers them from the malicious designs of the wicked. All who take refuge in God shall not be doomed.",
"transliteration": {
"israeli": "ei|NEI a|do|NAI el tza|di|KIM, ve-oz|NAV\nel shav|a|TAM: p'NEI a|do|NAI be-o|SEI\nra, le|hach|RIT me-E|retz zich|RAM:\ntza-a|KU va|do|NAI sha|MEA, u|mi|KOL tza|ro|TAM\nhi|tzi|LAM: ka|ROV a|do|NAI le|nish|be|REI lev,\nve-ET da|ke-EI ruach yo|SHIA: ra|BOT\nra-OT tza|DIK, u|mi|ku|LAM ya|tzi|LE|nu\na|do|NAI: sho|MER kol atz|mo|TAV, a|CHAT\nme|he|NAH lo nish|ba|RAH: t'mo|TET\nra|SHA ra-AH, ve|so|ne-EI tza|DIK\nye|sha|MU: po|DEH a|do|NAI NE|fesh a|va|DAV,\nve|LO yesh|MU kol ha|cho|SIM bo:",
"orthographic": "ʿe|NE a|do|NAI ʾel tzad|di|QIM, ve|ʾoz|NAV\nʾel shav|ʿa|THAM: pe|NE a|do|NAI be|ʿo|śE\nraʿ, le|hakh|RITH me|ʾE|retz zikh|RAM:\ntza|ʿa|QU va|do|NAI sha|MEAʿ, u|mik|KOL tza|ro|THAM\nhit|tzi|LAM: qa|ROV a|do|NAI le|nish|be|RE lev,\nve|ʾETH dak|ke|ʾE ruaḥ yo|SHIAʿ: rab|BOTH\nra|ʿOTH tzad|DIQ, u|mik|kul|LAM yat|tzi|LEN|nu\na|do|NAI: sho|MER kol ʿatz|mo|THAV, ʾa|ḥATH\nme|hen|NAH loʾ nish|ba|RAH: te|mo|THETH\nra|SHAʿ ra|ʿAH, ve|śo|ne|ʾE tzad|DIQ\nyeʾ|sha|MU: po|DHEH a|do|NAI NE|fesh ʿa|va|DHAV,\nve|LOʾ yeʾ|she|MU kol ha|ḥo|SIM bo:",
"sephardic": "ʿe|NE a|do|NAI el tzad|di|QIM, ve|oz|NAV\nel shav|ʿa|TAM: pe|NE a|do|NAI be|ʿo|SE\nraʿ, le|hakh|RIT me|E|retz zikh|RAM:\ntza|ʿa|QU va|do|NAI sha|MEAʿ, u|mik|KOL tza|ro|TAM\nhit|tzi|LAM: qa|ROV a|do|NAI le|nish|be|RE lev,\nve|ET dak|ke|E ruaḥ yo|SHIAʿ: rab|BOT\nra|ʿOT tzad|DIQ, u|mik|kul|LAM yat|tzi|LEN|nu\na|do|NAI: sho|MER kol ʿatz|mo|TAV, a|ḥAT\nme|hen|NAH lo nish|ba|RAH: te|mo|TET\nra|SHAʿ ra|ʿAH, ve|so|ne|E tzad|DIQ\nye|sha|MU: po|DEH a|do|NAI NE|fesh ʿa|va|DAV,\nve|LO ye|she|MU kol ha|ḥo|SIM bo:",
"chabad": "ei|NEI a|do|NOY el tza|di|KIM, v'oz|NOV\nel shav|o|SOM: p'NEI a|do|NOY b'oy|SEI\nro, l'hach|RIS mei-E|retz zich|ROM:\ntzo-a|KU va|do|NOY sho|MEIA, u|mi|KOL tzo|roy|SOM\nhi|tzi|LOM: ko|ROYV a|do|NOY l'nish|b'REI leiv,\nv'ES dak'-EI ruach yoy|SHIA: ra|BOYS\nro-OYS tza|DIK, u|mi|ku|LOM ya|tzi|LE|nu\na|do|NOY: shoy|MEIR kol atz|moy|SOV, a|CHAS\nmei|hei|NOH loy nish|bo|ROH: t'moy|SEIS\nro|SHO ro-OH, v'soyn'-EI tza|DIK\nye|sho|MU: poy|DEH a|do|NOY NE|fesh a|vo|DOV,\nv'LOY yesh'|MU kol ha|choy|SIM boy:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "May God aid us, for as mortals we possess many frailties"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "תְּפִלָּה2 לְמֹשֶׁה אִישׁ הָאֱלֹהִים,\nאֲדֹנָי מָעוֹן אַתָּה הָיִיתָ\nלָּנוּ בְּדֹר וָדֹר: בְּטֶרֶם הָרִים\nיֻלָּדוּ וַתְּחוֹלֵל אֶרֶץ וְתֵבֵל,\nוּמֵעוֹלָם עַד עוֹלָם אַתָּה אֵל:\nתָּשֵׁב אֱנוֹשׁ עַד דַּכָּא,3\nוַתֹּאמֶר שׁוּבוּ בְנֵי אָדָם:\nכִּי אֶלֶף שָׁנִים בְּעֵינֶיךָ\nכְּיוֹם אֶתְמוֹל כִּי יַעֲבֹר,",
