{
"url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/324-325-324-325-shabbat-festival-day-shacharit-for-shabbat-and-festivals.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/324-325-324-325-shabbat-festival-day-shacharit-for-shabbat-and-festivals",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Shacharit For Shabbat And Festivals",
"summary": "Shacharit For Shabbat And Festivals, pages 324-325, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Shacharit For Shabbat And Festivals",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/324-325-324-325-shabbat-festival-day-shacharit-for-shabbat-and-festivals.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/324-325-324-325-shabbat-festival-day-shacharit-for-shabbat-and-festivals",
"json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/324-325-324-325-shabbat-festival-day-shacharit-for-shabbat-and-festivals.json",
"xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/324-325-324-325-shabbat-festival-day-shacharit-for-shabbat-and-festivals.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "324-325-324-325-shabbat-festival-day-shacharit-for-shabbat-and-festivals",
"section": "Shabbat & Festival Day",
"topic": "Shacharit For Shabbat And Festivals",
"printPages": "324-325",
"pdfPages": "324-325",
"header": {
"section": {
"english": "Shabbat & Festival Day",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "Shacharit For Shabbat And Festivals",
"transliteration": {}
},
"printPages": "324-325",
"correlativePages": "184"
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "כְּגִבּוֹר לָרוּץ אֹרַח: מִקְצֵה\nהַשָּׁמַיִם מוֹצָאוֹ, וּתְקוּפָתוֹ\nעַל קְצוֹתָם, וְאֵין נִסְתָּר\nמֵחַמָּתוֹ:",
"english": "In the heavens, God put a home for the sun among the creations. With great ardor the sun circles the earth, as a groom leaving his wedding canopy; it rejoices like a strong man who goes forth to run along his way unafraid. At the eastern end of the heavens, the sun rises, and its course stretches over the whole sky until the western end of the heavens. Because the sun encircles the whole earth, no one can hide from its heat.",
"transliteration": {
"israeli": "k'gi|BOR la|RUTZ O|rach: mik|TZEH\nha|sha|MA|yim mo|tza-O, ut|ku|fa|TO\nal k'tzo|TAM, ve-EIN nis|TAR\nme|cha|ma|TO:",
"orthographic": "ke|ghib|BOR la|RUTZ ʾO|raḥ: miq|TZEH\nhas|sha|MA|yim mo|tza|ʾO, u|the|qu|fa|THO\nʿal qe|tzo|THAM, ve|ʾEN nis|TAR\nme|ḥam|ma|THO:",
"sephardic": "ke|gib|BOR la|RUTZ O|raḥ: miq|TZEH\nhas|sha|MA|yim mo|tza|O, u|te|qu|fa|TO\nʿal qe|tzo|TAM, ve|EN nis|TAR\nme|ḥam|ma|TO:",
"chabad": "k'gi|BOYR lo|RUTZ OY|rach: mik|TZEIH\nha|sho|MA|yim moy|tzo-OY, us'|ku|fo|SOY\nal k'tzoy|SOM, v'EIN nis|TOR\nmei|cha|mo|SOY:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Greater than all natural wonders are the Torah and its commandments"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "תּוֹרַת יְהֹוָה תְּמִימָה מְשִׁיבַת\nנָפֶשׁ,1 עֵדוּת יְהֹוָה נֶאֱמָנָה\nמַחְכִּימַת פֶּתִי: פִּקּוּדֵי יְהֹוָה\nיְשָׁרִים מְשַׂמְּחֵי לֵב, מִצְוַת\nיְהֹוָה בָּרָה מְאִירַת עֵינָיִם: יִרְאַת\nיְהֹוָה טְהוֹרָה עוֹמֶדֶת לָעַד,\nמִשְׁפְּטֵי יְהֹוָה אֱמֶת, צָדְקוּ יַחְדָּו:",
