{ "url": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/32-33-32-33-shacharit-for-weekdays-morning-prayer.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/32-33-32-33-shacharit-for-weekdays-morning-prayer", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Morning Prayer", "summary": "Morning Prayer, pages 32-33, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "title": "Morning Prayer", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/32-33-32-33-shacharit-for-weekdays-morning-prayer.json" } ], "alternates": { "html": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/32-33-32-33-shacharit-for-weekdays-morning-prayer", "json": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/32-33-32-33-shacharit-for-weekdays-morning-prayer.json", "xml": "https://workbench-jerusalem-salt.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/32-33-32-33-shacharit-for-weekdays-morning-prayer.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-weiss", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "32-33-32-33-shacharit-for-weekdays-morning-prayer", "section": "Shacharit for Weekdays", "topic": "Morning Prayer", "printPages": "32-33", "pdfPages": "32-33", "header": { "section": { "hebrew": "שַׁחֲרִית לְחוֹל", "english": "Shacharit for Weekdays", "transliteration": { "israeli": "sha|cha|RIT le|CHOL", "orthographic": "sha|ḥa|RITH le|ḥOL", "sephardic": "sha|ḥa|RIT le|ḥOL", "chabad": "sha|cha|RIS l'CHOYL" } }, "topic": { "hebrew": "תְּפִלַּת שַׁחֲרִית", "english": "Morning Prayer", "transliteration": { "israeli": "t'fi|LAT sha|cha|RIT", "orthographic": "te|fil|LATH sha|ḥa|RITH", "sephardic": "te|fil|LAT sha|ḥa|RIT", "chabad": "t'fi|LAS sha|cha|RIS" } }, "printPages": "32-33", "correlativePages": "14" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו\nוַיַּרְא וְהִנֵּה אַיִל, אַחַר נֶאֱחַז\nבַּסְּבַךְ בְּקַרְנָיו, וַיֵּלֶךְ אַבְרָהָם\nוַיִּקַּח אֶת הָאַיִל, וַיַּעֲלֵהוּ לְעֹלָה\nתַּחַת בְּנוֹ: וַיִּקְרָא אַבְרָהָם שֵׁם\nהַמָּקוֹם הַהוּא, יְהֹוָה יִרְאֶה, אֲשֶׁר\nיֵאָמֵר הַיּוֹם, בְּהַר יְהֹוָה יֵרָאֶה:\nוַיִּקְרָא מַלְאַךְ יְהֹוָה אֶל\nאַבְרָהָם שֵׁנִית מִן הַשָּׁמָיִם:\nוַיֹּאמֶר, בִּי נִשְׁבַּעְתִּי נְאֻם יְהֹוָה,\nכִּי יַעַן אֲשֶׁר עָשִׂיתָ אֶת הַדָּבָר\nהַזֶּה, וְלֹא חָשַׂכְתָּ אֶת בִּנְךָ\nאֶת יְחִידְךָ: כִּי בָרֵךְ אֲבָרֶכְךָ,\nוְהַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת זַרְעֲךָ\nכְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם וְכַחוֹל אֲשֶׁר\nעַל שְׂפַת הַיָּם, וְיִרַשׁ זַרְעֲךָ אֵת\nשַׁעַר אֹיְבָיו: וְהִתְבָּרְכוּ בְזַרְעֲךָ\nכֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ, עֵקֶב1 אֲשֶׁר\nשָׁמַעְתָּ בְּקֹלִי: וַיָּשָׁב אַבְרָהָם\nאֶל נְעָרָיו, וַיָּקֻמוּ וַיֵּלְכוּ יַחְדָּו\nאֶל בְּאֵר שָׁבַע, וַיֵּשֶׁב אַבְרָהָם\nבִּבְאֵר שָׁבַע:", "english": "After the angel had concluded his speech, Abraham raised his eyes and beheld a ram snared there; it stood entangled by its horns amid the thicket. Abraham went, took the ram, and presented it as a burnt-offering in his son's stead. Abraham named that site \"The Lord Will See,\" for hereafter, God will behold that His presence dwells there. Unto this day, men still say about the site, \"On this mountain, the Lord will appear unto the Jewish Nation.