"english": "תְּפִלָּה What follows is a prayer2 composed by Moses, the man who was a prophet of God: Lord, You have been our refuge in every generation. You existed before the mountains arose, before You formed the earth and the world. You remain the Almighty God forever and ever. You bring people low until they feel crushed by their suffering,3 and thereby You are saying, \"People, repent!\" Even were we to live a thousand years, in Your eyes, it would seem as yesterday that has",
"transliteration": {
"israeli": "t'fi|LAH le|mo|SHEH ish ha-e|lo|HIM,\na|do|NAI ma-ON a|TAH ha|yi|TA\nLA|nu b'DOR va|DOR: b'TE|rem ha|RIM\nyu|la|DU va|te|cho|LEL E|retz ve|te|VEL,\nu|me-o|LAM ad o|LAM a|TAH el:\nta|SHEV e|NOSH ad da|KA,\nva|TO|mer shu|VU v'NEI a|DAM:\nki E|lef sha|NIM be-ei|NE|cha\nk'YOM et|MOL ki ya-a|VOR,",
"orthographic": "te|fil|LAH le|mo|SHEH ʾish ha|ʾe|lo|HIM,\na|do|NAI ma|ʿON ʾat|TAH ha|yi|THA\nLA|nu be|DHOR va|DHOR: be|ṭE|rem ha|RIM\nyul|la|DHU vat|te|ḥo|LEL ʾE|retz ve|the|VEL,\nu|me|ʿo|LAM ʿadh ʿo|LAM ʾat|TAH ʾel:\nta|SHEV ʾe|NOSH ʿadh dak|KAʾ,\nvat|TOʾ|mer shu|VU ve|NE ʾa|DHAM:\nki ʾE|lef sha|NIM be|ʿe|NE|kha\nke|YOM ʾeth|MOL ki ya|ʿa|VOR,",
"sephardic": "te|fil|LAH le|mo|SHEH ish ha|e|lo|HIM,\na|do|NAI ma|ʿON at|TAH ha|yi|TA\nLA|nu be|DOR va|DOR: be|TE|rem ha|RIM\nyul|la|DU vat|te|ḥo|LEL E|retz ve|te|VEL,\nu|me|ʿo|LAM ʿad ʿo|LAM at|TAH el:\nta|SHEV e|NOSH ʿad dak|KA,\nvat|TO|mer shu|VU ve|NE a|DAM:\nki E|lef sha|NIM be|ʿe|NE|kha\nke|YOM et|MOL ki ya|ʿa|VOR,",
"chabad": "t'fi|LOH l'moy|SHEH ish ho-e|loy|HIM,\na|do|NOY mo-OYN a|TOH ho|yi|SO\nLO|nu b'DOYR vo|DOYR: b'TE|rem ho|RIM\nyu|lo|DU vat'|choy|LEIL E|retz v'sei|VEIL,\nu|mei-oy|LOM ad oy|LOM a|TOH eil:\nto|SHEIV e|NOYSH ad da|KO,\nva|TOY|mer shu|VU v'NEI o|DOM:\nki E|lef sho|NIM b'ei|NE|cho\nk'YOYM es|MOYL ki ya-a|VOYR,"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְאַשְׁמוּרָה בַלָּיְלָה: זְרַמְתָּם\nשֵׁנָה יִהְיוּ, בַּבֹּקֶר כֶּחָצִיר\nיַחֲלֹף: בַּבֹּקֶר יָצִיץ וְחָלָף,\nלָעֶרֶב יְמוֹלֵל וְיָבֵשׁ:\nכִּי כָלִינוּ בְאַפֶּךָ, וּבַחֲמָתְךָ\nנִבְהָלְנוּ: שַׁתָּה עֲוֹנֹתֵינוּ\nלְנֶגְדֶּךָ, עֲלֻמֵנוּ לִמְאוֹר פָּנֶיךָ:4\nכִּי כָל יָמֵינוּ פָּנוּ בְעֶבְרָתֶךָ,\nכִּלִּינוּ שָׁנֵינוּ כְמוֹ הֶגֶה:\nיְמֵי שְׁנוֹתֵינוּ בָהֶם שִׁבְעִים5\nשָׁנָה, וְאִם בִּגְבוּרֹת שְׁמוֹנִים\nשָׁנָה, וְרָהְבָּם עָמָל וָאָוֶן, כִּי\nגָז חִישׁ וַנָּעֻפָה: מִי יוֹדֵעַ עֹז\nאַפֶּךָ, וּכְיִרְאָתְךָ עֶבְרָתֶךָ:6\nלִמְנוֹת יָמֵינוּ כֵּן הוֹדַע,\nוְנָבִא לְבַב חָכְמָה:\nשׁוּבָה יְהֹוָה עַד מָתַי, וְהִנָּחֵם\nעַל עֲבָדֶיךָ: שַׂבְּעֵנוּ בַבֹּקֶר\nחַסְדֶּךָ, וּנְרַנְּנָה וְנִשְׂמְחָה",