"english": "As the sun and stars display God's greatness, so likewise do God's Torah and commandments. The Lord's Torah is yet more perfect than the sun, for it relaxes a person.1 Yet the sun may at times injure a person, bringing distress. The Lord's commandments can be trusted; they remain always good for a person. They also make a simple person wise by instructing him in proper conduct. The Lord's commandments are just and they make a person's heart happy. Yet the sun may trouble one who dreads injury from it. A commandment from the Lord is bright; it lights up the path for a person's eyes, that he may see how to live and conduct himself. Yet the sun may at times render a person blind. Fear of the Lord helps a person remain pure through shunning sins, and it lasts forever. The Lord's rules are true. They fit together without contradicting one another.",
"transliteration": {
"israeli": "to|RAT a|do|NAI t'mi|MAH me|shi|VAT\nna|FESH, e|DUT a|do|NAI ne-e|ma|NAH\nmach|ki|MAT pe|TI: pi|ku|DEI a|do|NAI\nye|sha|RIM me|sa|me|CHEI lev, mitz|VAT\na|do|NAI ba|RAH me-i|RAT ei|NA|yim: yir|AT\na|do|NAI te|ho|RAH o|ME|det la-AD,\nmish|pe|TEI a|do|NAI e|MET, tzad|KU yach|DAV:",
"orthographic": "to|RATH a|do|NAI te|mi|MAH me|shi|VATH\nna|FESH, ʿe|DHUTH a|do|NAI ne|ʾe|ma|NAH\nmaḥ|ki|MATH pe|THI: piq|qu|DHE a|do|NAI\nye|sha|RIM me|śam|me|ḥE lev, mitz|VATH\na|do|NAI ba|RAH me|ʾi|RATH ʿe|NA|yim: yir|ʾATH\na|do|NAI ṭe|ho|RAH ʿo|ME|dheth la|ʿADH,\nmish|pe|ṭE a|do|NAI ʾe|METH, tza|dhe|QU yaḥ|DAV:",
"sephardic": "to|RAT a|do|NAI te|mi|MAH me|shi|VAT\nna|FESH, ʿe|DUT a|do|NAI ne|e|ma|NAH\nmaḥ|ki|MAT pe|TI: piq|qu|DE a|do|NAI\nye|sha|RIM me|sam|me|ḥE lev, mitz|VAT\na|do|NAI ba|RAH me|i|RAT ʿe|NA|yim: yir|AT\na|do|NAI te|ho|RAH ʿo|ME|det la|ʿAD,\nmish|pe|TE a|do|NAI e|MET, tza|de|QU yaḥ|DAV:",
"chabad": "toy|RAS a|do|NOY t'mi|MOH m'shi|VAS\nno|FESH, ei|DUS a|do|NOY ne-e|mo|NOH\nmach|ki|MAS pe|SI: pi|ku|DEI a|do|NOY\ny'sho|RIM m'sam'|CHEI leiv, mitz|VAS\na|do|NOY bo|ROH m'i|RAS ei|NO|yim: yir|AS\na|do|NOY t'hoy|ROH oy|ME|des lo-AD,\nmish|p'TEI a|do|NOY e|MES, tzod'|KU yach|DOV:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הַנֶּחֱמָדִים מִזָּהָב2 וּמִפַּז\nרָב, וּמְתוּקִים מִדְּבַשׁ וְנֹפֶת\nצוּפִים: גַּם עַבְדְּךָ נִזְהָר\nבָּהֶם,3 בְּשָׁמְרָם עֵקֶב רָב:",
"english": "The Torah and its commandments prove more precious than gold,2 exceeding even much pure, fine gold. Gold may be stolen or lost, yet the Torah and its commandments can never be taken away. They prove sweeter than honey and the drippings of a honeycomb. Honey eaten to excess may harm you, yet studying the Torah and observing its commandments always benefits you. King David, Your servant, is truly diligent to fulfill them.3 A person receives great reward through keeping God's commandments.",
"transliteration": {
"israeli": "ha|ne|che|ma|DIM mi|za|HAV u|mi|PAZ\nrav, u|me|tu|KIM mid|VASH ve|NO|fet\ntzu|FIM: gam av|de|CHA niz|HAR\nba|HEM, b'sha|me|RAM E|kev rav:",
"orthographic": "han|ne|ḥe|ma|DHIM miz|za|HAV u|mip|PAZ\nrav, u|me|thu|QIM mid|de|VASH ve|NO|feth\ntzu|FIM: gam ʿav|de|KHA niz|HAR\nba|HEM, be|sha|me|RAM ʿE|qev rav:",