\" An angel of the Lord called unto Abraham from heaven yet a second time, saying, \"Thus says the Lord: I have sworn an oath in My name that inasmuch as you have done this thing—in that you stood prepared to offer Isaac as a sacrifice for My honor, and you did not withhold your only son from Me—I shall bless you abundantly and greatly increase your descendants. So countless shall they become that none may number them, just as none may number the stars of heaven and the seashore's grains of sand. Your offspring shall vanquish and inherit the cities of their enemies and hold sway over the cities' gates. Every nation upon the earth shall bless themselves that they might become as your children, for they shall behold that your children stand blessed. This shall come to pass because1 you heeded My voice and kept My instructions.\" Abraham then came back to his helpers, Eliezer and Ishmael, and rising, they journeyed as one to Beersheba, and Abraham remained a brief while in Beersheba ere he went home to Hebron.", "transliteration": { "israeli": "va|yi|SA av|ra|HAM et ei|NAV\nva|YAR ve|hi|NEH a|YIL, a|CHAR ne-e|CHAZ\nbas|VACH b'kar|NAV, va|YE|lech av|ra|HAM\nva|yi|KACH et ha-a|YIL, va|ya-a|le|HU le-o|LAH\nta|CHAT b'NO: va|yik|RA av|ra|HAM shem\nha|ma|KOM ha|HU, a|do|NAI yir|EH, a|SHER\nye-a|MER ha|YOM, be|HAR a|do|NAI ye|ra-EH:\nva|yik|RA mal|ACH a|do|NAI el\nav|ra|HAM she|NIT min ha|sha|MA|yim:\nva|YO|mer, bi nish|BA|ti ne-UM a|do|NAI,\nki ya-AN a|SHER a|si|TA et ha|da|VAR\nha|ZEH, ve|LO cha|SACH|ta et bin|CHA\net ye|chid|CHA: ki va|RECH a|va|rech|CHA,\nve|har|BAH ar|BEH et zar|a|CHA\nke|choch|VEI ha|sha|MA|yim ve|cha|CHOL a|SHER\nal s'FAT ha|YAM, ve|yi|RASH zar|a|CHA et\nsha-AR oy|VAV: ve|hit|ba|re|CHU v'zar|a|CHA\nkol go|YEI ha-a|RETZ, E|kev a|SHER\nsha|MA|ta b'ko|LI: va|ya|SHAV av|ra|HAM\nel ne-a|RAV, va|ya|ku|MU va|ye|le|CHU yach|DAV\nel be-ER sha|VA, va|YE|shev av|ra|HAM\nbiv|ER sha|VA:", "orthographic": "vay|yiś|śAʾ ʾav|ra|HAM ʾeth ʿe|NAV\nvay|YARʾ ve|hin|NEH ʾa|YIL, ʾa|ḥAR ne|ʾe|ḥAZ\nbas|se|VAKH be|qar|NAV, vay|YE|lekh ʾav|ra|HAM\nvay|yiq|QAḥ ʾeth ha|ʾa|YIL, vay|ya|ʿa|le|HU le|ʿo|LAH\nta|ḥATH be|NO: vay|yiq|RAʾ ʾav|ra|HAM shem\nham|ma|QOM ha|HUʾ, a|do|NAI yir|ʾEH, ʾa|SHER\nye|ʾa|MER hay|YOM, be|HAR a|do|NAI ye|ra|ʾEH:\nvay|yiq|RAʾ mal|ʾAKH a|do|NAI ʾel\nʾav|ra|HAM she|NITH min has|sha|MA|yim:\nvay|YOʾ|mer, bi nish|BAʿ|ti ne|ʾUM a|do|NAI,\nki ya|ʿAN ʾa|SHER ʿa|śi|THA ʾeth had|da|VAR\nhaz|ZEH, ve|LOʾ ḥa|śAKH|ta ʾeth bin|KHA\nʾeth ye|ḥi|dhe|KHA: ki va|REKH ʾa|va|rekh|KHA,\nve|har|BAH ʾar|BEH