"english": "passed, like one third of the night. So then, the brief flow of our lives is as slight as a dream once the dreamer has risen from his sleep. Only in the morning—during the early years of our lives—are we vigorous and renewed, as grass that springs forth anew. A youth is renewed like grass in the morning that sprouts and flowers once more. An aged person is frail, like grass in the evening that withers and dries up. God, Your anger consumes us and Your rage lays us waste. You have arrayed before You all our willful sins; even our hidden, unwitting sins stand exposed before the light of Your face.4 All our days have vanished because of Your anger, God; by sinning we have made our years slip by like a brief, fading tone. The span of years allotted us is usually seventy,5 and if we possess great strength we may reach eighty years of age. Most of the years of our lives are filled with toil and futility; they pass by swiftly and fly away. Who knows how to guard himself from the force of Your anger, God? No one does! Your anger toward someone accords with his fear of You.6 The more a person stands in fear of You, the less he will do to provoke You. Teach us how to number our days—how to hold them dear and use them well, and this will bring us to possess a wise heart—to grasp the purpose of life. Return to us, Lord. How long shall Your anger toward us endure? Show mercy to the Jewish Nation, Your servants. Satisfy us in the morning",
"transliteration": {
"israeli": "ve-ash|mu|RAH va|lay|LAH: z'ram|TAM\nshe|NAH yih|YU, ba|BO|ker ke|cha|TZIR\nya|cha|LOF: ba|BO|ker ya|TZITZ ve|cha|LAF,\nla-E|rev ye|mo|LEL ve|ya|VESH:\nki cha|li|NU ve-a|PE|cha, u|va|cha|mat|CHA\nniv|ha|le|NU: sha|TAH a|vo|no|TEI|nu\nle|neg|DE|cha, a|lu|ME|nu lim|OR pa|NE|cha:\nki chol ya|MEI|nu pa|NU ve-ev|ra|TE|cha,\nki|li|NU sha|NEI|nu ch'MO he|GEH:\nye|MEI sh'no|TEI|nu va|HEM shiv|IM\nsha|NAH, ve-IM big|vu|ROT sh'mo|NIM\nsha|NAH, ve|rah|BAM a|MAL va-a|VEN, ki\ngaz chish va|na-u|FAH: mi yo|DEA oz\na|PE|cha, uch|yir|at|CHA ev|ra|TE|cha:\nlim|NOT ya|MEI|nu ken HO|da,\nve|na|VI le|VAV choch|MAH:\nshu|VAH a|do|NAI ad ma|TAI, ve|hi|na|CHEM\nal a|va|DE|cha: sa|be-E|nu va|BO|ker\nchas|DE|cha, u|ne|ra|ne|NAH ve|nis|me|CHAH",