"sephardic": "han|ne|ḥe|ma|DIM miz|za|HAV u|mip|PAZ\nrav, u|me|tu|QIM mid|de|VASH ve|NO|fet\ntzu|FIM: gam ʿav|de|KHA niz|HAR\nba|HEM, be|sha|me|RAM ʿE|qev rav:",
"chabad": "ha|ne|che|mo|DIM mi|zo|HOV u|mi|PAZ\nrov, um'|su|KIM mid'|VASH v'NOY|fes\ntzu|FIM: gam av|d'CHO niz|HOR\nbo|HEM, b'shom'|ROM EI|kev rov:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "May God aid us to be free of sin"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "שְׁגִיאוֹת מִי יָבִין,\nמִנִּסְתָּרוֹת נַקֵּנִי: גַּם מִזֵּדִים\nחֲשֹׂךְ עַבְדֶּךָ, אַל יִמְשְׁלוּ בִי,\nאָז אֵיתָם, וְנִקֵּיתִי מִפֶּשַׁע רָב:\nיִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי וְהֶגְיוֹן\nלִבִּי לְפָנֶיךָ, יְהֹוָה צוּרִי וְגֹאֲלִי:",
"english": "King David says to God: Though I never sinned willfully, who can tell whether I sinned by mistake? So please cleanse me of whatever sins remain unknown to me and stand hidden from me. Not knowing of them, I cannot cleanse myself of them. Also, please help me—Your servant—hold myself back from willful sins; may sins never rule over me. Then I will be complete, and I shall be cleansed from terrible sins. May the words of prayer issuing from my mouth, together with my heart's thoughts, prove acceptable to You—Lord, my strength and my redeemer.",
"transliteration": {
"israeli": "sh'gi-OT mi ya|VIN,\nmi|nis|ta|ROT na|ke|NI: gam mi|ze|DIM\ncha|SOCH av|DE|cha, al yim|she|LU vi,\naz ei|TAM, ve|ni|kei|TI mi|PE|sha rav:\nyih|YU le|ra|TZON im|REI fi ve|heg|YON\nli|BI le|fa|NE|cha, a|do|NAI tzu|RI ve|go-a|LI:",
"orthographic": "she|ghi|ʾOTH mi ya|VIN,\nmin|nis|ta|ROTH naq|qe|NI: gam miz|ze|DHIM\nḥa|śOKH ʿav|DE|kha, ʾal yim|she|LU vi,\nʾaz ʾe|THAM, ve|niq|qe|THI mip|PE|shaʿ rav:\nyih|YU le|ra|TZON ʾim|RE fi ve|hegh|YON\nlib|BI le|fa|NE|kha, a|do|NAI tzu|RI ve|gho|ʾa|LI:",
"sephardic": "she|gi|OT mi ya|VIN,\nmin|nis|ta|ROT naq|qe|NI: gam miz|ze|DIM\nḥa|SOKH ʿav|DE|kha, al yim|she|LU vi,\naz e|TAM, ve|niq|qe|TI mip|PE|shaʿ rav:\nyih|YU le|ra|TZON im|RE fi ve|heg|YON\nlib|BI le|fa|NE|kha, a|do|NAI tzu|RI ve|go|a|LI:",
"chabad": "sh'gi-OYS mi yo|VIN,\nmi|nis|to|ROYS na|kei|NI: gam mi|zei|DIM\ncha|SOYCH av|DE|cho, al yim|sh'LU vi,\noz ei|SOM, v'ni|kei|SI mi|PE|sha rov:\nyih|YU l'ro|TZOYN im|REI fi v'heg|YOYN\nli|BI l'fo|NE|cho, a|do|NOY tzu|RI v'goy-a|LI:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Praise of God's greatness befits the righteous"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "רַנְּנוּ צַדִּיקִים בַּיהוָה, לַיְשָׁרִים\nנָאוָה תְהִלָּה: הוֹדוּ לַיהוָה\nבְּכִנּוֹר, בְּנֵבֶל עָשׂוֹר זַמְּרוּ לוֹ:\nשִׁירוּ לוֹ שִׁיר חָדָשׁ, הֵיטִיבוּ\nנַגֵּן בִּתְרוּעָה: כִּי יָשָׁר דְּבַר יְהֹוָה,\nוְכָל מַעֲשֵׂהוּ בֶּאֱמוּנָה: אֹהֵב\nצְדָקָה וּמִשְׁפָּט, חֶסֶד יְהֹוָה\nמָלְאָה הָאָרֶץ:4",
"english": "רַנְּנוּ Let the upright sing praises unto the Lord. It is fitting for those who walk the upright, righteous paths of God to extol Him. Render praise to the Lord by making music with a harp; make melody to Him upon a ten-stringed harp. Raise a new song to Him and skillfully play notes of gladness, for the Lord's utterance is fair, and all His works can be trusted as good. God delights in righteousness and justice; the Lord's lovingkindness fills the earth.4",