ʾeth zar|ʿa|KHA\nke|kho|khe|VE has|sha|MA|yim ve|kha|ḥOL ʾa|SHER\nʿal śe|FATH hay|YAM, ve|yi|RASH zar|ʿa|KHA ʾeth\nsha|ʿAR ʾo|ye|VAV: ve|hith|ba|re|KHU ve|zar|ʿa|KHA\nkol go|YE ha|ʾa|RETZ, ʿE|qev ʾa|SHER\nsha|MAʿ|ta be|qo|LI: vay|ya|SHAV ʾav|ra|HAM\nʾel ne|ʿa|RAV, vay|ya|qu|MU vay|ye|le|KHU yaḥ|DAV\nʾel be|ʾER sha|VAʿ, vay|YE|shev ʾav|ra|HAM\nbiv|ʾER sha|VAʿ:", "sephardic": "vay|yis|SA av|ra|HAM et ʿe|NAV\nvay|YAR ve|hin|NEH a|YIL, a|ḥAR ne|e|ḥAZ\nbas|se|VAKH be|qar|NAV, vay|YE|lekh av|ra|HAM\nvay|yiq|QAḥ et ha|a|YIL, vay|ya|ʿa|le|HU le|ʿo|LAH\nta|ḥAT be|NO: vay|yiq|RA av|ra|HAM shem\nham|ma|QOM ha|HU, a|do|NAI yir|EH, a|SHER\nye|a|MER hay|YOM, be|HAR a|do|NAI ye|ra|EH:\nvay|yiq|RA mal|AKH a|do|NAI el\nav|ra|HAM she|NIT min has|sha|MA|yim:\nvay|YO|mer, bi nish|BAʿ|ti ne|UM a|do|NAI,\nki ya|ʿAN a|SHER ʿa|si|TA et had|da|VAR\nhaz|ZEH, ve|LO ḥa|SAKH|ta et bin|KHA\net ye|ḥi|de|KHA: ki va|REKH a|va|rekh|KHA,\nve|har|BAH ar|BEH et zar|ʿa|KHA\nke|kho|khe|VE has|sha|MA|yim ve|kha|ḥOL a|SHER\nʿal se|FAT hay|YAM, ve|yi|RASH zar|ʿa|KHA et\nsha|ʿAR o|ye|VAV: ve|hit|ba|re|KHU ve|zar|ʿa|KHA\nkol go|YE ha|a|RETZ, ʿE|qev a|SHER\nsha|MAʿ|ta be|qo|LI: vay|ya|SHAV av|ra|HAM\nel ne|ʿa|RAV, vay|ya|qu|MU vay|ye|le|KHU yaḥ|DAV\nel be|ER sha|VAʿ, vay|YE|shev av|ra|HAM\nbiv|ER sha|VAʿ:", "chabad": "va|yi|SO av|ro|HOM es ei|NOV\nva|YAR v'hi|NEIH a|YIL, a|CHAR ne-e|CHAZ\nbas'|VACH b'kar|NOV, va|YEI|lech av|ro|HOM\nva|yi|KACH es ho-a|YIL, va|ya-a|lei|HU l'oy|LOH\nta|CHAS b'NOY: va|yik|RO av|ro|HOM sheim\nha|mo|KOYM ha|HU, a|do|NOY yir|EH, a|SHER\nyei-o|MEIR ha|YOYM, b'HAR a|do|NOY yei|ro-EH:\nva|yik|RO mal|ACH a|do|NOY el\nav|ro|HOM shei|NIS min ha|sho|MO|yim:\nva|YOY|mer, bi nish|BA|ti n'UM a|do|NOY,\nki ya-AN a|SHER o|si|SO es ha|do|VOR\nha|ZEH, v'LOY cho|SACH|to es bin|CHO\nes y'chid'|CHO: ki vo|REICH a|vo|rech|CHO,\nv'har|BOH ar|BEH es zar|a|CHO\nk'choych'|VEI ha|sho|MA|yim v'cha|CHOYL a|SHER\nal s'FAS ha|YOM, v'yi|RASH zar|a|CHO eis\nsha-AR oyy'|VOV: v'his|bor'|CHU v'zar|a|CHO\nkoyl goy|YEI ho-o|RETZ, EI|kev a|SHER\nsho|MA|to b'koy|LI: va|yo|SHOV av|ro|HOM\nel n'o|ROV, va|yo|ku|MU va|yeil'|CHU yach|DOV\nel b'EIR sho|VA, va|YEI|shev av|ro|HOM\nbiv|EIR sho|VA:" } }, { "type": "Instructions", "text": "On those days when Tachanun remains unsaid (see page 108), do not say the following:" }, { "type": "Annotation", "text": "May God show us kindness and deliver us out of exile through the merit of the Binding of Isaac" }, { "type": "Passage", "condition": "On days when Tachanun is said", "hebrew": "רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, כְּמוֹ שֶׁכָּבַשׁ\nאַבְרָהָם אָבִינוּ אֶת\nרַחֲמָיו מֵעַל בֶּן יְחִידוֹ לַעֲשׂוֹת\nרְצוֹנְךָ בְּלֵבָב שָׁלֵם, כֵּן יִכְבְּשׁוּ", "english": "Master of the universe! Even as Abraham our forefather held back his feelings of mercy toward his only son, Isaac, at the Binding of Isaac, so as to fulfill