"orthographic": "ve|ʾash|mu|RAH val|la|ye|LAH: ze|ram|TAM\nshe|NAH yih|YU, bab|BO|qer ke|ḥa|TZIR\nya|ḥa|LOF: bab|BO|qer ya|TZITZ ve|ḥa|LAF,\nla|ʿE|rev ye|mo|LEL ve|ya|VESH:\nki kha|li|NU ve|ʾap|PE|kha, u|va|ḥa|ma|the|KHA\nniv|ha|le|NU: shat|TAH ʿa|vo|no|THE|nu\nle|negh|DE|kha, ʿa|lu|ME|nu lim|ʾOR pa|NE|kha:\nki khol ya|ME|nu pa|NU ve|ʿev|ra|THE|kha,\nkil|li|NU sha|NE|nu khe|MO he|GHEH:\nye|ME she|no|THE|nu va|HEM shiv|ʿIM\nsha|NAH, ve|ʾIM bigh|vu|ROTH she|mo|NIM\nsha|NAH, ve|ra|heb|BAM ʿa|MAL va|ʾa|VEN, ki\nghaz ḥish van|na|ʿu|FAH: mi yo|DHEAʿ ʿoz\nʾap|PE|kha, u|khe|yir|ʾa|the|KHA ʿev|ra|THE|kha:\nlim|NOTH ya|ME|nu ken HO|dhaʿ,\nve|na|VIʾ le|VAV ḥokh|MAH:\nshu|VAH a|do|NAI ʿadh ma|THAI, ve|hin|na|ḥEM\nʿal ʿa|va|DHE|kha: śab|be|ʿE|nu vab|BO|qer\nḥas|DE|kha, u|ne|ran|ne|NAH ve|niś|me|ḥAH",
"sephardic": "ve|ash|mu|RAH val|la|ye|LAH: ze|ram|TAM\nshe|NAH yih|YU, bab|BO|qer ke|ḥa|TZIR\nya|ḥa|LOF: bab|BO|qer ya|TZITZ ve|ḥa|LAF,\nla|ʿE|rev ye|mo|LEL ve|ya|VESH:\nki kha|li|NU ve|ap|PE|kha, u|va|ḥa|ma|te|KHA\nniv|ha|le|NU: shat|TAH ʿa|vo|no|TE|nu\nle|neg|DE|kha, ʿa|lu|ME|nu lim|OR pa|NE|kha:\nki khol ya|ME|nu pa|NU ve|ʿev|ra|TE|kha,\nkil|li|NU sha|NE|nu khe|MO he|GEH:\nye|ME she|no|TE|nu va|HEM shiv|ʿIM\nsha|NAH, ve|IM big|vu|ROT she|mo|NIM\nsha|NAH, ve|ra|heb|BAM ʿa|MAL va|a|VEN, ki\ngaz ḥish van|na|ʿu|FAH: mi yo|DEAʿ ʿoz\nap|PE|kha, u|khe|yir|a|te|KHA ʿev|ra|TE|kha:\nlim|NOT ya|ME|nu ken HO|daʿ,\nve|na|VI le|VAV ḥokh|MAH:\nshu|VAH a|do|NAI ʿad ma|TAI, ve|hin|na|ḥEM\nʿal ʿa|va|DE|kha: sab|be|ʿE|nu vab|BO|qer\nḥas|DE|kha, u|ne|ran|ne|NAH ve|nis|me|ḥAH",
"chabad": "v'ash|mu|ROH va|loy'|LOH: z'ram|TOM\nshei|NOH yih|YU, ba|BOY|ker ke|cho|TZIR\nya|cha|LOYF: ba|BOY|ker yo|TZITZ v'cho|LOF,\nlo-E|rev y'moy|LEIL v'yo|VEISH:\nki cho|li|NU v'a|PE|cho, u|va|cha|mos'|CHO\nniv|hol'|NU: sha|TOH a|voy|noy|SEI|nu\nl'neg|DE|cho, a|lu|MEI|nu lim|OYR po|NE|cho:\nki chol yo|MEI|nu po|NU v'ev|ro|SE|cho,\nki|li|NU sho|NEI|nu ch'MOY he|GEH:\ny'MEI sh'noy|SEI|nu vo|HEM shiv|IM\nsho|NOH, v'IM big|vu|ROYS sh'moy|NIM\nsho|NOH, v'roh'|BOM o|MOL vo-o|VEN, ki\ngoz chish va|no-u|FOH: mi yoy|DEIA oyz\na|PE|cho, uch'|yir|os'|CHO ev|ro|SE|cho:\nlim|NOYS yo|MEI|nu kein HOY|da,\nv'no|VI l'VAV choch|MOH:\nshu|VOH a|do|NOY ad mo|SAI, v'hi|no|CHEIM\nal a|vo|DE|cho: sab'-EI|nu va|BOY|ker\nchas|DE|cho, un'|ran'|NOH v'nis|m'CHOH"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 In the previous paragraph we say, \"The eye of the Lord is turned toward those who fear Him,\" but here we say \"His eyes (plural) are turned toward the righteous.\" Righteous people are closer to God than those who serve Him merely out of fear; they therefore merit to be gazed upon by God with two eyes.",