"transliteration": {
"israeli": "ra|ne|NU tza|di|KIM ba|do|NAI, lay|sha|RIM\nna|VAH te|hi|LAH: ho|DU la|do|NAI\nb'chi|NOR, b'NE|vel a|SOR za|me|RU lo:\nshi|RU lo shir cha|DASH, hei|ti|VU\nna|GEN bit|ru-AH: ki ya|SHAR d'VAR a|do|NAI,\nve|CHOL ma-a|se|HU be-e|mu|NAH: o|HEV\ntz'da|KAH u|mish|PAT, CHE|sed a|do|NAI\nma|le-AH ha-a|RETZ:",
"orthographic": "ran|ne|NU tzad|di|QIM ba|do|NAI, lay|sha|RIM\nnaʾ|VAH the|hil|LAH: ho|DHU la|do|NAI\nbe|khin|NOR, be|NE|vel ʿa|śOR zam|me|RU lo:\nshi|RU lo shir ḥa|DHASH, he|ṭi|VU\nnag|GEN bith|ru|ʿAH: ki ya|SHAR de|VAR a|do|NAI,\nve|KHOL ma|ʿa|śe|HU be|ʾe|mu|NAH: ʾo|HEV\ntze|dha|QAH u|mish|PAṭ, ḥE|sedh a|do|NAI\nma|le|ʾAH ha|ʾa|RETZ:",
"sephardic": "ran|ne|NU tzad|di|QIM ba|do|NAI, lay|sha|RIM\nna|VAH te|hil|LAH: ho|DU la|do|NAI\nbe|khin|NOR, be|NE|vel ʿa|SOR zam|me|RU lo:\nshi|RU lo shir ḥa|DASH, he|ti|VU\nnag|GEN bit|ru|ʿAH: ki ya|SHAR de|VAR a|do|NAI,\nve|KHOL ma|ʿa|se|HU be|e|mu|NAH: o|HEV\ntze|da|QAH u|mish|PAT, ḥE|sed a|do|NAI\nma|le|AH ha|a|RETZ:",
"chabad": "ran'|NU tza|di|KIM ba|do|NOY, lay|sho|RIM\nno|VOH s'hi|LOH: hoy|DU la|do|NOY\nb'chi|NOYR, b'NEI|vel o|SOYR zam'|RU loy:\nshi|RU loy shir cho|DOSH, hei|ti|VU\nna|GEIN bis|ru-OH: ki yo|SHOR d'VAR a|do|NOY,\nv'CHOL ma-a|sei|HU be-e|mu|NOH: oy|HEIV\ntz'do|KOH u|mish|POT, CHE|sed a|do|NOY\nmol'-OH ho-o|RETZ:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בִּדְבַר5 יְהֹוָה שָׁמַיִם נַעֲשׂוּ,\nוּבְרוּחַ פִּיו כָּל צְבָאָם: כֹּנֵס\nכַּנֵּד מֵי הַיָּם, נֹתֵן בְּאוֹצָרוֹת\nתְּהוֹמוֹת: יִירְאוּ מֵיְהֹוָה כָּל הָאָרֶץ,\nמִמֶּנּוּ יָגוּרוּ כָּל יֹשְׁבֵי תֵבֵל:\nכִּי הוּא אָמַר וַיֶּהִי, הוּא צִוָּה\nוַיַּעֲמֹד: יְהֹוָה הֵפִיר עֲצַת גּוֹיִם,\nהֵנִיא מַחְשְׁבוֹת עַמִּים: עֲצַת יְהֹוָה\nלְעוֹלָם תַּעֲמֹד, מַחְשְׁבוֹת לִבּוֹ",
"english": "By the Lord's utterance were the heavens made—God spoke,5 and they came to be—and all heavenly creations were formed from the breath of His mouth. God gathers the ocean's waters like a mound, lest they overflow and inundate the land; He stores the deep waters in their storehouses. All creatures upon earth should fear the Lord, all who dwell in the world ought to revere Him. For He spoke, and the cosmos came into being; He commanded that it should stand, and it has remained in existence forever. The Lord has nullified the wicked designs of the nations who sought to injure the Jewish Nation; He has undone the wicked schemes of the nations. The Lord's counsel endures forever; the thoughts and designs that dwell in His heart",
"transliteration": {
"israeli": "bid|VAR a|do|NAI sha|MA|yim na-a|SU,\nuv|RUACH piv kol tz'va-AM: ko|NES\nka|NED mei ha|YAM, no|TEN be-o|tza|ROT\nte|ho|MOT: yi|re|U me-a|do|NAI kol ha-a|RETZ,\nmi|me|NU ya|gu|RU kol yosh|VEI te|VEL:\nki hu a|MAR va|ye|HI, hu tzi|VAH\nva|ya-a|MOD: a|do|NAI he|FIR a|TZAT go|YIM,\nhe|NI mach|she|VOT a|MIM: a|TZAT a|do|NAI\nle-o|LAM ta-a|MOD, mach|she|VOT li|BO",
"orthographic": "bidh|VAR a|do|NAI sha|MA|yim na|ʿa|śU,\nu|ve|RUAḥ piv kol tze|va|ʾAM: ko|NES\nkan|NEDH me hay|YAM, no|THEN be|ʾo|tza|ROTH\nte|ho|MOTH: yi|re|ʾU me-a|do|NAI kol ha|ʾa|RETZ,\nmim|men|NU ya|ghu|RU kol yo|she|VE the|VEL:\nki huʾ ʾa|MAR vay|ye|HI, huʾ tziv|VAH\nvay|ya|ʿa|MODH: a|do|NAI he|FIR ʿa|TZATH go|YIM,\nhe|NIʾ maḥ|she|VOTH ʿam|MIM: ʿa|TZATH a|do|NAI\nle|ʿo|LAM ta|ʿa|MODH, maḥ|she|VOTH lib|BO",