Your will with a whole heart, so may Your feelings of mercy toward us suppress Your wrath against us, and may Your", "transliteration": { "israeli": "ri|bo|NO shel o|LAM, k'MO she|ka|VASH\nav|ra|HAM a|vi|NU et\nra|cha|MAV me-AL ben ye|chi|DO la-a|SOT\nre|tzo|ne|CHA b'le|VAV sha|LEM, ken yich|be|SHU", "orthographic": "rib|bo|NO shel ʿo|LAM, ke|MO shek|ka|VASH\nʾav|ra|HAM ʾa|vi|NU ʾeth\nra|ḥa|MAV me|ʿAL ben ye|ḥi|DHO la|ʿa|śOTH\nre|tzo|ne|KHA be|le|VAV sha|LEM, ken yikh|be|SHU", "sephardic": "rib|bo|NO shel ʿo|LAM, ke|MO shek|ka|VASH\nav|ra|HAM a|vi|NU et\nra|ḥa|MAV me|ʿAL ben ye|ḥi|DO la|ʿa|SOT\nre|tzo|ne|KHA be|le|VAV sha|LEM, ken yikh|be|SHU", "chabad": "ri|boy|NOY shel oy|LOM, k'MOY she|ko|VASH\nav|ro|HOM o|vi|NU es\nra|cha|MOV mei-AL ben y'chi|DOY la-a|SOYS\nr'tzoyn'|CHO b'lei|VOV sho|LEIM, kein yich|b'SHU" } }, { "type": "Passage", "condition": "On days when Tachanun is said", "hebrew": "רַחֲמֶיךָ אֶת כַּעַסְךָ מֵעָלֵינוּ,\nוְיִגֹּלוּ רַחֲמֶיךָ עַל מִדּוֹתֶיךָ.\nוְתִתְנַהֵג עִמָּנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּמִדַּת\nהַחֶסֶד וּבְמִדַּת הָרַחֲמִים, וְתִכָּנֵס\nלָנוּ לִפְנִים מִשּׁוּרַת הַדִּין,2\nוּבְטוּבְךָ הַגָּדוֹל יָשׁוּב חֲרוֹן\nאַפְּךָ מֵעַמְּךָ וּמֵעִירְךָ וּמֵאַרְצְךָ\nוּמִנַּחֲלָתֶךָ,", "english": "mercy prevail over Your attribute of severity. Lord, our God, deal with us by the quality of kindness and the quality of mercy, and deal gently in Your judgment concerning us.2 In Your vast goodness and benevolence may You turn Your fierce wrath aside from the Jewish Nation, Your people, and from Jerusalem, Your city, and from the Land of Israel, Your land, also from the Holy Temple, Your heritage.", "transliteration": { "israeli": "ra|cha|ME|cha et ka-as|CHA me-a|LEI|nu,\nve|yi|go|LU ra|cha|ME|cha al mi|do|TE|cha.\nve|tit|na|HEG i|ma|NU a|do|NAI e|lo|HEI|nu b'mi|DAT\nha|CHE|sed uv|mi|DAT ha|ra|cha|MIM, ve|ti|ka|NES\nLA|nu lif|NIM mi|shu|RAT ha|DIN,\nuv|tuv|CHA ha|ga|DOL ya|SHUV cha|RON\nap|CHA me-a|me|CHA u|me-i|re|CHA u|me-ar|tze|CHA\nu|mi|na|cha|la|TE|cha,", "orthographic": "ra|ḥa|ME|kha ʾeth ka|ʿas|KHA me|ʿa|LE|nu,\nve|yig|go|LU ra|ḥa|ME|kha ʿal mid|do|THE|kha.\nve|thith|na|HEGH ʿim|ma|NU a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu be|mid|DATH\nha|ḥE|sedh u|ve|mid|DATH ha|ra|ḥa|MIM, ve|thik|ka|NES\nLA|nu lif|NIM mis|shu|RATH had|DIN,\nu|ve|ṭu|ve|KHA hag|ga|DHOL ya|SHUV ḥa|RON\nʾap|pe|KHA me|ʿam|me|KHA u|me|ʿi|re|KHA u|me|ʾar|tze|KHA\nu|min|na|ḥa|la|THE|kha,", "sephardic": "ra|ḥa|ME|kha et ka|ʿas|KHA me|ʿa|LE|nu,\nve|yig|go|LU ra|ḥa|ME|kha ʿal mid|do|TE|kha.\nve|tit|na|HEG ʿim|ma|NU a|do|NAI e|lo|HE|nu be|mid|DAT\nha|ḥE|sed u|ve|mid|DAT ha|ra|ḥa|MIM, ve|tik|ka|NES\nLA|nu lif|NIM mis|shu|RAT had|DIN,\nu|ve|tu|ve|KHA hag|ga|DOL ya|SHUV ḥa|RON\nap|pe|KHA me|ʿam|me|KHA u|me|ʿi|re|KHA u|me|ar|tze|KHA\nu|min|na|ḥa|la|TE|kha,", "chabad": "ra|cha|ME|cho es ka-as|CHO mei-o|LEI|nu,\nv'yi|goy|LU ra|cha|ME|cho al mi|doy|SE|cho.