"marker": "1",
"attribution": "The Alter Rebbe"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "2 The Hebrew word for \"prayer,\" תְּפִלָּה, can also be translated as \"connection.\" This verse teaches us that Jews of every generation can \"connect\" to God by following the ways of their righteous leaders—those who represent the \"spirit of Moses.\" By doing so, every person has the potential to be elevated to the level of \"man of God\"—the level of Moses himself.",
"marker": "2",
"attribution": "The Previous Rebbe"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "3 The word תָּשֵׁב (return) has the same letters as the word שַׁבָּת. Enosh and his generation were the first to worship idols. This verse hints to that which the Gemara says, that even those who have committed the most severe sins, as Enosh and his generation did, can \"return\" to God and be forgiven if they keep \"Shabbat\" properly.",
"marker": "3",
"attribution": "Ba'al Shem Tov"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "4 We ask that God help us transform any bad deeds into good—so they can be \"before God,\" and all darkness caused by sins into positive \"light.\"",
"marker": "4",
"attribution": "The Alter Rebbe"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "5 The word בָהֶם (literally \"in them\") refers to the good inclination and the evil inclination. The number of years of life given to a person is based on how much time is required to conquer and transform the evil inclination.",
"marker": "5",
"attribution": "The Alter Rebbe"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "6 An alternative translation: \"Your distress corresponds to your fear.\" This is a subtle hint to remind us that we should not fear God only when we are experiencing times of \"distress,\" when we need Him. We must fear him when we are comfortable and happy, too.",
"marker": "6",
"attribution": "Tzemach Tzedek"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Shacharit For Shabbat And Festivals",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/326-327-326-327-shabbat-festival-day-shacharit-for-shabbat-and-festivals.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Shacharit For Shabbat And Festivals",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/330-331-330-331-shabbat-festival-day-shacharit-for-shabbat-and-festivals.json"
}
]
}