"sephardic": "bid|VAR a|do|NAI sha|MA|yim na|ʿa|SU,\nu|ve|RUAḥ piv kol tze|va|AM: ko|NES\nkan|NED me hay|YAM, no|TEN be|o|tza|ROT\nte|ho|MOT: yi|re|U me-a|do|NAI kol ha|a|RETZ,\nmim|men|NU ya|gu|RU kol yo|she|VE te|VEL:\nki hu a|MAR vay|ye|HI, hu tziv|VAH\nvay|ya|ʿa|MOD: a|do|NAI he|FIR ʿa|TZAT go|YIM,\nhe|NI maḥ|she|VOT ʿam|MIM: ʿa|TZAT a|do|NAI\nle|ʿo|LAM ta|ʿa|MOD, maḥ|she|VOT lib|BO",
"chabad": "bid|VAR a|do|NOY sho|MA|yim na-a|SU,\nuv'|RUACH piv kol tz'vo-OM: koy|NEIS\nka|NEID mei ha|YOM, noy|SEIN b'oy|tzo|ROYS\nt'hoy|MOYS: yir'|U me-a|do|NOY kol ho-o|RETZ,\nmi|me|NU yo|gu|RU kol yoysh'|VEI sei|VEIL:\nki hu o|MAR va|ye|HI, hu tzi|VOH\nva|ya-a|MOYD: a|do|NOY hei|FIR a|TZAS goy|YIM,\nhei|NI mach|sh'VOYS a|MIM: a|TZAS a|do|NOY\nl'oy|LOM ta-a|MOYD, mach|sh'VOYS li|BOY"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 Surely we do not need to be told that the Torah—the Divine word of God—is \"perfect.\" What King David is telling us is that although humans have understood and interpreted the Torah in various ways, they have not effected any change in the Torah itself. The Torah remains as perfect and complete now as it was when it was presented to us at Mount Sinai.",
"marker": "1",
"attribution": "The Rebbe"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "2 When it comes to material matters, such as food or money, the more one has, the less enjoyable it becomes. Pleasure from Torah, however, remains ever-growing: The more one studies, the more he likes it.",
"marker": "2",
"attribution": "Ba'al Shem Tov"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "3 An alternative translation: \"Shines.\" Learning Torah and keeping God's commandments refines a person's body and soul; it causes him to shine with holiness.",
"marker": "3",
"attribution": "Ba'al Shem Tov"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "4 In His great \"kindness,\" God \"fills the earth\" with His presence.",
"marker": "4"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "Alternatively: In His great \"kindness,\" God allows us to recognize His greatness by \"filling the earth\" with His wonders of creation.",
"attribution": "The Maggid of Mezritch"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "5 God's \"speech\" isn't speech as we know it. The term speech is used, because God's speech—specifically the \"ten statements\" (עשרה מאמרות) with which the world is created—reveals His infinite energy just as our speech reveals our concealed thoughts to others.",
"marker": "5",
"attribution": "The Alter Rebbe"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Shacharit For Shabbat And Festivals",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/322-323-322-323-shabbat-festival-day-shacharit-for-shabbat-and-festivals.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Shacharit For Shabbat And Festivals",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/326-327-326-327-shabbat-festival-day-shacharit-for-shabbat-and-festivals.json"
}
]
}