\nv'sis|na|HEIG i|mo|NU a|do|NOY e|loy|HEI|nu b'mi|DAS\nha|CHE|sed uv'|mi|DAS ho|ra|cha|MIM, v'si|ko|NEIS\nLO|nu lif|NIM mi|shu|RAS ha|DIN,\nuv'|tuv'|CHO ha|go|DOYL yo|SHUV cha|ROYN\nap'|CHO mei-am'|CHO u|mei-ir'|CHO u|mei-ar|tz'CHO\nu|mi|na|cha|lo|SE|cho," } }, { "type": "Passage", "condition": "On days when Tachanun is said", "hebrew": "וְקַיֵּם לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֶת\nהַדָּבָר שֶׁהִבְטַחְתָּנוּ בְּתוֹרָתֶךָ,\nעַל יְדֵי מֹשֶׁה עַבְדֶּךָ מִפִּי\nכְבוֹדֶךָ כָּאָמוּר: וְזָכַרְתִּי אֶת\nבְּרִיתִי יַעֲקֹב, וְאַף אֶת בְּרִיתִי\nיִצְחָק, וְאַף אֶת בְּרִיתִי אַבְרָהָם\nאֶזְכֹּר וְהָאָרֶץ אֶזְכֹּר: וְנֶאֱמַר:\nוְאַף גַּם זֹאת בִּהְיוֹתָם בְּאֶרֶץ\nאֹיְבֵיהֶם, לֹא מְאַסְתִּים וְלֹא\nגְעַלְתִּים לְכַלֹּתָם,3 לְהָפֵר בְּרִיתִי\nאִתָּם, כִּי אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיהֶם:\nוְנֶאֱמַר: וְזָכַרְתִּי לָהֶם בְּרִית", "english": "Bring to pass for us, Lord, our God, the word You promised us in Your Torah, which was spoken unto us through Your servant Moses, who received it from the mouth of Your glory, as is written in the Torah: I shall release the Jewish Nation from exile, for I shall recall My Covenant with Jacob, and likewise My Covenant with Isaac, and My Covenant with Abraham I shall recall. I shall also recall the Land of Israel. And God further says in the Torah: Yet even in that time, when the Children of Israel dwell in exile in the land of their enemies, I assure them that I shall not despise them on account of their sins, and I shall not feel disgust toward them so far that I should wish to destroy them3 and set aside My Covenant with them, for I am the Lord, their God. And God says within the Torah itself: I shall recall for the sake of the Children of Israel the Covenant I formed with their forebears, even as I recalled and fulfilled My vow to them when I brought their children out of the land of Egypt in the sight of the nations, so as to be their God. I am the Lord.", "transliteration": { "israeli": "ve|ka|YEM LA|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu et\nha|da|VAR she|hiv|tach|ta|NU b'to|ra|TE|cha,\nal ye|DEI mo|SHEH av|DE|cha mi|PI\nch'vo|DE|cha ka-a|MUR: ve|za|CHAR|ti et\nb'ri|TI ya-a|KOV, ve-AF et b'ri|TI\nyitz|CHAK, ve-AF et b'ri|TI av|ra|HAM\nez|KOR ve|ha-a|RETZ ez|KOR: ve|ne-e|MAR:\nve-AF gam zot bih|yo|TAM be-E|retz\noy|vei|HEM, lo me-as|TIM ve|LO\nge-al|TIM le|cha|lo|TAM, le|ha|FER b'ri|TI\ni|TAM, ki a|NI a|do|NAI e|lo|hei|HEM:\nve|ne-e|MAR: ve|za|CHAR|ti la|HEM b'RIT", "orthographic": "ve|qay|YEM LA|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ʾeth\nhad|da|VAR she|hiv|ṭaḥ|ta|NU be|tho|ra|THE|kha,\nʿal ye|DHE mo|SHEH ʿav|DE|kha mip|PI\nkhe|vo|DHE|kha ka|ʾa|MUR: ve|za|KHAR|ti ʾeth\nbe|ri|THI ya|ʿa|QOV, ve|ʾAF ʾeth be|ri|THI\nyitz|ḥAQ, ve|ʾAF ʾeth be|ri|THI ʾav|ra|HAM\nʾez|KOR ve|ha|ʾa|RETZ ʾez|KOR: ve|ne|ʾe|MAR:\nve|ʾAF gam zoʾth bih|yo|THAM be|ʾE|retz\nʾo|ye|ve|HEM, loʾ me|ʾas|TIM ve|LOʾ\nghe|ʿal|TIM le|khal|lo|THAM, le|ha|FER be|ri|THI\nʾit|TAM, ki ʾa|NI a|do|NAI ʾe|lo|he|HEM:\nve|ne|ʾe|MAR: ve|za|KHAR|ti la|HEM be|RITH", "sephardic": "ve|qay|YEM LA|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu et\nhad|da|VAR she|hiv|taḥ|ta|NU be|to|ra|TE|kha,\nʿal ye|DE mo|SHEH ʿav|DE|kha mip|PI\nkhe|vo|DE|kha ka|a|MUR: ve|za|KHAR|ti et\nbe|ri|TI ya|ʿa|QOV, ve|AF et be|ri|TI\nyitz|ḥAQ, ve|AF et be|ri|TI av|ra|HAM\nez|KOR ve|ha|a|RETZ ez|KOR: ve|ne|e|MAR:\nve|AF gam zot bih|yo|TAM be|E|retz\no|ye|ve|HEM, lo me|as|TIM ve|LO\nge|ʿal|TIM le|khal|lo|TAM, le|ha|FER be|ri|TI\nit|TAM, ki a|NI a|do|NAI e|lo|he|HEM:\nve|ne|e|MAR: ve|za|KHAR|ti la|HEM be|RIT", "chabad": "v'ka|YEIM LO|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu es\nha|do|VOR she|hiv|tach|to|NU b'soy|ro|SE|cho,\nal y'DEI moy|SHEH av|DE|cho mi|PI\nch'voy|DE|cho ko-o|MUR: v'zo|CHAR|ti es\nb'ri|SI ya-a|KOYV, v'AF es b'ri|SI\nyitz|CHOK, v'AF es b'ri|SI av|ro|HOM\nez|KOYR v'ho-o|RETZ ez|KOYR: v'ne-e|MAR:\nv'AF gam zoys bih|yoy|SOM b'E|retz\noyy'|vei|HEM, loy m'as|TIM v'LOY\ng'al|TIM l'cha|loy|SOM, l'ho|FEIR b'ri|SI\ni|TOM, ki a|NI a|do|NOY e|loy|hei|HEM:\nv'ne-e|MAR: v'zo|CHAR|ti lo|HEM b'RIS" } } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "1 The Hebrew word used in this instance, עֵקֶב, can be literally translated as \"heel.\" Abraham was so spiritually attuned that his entire body—down to the heels of his feet—was able to feel and \"hear\" God's word.", "marker": "1", "attribution": "The Previous Rebbe" }, { "type": "Commentary", "text": "2 An alternative translation: \"And deal with us beyond the letter of the law.\" Here we are asking God to be lenient with us in the merit of Abraham's conduct during the Binding of Isaac, when God told him \"Please take your son.\" Although the word \"please\" indicates that this was a request, not a command, Abraham went \"beyond the letter of the law\" and faithfully carried it out. We therefore ask God to deal with us in kind—beyond the letter of the law—in his merit.", "marker": "2", "attribution": "Commentaries" }, { "type": "Commentary", "text": "3 The Hebrew term used here, לְכַלֹּתָם, is related to the word כַּלָּה, \"bride.\" God assures us that He will never \"hate\" us nor be \"disgusted\" with us, because we are His \"bride\"—we have a powerful, unique relationship with Him.", "marker": "3", "attribution": "The Alter Rebbe" } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "rel": "prev", "title": "Morning Prayer", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/30-31-30-31-shacharit-for-weekdays-morning-prayer.json" }, { "rel": "next", "title": "Morning Prayer", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/34-35-34-35-shacharit-for-weekdays-morning-prayer.json" } ] }